VARIANTES.
Reading edition
§ 313. P. 1, l. 3: sejournoit.—Ms. A 2: se tenoit.
P. 2, l. 1: fresc.—Ms. A 2: froit.—Ms. B 20: fangeux.—et... fresc manquent aux mss. B 1, 2.—On lit dans B 12: tant que il faisoit si fangeux et si mal à cheminer que nul ne.
P. 2, l. 4 à p. 8, l. 4: amenet... peurent.—Remplacés dans B 5, 7 par la rédaction suivante:
entreprins ce voyage, consideré la saison et l’iver qui se aprochoit; et les aultres seigneurs, chevaliers et barons, qui là estoyent et qui avoyent grant desir de faire avancer la besoigne, et qui ne vouloyent pas reculer, disoyent que, puys qu’ilz y estoyent, il convenoit aviser comment on passeroit oultre la rivière, et que bon seroit que on envoyast de leurs gens et de leurs varletz au dessoubz de la rivière pour taster et savoir se on y pourroit passer à gué, et pareillement en hault au dessus de la rivière. Les aultres qui savoyent et cognoissoyent le pays, si respondirent que ainsi ne se pouoit faire, car il convenoit que la navie qui viendroit de devers Lisle passast à Menin, et les Flamens avoyent desja rompu et abatu le pont et croisé de grans ataches, affin que navie aucune n’y peust passer. Les aultres disoyent, puys que einsi estoit, que il eust mieulx valu aler passer à Saint Omer que là ainsi sejourner, ou à Tournay passer l’Escault et aler droit devant Audenarde, et là combatre les ennemys; et ainsi estoyent de diverses opinions. Touteffoiz pour le meilleur fut avisé que ce dimanche ilz passeroyent la nuyt au mieulx qu’ilz pourroyent, et le lundi au matin le connestable et les mareschaulx et ceulx de l’avantgarde iroyent à Commines, et regarderoyent comment on pourroit passer par le pont ou par ailleurs pour le plus expedient, comme il est contenu cy après ensuyvant.
P. 2, l. 6: Si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: Ly.—Ms. A 2: Et lors lui.
P. 2, l. 7: congnois.—Mss. B 1, 2: me congnois en.
P. 2, l. 8: en me vie.—Ms. B 1: On me die.—Ms. B 2: Dictes moi.
P. 2, l. 9: telle et si malle.—Ms. B 12: elle si forte.
P. 2, l. 10: certains pas.—Mss. B 12, 20: destroitz.
P. 2, l. 10-11: certains... ne il.—Ms. A 2: ençains et si.
P. 2, l. 13-14: Et... de.—Ms. A 2: à aucuns qui là estoient: «Et dont vient ceste rivière?» Et on lui respondit que elle venoit d’amont.
P. 2, l. 19-20: irons ces Flamens combatre.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7: oultre.—Ms. A 2: oultre tout.—Ms. B 12: chevaulcherons.—Ms. B 20: chevaucherons.
P. 2, l. 20: païs.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: vers noz ennemis.
P. 2, l. 21: Ippre.—Mss. B 12, 20: Audenarde.
P. 2, l. 23: s’acordoient tout.—Ms. B 12: demourèrent.
P. 2, l. 30 et plus loin: d’Aci.—Mss. B 1, 2, 20: d’Arsy.
P. 2, l. 32: Oliviers.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: Climens.
P. 3, l. 1: de Treseguidi.—Leçon du ms. A 7.—Mss. A 1, B 20: Striquesidy.—Mss. B 1, 2: Striquedi.
P. 3, l. 3: le.—Le ms. A 2 ajoute: Mouton.
P. 3, l. 5: d’Oedins.—Le ms. A 2 ajoute: mons. Olivier de Mauny, mons. Hervieu de Mauny, son frère, seigneur de Thorigny, mons. Eustace de la Houssaye, mons. Robert de Guetey et plusieurs autres.
P. 3, l. 12-13: parolles retournées.—Ms. A 2: oppinions et plusieurs paroles soustenues et retournées.—Mss. B 12, 20: pourpoz mis en termes.
P. 3, l. 14: nul aler.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2.—Ms. A 1: nular.—Ms. B 12: nul passer.
P. 3, l. 21: cheminer.—Mss. B 12, 20: aller tout d’un train.
P. 3, l. 25: cerons.—Ms. A 7: seront.
P. 3, l. 27: venront.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: venrons.
P. 3, l. 32: devant lui.—Leçon des mss. A 7, B 1.—Ms. A 1: de lui.—Ms. A 2, B 12: devant eux.—Ms. B 2: avant soi.
P. 4, l. 1: son.—Mss. A 2, B 12: leur.
P. 4, l. 6: devoir.—Ms. B 12: pouoir.—Ms. B 20: devoir et pouoir.
P. 4, l. 6-7: se... gardés.—Ms. B 20: à ce passage à Commines, se il est gardés ou non.
P. 4, l. 11 et plus loin: si.—Ms. A 1: se.
P. 4, l. 13: qui sont alé.—Mss. B 12, 20: que Phelippes a envoyez.
P. 4, l. 16-17: nos... Flandres.—Mss. B 12, 20: abregons nostre entrée en Fl.
P. 4, l. 21: devera pas tenir.—Ms. A 2: tendra point.
P. 4, l. 26: que.—Ms. A 2: feront tant que (leçon à adopter).—Ms. B 2: nous donnent fiance que.—Ms. B 12: dont.
P. 4, l. 28: cent.—Ms. A 2: cent mille.
P. 4, l. 30: porons.—Mss. B 1, 2: porront.
P. 5, l. 13: ordenance.—Le ms. A 2 ajoute: ainsi qu’il apartiendra.
§ 314. P. 5, l. 14 à p. 7, l. 23: Il... Lengres.—Manquent au ms. A 7.
P. 5, l. 24: sont.—Ms. B 12: furent establiz.
P. 5, l. 27: set.—Ms. B 12: sis.
P. 5, l. 30: et sa bataille.—Mss. B 1, 2: et de Bourgogne.
P. 6, l. 2: besongne.—Ms. A 2: en est aucun besoing.
P. 6, l. 10: sis.—Ms. A 2: VIII.
P. 6, l. 17: Fère.—Mss. B 1, 2: la Ferté.
P. 6, l. 21-22: Treseguidi.—Mss. A 1, B 1, 2, 12, 20: Trisquedi.—Voy. plus haut, p. 3, l. 1.
P. 6, l. 24: Mondoucet.—Leçon des mss. A 2, B 1, 2.—Ms. A 1: Mourdoucet.—Mss. B 12, 20: Mordoucet.
P. 7, l. 2: Maumines.—Ms. A 2: Mauvinet.—Ms. B 12: Mammire.—Ms. B 20: Maumire.
P. 7, l. 2: Campremi.—Ms. A 2: Champegny.—Ms. B 12: Chambremi.
P. 7, l. 10-18: dont... Bordes.—Manquent au ms. A 2.
P. 7, l. 30: ne en avant.—Ms. A 2: d’ores en avant et.—Ms. B 20: et de ce jour en avant.
§ 315. P. 8, l. 8 et plus loin: Rambures.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2, 15, 16.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7, 12, 20: Fransures.
P. 8, l. 10: songniet.—Mss. B 5, 7: ensoignié et entendu.
P. 8, l. 15: les.—Mss. A 2, B 1, 2, 12: le.—Mss. A 7, B 7: leur.
P. 8, l. 15-16: les... refaire.—Ms. B 20: y vouldroit mettre deffense et empeschement à le refaire.
P. 8, l. 21-22: cappitaine.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et les autres.
P. 8, l. 23-24: tenoit... main.—Ms. A 2: une haiche en sa main que il tenoit par grant fierté.
P. 8, l. 29: vallès.—Mss. B 12, 20: gens.
P. 8, l. 31: cil varllet.—Ms. B 12: iceulx chevalliers.—Ms. B 20: iceulx chevaucheurs.
P. 9, l. 9: droit.—Mss. B 12, 20: d’un train.
P. 9, l. 14: fachons... gens.—Ms. B 12: tout homme se loge.—Ms. B 20: que l’en se loge tout homme.
P. 9, l. 15: qu’il... viennent.—Ms. B 5: que nous pourrons.
P. 9, l. 15: à fait.—Mss. A 7, B 7: au fuer.
P. 9, l. 27-28: passer... nacelle.—Mss. B 1, 2: le passer à nef ne nacelle.
P. 10, l. 3: celle abusion.—Mss. B 12, 20: tel soussy.
P. 10, l. 7: combatre.—Mss. B 1, 2: conquerir.
P. 10, l. 8: pour conquerir.—Mss. B 1, 2: et.
§ 316. P. 10, l. 22-23: si... passer.—Mss. A 7, B 5, 7: si ne serions.
P. 10, l. 26: un bacquet.—Leçon des mss. A 2, 7, B 7, 12.—Ms. A 1: ou bacquet.—Mss. B 1, 2: .v. batelès.—Mss. B 5, 20: en un b.
P. 10, l. 31: Henris de M.—Ms. A 2: Olivier de Mauny, mons. Hervieu de M., son frère.—Ms. B 1: Hervius de M.—Ms. B 20: Hervy de M. (leçon à adopter).
P. 11, l. 1: messires Jehans Cauderons.—Ms. A 2: autres chevaliers.
P. 11, l. 2: querquoient.—Mss. A 7, B 5, 7: charioyent.—Ms. B 12: pourchassèrent. P. 11, l. 3: l’eurent.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: eurent.
P. 11, l. 3-4: tant... sieuir.—Mss. A 7, B 5, 7: suivoyent.
P. 11, l. 7: si... estequèrent.—Ms. B 1: si estequèrent.—Ms. B 2: si atachèrent.—Ms. B 20: adont ilz fichièrent.
P. 11, l. 8: grant.—Le ms. B 12 ajoute: mesrien.
P. 11, l. 10: outre.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: à l’autre rive.
P. 11, l. 12: corde.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: à un planchon que il fichièrent en terre.
P. 11, l. 17: busioient.—Mss. A 7, B 5, 7: musoient.—Mss. B 12, 20: pensoient.
P. 11, l. 22: qui se taille.—Ms. B 12: convenable.—Ms. B 20: qui soit convenable.
P. 11, l. 29-30: le chavance.—Ms. A 2: la manière.—Mss. A 7, B 5, 7: l’ordonnance.—Ms. B 20: la manière de mener.
P. 11, l. 31: il... passons?—Ms. A 2: nous passerons oultre, se il vous plaist.
P. 12, l. 2: savoient vo convenant.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: s. voz c.—Mss. A 7, B 5, 7: s. vos convenans.—Ms. B 2: le savoient.—Mss. B 12, 20: s. vostre entreprise.
P. 12, l. 6-7: sur... exploit.—Mss. A 7, B 5, 7: apparoir à nos e. et ferons sur eulx.
P. 12, l. 9: i entrèrent ce.—Mss. A 7, B 5, 7: i entrèrent tous ceulx.—Ms. B 12: avecq lui autant de gens.—Ms. B 20: i entrèrent o luy autant de gens.
P. 12, l. 11: rivoient à rive.—Ms. A 2: tiroient.—Mss. A 7, B 7: tenoient oultre.—Ms. B 5: tenoient.—Ms. B 20: tenoient à l’autre rive.
P. 12, l. 12: leurs.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: bastons et leurs.
P. 12, l. 21: encores.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: .IX.—Le ms. A 2 ajoute: atant.
P. 12, l. 22: venus... acarioit.—Mss. A 7, B 5, 7: qui estoient venus en charioz.
P. 12, l. 22: de.—Manque au ms. A 2.
P. 12, l. 24: Roie.—Le ms. A 2 ajoute: admenoient le leur et les Bretons, mons. Olivier de Mauny, mons. Hervieu de Mauny, son frère, mons. Jehan de Malestroit, mons. Eustace de la Houssoie, mons. Robin de Guitey et mons. Gieffroy Ferron et plusieurs autres en admenèrent qu’ilz prindrent à Lisle. Si.
P. 13, l. 1: peris.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Mss. A 1, 7, B 7: perilz.—Ms. A 2: perilliez.
P. 13, l. 1-2: que... bacquès.—Mss. B 5, 7: chargiés les bacquez que ilz ne les eussent peu soustenir.
§ 317. P. 13, l. 6: Reus.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: un grant baron de Bretaigne.
P. 13, l. 8: voelt.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: puet.
P. 13, l. 10: liés.—Le ms. A 2 ajoute: comme.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12 ajoutent: que.
P. 13, l. 12: où bien avoit.—Ms. A 2: et avoit en sa compaingnie environ.
P. 13, l. 12: soissante.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: quarante.
P. 13, l. 16: veé.—Le ms. A 2 ajoute: car c’est un grant seigneur.
P. 13, l. 19: busiier.—Ms. A 2: penser sur ce.—Mss. A 7, B 5, 7: muser.—Mss. B 12, 20: penser.
P. 13, l. 22: nous.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2, 12.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7, 20: vous.
P. 13, l. 28: quariaux.—Mss. B 5, 7: pennons.
P. 14, l. 2-3: ossi... faissoient.—Ms. B 12: bien estre gens de grant estoffe et de.
P. 14, l. 8: quatissoient.—Ms. A 2: tapissoient.
P. 14, l. 16: abatus.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: si [B 20 mq.] comme il fust tantost [B 20: assez tost].
§ 318. P. 14, l. 19: vaillance.—Leçon du ms. B 12.—Ms. A 1: vaillans.
P. 14, l. 24: Conbor.—Leçon des mss. A 2, B 1, 2.—Mss. A 1, B 5, 7, 20: Combot. Voy. plus loin p. 25, l. 29.—Le ms. A 2 ajoute: le sire de Quoyquen, mons. Charles de Dynan.
