VARIANTES. (continued 3)

P. 215, l. 20: sieucent.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: sieuce.—Ms. A 7: suivant.

P. 215, l. 29-31: si... amiraulx.—Ms. B 20: ilz prindrent à rire, puis disoient: «En quel roiaulme nous a ci amenez l’amiral; c’est un droit restor de Pruse.

P. 215, l. 30: Prusce.—Ms. A 2: diable de païs.—Mss. A 7, B 5, 7: pays.

P. 216, l. 1: dureté.—Ms. B 20: mesaise.

P. 216, l. 3: mères.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: en leurs courousts.

P. 216, l. 5-7: se... l’avoir.—Ms. B 20: des durs lis et des froides nuis.» De tout est il bien apparant à nous d’avoir.»

P. 216, l. 9-10: longhement.—Ms. A 1: longhemens.

P. 216, l. 12: Viane.—Le ms. A 2 ajoute: l’admiral de France et.

P. 216, l. 13: et... che.—Ms. B 20: lesquels les rapaisoit le mieulx.

P. 216, l. 15: bellement.—Le ms. A 2 ajoute: à ces Escos.

P. 216, l. 15-16: nous... che.—Ms. B 20: si avant sommes ou.

P. 216, l. 15: nous.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: nos.

P. 216, l. 16: mis.—Manque aux mss. B 1, 2, 12.

P. 216, l. 16: rieu.—Ms. A 7: reusseau.—Mss. B 5, 7: ruisseau.—Ms. B 12: ruissel.

P. 216, l. 17: ne.—Mss. B 1, 2: nous.

P. 216, l. 19: Biaune.—Ms. A 2: Beauvez.

P. 216, l. 21: avoir... mal.—Ms. B 20: endurer le mal et prendre le bien, quant on le puet avoir.»—Le ms. A 2 ajoute: aucune fois.

§ 442. P. 216, l. 23-24: et... gens.—Mss. B 1, 2: lesdis compaignons.

P. 216, l. 24: ses gens.—Mss. B 5, 7: les seigneurs de France.

P. 216, l. 31: de solas.—Ms. B 12: d’amour et de joye.

P. 216, l. 31: tous li demorans.—Mss. B 1, 2: tout li autre.—Ms. B 20: tout le remanant.

P. 217, l. 5: soissante ou cent.—Mss. B 1, 2: quarante.

P. 217, l. 5: dur.—Ms. A 2: peine.

P. 217, l. 5: en pooit on.—Ms. B 1: ne on n’en pooit de mal.—Ms. B 2: en pouoit on de nul.

P. 217, l. 13-14: souvent.—Ms. A 2: mehaingniez et le plus souvent murdris et.

P. 217, l. 16: car.—Mss. B 1, 2: et.

P. 217, l. 20: se faissoit dangerer.—Ms. A 7: se faisoit dangier.—Ms. B 2: faisoit le dangereux.—Mss. B 5, 7: faisoit dangier.—Mss. B 12, 20: se faisoit prier.

P. 217, l. 29: il ne vuideroit.—Ms. B 20: ne partiroient.

P. 217, l. 31: eu... si.—Ms. B 20: baillié nulle quelque aide, dont il.

P. 217, l. 32: pieur.—Ms. A 2: encores pieur avoir.

P. 218, l. 2-3: sicom... l’istoire.—Ms. B 20: comme cy après sera plus au long declairé.

P. 218, l. 6: près.—Leçon du ms. B 1.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.—Ms. A 2: en peril d’estre.—Mss. B 2, 12: presque.

§ 443. P. 218, l. 12: messires... Biethune.—Manquent au ms. B 20.

P. 218, l. 16: aventurer.—Mss. A 2, B 1, 2, 12, 20: avancier.

P. 218, l. 26: et pour faire.—Ms. B 20: villes, et pour faire et conduire.

P. 218, l. 28: mout ables et soutils.—Ms. A 2: fors et ables.—Ms. B 20: moult propices.

P. 218, l. 29: lui.—Mss. A 2, B 5, 7: atout.—Mss. B 1, 2: acompaigniés de.—Ms. B 12: avecq.—Ms. B 20: à.

P. 218, l. 30-31: sus... eskieller.—Ms. B 20: sur intencion de eschieller et prendre d’emblée la ville de.

P. 219, l. 1: de avoir.—Ms. B 20: attraper.

P. 219, l. 4: desiroient.—Mss. F 1, A 7, B 5, 7: desiroit.

P. 219, l. 8: pooient.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: poroient.

P. 219, l. 10: à.—Ms. B 20: au plus près de.

P. 219, l. 11: pourveues. Et.—Ms. B 20: prestes. Et à celle heure.

P. 219, l. 13: Miaux.—Ms. B 20: Rohem.

P. 219, l. 13-18: messires Jehans... Lonvi.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 219, l. 14: Donmart.—Ms. B 20: Dormant.

