TRANSCRIBER’S NOTES
C. T. (Charles Thomas) Campion translation
I made two hyphenation choices, forced by de-hyphenation at the ends of lines:
1. Will-lessness p. 194.
2. birds-nests note 105 p. 234.
Cases of inconsistent use (both hyphenated and unhyphenated are present) were left as they are: two-fold, non-sensible, Kung-tse, un-civilization, pre-conceptions, pre-suppositions, thorough-going, re-fashion, present-day, world-view, driving-force, sum-total, will-to-power, belief-in-progress, nature-philosophy, rationally-pleasurable, ever-new, general-notion, world-and-life affirmation, matter-of-fact, wage-system, fellow-men, bass-note, world-religions, so-called, will-to-action, ready-made, all-round, optimistic-ethical.
I left the misspelled word “postumous” in footnote 22 from p. 86, the misspelled word “alway” from p. 262 but I corrected the birth date for Henri Bergson from 1560 to 1860 on p. 198, I corrected the spelling of the translator of Mill in the Index to “Gomperz”, the spelling of the German philosopher “Leibniz” on p. 93 and the Index and the spelling of the German philosopher “Nietzsche” on p. 175 and 176. I eliminated the small caps used for the first name of each starting letter in the Index.