P. 14, l. 27: Lignach.—Ms. A 2: Neilhac.
P. 14, l. 27: Pasac.—Ms. B 1: Pascy.
P. 14, l. 28: Gousant.—Mss. B 1, 2: Gensaut.—Mss. B 5, 7: Cousault.—Ms. B 12: Goussac.
P. 14, l. 30: Mailli.—Le ms. A 2 ajoute: le sire de Mathefelon.
P. 14, l. 31 à p. 15, l. 1: Artisiens... Hainuiers.—Ms. B 12: Picars et autres.—Ms. B 20: Boulenois et autres.
P. 15, l. 19: tantos.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: traire avant et.
P. 15, l. 29: d’armes.—Le ms. A 1 ajoute: à.
P. 15, l. 31: Là.—Mss. A 7, B 5, 7: du Lys. Si.
P. 16, l. 3: Courtrai.—Ms. A 2: Tournai.
P. 16, l. 6: no garde.—Mss. B 5, 7: nostre place.
P. 16, l. 7-8: se il... eux.—Ms. A 2: et à nostre avantaige que nous avons moult grant sur eulx, se ilz nous viennent assaillir.
P. 16, l. 14: toutes les refuites.—Ms. A 2: tous les lieux et refuges de ci environ.—Mss. B 5, 7: toutes les refuges.
§ 319. P. 16, l. 25: pennons.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: ventelans [A 2 aj.: par belle ordonnance].
P. 16, l. 30: aïr.—Mss. A 7, B 2, 5, 7, 12: ire.—Ms. B 1: yrour.
P. 17, l. 7: d’anemis.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: d’onneur.
P. 17, l. 7: en tière d’anemis.—Ms. A 2: entrez d’onneur.—Mss. A 7, B 5, 7: en telle douleur.
P. 17, l. 12: Hatefort.—Mss. A 2, B 12, 20: Rocefort.
P. 17, l. 13: Touwars.—Ms. A 2: Ha! Dynan! la Houssoye! Guitey! Combour! Quoyquen! Ferron et Ouedillac!—Mss. A 7, B 5, 7: Conversant.
P. 17, l. 26: de.—Ms. A 2: comment ilz peussent.
P. 17, l. 26-28: Mais... pont.—Transposés dans les mss. B 1, 2 après pavais (l. 30).
P. 18, l. 2: marès.—Ms. B 20: praieries.
P. 18, l. 5-6: que cil... escarmuchoient.—Mss. B 1, 2: escarmuchier cil de l’avant garde.
§ 320. P. 18, l. 9: passèrent.—Mss. A 7, B 5, 7: passez estoient.
P. 18, l. 11: ordure.—Mss. B 12, 20: fange.
P. 18, l. 12: paine.—Ms. A 2: grant paine.—Mss. B 12, 20: traveil et froidure.
P. 18, l. 13: un mois devant calandes.—Mss. A 7, B 5, 7: ou moys de decembre.—Ms. B 12: environ deux mois devant la Candeler.
P. 18, l. 14: environ.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: demourèrent.
P. 18, l. 15: sous.—Lisez: sour.
P. 18, l. 19: au pas.—Ms. B 1: ens ou pays.—Mss. B 2, 7: ou pays.
P. 18, l. 29 et ailleurs: soit ce.—Ms. A 1: soice.
P. 18, l. 29: cose.—Manque aux mss. A 2, 7, B 5, 7, 12.
P. 18, l. 31: ferrons.—Ms. A 1: ferons.—Ms. B 12: nous bouterons.
P. 19, l. 4: il.—Ms. A 2: ces vilains guieliers.
P. 19, l. 5: tensser.—Ms. A 2: garantir.—Mss. B 5, 7: garentir ne deffendre.—Ms. B 12: garder.
P. 19, l. 6-7: cil... tenoient.—Ms. A 2: se tindrent il ainsi toute celle nuit.
P. 19, l. 7-8: se... dire.—Mss. B 12, 20: ne disoient.
P. 19, l. 8: estoit.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: estoient.
P. 19, l. 12: Flandres.—Ms. B 20: France.
P. 19, l. 16: avisée.—Ms. A 1: avisé.
P. 19, l. 19-20: nos... en.—Ms. B 20: rendrons toute.
P. 19, l. 21: besongne.—Ms. A 2: fault.—Mss. B 1, 2: en convient.—Ms. B 12: en fault.
P. 19, l. 22 et ailleurs: se.—Ms. A 1: si.
P. 19, l. 22-23: se leur besongne.—Mss. B 12, 20: se mestier en ont.
§ 321. P. 19, l. 30-31: sis ou set.—Mss. A 2, B 12: .VII. ou.VIII.
P. 20, l. 1: nuit.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: ces gens d’armes qui estoyent passés et dist.
P. 20, l. 2: d’achier.—Le ms. A 2 ajoute: neant plus que nous sommes.
P. 20, l. 4: les.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: preigne et.
P. 20, l. 5: quoiement.—Ms. B 12: doulcement et vistement.
P. 20, l. 11 et ailleurs: il.—Ms. A 1: ilz.
P. 20, l. 11: il... aresté.—Ms. B 20: tous iceulx Flamens s’estoient arestés et attendus.
P. 20, l. 14: estampoient.—Mss. B 5, 7: s’estoient boutez.
P. 20, l. 15: l’ordure.—Mss. B 12, 20: la fange.
P. 20, l. 18: venir.—Mss. A 7, B 5, 7: veoir.
P. 20, l. 21: vint et setime.—Ms. A 2: .XXVIIIe.
P. 20, l. 22-23: orde et bruequeuse.—Ms. B 20: frangeuse.
P. 20, l. 23: bruequeuse.—Mss. A 7, B 5, 7: boueuse.—Ms. B 12: fangeuse.
P. 20, l. 25: carnes.—Ms. A 2: camailz.
P. 20, l. 25: avallés.—Ms. A 1: avallées.
P. 20, l. 27: fors.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque au ms. A 1.—Mss. A 7, B 7: ne mais.—Ms. B 5: mès.
P. 20, l. 29: rescaufoit.—Ms. A 7: reconfortoit.—Mss. B 5, 7: confortoit.
P. 20, l. 30: paines.—Le ms. A 2 ajoute: et malaises qu’ilz enduroient.
P. 20, l. 31: escoutète.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: escoute.—Ms. B 20: escouter.—Le ms. B 12 ajoute: pour enquerre le convenant.
P. 20, l. 32 et p. 21, l. 10: estoit.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: estoient.
P. 21, l. 7: convenant.—Mss. B 12, 20: maintieng.
P. 21, l. 14: que c’estoit.—Ms. A 2: qu’ilz venoient tout.
P. 21, l. 17-18: le... quident.—Ms. A 2: tout coiement pour nous cuider.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: attraper et.
P. 21, l. 20: dist.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque au ms. A 1.—Mss. A 7, B 5, 7: disoit.
§ 322. P. 21, l. 31: envaïr... dit.—Ms. A 7: assaillir et dirent.—Mss. B 5, 7: combattre ne assaillir, et dirent.
P. 22, l. 3: l’ensengne.—Ms. B 12: le cry.
P. 22, l. 11: haut.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et cler.
P. 22, l. 15: vaille.—Mss. A 7, B 5, 7: vueille aydier, car.
P. 22, l. 16: hastéement.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: presentement.—Ms. B 20: prestement.
P. 22, l. 17: venus.—Mss. A 7, B 5, 7: venir.
P. 22, l. 20: trois.—Le ms. A 2 ajoute: ou.IIII.
P. 22, l. 23-24: dont... enpalés.—Transposés plus haut dans les mss. B 1, 2 après Bourdiaux (l. 18).—Ms. B 20: couler parmy leurs corps, tantost.
P. 22, l. 24-25: pas... passoient.—Ms. B 20: marchoient avant sur eulx.
P. 22, l. 29: ne fust.—Leçon modifiée du ms. F 1: ne fust par la forche de ses gens.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.
P. 22, l. 30: à force.—Manquent au ms. B 12.
P. 22, l. 31: varlès.—Le ms. B 12 ajoute: ne l’eussent à force secouru.
P. 23, l. 3: gens... France.—Ms. B 20: nobles françois.
P. 23, l. 3-4: uset et fait.—Ms. A 2: usés en fait.—Ms. B 1: uset en faiz.—Mss. B 5, 7: usagiez es faiz.—Ms. B 12: usitez.
P. 23, l. 4: reculer.—Mss. A 7, B 5, 7: abatre.
P. 23, l. 5: batre.—Ms. A 7: reverser.—Mss. B 5, 7: renverser.
P. 23, l. 6-7: Vertaing.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque au ms. A 1.—Ms. A 2: Mauny! Malestroit! Dynan! Beaumanoir!
P. 23, l. 7: Sconnevort! Saumes!—Mss. B 12: Saint-Omer.—Ms. B 20: Saumert.
P. 23, l. 7-8: et... d’armes.—Mss. B 12, 20: et autres cris sans nombre.
P. 23, l. 11: les poussoient.—Manquent au ms. B 20.
P. 23, l. 11-12: ces... empaloient.—Ms. B 20: fers trenchans et acherez les poussoient et perchoient.
P. 23, l. 12: qui les empaloient.—Ms. A 2: tellement qu’ilz les perçoient.—Mss. A 7, B 5, 7: qui les perçoient.
§ 323. P. 23, l. 20: reculler.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: recullé.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: reculez.
P. 23, l. 20: asaillir.—Mss. A 7, A 5, 12, 20: assailliz.
P. 23, l. 27: tant que d’esbahir.—Mss. A 7, B 5, 7: de quoy ilz cuidoyent esb.
P. 23, l. 29-30: et... es.—Ms. B 20: en les combatant et mettant à mort sur la chaussée en la fange et par les.
P. 23, l. 31: retraioient.—Mss. B 1, 2: tenoient.
P. 24, l. 1: euls.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: reculer et.
P. 24, l. 3: Wervi.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 7: Vertin.—Ms. A 2: Auvertin.—Mss. B 5, 7: Verthin.—Ms. B 20: Wercin.
P. 24, l. 4: Miessines.—Mss. B 5, 7: Mesières.
P. 24, l. 5: Menin.—Le ms. B 12 ajoute: à Bailleul.
P. 24, l. 8: herle.—Mss. A 7, B 5, 7: bransle.—Mss. B 12, 20: volée.
P. 24, l. 13: meubles.—Ms. A 1: meuble.
P. 24, l. 17: portoient.—Les mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12 ajoutent: ensi que vous oez.
P. 24, l. 17: se combatoient.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 5, 7, 20.
P. 24, l. 21: à passer.—Ms. A 2: le passaige à tout homme.
P. 24, l. 24: cele.—Ms. A 1: cel.
P. 24, l. 24: cele ajournée.—Mss. B 1, 2: cele journée.—Ms. A 7, B 7: cel adjournement.—Ms. B 5: celui adjournement.
P. 24, l. 31: carées.—Ms. B 5, 7: chariotz.—Ms. B 20: chartées.
P. 25, l. 8: achievet.—Ms. A 2: assovi.
P. 25, l. 11: mardi.—Le ms. B 20 ajoute: et l’endemain.
§ 324. P. 25, l. 13: Marquete.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: emprès Lille.
P. 25, l. 16: li signeur.—Mss. A 7, B 5, 7: ses oncles.
P. 25, l. 18-19: et prissent... Commines.—Mss. B 5, 7: le chemin droit à Commines alèrent.
P. 25, l. 21: les rues.—Ms. A 2: la rivière.
P. 25, l. 22: quatre.—Mss. A 7, B 5, 7: trois.
P. 25, l. 22: en cache et.—Ms. A 2: encachiez.
P. 25, l. 27: Reus.—Mss. B 1, 2: Rais.—Ms. B 20: Rennes.
P. 25, l. 28-29: li sires... Combor.—Ms. A 2: le sire de Combour, mons. Olivier du Guesclin, le vicomte de la Bellière, mons. Jehan de Malestroit, mons. Olivier et Hervieu de Mauny, mons. Eustace de la Houssoie.
P. 26, l. 5: vuidiet.—Mss. B 12, 20: destourné.
P. 26, l. 9: draps.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: de laine.
P. 26, l. 9: tels jeuiaulx.—Ms. A 2: teles choses.—Ms. B 20: tel avoir.
P. 26, l. 11: ramonnèrent.—Ms. B 12: mirent.
P. 26, l. 13: point.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: à l’un ou à l’autre.
§ 325. P. 26, l. 16: Phelippe.—Ms. A 1: Phelipp.
P. 26, l. 21: plus.—Mss. A 7, B 5, 7: environ.
P. 26, l. 23: tous.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: courrouciez.
P. 26, l. 26-27: raison... gardée.—Ms. A 2: la ville par raison gardée.
P. 26, l. 28: vo.—Ms. A 1: vos.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20: vostre.
P. 26, l. 31: païs.—Leçon des mss. A 2, 7, B 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: pas.
P. 27, l. 5: sejournent tant.—Ms. B 20: retournent.
P. 27, l. 8: demorra.—Ms. A 1: demora.
P. 27, l. 10: se.—Ms. A 2: m’en.—Ms. B 20: en.
P. 27, l. 18: à... soie.—Ms. B 12: aussi grand seigneur que je suis et plus grant seigneur.
P. 27, l. 20: gens.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: affuiant.
P. 27, l. 23-24: Et... pris?—Ms. A 2: nouvelles de P. du B., son bon ami, et qu’il estoit devenu, et se il estoit mort ou pris.
P. 27, l. 27: A cel cop.—Ms. A 7, B 5, 7: A ces parolles.—Mss. B 1, 2: A ces cops.—Ms. B 12: A ces motz.
P. 27, l. 28: des siens.—Ms. A 2: de son hostel.
P. 28, l. 4: en son.—Ms. A 2: estoit son droit.
P. 28, l. 6-7: en... nouvelles?—Ms. A 2: des nouvelles en disant: «De nos gens de Flandres savez qu’ilz font ne comment ilz ont exploictié devers le roy et son conseil?»
P. 28, l. 8: oïl.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.
P. 28, l. 9: bourgois.—Mss. A 7, B 5, 7: gens.
P. 28, l. 10: Fierenton.—Mss. A 7, B 5, 7: Frerenton.—Mss. B 1, 2: Fiereton.—Ms. B 12: Freneton.
P. 28, l. 15: regars.—Mss. B 5, 7: regent.
P. 28, l. 22: nostres logeïs.—Ms. A 2: vostre logeïs: vostre venue m’a resjoy pour nient et me fait plus pensis que devant.
§ 326. P. 28, l. 29: estoit.—Le ms. B 12 ajoute: conquis et.