P. 219, l. 17: de Suel.—Leçon du ms. F 1.—Ms. A 1: d’Esnel.—Ms. A 2: Fresnel.—Mss. B 12, 16: de Sueil.—Ms. B 15: du Sueil.

P. 219, l. 18: Renaulx de Lonvi.—Mss. B 5, 7: Raoul de Loumet.—Ms. B 12: Jehan de Loumel.

P. 219, l. 18: Lonvi.—Leçon du ms. F 1.—Mss. A 1, 7, B 20: Lonmet.—Ms. A 2: Lonvel.—Mss. B 7, 12, 16: Lommel.

P. 219, l. 21: François.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: Acreman.

P. 219, l. 26-27: et uns... s’appelle.—Mss. B 1, 2: messires Gossiaus.

P. 219, l. 27: Zendequin.—Ms. A 2: Zoudequin.—Ms. B 20: Zeudelzin.

P. 219, l. 28-29: jeuant... les.—Ms. B 20: en esbatant au lonc des.

P. 219, l. 32: chevalier.—Le ms. A 2 ajoute: couchiez.—Le ms. B 20 ajoute: et la garnison.

§ 444. P. 220, l. 2: voient.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: veïrent.

P. 220, l. 6: confort.—Mss. A 2, B 20: bon confort.

P. 220, l. 11: Engerandins.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: qui virent le convenant.

P. 220, l. 11: aus.—Ms. A 1: au.

P. 220, l. 13: chil troi.—Mss. B 1, 2: chil troi ou quatre.—Mss. B 5, 7: chil quatre.—Ms. B 20: iceulx.

P. 220, l. 14: voloient.—Le ms. A 2 ajoute: monter et.

P. 220, l. 14: Li.—Ms. A 2: Un des.—Mss. A 7, B 5, 7: L’un des.

P. 220, l. 14-15: Li... fossés.—Ms. B 20: Un des picquenares lance de sa picque si qu’il renverse le Gantois du hault en bas ou fons des fossés, qui cuidoit à gaucher le mur et.

P. 220, l. 16: dedens.—Le ms. A 2 ajoute: la ville.

P. 220, l. 18: en es fossés une.—Ms. B 20: devallez dedens une très.

P. 220, l. 27: paine.—Ms. B 20: diligence.

P. 220, l. 28: troi.—Ms. A 2: cinq.—Mss. B 1, 2: troi ou quatre.—Mss. B 5, 7: quatre.

P. 220, l. 28: le tenoient.—Ms. B 20: resistoient.

P. 221, l. 3: le.—Ms. A 2: les.III.—Mss. B 1, 5, 7: les.—Ms. B 20: un.

P. 221, l. 3-4: comment.—Ms. B 20: en bon arroy et comment vaillament.

P. 221, l. 6: perchurent.—Ms. B 20: veïrent et congneurent.

P. 221, l. 7: entente.—Ms. B 12: emprinse.—Le ms. B 20 ajoute: tout gracieusement.

P. 221, l. 9-10: et... es.—Ms. B 20: en eulx retraiant ou pays des.

P. 221, l. 12: gais.—Mss. B 7, 12, 20: gens.

P. 221, l. 12: n’euissent esté.—Ms. A 2: n’avoient eu devant.

P. 221, l. 13: trois.—Ms. A 2: cinq.—Mss. B 1, 2: quatre.

P. 221, l. 15: geulles.—Mss. A 2, B 7, 12, 20: gorges.

P. 221, l. 15: coppées.—Le ms. B 12 ajoute: aussi bien les seigneurs que tous les autres.

§ 445. P. 221, l. 23: consentement.—Mss. B 1, 2: conseil.