P. 29, l. 3: oncle.—Le ms. A 2 ajoute: aussi, et leur fut dit.
P. 29, l. 4: comme li.—Mss. A 7, B 5, 7: dont la.—Mss. B 1, 2: et toute la.—Ms. B 12: et la.
P. 29, l. 9: frais.—Ms. B 1: froi.—Mss. B 2, 12: train.—Mss. B 5, 7: faiz.
P. 29, l. 18: travilliet.—Ms. B 12: lasset.
P. 29, l. 19: li signeur.—Ms. B 20: leurs gens.
P. 29, l. 25: traïssent... quarières.—Ms. B 20: rangièrent tous sur la chaussée.
P. 29, l. 25: quarières.—Mss. A 7, B 5, 7: chaucées.—Mss. B 1, 2: rues.
P. 29, l. 28: banières.—Le ms. A 2 ajoute: et pennons.
P. 29, l. 29: l’ordure et ou bruec.—Ms. A 2: l’ordure et en la boe.—Ms. B 12: celle fange.—Ms. B 20: la fange.
P. 29, l. 32 à p. 30, l. 1: apris... nuis.—Ms. B 12: acoustumé d’avoir telles durtés et telles froidures.—Ms. B 20: apris à souffrir telles durtez et froidures et à si longues et froides nuis.
P. 30, l. 1: ou.—Mss. B 1, 2, 12: un.
P. 30, l. 2: qui sont si longes.—Manquent au ms. B 20.
P. 30, l. 4: tout.—Mss. A 7, B 5, 7: de tout ce.
§ 327. P. 30, l. 13: quel... feroient.—Mss. B 12, 20: de ce qu’il estoit de faire pour le mieulx.
P. 30, l. 15: Bruges.—Ms. A 2: Bergues.
P. 30, l. 18-19: considerer... oultre.—Ms. B 20: penser, car oncques puis qu’ilz eurent passé.
P. 30, l. 22: et... et.—Mss. B 1, 2: entre eulx.
P. 30, l. 29: et là.—Ms. A 2: ordonné et.
P. 31, l. 2: regars.—Mss. A 7, B 5, 7: nostre regent.
P. 31, l. 6: ceste.—Ms. A 2: Philippe qu’il leur advenist tele.
P. 31, l. 12: signeur.—Ms. B 20: bourgois.
P. 31, l. 12-13: li... ochis.—Ms. B 12: calengièrent le capitaine et le occirent.
P. 31, l. 13: Wanselare.—Ms. A 2: Vausalère.—Mss. A 7, B 5, 7: Wauclare.—Mss. B 1, 2: Vauzelaire.
P. 31, l. 18: que... donnoit.—Ms. B 1: que il venroit.—Ms. B 2: que jusques à lui venroient.
P. 31, l. 19: douse.—Ms. A 2: douse bourgois.—Mss. A 7, B 5, 7: douse de ses gens d’Yppre.—Mss. B 1, 2: eux douze bourgois.
P. 31, l. 29: à.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.
P. 32, l. 1: une partie des.—Ms. A 2: ses.
P. 32, l. 10-11: et entrer.—Ms. B 20: plus avant.
§ 328. P. 32, l. 22: castiel.—Mss. B 1, 2: manoir.
P. 32, l. 25: route.—Le ms. B 12 ajoute: dist.
P. 32, l. 27: dist.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2.
P. 32, l. 28: astenés.—Ms. A 2: souffrez.
P. 32, l. 29: li afaires.—Ms. A 2: l’arroy.
P. 32, l. 31: enssi... venront.—Ms. A 2: ainsi comme nous et autres esperons que si feront.
P. 33, l. 1: commençons.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: commeçons.
P. 33, l. 5: toutes.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: choses et.
P. 33, l. 6: comme.—Les mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12 ajoutent: se. Voy. p. 55, l. 24.
P. 33, l. 10: hiaumiers.—Le ms. A 2 ajoute: qui ouvrer vouloient.
P. 33, l. 12: deablie.—Mss. B 1, 2: dyable.
P. 33, l. 20: villain.—Le ms. A 2 ajoute: tuffes et tacriers.
P. 33, l. 21: hommes.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. A 1, 2, B 1, 2, 12, 20: femmes.
P. 33, l. 26-27: vous... l’istoire.—Ms. B 12: plus à plain sera declairé et si eut le royaulme esté en grant dangier.—Ms. B 20: cy après sera plus au long racompté.
§ 329. P. 34, l. 5: baillieutés.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: bailliaiges.—Mss. B 1, 2: baillies.
P. 34, l. 7: leur escapassent.—Ms. B 20: fuissent.
P. 34, l. 18: lui.—Le ms. A 2 ajoute: et à eux aussi.
P. 34, l. 18: plaisir.—Mss. B 1, 2: plaisance.
P. 34, l. 20-21: des... dites.—Ms. B 12: et les villes et chastellenies.
P. 34, l. 22-24: il... frais.—Mss. B 1, 2: il eut de heux.
P. 34, l. 22-23: c’est... nommées.—Ms. A 2: qu’ilz.
P. 34, l. 29: veïrent que il.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 34, l. 31: estre.—Ms. A 2: ce qu’ilz furent.
P. 34, l. 32: apaisemens.—Ms. B 12: appointemens.
P. 35, l. 3: il en anoioit.—Ms. A 2: il n’i en avoit.—Mss. B 1, 2, 12: il lui en anoioit.—Mss. B 5, 7: lui en anoioit.—Mss. B 12, 20: il lui en desplaisoit.
P. 35, l. 9-10: et commandé... flamenc.—Ms. A 2: que nul.
P. 35, l. 11: virolle.—Mss. B 12, 20: rouelle.
§ 330. P. 35, l. 13: leur.—Ms. A 1: leur pleur.—Ms. A 2: leur plein (leçon à adopter).
P. 35, l. 17: drap.—Ms. A 1: dap.
P. 35, l. 21: s’acompaignoient.—Ms. B 20: se metoient.
P. 35, l. 22: enballés.—Le ms. B 20 ajoute: et y boutoient.
P. 35, l. 23: quieutis.—Ms. B 1: quieutes.
P. 35, l. 23: plate.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: plats.
P. 35, l. 25: vint.—Mss. B 1, 2: n’entra point.
P. 35, l. 26: et tout li.—Mss. B 1, 2: mais aucun.
P. 35, l. 26: et.—Manque aux mss. B 1, 2.
P. 35, l. 28: cinc.—Ms. A 2: .VI.
P. 36, l. 3: le laiièrent.—Ms. A 2: n’en firent riens.
P. 36, l. 5: rendre.—Le ms. B 12 ajoute: et de demourer encores du parti de Phelippe.
P. 36, l. 15: est.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: estre.
P. 36, l. 24-25: piés... rivière.—Mss. A 7, B 5, 7: piés n’en eschappera ne ne rep. la r.—Ms. B 12: piés n’en eschapera.
P. 36, l. 25-26: sus... raquis.—Ms. B 20: à coup toute Flandres reconquise.
P. 36, l. 26: demorrés.—Ms. A 1: demorés.
P. 36, l. 27: tenure.—Mss. B 5, 7: franchise.
§ 331. P. 37, l. 3: messires.—Ms. B 12: ung bon chevalier d’Angleterre, nommé messire.—Ms. B 20: un bon chevallier angloiz avec eulz nommé.
P. 37, l. 12: jusques.—Leçon des mss. F 1, A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.
P. 37, l. 24: portant.—Le ms. A 2 ajoute: harnois et.
P. 37, l. 26: obeïrent.—Le ms. A 2 ajoute: à son commandement.
P. 37, l. 30: enmena.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Ms. A 1: emena.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: amena.
P. 38, l. 1: marine.—Ms. A 2: mairie.
P. 38, l. 6: hommes.—Mss. B 12, 20: combatans.
§ 332. P. 38, l. 13: Roulers.—Ms. A 2: Rosaiz.
P. 38, l. 19: toudis.—Ms. B 20: jour et nuit.
P. 38, l. 20: jours.—Ms. A 2: nuis.
P. 38, l. 26-27: detrioient tant.—Mss. B 12, 20: ne [B 12 aj.: se] approuchoient plus tost.
P. 38, l. 29: et combatu.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Ms. B 12: de combatre.—Ms. B 20: et combatre.
P. 39, l. 1: mout outrequidiet.—Ms. B 12: mal conseilliez et outrequidiez.—Ms. B 20: moult outrequidiez et mal conseilliez.
P. 39, l. 1: s’ahatissoient.—Mss. A 7, B 5, 7: s’enhardissoient.—Mss. B 12, 20: entreprendoient.
P. 39, l. 4: faissoit... en.—Mss. B 12, 20: plouvoit journellement [B 20: souvent] et qu’il faisoit [B 20: fait] lors penible cheminer parmi.
P. 39, l. 4: fresc et bruecqueus.—Ms. A 2: temps froid et brun.—Mss. A 7, B 5, 7: fresc et brouillas cheuz.
P. 39, l. 7: grant.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: peine.
P. 39, l. 14: ensieuant.—Le ms. A 2 ajoute: avant en l’istoire.
§ 333. P. 39, l. 18: bosquetel.—Mss. A 7, B 5: bosquet.—Ms. B 7: boquet.—Ms. B 12: petit bois.
P. 39, l. 18: et fortes.—Ms. A 2: où il avoit f.
P. 39, l. 21: Phelippes.—Ms. B 20: le roi.
P. 39, l. 21: logeïs.—Les mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12 ajoutent: à.
P. 39, l. 23: fuisson de.—Mss. A 7, B 5, 7: et toutes.—Ms. B 20: plenté de.
P. 39, l. 25: vous estes.—Ms. A 2: nous sommes.
P. 39, l. 26: d’armes.—Le ms. A 2 ajoute: et pour tant le di.
P. 39, l. 28: qui.—Le ms. B 12 ajoute: cy est à present.
P. 39, l. 29: pri.—Le ms. A 2 ajoute: tant comme je puis.
P. 39, l. 30: loiauté.—Le ms. A 2 ajoute: et la foi que vous m’avez juré et promis.
P. 39, l. 31: veés.—Mss. A 7, B 5, 7: oyez ne voyez.—Mss. B 1, 2: oez.
P. 40, l. 5: arons eu.—Ms. A 2: aions.
P. 40, l. 14-15: merchi.—Ms. B 20: raenchon.
P. 40, l. 15: demorrons.—Ms. A 1: demorons.
P. 40, l. 17: deporter.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: pour son jeune eage.
P. 40, l. 20: flamenc.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: à parler fl.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et estre flament.
P. 40, l. 23: fils.—Ms. A 2: certain.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: asseurez.—Mss. B 1, 2: seur.
P. 40, l. 25: colacion.—Mss. A 7, B 5, 7: celle admonicion.
P. 40, l. 29: respondirent.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: tous d’une voix.
P. 41, l. 1: endittèrent.—Mss. B 5, 7: introduirent.—Mss. B 12, 20: advertirent.
P. 41, l. 5: parelle.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: en nulle manière.
§ 334. P. 41, l. 10: une.—Le ms. A 2 ajoute: belle.
P. 41, l. 12: queute.—Ms. A 2: corte.
P. 41, l. 16: au lés.—Ms. B 12: en l’air.
P. 41, l. 17: fumières.—Mss. A 7, B 5, 7: fumées.
P. 41, l. 23: Monjoie.—Le ms. A 2 ajoute: Saint Denis.
P. 41, l. 23: sambloit.—Mss. B 12, 20: estoit advis.
P. 41, l. 23-24: ce estoit sus.—Ms. B 20: le bruit venoit de dessus.
P. 41, l. 25: eshidée.—Mss. A 7, B 5, 7: effrayée.—Ms. B 12: esbahie.
P. 41, l. 25: restraïst ens ou.—Ms. A 2: bouta tantost dedans le.
P. 41, l. 27: armés.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et appareillez.
P. 42, l. 1: veoir... che.—Ms. B 12: savoir se c’estoit verité.
P. 42, l. 3-4: tournoiement.—Ms. B 20: tonnoirement.
P. 42, l. 5: de resvellement.—Mss. A 7, B 5, 7: pour resveiller son ost.
P. 42, l. 11-12: que... blastengiet.—Mss. A 7, B 5, 7: qu’ilz avoient esté moult blasmez.
P. 42, l. 12: blastengiet.—Mss. A 2, B 12, 20: blasmez.
P. 42, l. 14: quoi.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: sans les [B 20: en] advertir.
P. 42, l. 17-18: que... veu.—Ms. A 2: que ilz n’i ont veu ne trouvé nulle riens qui soit.
P. 42, l. 18: n’ont.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: trouvé ne.
P. 42, l. 25: tournioient.—Ms. B 20: se deduisoient.
§ 335. P. 43, l. 2: assés.—Ms. A 2: à grant foison.—Ms. B 20: à planté.
P. 43, l. 2: une heure.—Mss. B 12, 20: deux heures.
P. 43, l. 3-5: nous... gens.—Ms. B 20: tout homme se traïsist sur les camps et que noz guetz fuissent ordonnez.
P. 43, l. 6: desgarni.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: ne despourveu.
P. 43, l. 11: relevet.—Ms. A 2: renouvellé.
P. 43, l. 12: fuisson de ronsis, de genestres.—Mss. A 7, B 5, 7: f. de ronces, de g.—Mss. B 1, 2: f. de broussis, de g.—Ms. B 12: espace de genoivres.—Ms. B 20: espace de genestres.