P. 221, l. 26: lui.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.

P. 221, l. 28: ses.—Le ms. A 2 ajoute: .II.

P. 221, l. 30: partout.—Le ms. A 2 ajoute: le monde.

P. 222, l. 1: à.—Ms. A 2: au païs de.—Ms. B 20: à la terre de.

P. 222, l. 6: damoiselle.—Ms. B 20: dame.

P. 222, l. 9: demorroit.—Ms. A 1: demoroit.

P. 222, l. 13: voloit.—Ms. B 20: demandoit à.

P. 222, l. 19: très haulte cose.—Ms. B 20: moult haulte besongne.

P. 222, l. 26: Maillezais.—Mss. A 1, B 1, 2: Masserès.—Ms. A 2: Mareglès.—Ms. A 7: Masserée.—Mss. B 5, 7: Masarée.—Ms. B 12: Maisières.—Ms. B 20: Marseille.

P. 222, l. 27: general.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: generaulx.—Mss. B 2, 5, 7, 12: generale.

P. 222, l. 28: Honguerie.—Le ms. A 2 ajoute: ledit messire Jehan de la Personne.

P. 222, l. 28-29: la dame.—Mss. B 5, 7: Marguerite de Hongrie, laquelle, après sa mère, devoit estre royne de Hongrie.

P. 222, l. 30: jut.—Ms. A 2: qui avoit couchié.

P. 222, l. 31: courtoisement.—Le ms. A 2 ajoute: sans nul deshonnour.

P. 223, l. 2: li... France.—Ms. B 20: Loïs de Valois.

§ 446. P. 223, l. 7: et de Frise.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7.

P. 223, l. 10: abondance.—Ms. B 12: voulenté.

P. 223, l. 15: que.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 7: qui.

P. 223, l. 21: veoir.—Le ms. A 2 ajoute: et trouver.

P. 223, l. 27: remonstra.—Ms. B 20: print à remoustrer.

P. 224, l. 2: grans.—Ms. A 2: grans seigneurs.

P. 224, l. 4: le... France.—Mss. A 2, B 5, 7: le roi de France et son conseil.

P. 224, l. 7: vous l’orés.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: je la vous dirai.—Ms. B 12: est telle.

P. 224, l. 9: que elle soit.—Ms. B 12: que l’en veult marier au roy.

P. 224, l. 10: et.—Ms. A 2: veue et visitée et bien.

P. 224, l. 13: se.—Ms. A 2: point de vray se.

P. 224, l. 22: dirai.—Le ms. B 12 ajoute: cy après ensieuant, dès que le duc Frederic vint devers le roy de France le servir devant Bourbourg.

§ 447. P. 224, l. 28: et de.—Ms. A 2: qui est à.—Ms. B 20: où il avoit.

P. 225, l. 1-2: certainement.—Ms. B 20: pour vray.

P. 225, l. 4-5: la... adont.—Ms. B 20: la renommée en couroit lors.

P. 225, l. 5: toute.—Leçon des mss.—Ms. A 1: tout.

P. 225, l. 11: et.—Ms. A 1: e.

P. 225, l. 16-18: Et... Fedris.—Ms. B 12: fille de l’eage de .XIII. à.XIIII. ans.

P. 225, l. 17: avoient.—Le ms. A 5 ajoute: respondu et.

P. 225, l. 21 et plus loin: niepce.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 20.—Mss. A 1, B 1, 2, 12: cousine.

P. 225, l. 22-23: sera... il, car.—Mss. A 7, B 5, 7: la verra, espoir lui sera elle agreable, car.

P. 225, l. 23: le golousera il.—Ms. A 2: lui sera elle à goust.—Ms. B 12: la couvoitera il.

P. 225, l. 30: parolles.—Ms. A 2: choses.

P. 226, l. 1: bien.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Mss. A 1, B 12, 20: bonne.

P. 226, l. 1: ewireuse.—Ms. A 7: eurée.

P. 226, l. 4: dou.—Mss. B 1, 2: de.—Mss. B 5, 7: d’un.

P. 226, l. 5: courouchiés.—Ms. B 20: desplaisant.

P. 226, l. 6: renvoiie.—Mss. B 5, 7, 12: ramenée.

P. 226, l. 10: auques.—Ms. B 20: assez.

P. 226, l. 15: assés tos li rois.—Ms. A 2: marié le roy et voluntiers.

P. 226, l. 21: convint... demorer.—Ms. B 12: demoura la chose en cest estat.

P. 226, l. 29: roi.—Le ms. A 2 ajoute: et son royaume.

P. 227, l. 2: averies.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: veritables.—Ms. B 12: vrayes.

P. 227, l. 3: ses oncles.—Manquent aux mss. A 2, B 20.

P. 227, l. 4: vous... enssieuant.—Ms. B 20: ores sera dit.

§ 448. P. 227, l. 23: cousine.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: niepce.—Ms. B 12: cousin.