P. 43, l. 13: s’ordonnèrent.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: tout à leur ayse.
P. 43, l. 17: acontoient.—Mss. B 12, 20: visoient.
P. 43, l. 18: soissante.—Ms. A 2: .IIIIXX.
P. 43, l. 19: leurs gages.—Mss. A 7, B 7: leurs gens.—Ms. B 5: leur garnison.—Ms. B 12: la garnison.
P. 43, l. 22: ordonnances... mis.—Ms. B 20: choses necessaires, reservé.
P. 43, l. 26: florins.—Mss. B 12, 20: frans.
P. 43, l. 28: defuir.—Ms. B 20: absenter.
P. 43, l. 28: par.—Mss. A 7, B 5, 7: pour.
P. 43, l. 29: sus les François.—Ms. B 20: par les Flamens.
P. 43, l. 32: aler dallés.—Mss. A 7, B 5, 7: demourer dalés.—Ms. B 20: marchier après.
P. 44, l. 4: que... autres.—Ms. B 20: qu’en nulle autre gent.
P. 44, l. 13: parures senlables.—Ms. A 2: certaines enseignes et divises.
P. 44, l. 13-14: une... cotes.—Mss. B 1, 2: par compagnies, les uns.
P. 44, l. 14: faissies.—Ms. A 2: faictes.—Ms. B 2: tirez.—Ms. B 12: parties.
P. 44, l. 14: gaune et de.—Ms. B 12: blanc et.
P. 44, l. 15: rouge.—Mss. B 1, 2: bleue.
P. 44, l. 16: bleue.—Mss. B 1, 2: rouge.
P. 44, l. 17: paletet.—Mss. A 7, B 5, 7: paletrez.—Mss. B 1, 20: pallet.—Ms. B 2: my partiz.
P. 44, l. 17-18: li... gaune.—Ms. B 2: les autres bendez en escharpe.
P. 44, l. 17-19: li... rouge.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 44, l. 19-22: li... rouge.—Manquent aux mss. B 12, 20.
P. 44, l. 20: esquiequetée.—Ms. A 7: escloquetée.—Ms. B 1: eschiequelée.—Ms. B 2: eschequelez.—Mss. B 5, 7: esclotée.
P. 44, l. 21: bleu.—Ms. A 1: beu.
P. 44, l. 22-23: li... desous.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 44, l. 24: mestiers.—Mss. A 7, B 5, 7: maistres.
P. 44, l. 24-25: costés... chaintures.—Ms. B 20: chaintures pendans.
P. 44, l. 25: se taissoient.—Mss. A 7, B 2, 5, 7: se tenoient.—Ms. B 1: se trairoient.—Ms. B 20: faisoient silence.
§ 336. P. 45, l. 1: que... eust.—Mss. B 1, 2: sans combatre.
P. 45, l. 2: en... devocion.—Mss. B 12, 20: avoient grant desir de combatre.
P. 45, l. 2: devocion.—Mss. B 5, 7: voulenté.
P. 45, l. 11: varlès.—Le ms. A 2 ajoute: et paiges.
P. 45, l. 11: gardoient.—Mss. A 7, B 5, 7: estoient commis pour garder.
P. 45, l. 23: et de Zellandes.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Manquent aux mss. A 1, 2, B 12, 20.
P. 45, l. 24: d’Alemaigne.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: de Lorraine.
P. 45, l. 25: remerchia.—Ms. A 1: remercha.
P. 45, l. 25: oncle.—Le ms. A 2 ajoute: les.III. dus de Berri, de Bourgongne et de Bourbon.
P. 45, l. 28: sis.—Ms. A 2: environ.VII.—Ms. B 12: cinc.
P. 45, l. 29: douse cens.—Ms. A 2: .XIIII. cens.—Mss. B 1, 2, 12, 20: douze mil.
P. 45, l. 32: demora.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: derrière.
P. 46, l. 5: que.—Le ms. A 2 ajoute: on se combatroit et que.
P. 46, l. 8: demorroit.—Ms. A 1: demoroit.
P. 46, l. 10: endités dou dire.—Mss. B 12, 20: conseillié [B 12 aj.: dou dire].
P. 46, l. 19: desplaissance.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: à.
P. 46, l. 21: plus i poriiés.—Ms. A 2: vous y pouez plus.
P. 46, l. 27: enditté.—Ms. B 20: adverty.
P. 46, l. 30: usés et fais.—Mss. A 7, B 5, 7: usaigié de telz faiz.—Mss. A 2, B 12: usité et fait.
P. 47, l. 9: que... desveu.—Ms. B 12: qu’en vous ait riens esté mesveu.
P. 47, l. 11: mais.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: feu.
P. 47, l. 19: noble.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et discret.
P. 47, l. 22: jovene.—Mss. B 5, 7: joyeulx.
P. 47, l. 26: voel.—Le ms. A 2 ajoute: or soit ainsi, de par Dieu.
P. 47, l. 27: Denis.—Mss. B 1, 2: George.
§ 337. P. 48, l. 2: ordonnèrent.—Ms. B 20: misrent en ordonnance.
P. 48, l. 6-7: dou... estre.—Mss. B 12, 20: la journée [B 20: le jour] ne se passeroit que ilz ne fuissent.
P. 48, l. 12: en devocion.—Ms. B 20: oroisons.
P. 48, l. 13: jeter dou jour.—Ms. B 12: ce jour tenir.
P. 48, l. 15: lonch.—Mss. A 7, B 5, 7: de terre devant luy [B 5: soy].
P. 48, l. 22: de Poitiers, bastars.—Manquent aux ms. B 1, 2.
P. 48, l. 30-31: que... estoient.—Mss. B 1, 2: les ennemis.
P. 49, l. 6-7: resvilla.—Ms. A 2: surmonta et recueillit.
P. 49, l. 10: nous.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: avant.
P. 49, l. 15: de la montaigne.—Ms. B 12: du marescaige.
P. 49, l. 18: eschieuer.—Ms. B 1: eschoier.—Mss. B 2, 5, 7, 12: escheuer.
P. 49, l. 21: plains.—Mss. A 2, B 1, 2, 5, 7: champs.
P. 49, l. 28: destre.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, B 20: destrier.
P. 50, l. 5: chevauceur.—Mss. B 1, 2: chev. qui chevaucent.—Mss. B 5, 7, 12: chevaliers.
P. 50, l. 10-11: comment... ennemi.—Mss. A 7, B 5, 7: de noz annemis comment ilz.
P. 50, l. 11: et ouvert.—Ms. A 2: par eulx ouvrir.
P. 50, l. 12: par.—Ms. A 2: et par.
P. 50, l. 13: que.—Ms. A 2: Or nous tenons doncques ensemble tellement que.
P. 50, l. 13: ouvrir.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: serons nous fors assés.—Le ms. B 12 ajoute: si faictes ainsi.
P. 50, l. 18: à.—Ms. B 1: emprise, et.—Ms. B 2: vostre emprise et à.
§ 338. P. 50, l. 21: enditté.—Mss. B 12, 20: adverti.
P. 50, l. 23: maintenroient.—Ms. A 2: gouverneroient.
P. 50, l. 24: et.—Mss. A 7, B 5, 7: de.
P. 51, l. 1: Phelippes.—Ms. A 1: Phelippe.
P. 51, l. 3: as gages.—Ms. B 12: à ses souldées.
P. 51, l. 3-4: et ens... fiance.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 51, l. 5: ses besongnes.—Ms. B 20: de ses affaires.
P. 51, l. 10: euist point eu.—Ms. B 20: pouoit la avoir.
P. 51, l. 13: amiroient.—Mss. A 2, B 12: doubtoient.—Mss. A 7, B 5, 7: craignoient.
§ 339. P. 51, l. 21: il.—Mss. A 7, B 5, 7: feroient ne.
P. 51, l. 21: bonne.—Ms. B 12: noble.—Ms. B 20: bonne et noble.
P. 51, l. 25: bévenes.—Mss. A 2, 7, B 2, 5, 7: biévre.—Mss. B 1, 12: biévres.
P. 51, l. 28: oe.—Mss. B 1, 2: vueille oyr.
P. 52, l. 2: signeur.—Ms. B 20: grans princes.
P. 52, l. 4: la.—Ms. A 2: en la.
P. 52, l. 5: et.—Manque au ms. A 2.
P. 52, l. 10-11: venoient... ordenance.—Ms. B 20: tous en une bataille marchoient ossi joins et ossi serez qu’il estoit possible de faire. Par telle fachon et ord.
P. 52, l. 12: eulx.—Ms. B 20: leur ennemis.
P. 52, l. 13: segnefiie.—Ms. B 12: advertie.—Ms. B 20: bien advertie.
P. 52, l. 17: de Havrech.—Ms. A 2: du Hommet, bastard.—Mss. A 7, B 5, 7: du Haurel.
P. 52, l. 23: Jehans.—Ms. B 1: Guillaumes.
P. 52, l. 24: Lengres.—Ms. B 12: Poitiers.
P. 52, l. 26: desvolepée.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: le gonfanon dit.
P. 52, l. 29: le.—Manque au ms. B 20.
P. 52, l. 29-30: fors que là.—Ms. B 20: l’oliflambe de France sinon sur iceulx Flamens.
P. 52, l. 31: desploieroit.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: desvelopperoit.
P. 52, l. 32: dou.—Ms. B 20: et conclut de ce jour là.
P. 53, l. 1-6: de ce... desvolepée.—Ms. B 20: principalement que li Flamenc par leur folle oppinion tenoient l’erreur contraire et l’oppinion du pape Clement, et se nommoient en leur creance et erreur Urbanistes. Et à celle cause les François disoient et maintenoient que les Flamens de telle creance estoient incredules et hors de foy; et ainsi ce fut la principale cause pour quoy ce jour l’oriflambe fut desploiée sur les Flamens et meïsmes apportée en Flandres.
P. 53, l. 3: en... Urbaniste.—Ms. A 2: et creoient en pape Urbain.
P. 53, l. 10: Encores... là.—Ms. B 20: Et de fait celle banière monstra à celle journée grandement.
P. 53, l. 11-12: matinée... mais.—Mss. B 1, 2: brume qui toute la matinée avoit esté si grant et si espesse, cheyt tout à un faix.
P. 53, l. 13: li chevaliers.—Ms. B 20: messire Pierre de Vilers.
P. 53, l. 14: l’anste.—Ms. A 7: lance.—Mss. B 1, 2: la mist.—Mss. B 5, 7: la lance.
P. 53, l. 14-15: celle... desrompi.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 53, l. 20: derière.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: regarder.—Le ms. B 20 ajoute: et à tous costez.
P. 53, l. 22: clers... belles.—Mss. B 1, 2: belles et cleres.
P. 53, l. 22-23: ces fers... aparilliés.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 53, l. 24: Et... nuls.—Ms. B 20: La faisoit tout homme silence, car nuls.
P. 53, l. 28: planchons.—Le ms. B 20 ajoute: en leurs poings qu’ilz tenoient.
P. 53, l. 29: hantes.—Mss. B 1, 2: aultres.
P. 53, l. 29-30: tant... fuisson.—Ms. B 20: si grant nombre en y avoit il.
P. 53, l. 30: grant.—Le ms. A 7 ajoute: multitude et grant.
§ 340. P. 54, l. 1: pluiseur.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: que.
P. 54, l. 4: bataille.—Ms. B 20: banière.
P. 54, l. 6: l’une des.—Mss. B 1, 2: les.
P. 54, l. 7: bien.—Ms. A 2: bon eur.
P. 54, l. 10: bataille.—Le ms. A 2 ajoute: dure et forte.
P. 54, l. 18: canons.—Le ms. B 20 ajoute: et des arbalestres.
P. 54, l. 19: d’Ere.—Ms. A 2: de Rez.
P. 54, l. 25: passoient.—Mss. A 2, B 12: perçoient.
P. 54, l. 26: ces... maille.—Ms. A 2: les costez et les entrailles.
P. 54, l. 26: et les prendoient.—Ms. B 1: en les poindant.—Ms. B 2: en les poingnant.
P. 54, l. 27-28: consieuoit... fiers.—Mss. A 7, B 5, 7: tous jours.
P. 54, l. 30: enpaler.—Ms. A 2: emploier.—Mss. B 12, 20: destruire.
P. 55, l. 2: tresbuchoient.—Mss. A 7, B 5, 7: cheoient.
P. 55, l. 2: et s’estindoient.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 55, l. 5-6: qui... lui.—Ms. A 2: qu’il avoit delez lui pour lui garder.
P. 55, l. 5-6: fuisson... lui.—Ms. B 12: f. d. lui aterré.—Ms. B 20: plenté atterrez entour lui.
§ 341. P. 55, l. 16: à abatre.—Ms. B 12: à occire et ab.
P. 55, l. 20: à terre.—Manquent au ms. B 1.—Ms. B 2: les jambes dessus.
P. 55, l. 24: que che fussent.—Mss. A 7, B 5: que se ce f.—Mss. B 1, 2: que de.
P. 55, l. 26-27: et de... fier.—Ms. B 12: sur leurs testes.
P. 55, l. 27: ooit.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: oit.
P. 55, l. 28: Paris.—Ms. A 1: Parils.
P. 55, l. 29: leur... faissant.—Ms. A 2: les maistres faisant leur mestier.
P. 55, l. 30: fait.—Mss. A 7, B 5, 7: mené ne fait.
P. 55, l. 30: freant.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: ferant.
P. 56, l. 3-4: s’avanchièrent et.—Mss. B 1, 2: se.
P. 56, l. 6: Goussant.—Mss. B 5, 7: Goussalz.
P. 56, l. 9: avoit de peuple.—Mss. B 1, 2: de p. fu mort.
P. 56, l. 9: ne.—Leçon des mss.—Ms. A 1: de.
P. 56, l. 10: puet asouvir.—Ms. B 1: puet à souffrir.—Ms. B 12: puet parfurnir.—Ms. B 20: pouoir parfurnir.
P. 56, l. 10: vittoriieus.—Mss. A 7, B 5, 7: victoires.
P. 56, l. 15: ceus.—Ms. B 1: sens.—Mss. B 12, 20: abatuz.
P. 56, l. 15-16: ceus... pooit.—Mss. A 7, B 5, 7: ceulx qui n’avoient trop bonne ayde ne se pouoient.
P. 56, l. 18-22: Là... issi.—Ms. B 20: Là eut ung moult grant nombre de Flamens occis, dont les tas des mors estoient haulx et longs, où la bataille avoit esté; on ne veït jamais si peu de sanc issir à tant de mors.
P. 56, l. 22: que il en issi.—Le ms. B 9 ajoute: et c’estoit au moien de ce qu’ilz estoient beaucoup d’estains et estouffez en la presse, car iceulx ne gestoient point de sang.