P. 227, l. 26: cousins.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: frère.

P. 227, l. 29: mené... frère.—Ms. B 12: fait.

P. 227, l. 29: tané.—Mss. B 1, 2: harié.

P. 227, l. 30: en ma compaignie.—Ms. B 20: ici comme veoir pouez.

P. 227, l. 31: après che que.—Ms. B 20: quant.

P. 228, l. 4: à tous les jours.—Ms. A 2: à tous les jours tant.—Ms. B 20: tant.

P. 228, l. 9: cousins.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: nepveux.

P. 228, l. 10: elle sera.—Ms. A 2: qui la fera.

§ 449. P. 228, l. 21: cousine.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: niepce.

P. 228, l. 21: l’arroi.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: l’estat.

P. 228, l. 24-25: que dont que ce.—Ms. B 20: comme c’elle.

P. 228, l. 27: grant arroi.—Ms. B 20: bel estat.

P. 229, l. 7: convoièrent.—Ms. B 12: conjouïrent.

P. 229, l. 9: conjoïr.—Mss. B 5, 7: convoier.

P. 229, l. 13: Couchi.—Le ms. B 20 ajoute: leur intention.

P. 229, l. 14-16: car... quoite.—Ms. A 2: le duc de Berri n’i estoit point, ainçois estoit en Avignon delés le pape, et en avoit envoyé M. de Couci en grant haste environ la Saint Jehan, et lui avoit dit [et] compté la cause.

P. 229, l. 14: devant.—Le ms. A 7 ajoute: envoyé.

P. 229, l. 15: Jehan.—Le ms. A 7 ajoute: et de ce.

P. 229, l. 16: quoite.—Mss. A 7, B 5, 7: haste.—Ms. B 12: secret.

P. 229, l. 18: pour frefel.—Ms. A 2: de la grant faim qu’il avoit.

P. 229, l. 18: frefel.—Mss. A 7, B 5, 7: fain.—Ms. B 1: frefeil.—Ms. B 2: fretil.

P. 229, l. 18: frefel de.—Manquent au ms. B 12.

P. 229, l. 24: s’engenilla.—Le ms. A 2 ajoute: devant lui.

P. 229, l. 28: de l’avoir.—Ms. B 20: avoir à femme.

P. 229, l. 30 et p. 230, l. 16: demorra.—Ms. A 1: demora.

P. 230, l. 10: fust.—Ms. B 20: seroit.

P. 230, l. 13: li rois.—Ms. A 2: il sçavoit bien qu’il.

P. 230, l. 27: Noces!—Mss. A 2, 7, B 5, 7: Noël!

P. 230, l. 31: noces.—Le ms. A 2 ajoute: et festes d’icelles.

P. 230, l. 31: des oncles dou roi.—Ms. B 20: du roy et son plaisir qu’on s’en abregast, et la conclusion des oncles du roy.

P. 230, l. 32: France.—Le ms. A 2 ajoute: que on le feroit ainsi.—Le ms. B 20 ajoute: fut qu’on iroit à Arras.

P. 231, l. 2: cambrelent.—Ms. B 20: officiers.

P. 231, l. 3: pour.—Leçon des mss. B 5, 7, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 1, 2.

P. 231, l. 7: s’aparilloient.—Ms. A 1: s’aparlloient.

P. 231, l. 8: toursoient.—Le ms. B 12 ajoute: leurs bagues.

P. 231, l. 11-12: vous... noces.—Ms. A 2: vous irez espouser et faire la solennité de voz noces.

P. 231, l. 13: sommes.—Ms. A 1: somme.

P. 231, l. 17: eglise.—Le ms. A 2 ajoute: de Nostre Dame.

P. 231, l. 23: dire.—Ms. A 2: pour lui dire.

§ 450. P. 231, l. 28-29: et le... cousine.—Ms. A 2: illec, et la jeune mariée, qui puis fut sa niepce.

P. 232, l. 1: brisiet.—Ms. B 20: rompu.

P. 232, l. 3: dormir.—Le ms. B 20 ajoute: ne reposer.

P. 232, l. 4: siques... meshui.—Ms. B 20: et ainsi vous avrez meshui repoz.

P. 232, l. 10: pour espouser.—Ms. B 20: par espouser et faire la solempnité des nopces.

§ 451. P. 232, l. 13: hommes.—Ms. B 20: Flamens.

P. 232, l. 14: en convenant.—Ms. B 20: prommis.

P. 232, l. 20-21: devoit aller.—Leçon du ms. B 12.—Ms. A 2: estoient alez.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 1, 2, 5, 7, 20.

P. 232, l. 23: demoret ou royaulme.—Ms. B 12: retournez en France.

P. 232, l. 26: li sires de S. P.—Mss. A 2, B 20: le conte de S. P.

P. 232, l. 29: gens.—Le ms. A 2 ajoute: qui y estoient entrez par Escoce.

P. 233, l. 1-2: sicomme... dit.—Ms. B 20: comme dit est.

P. 233, l. 9: jetté.—Ms. B 20: assis.

P. 233, l. 9: espies.—Le ms. A 1 ajoute (ce qui fait double emploi): li dissent.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: li dissent.

P. 233, l. 10: si li dissent.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.

P. 233, l. 12: dissoient.—Leçon des mss. F 1, A 7, B 5, 7.—Mss. A 1, B 1, 2, 12, 20: dissoit.

P. 233, l. 14: rallés.—Ms. B 20: retourné.

P. 233, l. 17: et.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.

P. 233, l. 17: et en.—Ms. A 2: pour estre.

§ 452. P. 233, l. 19: qui... Dam.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 233, l. 19: et.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2, 12.—Manque au ms. B 20.

P. 233, l. 25: decopés tout.—Ms. B 20: soyez tous jus.

P. 233, l. 26: d’autre part.—Ms. B 20: par dedens.

P. 233, l. 27: enteriens jamais.—Ms. B 20: serions jamais entrés.

P. 234, l. 3: onques... s’en.—Ms. B 20: si que nuls ne les veï ne.

P. 234, l. 8: dis et setime.—Ms. A 2: .XVIII^e.

P. 234, l. 12: rompirent et coppèrent.—Ms. B 20: soièrent et abatirent.

P. 234, l. 13: apparillie.—Ms. B 20: ample.

P. 234, l. 13-14: Li... commencha.—Ms. A 2: parmi. Si se commencèrent les hommes de la ville.

P. 234, l. 20: Grenaces.—Ms. B 12: Grenades.—Ms. B 20: Muscatel et Grenate.

§ 453. P. 234, l. 29: ce... promis.—Ms. B 1: convent.—Ms. B 2: promesse.

P. 235, l. 1-2: mestriier.—Ms. B 20: dompter.

P. 235, l. 4: tantos.—Ms. B 20: incontinent publier.

P. 235, l. 7: set.—Ms. A 2: .XIII.

P. 235, l. 9: Duisielles.—Mss. B 1, 2: Ghuistelles.—Ms. B 12: Dudzeelles.

P. 235, l. 10: si... jours.—Ms. A 2: si sur ses jours ençainte que sur le point d’enfanter.

P. 235, l. 20: à.—Ms. A 1: as.

P. 235, l. 24: il... cose.—Ms. B 20: aultre chose n’y pouoient gaigner.

P. 235, l. 25: elle.—Ms. A 2: la ville du Dam.

P. 235, l. 30: et sage guerieur.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

§ 454. P. 236, l. 2: le lundi.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manquent au ms. A 1.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: que.