P. 56, l. 27: eux... fuies.—Ms. B 20: se misrent à la fuite.
P. 56, l. 29 à p. 57, l. 2: et Breton... garant.—Ms. B 9: Lors commencèrent les François à courir après et les enchasser et tuer en fuyant à monceaulx en aulnoiz, en foussez et par tout là où ilz les pouoient atteindre, sy que en celle fuyte en y eut moult de mors et de navrez, et du demourant qui se peult sauver, il se sauva, mais ce fut moult petit; et se retraioient les ungs à Courtray, les autres à Gand, et les autres chacun où il pouoit.
P. 56, l. 30: fossés... bruières.—Ms. B 20: fossés et en buissons, en aunois et en marescs et br.
P. 56, l. 30: dis.—Les mss. B 1, 2, 12 ajoutent: chi.XII.
P. 56, l. 30: vint.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: chi.XXX.
P. 57, l. 6: le vint et setime jour.—Mss. B 1, 2: .XXIIe.
§ 342. P. 57, l. 12: jusques.—Leçon des autres mss.—Manque au ms. A 1.
P. 57, l. 13-14: Il... sans.—Ms. A 2: si comme rap. li h. qui y furent envoiez pour eulx cerchier, sans compter ceux qui furent mors en.
P. 57, l. 17-18: desconfiture.—Mss. B 12, 20: victoire.
P. 57, l. 18: honnerable.—Les mss. A 2, B 1, 2, 12 ajoutent: et proufitable.—Le ms. B 20 ajoute: et très prouffitable.
P. 57, l. 20: villain.—Le ms. A 2 ajoute: tuffes et guieliers.
P. 57, l. 22: communautés.—Ms. A 2: communes et tuffaulx.
P. 57, l. 27: liet.—Mss. B 1, 2, 12, 20: joyeulx.
P. 57, l. 27-28: autres... pluiseurs.—Mss. A 7, B 5, 7: pluseurs autres bonnes.
P. 57, l. 30-31: les trompètes de retrait.—Mss. B 12, 20: la retraite.
P. 58, l. 2: oultre.—Leçon des mss.—Ms. A 1: oultra.
P. 58, l. 4: Il avoient assés.—Mss. B 1, 2: Assez estoit ce.
P. 58, l. 13: baron.—Mss. B 1, 2: chevaliers.
P. 58, l. 18: veoir.—Mss. B 1, 2: trouver.
P. 58, l. 18: nonchiet et criiet.—Mss. B 12, 20: publié.
P. 58, l. 20-21: et... cherchier...—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 58, l. 25: et atraïnés.—Ms. B 20: jusques.
P. 58, l. 26: regarda.—Ms. A 1: regarde.
P. 58, l. 26-27: une... ossi.—Ms. B 20: ung petit, pareillement.
P. 59, l. 2: darraine.—Ms. B 20: dernier jour et la.
§ 343. P. 59, l. 16: seues, il.—Ms. A 2: venues, ces Flamens.
P. 59, l. 17: communalment.—Ms. B 20: homme.
P. 59, l. 23: grant pillage de.—Ms. B 20: plenté de bons.
P. 59, l. 23: tentes.—Le ms. A 2 ajoute: de paveillons.
P. 59, l. 23-24: de pourveances.—Ms. B 20: des vivres.
P. 59, l. 25: environ l’anuitier.—Manquent aux mss. B 12, 20.
P. 59, l. 26-27: de la bataille... perdu.—Ms. B 20: des Flamens, comment il avoient perdu la bat.
P. 59, l. 26: bataille.—Le ms. A 2 ajoute: de ces mechans gens et.
P. 59, l. 29: venue.—Le ms. A 2 ajoute: à ceste fois.
P. 60, l. 2: jeuiaulx.—Mss. B 1, 2: meubles et j.—Le ms. B 20 ajoute: et vestemens.
P. 60, l. 8: repus.—Ms. A 2: repost.—Mss. A 7, B 7: repons.—Ms. B 5: mussé.—Ms. B 12: muchié.
P. 60, l. 10: dehetiés.—Mss. A 2, B 12: malade.
P. 60, l. 18-20: et... Ardembourc.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 60, l. 24: que.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Manque au ms. A 1.
P. 60, l. 27: contredit.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12 ajoutent: entrer.
P. 60, l. 28-30: ne... esbahi.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 60, l. 31: li signeur.—Mss. B 5, 7: estre seigneurs.
P. 61, l. 4: sicom... l’istoire.—Ms. B 20: comme cy après sera bien au long racompté.
§ 344. P. 61, l. 6: la punasie.—Mss. B 12, 20: pour eviter la puanteur.
P. 61, l. 10: et desconfiture.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 61, l. 15: mort.—Le ms. A 2 ajoute: en caves.
P. 61, l. 16: là trouver et.—Mss. B 1, 2: les.
P. 61, l. 23: repus.—Mss. A 7, B 5, 7: retraiz.
P. 61, l. 23: nul.—Ms. B 1: nullui.
P. 61, l. 24: haioient.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: les Flamens et.
P. 61, l. 27: Si... contrevengier.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 61, l. 28: la.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 7, 12, 20.—Manque au ms. A 1.
P. 61, l. 30: paires d’esperons.—Mss. B 1, 2: esperons.
P. 62, l. 3: trionfe.—Ms. A 2: la victoire qu’ilz en orent.
P. 62, l. 4: comparroient.—Ms. A 1: comparoient.
P. 62, l. 5: mettre.—Le ms. A 2 ajoute: le feu par toute.
P. 62, l. 6: departement.—Le ms. A 2 ajoute: et tout mettre.
P. 62, l. 6: souvenroit.—Ms. B 20: pourroit aussi souvenir.
P. 62, l. 12: li autre.—Ms. B 20: autres nobles.
P. 62, l. 15: compaignons.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: Ce temps durant ot le roy de France et son conseil plusieurs consaulx et ymaginacions comment ne par quelle manière on se maintiendroit à conquerir et mettre en subgection la conté de Flandres entièrement, et par especial la bonne ville de Gand qui, tant forte [estoit] de soy mesmez. Et plus encorez doubtoit on l’aliance des Angloys que aultre choze, car voirement avoyent, ja grant temps avoit, esté traitées aliances entre le roy d’Angleterre et les Flamens, dont les embaxadeurs estoyent encorez en Angleterre, qui de première venue les eussent parfaites et achevées, se n’eust esté la somme de deniers qu’ilz demandoyent ausdiz Angloys, comme vous avez ouy dessus traiter en l’istoire. Et ce non obstant estoyent ja les besoignes si menées avant que aucuns chevaliers du royaume d’Angleterre estoyent ja passez à Calays en entencion de parfaire lesdites aliances au jour que la bataille de Rozebech fut parfaite, comme vous avez ouy cy dessus, dont ilz furent si esbaïz et si troublez de celle soudaine aventure non esperée, qu’ilz s’en retournèrent en Angleterre, sens plus lors proceder en celle matière.
§ 345. P. 62, l. 19: Tourout.—Mss. B 5, 7: Courtray.
P. 62, l. 24: fil.—Mss. B 12, 20: gendre.
P. 62, l. 27: consentie.—Ms. B 12: habandonnée.
P. 62, l. 31: grant transis.—Leçon du ms. B 12.—Ms. A 1: grant transes.—Ms. A 2: grant tristesce et dolour.—Mss. A 7, B 7: grans craintes.—Mss. B 1, 2, 20: grans transes.—Ms. B 5: grant crainte.
P. 63, l. 4: les.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: des.
P. 63, l. 12: li.—Mss. A 2, B 20: li.XII.
P. 63, l. 15: et priièrent.—Mss. B 1, 2: en priant.
P. 63, l. 17: volenté.—Le ms. B 12 ajoute: et obeïssance.
P. 63, l. 19: gens.—Le ms. A 2 ajoute: et bons marchans.
P. 63, l. 22: estoient.—Mss. B 1, 2: s’estoient porté.
P. 63, l. 23: aquité.—Manque aux mss. B 1, 2.
P. 63, l. 30: argent.—Le ms. A 2 ajoute: où qu’il fust prins.
P. 64, l. 3: en seure.—Manquent aux mss. B 1, 2.
§ 346. P. 64, l. 7: Enssi.—Ms. B 20: Comme entendre pouez.
P. 64, l. 8: estre.—Le ms. A 2 ajoute: pillée et.
P. 64, l. 14: bien.—Les mss. B 1, 2, 20 ajoutent: et dirent.
P. 64, l. 17: ensonniiés.—Ms. B 20: traveillié.
P. 64, l. 21: vée.—Ms. B 12: empesche.
P. 64, l. 26: jut.—Ms. B 12: fut.
P. 64, l. 29: l’arière.—Mss. B 1, 2: l’avant.
P. 65, l. 1: part.—Ms. A 7: port.—Mss. B 5, 7: apport.
P. 65, l. 2: fortement.—Ms. B 20: radement.
P. 65, l. 3: consentir.—Mss. B 1, 2: souffrir.
P. 65, l. 8-9: là... avoient.—Ms. A 2: tous avoient traveillié pour venir servir le roy en ce voiage.
P. 65, l. 13: en tant que.—Ms. B 20: au regart.
P. 65, l. 24: fist il el.—Ms. A 2: fist il plus.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Ms. B 12: se travella.
P. 65, l. 25: messires.—Les mss. B 1, 2, 22, 20 ajoutent: Thieris.
P. 65, l. 27: Duse.—Ms. A 2: de Disques.—Mss. B 5, 7: Duze.—Ms. B 12: Duste.—Ms. B 20: Dusce.
P. 66, l. 3: au devant.—Mss. B 1, 2: à l’encontre.
P. 66, l. 4: s’ahatesist.—Mss. A 7, B 7: s’enhardesist.—Ms. B 5: s’enhardist.—Mss. B 12, 20: s’avançast.
P. 66, l. 7-9: exploita... volenté.—Ms. B 12: fist craindre le chevallier que toute celle question il mist en la main.—Ms. B 20: exploita que il fist le chevallier si dompté que toute ceste chose il mist en la volenté.
P. 66, l. 8: privé.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: prins.—Ms. A 2: paoureux.
P. 66, l. 10: Couchi.—Mss. B 12, 20: Clichon.
§ 347. P. 66, l. 18: commenchement.—Ms. B 20: prime face, lorsque.
P. 66, l. 23: aventure.—Mss. A 7, B 5, 7: voulenté.
P. 67, l. 1: mout.—Mss. B 1, 2, 12: tous.—Ms. B 20: tout.
P. 67, l. 2: respondi.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: voires.
P. 67, l. 5: perdu.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: en.
P. 67, l. 5: Phelippe.—Ms. A 1: Phelippes.
P. 67, l. 10: estes esbahis.—Mss. B 1, 2: esbahissiez vous.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: Pour cela.
P. 67, l. 13: son.—Le ms. A 2 ajoute: orgueil et.
P. 67, l. 16: li tamps.—Ms. A 2: le nouvel tamps.—Ms. B 20: la doulce saison.
P. 67, l. 17: en Guerrles, en.—Le ms. A 2 ajoute: Juilliers et en.
P. 67, l. 22: mieux.—Le ms. A 2 ajoute: et avons.
P. 67, l. 25: nous maintenant.—Ms. B 20: de ce jour en avant.
P. 67, l. 31-32: il... conseil.—Mss. B 1, 2: qu’il y a de reconfort.
P. 68, l. 1: cinc ou sis.—Ms. A 2: .VI. ou.VIII.
P. 68, l. 2: ne nuls... apparoit.—Ms. B 12: et qu’il ne leur apparoit ne venoit quelques nouvelles ne quelque apparence de siège.
P. 68, l. 3: orgilleux.—Le ms. B 12 ajoute: et fiers.
§ 348. P. 68, l. 18: en Engletière.—Ms. A 2: au roy d’A.
P. 68, l. 25: doroient.—Mss. A 7, B 5, 7: doubtoient.—Ms. B 20: douleroient.
P. 68, l. 26: la partie.—Mss. B 1, 2, 5: la perte.—Ms. B 20: l’alliance.
P. 68, l. 31 à p. 69, l. 1: en mer à Londres.—Ms. B 12: à Callaix.
P. 69, l. 2: à Gand.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: quant il peurent.
§ 349. P. 69, l. 11: perseverroit.—Ms. A 1: perseveroit.
P. 69, l. 14: li drois.—Ms. B 20: qui est le fin.
P. 69, l. 15: toudis ouniement.—Mss. A 7, B 5, 7: toudis continuellement.—Ms. B 20: jour et nuit.
P. 69, l. 16: hostoier.—Ms. B 20: tenir siège.
P. 69, l. 18: et... Gand.—Ms. B 20: et si estoient les rivières entour Gand profondes et larges.
P. 69, l. 24: son.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: hostel et feroient son.
P. 69, l. 26: bellement.—Ms. B 20: à l’aise.
P. 69, l. 28: demoraissent dalés.—Mss. B 12, 20: ne se [mq. B 20] partissent d’autour.
P. 69, l. 29-30: à ensonniier.—Mss. A 7, B 5, 7: à embesoingnier.—Ms. B 20: de les mettre en besongne.
P. 70, l. 6: eglise.—Le ms. A 2 ajoute: Nostre Dame.
P. 70, l. 18: oster.—Mss. B 12, 20: mettre jus.
P. 70, l. 18: des halles.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 5, 7.
P. 70, l. 20: pièches.—Ms. A 1: pièche.
§ 350. P. 70, l. 26: elle... menée.—Ms. B 20: la ville fut trop maltraittiée.
P. 70, l. 28: chevaliers et escuiers.—Ms. A 1: chevalier et escuier.
P. 70, l. 30-31: et... Martin.—Placés dans les mss. A 7, B 5, 7 après raisons, p. 71, l. 2.
P. 71, l. 8: d’Or.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 71, l. 8-9: au... à.—Ms. A 2: à l’image.
P. 71, l. 8: Cherf.—Leçon des mss. B 1, 2, 15, 20.—Mss. A 1, 4, 7, B 7, 16: chief.
P. 71, l. 8-9: et le... Couci.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent aux mss. A 1, 4, 7, B 5, 7, 15, 16, 20.