P. 236, l. 5: mariée.—Ms. A 1: marié.

P. 236, l. 14: Hainnau.—Le ms. A 2 ajoute: conte d’Ostrevant.

P. 236, l. 15: catedral.—Le ms. B 20 ajoute: de Nostre Dame.

P. 236, l. 16-17: et Jehans de Bourgongne.—Manquent aux mss. A 2, B 1, 2, 5, 7.

P. 236, l. 18: en.—Ms. B 20: en celle notable.

P. 236, l. 25: à par elles.—Ms. A 2: tout appareillié.—Ms. B 20: appareillié d’une part.

P. 236, l. 27: persevera.—Ms. A 2: continua.

P. 236, l. 27-28: sollas.—Mss. A 7, B 5, 7: estas.

P. 236, l. 28: grans reviaux.—Ms. B 20: joieusetez.

P. 236, l. 28: au.—Ms. A 2: quant vint au.

P. 236, l. 31: poés.—Ms. A 2: devez.

P. 237, l. 2-3: retourneroient.—Ms. A 2: iroient.

P. 237, l. 5-6: à Amiens.—Ms. A 2: au roy et aux seigneurs.

P. 237, l. 6: et eskiellet.—Ms. B 20: d’eschielle et d’emblée.

P. 237, l. 8: furent.—Le ms. A 2 ajoute: moult courrociez et.

P. 237, l. 10: le sceut: si.—Ms. B 20: en fut adverty: adont il.

P. 237, l. 12: et... compte.—Ms. B 20: mais tantost ilz le misrent comme en nonchaloir.

P. 237, l. 14: fissent.—Le ms. B 20 ajoute: en partie.

P. 237, l. 17: certefioient.—Ms. A 1: tefioient.

P. 237, l. 21: raquis.—Ms. B 20: reconquis.

P. 237, l. 21: sis.—Ms. A 2: .IX.

§ 455. P. 237, l. 24: noncalloir... dou.—Ms. B 20: oubliance, celles de la prinse du.

P. 237, l. 27: et.—Ms. B 20: et qu’il avroit.

P. 237, l. 30: estoit issus.—Ms. B 20: yssoit.

P. 237, l. 30: demorroit.—Ms. A 1: demoroit.

P. 237, l. 30-31: maison ne buiron.—Ms. B 20: ne bourg ne maison.

P. 238, l. 2: chaingles.—Ms. B 20: contrées.

P. 238, l. 8: à amour.—Ms. A 2: à Amiens.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Ms. B 12: en l’amour du roi.

P. 238, l. 8: à... roi.—Mss. B 1, 2: en Picardie au mandement du roi, au premier jour d’aoust, pour aller mettre le siège devant le Dam.

P. 238, l. 13: avoecques lui.—Ms. B 20: en sa compaignie.

P. 238, l. 14: Guillaumes.—Ms. B 20: le gentil Haynnuier.

P. 238, l. 15: legièrement.—Ms. B 20: de bon cuer.

P. 238, l. 19: dis.—Ms. A 2: douze.

P. 238, l. 21-22: il... Dieu.—Ms. B 20: à l’ayde de Dieu il avoit.

P. 238, l. 23: dou monde.—Ms. B 20: qui fust en toute la crestienté.

§ 456. P. 238, l. 27: Amiens.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: Aamis.

P. 238, l. 27: vint et cinquime.—Ms. A 2: .XXVI^e.

P. 238, l. 28: oncle.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: le duc de Bourgongne.

P. 239, l. 5-6: que... jours.—Ms. A 2: comme plus pot.

P. 239, l. 5: tente.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: teste.

P. 239, l. 13: canons.—Le ms. A 2 ajoute: en allant vers.

P. 239, l. 13-16: le... moru.—Ms. B 20: et allant veoir les canons du siège, et le seigneur de Coucy auprès de luy, trait d’ung carrel de ribaudequin de ceulx de dedens, si qu’il en moru tantost.

P. 239, l. 14: en alant.—Ms. A 2: qui venoit.

P. 239, l. 16: damages.—Ms. A 2: grant pitié et d.—Mss. B 1, 2: pitié.

P. 239, l. 20: entre le Dam et Gand.—Ms. A 2: oultre le D. vers G.

P. 239, l. 23: vint et cinc cens.—Ms. B 12: quinse cens.

P. 239, l. 24: et.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manque au ms. A 1.—Mss. B 1, 2: qui.

P. 239, l. 24-25: droit... revelaissent.—Ms. B 20: ou mylieu d’icelles communaultez, à celle fin qu’ilz ne feïssent quelque rebellion.

§ 457. P. 239, l. 26: fu... le.—Ms. B 20: se fist à la ville du.