P. 71, l. 8-9: et le... Jaque.—Manquent au ms. B 12.
P. 71, l. 9: à.—Manque aux mss. B 5, 7.
P. 71, l. 21: on... liement.—Ms. B 20: il fut receu bien.
P. 71, l. 23: au païx.—Ms. A 2: leur paix.
P. 71, l. 23-29: quant... pais.—Ms. A 2: envers le sire de Disquemue qui les vouloit guerroier et tenoit en grant doubte et avoit tenu un long temps et fait tant qu’il s’estoit mis en l’ordonnance du seigneur de Coucy et sur ce seure paix, et aussi ala il au devant des Bretons, Bourgongnons et Savoiens qui les vouloient courir, et fist tant qu’il rompist leur intencion.
P. 71, l. 24-26: quant... che.—Ms. B 12: en ce qu’il ne fut couru des Bretons, Bourgoignons et Savoiens, ausquels il rompist leur pourpoz et intencion, et.
P. 71, l. 29: s’eurent.—Mss. A 1, B 1, 20: seure.—Ms. A 7: sceurent.—Mss. B 2, 5, 7: eurent.—Ms. B 12: sceure et bonne.
§ 351. P. 72, l. 9: Chièvre.—Mss. A 7, B 5, 7: Chieurs.—Mss. B 1, 2: Chierve.
P. 72, l. 10: Namur.—Mss. B 12, 20: Mauny.
P. 72, l. 16-17: trouva on pluiseurs.—Ms. B 20: furent plusieurs attains.
P. 72, l. 21: set.—Ms. A 2: .VIII.
P. 72, l. 27-28: tout... journée.—Ms. B 20: conquis la bataille à Rosebeque.
P. 73, l. 1: avoir pour leur.—Mss. B 5, 7: estre en la subjection de leur.—Ms. B 20: plus avoir à.
P. 73, l. 5: eux.—Ms. B 20: les Gantois.
P. 73, l. 6: gens.—Mss. B 5, 7: du conseil du roy.
P. 73, l. 6: s’en ensonniasent.—Ms. B 20: quy s’en meslassent.
P. 73, l. 11: dont.—Ms. A 2: et raler.
P. 73, l. 13: guerre.—Le ms. A 2 ajoute: l’esté venu.
P. 73, l. 17: enexées.—Mss. A 1, B 20: enexés.—Ms. A 2: ahurtez.
P. 73, l. 20-21: avis... determinéement.—Ms. A 2: conseil et avis et en determineroient.
P. 73, l. 21: determinéement.—Mss. A 1, 7: determinement.
P. 73, l. 23: Calandes.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: Noël.
P. 73, l. 29-30: garnisson à Ardembourc.—Ms. B 20: la ville d’Ardembourc en garnison.
§ 352. P. 74, l. 8: à.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 7, 12.—Manque au ms. A 1.—Ms. B 5: ausquelz.
P. 74, l. 8: finance.—Le ms. A 2 ajoute: de leurs gaiges.
P. 74, l. 15: li sires.—Ms. A 2: monsieur Mouton.
P. 74, l. 22: Marne et.—Les mss. B 1, 2, 20 ajoutent: entre la rivière de Marne et la rivière de.
P. 74, l. 23: Estrées.—Correction d’après le ms. A 1: Estré.—Ms. A 7: entre.—Manque aux mss. A 2, 4, B 1, 2, 5, 7, 12, 15, 16, 20.
P. 74, l. 25: s’en vint.—Ms. B 20: chevaucha.
P. 74, l. 27: apparillier.—Ms. A 2: ordonner.
P. 75, l. 2: pour veoir quel.—Ms. A 2: le faisoient aussi pour voir leur.
P. 75, l. 3: li... aroient.—Ms. A 2: et comment ilz se maintendroient ne que ilz feroient.—Ms. B 20: il fut advisé que.
P. 75, l. 4-5: chil... signeurs.—Ms. B 20: ces officiers du roi et serviteurs, dès.
P. 75, l. 12: quoi... maisons.—Ms. B 20: à leur requoy.
P. 75, l. 14: sicom... recorder.—Ms. B 12: sicom il sera remonstré.—Ms. B 20: comme il sera recordé.
P. 75, l. 16: Parisis.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. A 1, B 2: Parsis.
P. 75, l. 16: jesir.—Mss. B 5, 7, 12, 20: disner.
P. 75, l. 16-17: Bourget.—Mss. B 5, 7: Bourgel.
P. 75, l. 18: joliièrent.—Mss. B 5, 7: acointièrent.—Ms. B 20: misrent sur le beau lez.
P. 75, l. 19: vint.—Ms. A 2: .XXX.
P. 75, l. 21: Ladre.—Mss. B 1, 2: Denis.
P. 75, l. 23: aparilliés... ordonné.—Ms. B 20: ordonnez et estoient rengiez.
P. 75, l. 28: Che... signeur.—Manquent au ms. B 20.
P. 75, l. 29-30: A quoi... estat.—Ms. B 20: Ce respondirent les seigneurs: «A quoy faire font ilz orendroit ces monstres? Se.
P. 75, l. 30: Il fussent.—Mss. A 7, B 1, 2: s’il fussent.—Mss. B 5, 7: se il f.—Ms. B 12: Que ne sont ilz.
P. 75, l. 31: sont.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: ilz eussent mieulx fait.
P. 76, l. 4: mettera.—Ms. B 20: boutra.
P. 76, l. 6: et en.—Ms. B 20: en belle.
P. 76, l. 9: tout abus de.—Mss. A 7, B 5, 7: tout esbahyz de.—Ms. B 12: tout pensiz de.—Ms. B 20: pensifz pour.
P. 76, l. 15: hors de Paris.—Ms. A 2: de Paris hors aux champs.
P. 76, l. 16: roi.—Le ms. A 7 répète ici le texte depuis Il fussent (p. 75, l. 30).
P. 76, l. 17: responderoient.—Ms. A 1: respondoient.
P. 76, l. 22-23: ossi... menèrent.—Ms. B 20: jouer plus seurement, ilz prindrent.
P. 76, l. 22-23: en... quatre.—Ms. B 12: envoyèrent trois.
P. 76, l. 23: trois ou quatre.—Ms. A 2: deux ou.III.
P. 76, l. 27: et remonstré.—Ms. B 20: pour declairer.
§ 353. P. 77, l. 4: Il nous fault parler à eulx.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 15, 16, 20.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 5, 7.
P. 77, l. 8: maistre.—Le ms. A 2 ajoute: ne nul capitaine.
P. 77, l. 18: il... nous.—Ms. A 2: il nous plaist bien ce qu’il plaist au roy et à noz seigneurs, mais.
P. 77, l. 22: et leur dites.—Leçon des mss. B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 1, 2, 20.
P. 77, l. 29: convenant.—Mss. B 1, 2: contenance.—Ms. B 20: ordonnance.
P. 77, l. 30: ordonnée.—Ms. B 20: rengie.
P. 77, l. 31: maillès.—Le ms. B 9 ajoute: les aucuns fourchuz, sans les arbalestriers et hommes d’armes, dont ilz estoient grant foison et bien en nombre.LXm. et plus.
P. 78, l. 15: besongnoit.—Ms. A 2: mestier lui en estoit.
P. 78, l. 16: bien.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: ce m’est adviz.
P. 78, l. 18: li.—Mss. B 1, 2: nous.
P. 78, l. 24: rentrèrent.—Mss. A 7, B 5, 7: retournèrent.
P. 78, l. 31: cremeur.—Ms. A 2: paour.
P. 79, l. 6: esmestriier.—Mss. A 7, B 5, 7: maistrier.—Mss. B 1, 2: amaistrier.—Ms. B 12: corrigier.—Ms. B 20: mieulx mestrier.
P. 79, l. 9: aisieuement.—Ms. B 12: plainement.
P. 79, l. 13-14: fuellet... mis.—Mss. A 7, B 5, 7: fuellès des portes ostées et mises.
P. 79, l. 15: desoulx le.—Ms. B 20: au couvert du.
P. 79, l. 18: courut.—Le ms. A 2 ajoute: et pilliez.
P. 79, l. 19: que il euist.—Ms. B 20: desus la rue.
P. 79, l. 20: grans transses.—Ms. A 7: grans craintes.—Mss. B 5, 7: grant crainte.
P. 79, l. 25-26: de trois... mille.—Ms. B 20: à plus, li autres à moins.
P. 79, l. 26: Paris.—Ms. A 1: Pars.
P. 79, l. 29: as moitains... petis.—Ms. B 12: aux povres gens.
P. 79, l. 31: eux.—Ms. A 2: furent ilz.
P. 80, l. 5: exempliier.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: donner exemple à.
P. 80, l. 7: tels coses.—Ms. A 2: males toultes.
§ 354. P. 80, l. 10: et... prison.—Ms. B 20: des hommes.
P. 80, l. 12: les... effroi.—Mss. B 1, 2: de doubte et mettre hors d’effroi.
P. 80, l. 13: de... quarfour.—Mss. B 5, 7: ens es carrefours.
P. 80, l. 17: doubte.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et ceulx aussi qui se refraignirent, qui estoient en voulenté de mal faire.
P. 80, l. 27: desveus.—Ms. A 2: d. ne trouvé.—Ms. A 7: sceuz ne trouvés.—Mss. B 5, 7: veu ne trouvé.
P. 81, l. 3: mort.—Ms. A 2: grant tort.
P. 81, l. 15: ave.—Mss. A 7, B 5, 7: ayeul.
P. 81, l. 20: ne.—Leçon des mss. A 7, B 12.—Manque au ms. A 1.—Mss. B 1, 2: soit non.—Mss. B 5, 7: n’en.
P. 81, l. 22: boinement.—Ms. B 20: doulcement.
P. 81, l. 25: Marès.—Le ms. A 2 ajoute: Dieu lui face pardon!
§ 355. P. 81, l. 26-27: mestriier.—Ms. B 12: espoenter.
P. 81, l. 28: Rains.—Le ms. A 2 ajoute: à Laon.
P. 81, l. 30-31: pour... furent.—Manquent aux mss. B 1, 2.
P. 82, l. 8: Blois.—Mss. B 1, 2: Flandres.
P. 82, l. 13: les.—Le ms. A 2 ajoute: bons et grans.
§ 356. P. 82, l. 22: Tournai.—Leçon des mss. F 1, A 4, B 1, 2, 12, 15, 16, 20.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7: Courtrai.
P. 82, l. 28-29: que onques mais.—Ms. A 2: comme ilz avoient oncques esté.
P. 82, l. 29: entendirent.—Ms. B 20: ouïrent dire.
P. 83, l. 2: trois.—Ms. A 2: .IIII.
P. 83, l. 7: et le... arsse.—Ms. A 2: et toute arse et bruie, dont ce fut grant dommaige.
P. 83, l. 10: terre... de.—Ms. B 20: conté d’Alos et vers.
§ 357. P. 83, l. 13: de.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: chevauchier et de.
P. 83, l. 14: che qu’il pooient.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.
P. 83, l. 21: esté.—Ms. B 20: envoié.
P. 83, l. 26: et a.—Ms. B 20: car il a de lui.
P. 83, l. 27: couvertement.—Mss. B 5, 7: est couvertement ung pur angloys et.
P. 83, l. 28: Salemons.—Mss. A 7, B 5, 7: Saplemon.
P. 83, l. 28: purs.—Ms. B 20: naïf.
P. 83, l. 29: et quatre.—Ms. B 20: cinq.
P. 83, l. 31: Voure.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: Vorire.—Ms. A 2: Voirre.—Ms. B 1: Worve.—Mss. B 2, 20: Vorve.—Ms. B 12: le borgne.
P. 84, l. 5: le mai.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12: le mois de mai.—Ms. B 20: le my may.—Le ms. A 2 ajoute: qui vient.
P. 84, l. 7: et... elles.—Ms. B 20: comme elles estoient.
P. 84, l. 8: couroucha il.—Ms. A 2: commença à merencolier.
P. 84, l. 11: à Lille.—Ms. A 2: de l’Escluse.
P. 84, l. 14: quinsaine.—Leçon des mss. B 1, 12, 20.—Ms. A 1: quinsime.—Mss. A 7, B 5, 7: .XVe. journée.
P. 84, l. 16: oïrent... furent.—Ms. B 20: ouy ce que dit est, il fut et ses compaignons.
P. 84, l. 20: felonnie mout.—Ms. B 20: fureur très.
P. 84, l. 26: honnir.—Ms. B 20: destruire.
P. 85, l. 2-3: et... journée.—Manquent au ms. B 12.
P. 85, l. 6: de.—Ms. B 20: appartenir à.
P. 85, l. 6-7: defui s’estoient.—Ms. B 20: ainsi s’estoient partis.
P. 85, l. 9: de... compaignon.—Mss. B 5, 7: et ses compaignons qui arrivez estoient de Londres.
P. 85, l. 9-10: cil... furent.—Ms. A 2: furent prins aucuns de leurs complices et.
P. 85, l. 12: finance.—Mss. B 1, 2: chevanche.
§ 358. P. 85, l. 19: avenu.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 7: avenue.
P. 85, l. 23: posnées.—Ms. A 2: pompes.
P. 85, l. 26: archiers.—Le ms. A 2 ajoute: par saint George.
P. 85, l. 27: que tout ne fussent ou.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manquent au ms. A 1.—Ms. A 2: qu’ilz n’eussent esté tous.—Ms. B 20: tous y fuissent.
P. 85, l. 28: demorra.—Ms. A 1: demora.
P. 85, l. 31: reconquerrons.—Ms. A 1: reconquerons.
P. 86, l. 5: i sont.—Ms. A 2: et telz.—Mss. A 7, B 5, 7: qu’ilz sont.
P. 86, l. 5: de Bruges et.—Manquent au ms. B 20.
P. 86, l. 6: tamps.—Le ms. A 2 ajoute: n’a mie granment.
P. 86, l. 9: langagoient.—Ms. B 20: semblables usoient.
P. 86, l. 10: demorroient.—Ms. A 1: demoroient.
P. 86, l. 11: point en.—Ms. A 2: mie longuement ainsi en.
§ 359. P. 86, l. 16: siège.—Le ms. A 2 ajoute: pontificalement.
P. 86, l. 18-19: plus... de ce.—Ms. B 20: estoit plus fort que jamais, pour tant.
P. 86, l. 18: fort.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7.—Mss. A 1, 7, B 12: forte.
P. 86, l. 31: tant qu’en.—Ms. B 20: quant à la.
P. 86, l. 31: les Clementins il.—Ms. A 2: faissoient il, les Clementins, et les.
P. 87, l. 1-3: selonc... Englès.—Ms. A 2: Urbain selonc sa puissance, et bien savoit cel Urbain qu’il ne pouoit grever le royaume de France fors que par les Englès, leurs ennemis.
P. 87, l. 5-7: bien... car.—Manquent au ms. A 2.
P. 87, l. 6: trop avant.—Manquent aux mss. B 5, 7.
P. 87, l. 6: avant.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7.
P. 87, l. 8-9: ne... fors.—Ms. B 20: ne d’usage n’en quierent gaires, n’est.
P. 87, 1.11: prechier.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: par les eveschiez.
P. 87, l. 11: otrieroit.—Ms. A 7: ordonneroit.—Mss. B 5, 7: ordonnoit.
P. 87, l. 12: et.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7.
P. 87, l. 21: au.—Leçon des mss.—Ms. A 1: o.
P. 87, l. 22: lever.—Le ms. A 2 ajoute: sur les eglises.—Le ms. B 20 ajoute: sur le pays.
P. 88, l. 8: trente.—Le ms. B 20 ajoute: mille.
P. 88, l. 12: croiserie.—Mss. A 7, B 7: croisie.—Ms. B 5: croizée.
P. 88, l. 18: pappe.—Le ms. A 2 ajoute: Urbain.
P. 88, l. 19: pardons.—Leçon des mss.—Ms. A 1: pardoulx.
P. 88, l. 20: le leur.—Ms. B 20: leurs biens.
P. 88, l. 22: teneur.—Ms. A 2: vertu.
P. 88, l. 26: tailliet.—Mss. A 7, B 5, 7: cueilliz.
P. 88, l. 28: cinc.—Lisez: cinc cens.—On lit dans le ms. B 12: .XX. cens mille.
§ 360. P. 88, l. 31: confourmé.—Mss. B 1, 2, 12: informés.—Mss. B 5, 7: acertenez.
P. 88, l. 31: misse.—Ms. A 2: grant somme de florins que en avoit reçeu de xme Urban.
P. 89, l. 4-5: avoec le duc de Lancastre.—Manquent au ms. B 20.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: qui grant joie en ot.
P. 89, l. 6: Devensiere.—Mss. A 1, 7, B 2, 5, 7, 12, 20: Denneziere.—Ms. A 2: Donnestiere.—Ms. B 1: Denvesiere.
P. 89, l. 22: prochains.—Le ms. A 2 ajoute: et plus proufitable.
P. 89, l. 28: institués.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: et deputés.
P. 89, l. 28: à ce.—Ms. A 2: et ordonné pour le voiage.
P. 90, l. 5: cousin.—Ms. A 2: nepveu.
P. 90, l. 9: Pans.—Ms. A 2, B 20: Paux.—Ms. B 1: Pauwz.—Ms. B 2: Paulz.
P. 90, l. 9: Garriot.—Ms. B 5: Garnot.—Ms. B 20: Galliot.
P. 90, l. 9: Vighier.—Ms. B 1: Jughier.—Ms. B 2: Juger.
P. 90, l. 9-10: Cauchiten.—Ms. B 12: Cannetain.
P. 90, l. 10: autres.—Le ms. A 2 ajoute: que je ne puis ne sçay mie tous nommer.
P. 90, l. 13: pappe.—Ms. B 20: propre.
§ 361. P. 90, l. 19: croiserie.—Ms. B 20: croisie.
P. 90, l. 30: Hues.—Ms. B 12: Henry.
P. 91, l. 1: heriant.—Ms. B 20: traveillant.
P. 91, l. 12-13: de... nommet.—Ms. B 20: dessus dit et les trois chevaliers.
P. 91, l. 16: vint et troisime.—Ms. B 12: XIIIIe.
§ 362. P. 91, l. 24: à quatre jours en.—Ms. A 2: à .VIII. jours ou mois de.—Ms. B 20: au .IIIIe de.
P. 91, l. 28-29: encores... en.—Ms. B 20: petit avoit porté armes fors ou pays de.
P. 91, l. 28: estoit il petit.—Mss. A 7, B 1, 5, 7: s’estoit il petit.—Ms. B 2: ne s’estoit il pas.—Ms. B 12: ne s’estoit il guaires.
P. 92, l. 2: ne.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.
P. 92, l. 5: loiaulment.—Le ms. B 20 ajoute: droiturièrement.
P. 92, l. 9-10: nos trairons.—Ms. A 2: irons.
P. 92, l. 10: issir.—Ms. B 20: chevauchier hors.
P. 92, l. 17: dou.—Le ms. B 7 ajoute: recouvrer et.
P. 92, l. 26: respondirent.—Ms. B 20: dirent.
§ 363. P. 93, l. 3: s’appelloit.—Ms. B 20: se nommoit.
P. 93, l. 3: Draiton.—Ms. B 12: Dracon.
P. 93, l. 4: ala.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: en entencion.
P. 93, l. 4-5: il revint.—Mss. A 7, B 5, 7: revenir; si comme il fist.
P. 93, l. 8: veu.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et esté en grandes besongnes.
P. 93, l. 20: fourferons.—Ms. A 2: souffrirons.
P. 93, l. 24: resvilliet.—Mss. B 1, 2: fais.
P. 93, l. 26: fort.—Mss. B 1, 2: ort.
P. 93, l. 32: tant que.—Ms. B 20: au fait.
P. 93, l. 32: atendre.—Ms. A 2: entendre que mal ferions se nous n’attendons, ainsi que faire devons.
P. 94, l. 1: mareschal.—Mss. B 1, 2: capitaine.
P. 94, l. 2: hastéement.—Ms. B 20: brief.
P. 94, l. 8: voront.—Ms. B 20: querront de.
P. 94, l. 12: son parler.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: sa parolle.
P. 94, l. 17: nostre.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: plaisir et.
P. 94, l. 18: mer.—Ms. A 2: Saint Omer.
P. 94, l. 21: nomme.—Le ms. A 2 ajoute: fait il bon.
P. 94, l. 22: il.—Ms. A 2: car il.
P. 94, l. 22: furent.—Mss. A 7, B 5, 7: firent.
P. 94, l. 23: guerriet de cose.—Mss. A 7, B 5, 7: guerre.
P. 94, l. 23: de.—Leçon du ms. B 12.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2, 20.
P. 94, l. 29: cappitains.—Ms. B 20: chief.
P. 95, l. 3: chemin.—Le ms. A 2 ajoute: tant soit espineuse.
P. 95, l. 6: de matin.—Mss. A 2, B 20: de main.
§ 364. P. 95, l. 17: estoit.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: fortefiée et.
P. 95, l. 18: palis.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: povrement.
P. 95, l. 19: forques.—Ms. B 12: que.—Ms. B 20: fors.
P. 95, l. 20: bon homme et.—Ms. A 2: bonnes.—Ms. B 20: labouriers et.
P. 95, l. 27: moeuble.—Ms. B 20: avoir.
P. 95, l. 29: où les gens estoient retrait.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.
P. 95, l. 31: sejournèrent.—Ms. B 20: furent.
P. 96, l. 1: le.—Manque aux mss. B 5, 7.
P. 96, l. 2: conquirent.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et la ville et le moustier.
P. 96, l. 4: seigneur.—Ms. B 20: maistres.
P. 96, l. 5: pourveances assés.—Ms. B 20: plenté de vivres.
P. 96, l. 7: estoient à.—Ms. B 20: avoient prins.
P. 96, l. 9: forterèces.—Ms. A 2: dedans les frontières et es autres villes.
P. 96, l. 15: Je m’esmervelle.—Ms. B 20: J’ai grant merveille.
P. 96, l. 15: Englès.—Le ms. A 2 ajoute: que diables ont admenez.
P. 96, l. 22-23: quel... fachons.—Ms. B 20: qu’en est il de faire pour le mieulx? dist le comte.
P. 96, l. 25: Jehan.—Ms. B 12: Guillaume.
P. 96, l. 25: dou.—Leçon des mss. B 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 2, 7, B 1, 2, 5, 7.
P. 96, l. 30-32: et... guerriiet.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 97, l. 2: se courcera il.—Ms. A 2: se contentera mal.—Ms. B 20: sera il mal content.
P. 97, l. 3: à leur blasme.—Ms. A 2: à lui ou autre part, à leur tort et grant blasme, et les fera issir.
P. 97, l. 4: Voire... chevalier.—Ms. B 20: «Vous parlez bien, dist le conte, mais entandiz que ceulx...»
P. 97, l. 9: on voist parler à.—Ms. B 20: vous envoiez devers.
P. 97, l. 12: Jehans.—Ms. B 12: Guillaume.
P. 97, l. 13: metteront.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: metteroit.
P. 97, l. 13-14: le païs à seur.—Ms. B 20: l’acord.
P. 97, l. 13-14: à seur.—Ms. B 12: en sceurté.
P. 97, l. 14: Je le voel.—Ms. B 20: Dieu le doinst.
P. 97, l. 18: cose.—Ms. B 20: matière.
P. 97, l. 19: oncles.—Le ms. A 2 ajoute: quant ilz seront venuz par dela.
§ 365. P. 97, l. 24: traioient.—Mss. A 7, B 5, 7: tenoient.
P. 97, l. 25-26: briefment... et.—Manquent au ms. B 20.
P. 97, l. 31: portes.—Ms. B 1: pors.
P. 98, l. 4: estoit.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.
P. 98, l. 6: suer.—Ms. B 12: fille.
P. 98, l. 10: fier.—Le ms. A 2 ajoute: à berruiers.
P. 98, l. 11: douse.—Manque au ms. B 12.
P. 98, l. 15: venoient.—Leçon des mss.—Ms. A 1: venroient.
P. 98, l. 18: Jehan.—Ms. B 12: Guillaume.
P. 98, l. 21-23: on... descendu.—Mss. B 1, 2: messires Jehans Villains et messire Jehan Moulin envoyet de par le conte, après che que il furent venu et descendu, il vinrent.
P. 99, l. 4: ont.—Le ms. B 12 ajoute: adventuré leur vie.
P. 99, l. 4: saisson.—Ms. B 20: yver.—Le ms. A 2 ajoute: qui est passée.—Le ms. B 12 ajoute: et.
P. 99, l. 6: Tournai.—Le ms. B 20 ajoute: dernièrement.
P. 99, l. 16: autre cose ne.—Manquent au ms. B 20.
P. 99, l. 16: cose.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: faire.
P. 99, l. 16: ne autre response.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12.
§ 366. P. 99, l. 25: seur.—Le ms. B 20 ajoute: estat.
P. 99, l. 30: Che.—Mss. B 1, 2: A che.
P. 99, l. 30: cose.—Le ms. B 20 ajoute: dirent ilz.
P. 99, l. 39: responderons.—Mss. B 1, 2: il responderoient.
P. 100, l. 1: dou... conseil.—Ms. B 20: de parler et d’en dire son advis.
P. 100, l. 2-5: enssi... guerre.—Ms. A 2: lors: «Vous estes en la terre de madame la duchesse de Bar, qui est Clementine, et vous, sire, qui estes nostre chief, vous leur direz que vous estes en la terre de la duchesse de Bar, qui est Clementine, et lui faictes guerre pour Urbain, qui vous y a commis estre ordonné comme son vicaire et souldoier.»
P. 100, l. 22-23: Après la messe.—Manquent aux mss. A 7, B 12.—Mss. B 5, 7: Puis.
P. 100, l. 25: detriier.—Ms. B 20: entretenir.
P. 100, l. 26: ensamble.—Mss. B 1, 2: venus.
P. 100, l. 31: vous vollés.—Ms. B 20: bon vous semble.
P. 100, l. 32: otant bien.—Ms. B 20: pareillement.
P. 101, l. 1: dou.—Manque aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 101, l. 2: chargiés.—Mss. A 7, B 5, 7: ne chargiés.
P. 101, l. 9: asolucions.—Le ms. A 2 ajoute: et indulgences.
P. 101, l. 11: aident.—Mss. A 7, B 5, 7: ayderont.
P. 101, l. 13: entendirent ceste parolle.—Ms. B 20: eurent entendu ce que dit est.
P. 101, l. 15: tant comme as.—Ms. B 20: au regard des.
P. 101, l. 20: guerrier.—Mss. B 5, 7: faire guerre.
P. 101, l. 22: felonnia.—Ms. B 20: aïra.
P. 101, l. 25: ou autres gens.—Manquent aux mss. B 1, 2.—Ms. B 12: ou autres.—Ms. B 20: ou qui que soit.
§ 367. P. 102, l. 2: partirent.—Le ms. B 20 ajoute: de Gravelines.
P. 102, l. 2: et as Englès.—Ms. B 20: de Norduich et aux chevalliers de sa route.
P. 102, l. 7: à Mardich.—Ms. A 2: mardi.—Mss. B 5, 7: au mardi.
P. 102, l. 8: eu.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.
P. 102, l. 10: advise.—Mss. A 2, B 5, 7, 12: touche.—Mss. A 7, B 20: atouche.
P. 102, l. 11: en le main.—Ms. B 20: ou poing.
P. 102, l. 14: furent.—Le ms. A 2 ajoute: les compaignons.
P. 102, l. 16: amenoient.—Mss. B 5, 7, 12: avoient.
P. 102, l. 18: Clifton.—Ms. A 2: de Ceston.—Ms. A 7: Cliçon.—Mss. B 5, 7: Ecliçon.—Ms. B 12: Dracon.
P. 102, l. 22: quinse cens.—Ms. A 2: .XVIIIc.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: d’autres gens et tous.
P. 102, l. 22-23: chevauchièrent.—Ms. B 20: se misrent au chemin.
P. 102, l. 25: de saint Pierre.—Ms. B 12: du saint pere.
P. 102, l. 28: freture.—Ms. A 2: fauture.
P. 102, l. 30: des.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.
P. 103, l. 6: Ferrières.—Le ms. B 20 ajoute: messire Raidemon de Chin.
P. 103, l. 11: de tout le païs.—Ms. B 20: du pays d’entour.
P. 103, l. 12: segnefiiet.—Ms. B 20: advertiz.
P. 103, l. 13: aparilliet.—Ms. B 20: en point.
P. 103, l. 13: et volenté pour.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 103, l. 14: combatre.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: en grant voulenté.
P. 103, l. 15-16: isteroient... camps.—Ms. B 20: se mettroient hors de Dunkerque aux champs.
P. 103, l. 22: une.—Mss. B 1, 2, 12, 20: une belle.
P. 103, l. 22: trouvèrent.—Le ms. A 2 ajoute: quant ilz furent ensamble.
P. 103, l. 23: ou plus.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.
§ 368. P. 103, l. 24: Evous venu les.—Ms. A 2: Atant es vous venir les.—Ms. B 20: Adont s’amonstrèrent.
P. 103, l. 25: regardèrent.—Ms. B 20: tournèrent.
P. 103, l. 26: aprochant.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Ms. A 1: araprochant.—Mss. B 1, 2, 20: raprochant.
P. 103, l. 27: ordonné.—Le ms. A 2 ajoute: ainsi que pour tantost combatre.
P. 103, l. 29: faissoient.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: monstroient.
P. 104, l. 1: aucun.—Ms. B 12: Anglois.
P. 104, l. 4: dissoient dou nom.—Ms. B 12: vouloient le contraire.
P. 104, l. 10: bourbe.—Mss. B 1, 12, 20: bourle.—Ms. B 2: volte.
P. 104, l. 13: regardons.—Mss. B 5, 7: regardez.
P. 104, l. 14: maintenant.—Ms. B 20: orendroit.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: combatre ne.
P. 104, l. 17-18: de... envoions.—Ms. B 20: il seroit bon d’envoier.
P. 104, l. 20-21: que il soient demandé.—Ms. B 20: dont ce vient et.
P. 104, l. 22: vous lor requerrés.—Ms. A 1: vous lor requerés.—Mss. B 1, 2: nous leur requerons.
P. 104, l. 27: ce.—Ms. A 2: ce arons.
P. 105, l. 1-2: A leurs... eulx.—Mss. B 12, 20: Il obey, ce fut raison.
§ 369. P. 105, l. 14: sauver.—Ms. B 1: tenser.—Ms. B 2: garder.—Ms. B 12: rescourre ne sauver.
P. 105, l. 16: tout foursenet.—Ms. A 2: moult durement courreciez.
P. 105, l. 18-19: touellemens.—Mss. B 5, 7, 12: troubles.
P. 105, l. 22: chier comparé.—Ms. A 2: moult chier couste.
P. 105, l. 22: demorrons.—Ms. A 1: demorons.
P. 105, l. 25: de Gant.—Mss. B 5, 7: de Bruges ou de G.
P. 105, l. 25: Vos.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, B 20: Vors.—Ms. A 2: Vers.
P. 105, l. 29: commenchièrent... malment.—Ms. B 20: prindrent à berser et à durement mal mener.
P. 106, l. 8: cens.—Ms. B 12: vins.
P. 106, l. 9: chi trente.—Manquent aux mss. B 1, 2, 20.
P. 106, l. 9: encauchoient les.—Ms. A 2: enc. folement les.—Mss. B 5, 7: entroient en ces.—Ms. B 12: chassoient les.
P. 106, l. 10: requelloient, et.—Le ms. A 2 ajoute: puis s’assembloient, quant ilz les trouvoient.
P. 106, l. 13: cinc.—Ms. A 2: .IIII.
P. 106, l. 16: noef.—Ms. A 2: .X.
§ 370. P. 106, l. 21: oï et veu.—Ms. B 20: eue.
P. 106, l. 26: bellement.—Ms. B 1: joyeusement et b.—Ms. B 2: joyeusement et doulcement.—Ms. B 20: gracieusement.
P. 106, l. 31: et... devers.—Ms. A 2: hastivement devers.—Mss. A 7, B 5, 7: et envoia couvertement devers.—Ms. B 20: dilligamment à.
P. 107, l. 4-5: ne... le.—Ms. A 2: sourdroit ou.
P. 107, l. 5-6: pluiseurs coses.—Ms. B 12: pluiseurs courses.—Ms. B 20: des maulx assés.
P. 107, l. 7: chevaliers.—Ms. A 1: chevalier.
P. 107, l. 11: des... il.—Ms. B 20: nous comment les Anglois.
§ 371. P. 107, l. 14: il entrèrent.—Mss. B 1, 2, 20: entrèrent li Englès.
P. 107, l. 18: le convenant.—Ms. B 20: la conduite.
P. 107, l. 19: Or... Englois.—Ms. B 20: Mais les Anglois firent.
P. 107, l. 29: effraé.—Ms. B 20: esbahiz.
P. 107, l. 31: li Englois.—Leçon des mss. F 1, B 5, 12.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 1, 2, 7.
P. 107, l. 31 à p. 108, l. 1: enssi... dissent.—Ms. B 20: Ainsi l’urent Anglois qui en furent joieulx et dirent.
P. 108, l. 2: une.—Ms. A 2: une bonne et.
P. 108, l. 2: guerrier et heriier.—Ms. B 20: faire guerre à.
P. 108, l. 4: prissent.—Ms. B 7: vindrent assaillir.
P. 108, l. 4: Dricehem.—Ms. A 7: Driceham.—Ms. B 2: Driechem.—Mss. B 5, 7: Drichehan.—Ms. B 12: Drincgam.—Ms. B 20: Driquehem.
P. 108, l. 13: que... d’Aire.—Ms. B 20: de aler devant Aire.
P. 108, l. 15: asalir.—Ms. B 20: avoir d’assault.
§ 372. P. 108, l. 18: jour.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Manque au ms. A 1.—Ms. A 2: temps.
P. 108, l. 19: appelle ou.—Manquent aux mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.
P. 108, l. 19-20: qui... temps.—Manquent au ms. B 20.
P. 108, l. 22: Clari.—Le ms. B 20 ajoute: Lancelot de Clari.
P. 108, l. 22-23: messires... Montegni.—Mss. B 1, 2, 12: Lancelos de Clari.
P. 108, l. 23: ses frères.—Manquent au ms. B 20.
P. 108, l. 24: March.—Leçon des mss. F 1, B 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 2, 7, B 5, 7.—Mss. B 1, 2: Martin.—Voy. plus loin, p. 219, l. 16.
P. 108, l. 25: Kauni.—Ms. A 2: Quarry.—Ms. B 20: Changny.
P. 108, l. 26: bien environ.—Ms. B 20: entour.
P. 108, l. 29: Biaumont.—Ms. B 12: Persy.
P. 108, l. 31 à p. 109, l. 1: et li... aprochier.—Ms. B 20: et leur route aprochièrent.
P. 109, l. 1-2: sus... claime.—Ms. B 20: à un pas nommé.
P. 109, l. 5-7: que li... en.—Ms. B 20: quelle intention le viscomte de Meaulx avoit, car lui et toute sa.
P. 109, l. 6: enpensset.—Le ms. A 2 ajoute: à faire.
P. 109, l. 11: le.—Ms. B 20: la costière et.
P. 109, l. 13: tout quoi.—Ms. B 20: rengiez.
P. 109, l. 16: de la ville.—Mss. B 5, 7: du chastel.—Ms. B 20: de là.
P. 109, l. 18: Guillaumes.—Mss. B 5, 7: Jehan.
P. 109, l. 18 et plus loin: Nielle.—Mss. B 5, 7: Merle.
P. 109, l. 20: et.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.
P. 109, l. 21: fera.—Mss. B 5, 7, 20: fist.—Ms. B 12: fut.
P. 109, l. 22: palis petis.—Ms. B 20: petiz et bas paliz.
P. 109, l. 24-25: en... forte.—Ms. B 20: ou moustier qui estoit fortifié.
P. 109, l. 29: se... et que.—Ms. B 20: entrèrent en la ville assaillie, car.
P. 109, l. 30: trait.—Ms. B 20: retraiz.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: ilz y vindrent.
§ 373. P. 110, l. 2-5: Englois... deffense.—Ms. B 20: Archiers angloiz l’avoient environné, qui tiroient flesces de bas en hault en tel effort que à paines de ceulx de dedens nuls se ozoit à sa deffense amoustrer.
P. 110, l. 7: de pières.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: de pièces.
P. 110, l. 8: traioient... estoient.—Ms. B 20: tiroient de gros quarreaux sur les assaillans.
P. 110, l. 13: firent.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, B 20: furent.
P. 110, l. 14: avoir esté conforté.—Mss. B 5, 7: avoir confort.—Ms. B 20: estre conforté.
P. 110, l. 21: ont... ouniement.—Ms. A 2: l’ont accoustumé faire sur la foy baillée de.—Ms. B 20: ont fait de long temps.
P. 110, l. 25-26: tout... argent.—Ms. A 2: tout ce font il pour en avoir plus grant finance.—Ms. A 7: pour plus avoir finance d’argent.—Mss. B 5, 7: tout pour plus avoir grant finance et grant rançon d’argent.
§ 374. P. 110, l. 27 à p. 112, l. 22: Quant... d’Ippre.—Les paragraphes 374 et 375 manquent au ms. B 20.
P. 111, l. 1: villes.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: fermées.
P. 111, l. 4: retraioient.—Leçon des mss.—Ms. A 1: retraiont.
§ 375. P. 111, l. 17: entendirent.—Leçon des mss. F 1, A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.—Ms. A 2: virent.
P. 111, l. 23: carroi.—Mss. B 1, 2: arroy.
P. 111, l. 29: le.—Mss. A 2, B 5, 7: le mois de.—Ms. A 7: la.—Manque au ms. B 12.
P. 112, l. 3: Sieple.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: qui là dedens s’estoit mis et bouté.
P. 112, l. 7: Jehans.—Ms. A 2: Thomas.
P. 112, l. 8: Boucgrave.—Ms. B 12: Boutegrave.
P. 112, l. 9: Welledene son fil.—Ms. A 2: Belledene et son frere.—Mss. B 1, 2: Weldeve.
P. 112, l. 10: d’Estavles.—Leçon du ms. F 1.—Mss. A 1, 2, 4, B 15, 16: d’Estades.—Mss. B 5, 7: d’Issecades.
P. 112, l. 10-11: Jehans Hauiel.—Ms. A 2: Daniel.—Mss. A 7, B 5, 7: Hamel.
P. 112, l. 11: Morselede.—Ms. B 12: Mesuelde.
P. 112, l. 12: Belle.—Mss. B 1, 2: Bede.—Ms. B 7: Berle.
P. 112, l. 13: d’Outre.—Correction.—Mss. A 1, 2: Ahoutre.—Ms. F 1: Houtre.
P. 112, l. 15: messires Jehans Belle.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 112, l. 18-19: et avec ce estoient il en.—Leçon du ms. F 1.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 2: avoient aussi.
P. 112, l. 18-19: et avec... pour.—Ms. B 12: et avoient aussi grant doubte de.
P. 112, l. 20: traitiés.—Mss. A 2, B 5, 7, 12: traitres.
§ 376. P. 112, l. 27-28: i entra.—Ms. B 20: se i bouta.
P. 112, l. 28: Flandres.—Ms. B 20: France.
P. 112, l. 29: estoit.—Le ms. B 20 ajoute: desolée et.
P. 113, l. 2: logier.—Ms. A 2: soy logier ne.
P. 113, l. 7: besongnes.—Ms. B 20: affaires.
P. 113, l. 9: envoiia.—Ms. A 1: envoiet.
P. 113, l. 9-10: Bretons.—Ms. A 1: Breton.
P. 113, l. 14-15: et fissent tant que.—Ms. B 20: où.
P. 113, l. 16: Tainteniach.—Ms. B 20: Saintes.
P. 113, l. 22: si.—Mss. A 2, B 20: quant ilz.
P. 113, l. 23: fort.—Le ms. A 2 ajoute: hutin.
P. 113, l. 28: et... cache.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: car ilz estoient trop pou contre tant de gens.
P. 113, l. 28-29: mettre... leurs.—Ms. B 20: desroier tant que la plus part furent.
P. 113, l. 32: rancontre.—Ms. A 1: ranconte.
P. 113, l. 32: de ceuls de rancontre.—Ms. A 2: tous eureux furent ceulx.—Ms. A 7: furent ceulx de celle rancontre.—Manquent au ms. B 1.—Ms. B 2: furent ceulx.—Mss. B 5, 7: furent ceulx qui à ce rancontre.—Ms. B 20: de ceulx de sa route.
P. 113, l. 32 à p. 114, l. 1: ewireux... peurent.—Ms. B 12: il fut eureux de sa routte qui eschappa.
P. 114, l. 2-3: priès... sires.—Ms. B 20: de Lille, où ledit.
P. 114, l. 5: fissent.—Ms. B 20: morurent.
§ 377. P. 114, l. 9: assaulx.—Le ms. A 2 ajoute: et escarmouches en pluseurs lieux.
P. 114, l. 9-10: et... ville.—Mss. B 5, 7: et trambloient et se doubtoient ceulx de la ville.—Ms. B 20: en travaillant fort les assiegez.
P. 114, l. 12: prise.—Manque au ms. B 1.—Ms. B 2: perdue pour lui.
P. 114, l. 17: vosissent ou dagnassent.—Ms. B 20: le d. mander.
P. 114, l. 17: n’amiroient.—Ms. A 2: ne prisoient.—Mss. A 7, B 5, 7: ne comptoient.—Ms. B 12: ne craignoient.
P. 114, l. 17-19: il n’amiroient... France.—Ms. B 20: à ce premier ilz n’estimoient gaires la puissance de France.
P. 114, l. 18: petit.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: ne prisoient.
P. 114, l. 20: d’Exeses.—Ms. A 2: de Sexessers.—Mss. B 5, 7: d’Exefort.
P. 114, l. 24: deus.—Mss. B 1, 2: trois.
P. 115, l. 12: sont si.—Ms. B 20: estoient.
P. 115, l. 23: Liège.—Ms. A 1: Lige.
P. 115, l. 26: desist.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: et fesist.
§ 378. P. 116, l. 4: cens.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.
P. 116, l. 5: coustages.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 20: despens.