P. 239, l. 31: nouvelle chevalerie.—Ms. A 2: nouvelleté.

P. 240, l. 4: assallans.—Le ms. B 20 ajoute: par leur trait.

P. 240, l. 7-8: avoient... aroient.—Ms. B 20: avoit esté aporté de Gand, quant François Acreman sceut que il aroit.

P. 240, l. 9: Entrues... le.—Ms. B 20: Entandis que le siège estoit devant la ville du.

P. 240, l. 12: voloient.—Le ms. A 2 ajoute: et cuidièrent.

P. 240, l. 20: li... d’aler.—Ms. A 2: l’intention du roy de France estoit qu’il yroit.

P. 240, l. 22: malles.—Ms. A 2: maleoites.

P. 240, l. 23: l’ost.—Ms. B 20: l’armée.

P. 240, l. 29: signeur de Herbaumés.—Mss. A 7, B 5, 7: cappitainne.

P. 241, l. 1: tous esbahis.—Ms. A 2: moult durement esbahis.—Ms. B 20: tout pensif.

P. 241, l. 3: de ceux qui... pourpensée.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. A 1, B 1, 20: de ceux.—Mss. A 2, B 2: d’iceuls.—Manquent au ms. B 12.

P. 241, l. 10-11: trahie... boudinne.—Ms. B 20: l’ost trahie sur une nuit, et tout faire flotter en l’aigue jusques à la chainture et leur navire ardoir.

P. 241, l. 11: boudinne.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: poictrine.

P. 241, l. 12: li.—Ms. B 20: le roy et les.

P. 241, l. 13-14: au... Herbaumés.—Mss. A 7, B 5, 7: cappitainne.

P. 241, l. 18: cil... pourparlé.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 241, l. 18: pourparlé.—Ms. B 20: accordé à faire.

P. 241, l. 26: de.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.

P. 241, l. 26: le dit duc.—Ms. B 1: li dis dus.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et.

§ 458. P. 242, l. 1: ceste.—Le ms. A 2 ajoute: matière et.

P. 242, l. 7: Jehans.—Ms. B 12: Guy.

P. 242, l. 10: encargié.—Ms. A 2: ordonné.

P. 242, l. 10: que il se fesist.—Ms. B 1: bien qu’il fust.—Ms. B 2: bien qu’il feust fait.

P. 242, l. 11: mais que.—Ms. A 2: si tost comme.

P. 242, l. 11: fust.—Ms. B 5: en fust.

P. 242, l. 11-12: de l’Escluse.—Leçon des mss. B 2, 12, 20.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 1, 5, 7.

P. 242, l. 14: Chierebourc.—Le ms. A 2 ajoute: ou à Brest en Bretaingne.

P. 242, l. 15: esmestriier.—Ms. B 20: dominer.

P. 242, l. 19: courroit.—Ms. A 1: couroit.

P. 242, l. 23-25: menés... duc.—Ms. B 20: poursiewy et requiz du duc Phelippe de Bourgoigne.

P. 242, l. 27: et... lieu.—Ms. B 20: et en ce lieu le duc luy recompensa et delivra.

P. 242, l. 31: fu.—Ms. B 20: brief fut.

P. 242, l. 31: li.—Ms. A 2: le beau.—Ms. B 20: le fort.

§ 459. P. 243, l. 1: parlerons.—Ms. B 20: retourrons à parler.

P. 243, l. 7: d’ordure.—Ms. B 20: de fange.

P. 243, l. 8: tamps.—Le ms. B 20 ajoute: moiste et.

P. 243, l. 9: estre.—Le ms. B 20 ajoute: trop tost.

P. 243, l. 10: li... là.—Ms. B 20: le roy tint là son siège.

P. 243, l. 12-14: assés... l’ost.—Ms. B 20: des vivres à plenté, mais pour la puanteur du bestail que on tuoit parmy l’ost.

P. 243, l. 13: punaisie.—Mss. A 7, B 2, 5, 7, 12: puantise.—Ms. B 1: puasnie.

P. 243, l. 15: estoit.—Ms. B 20: devint.

P. 243, l. 21: roi.—Le ms. B 20 ajoute: à siège.

P. 243, l. 25: querre.—Ms. B 20: pour avoir.

P. 243, l. 30: li signeur.—Ms. B 20: les prinches.

P. 243, l. 31: fors... d’Escoce.—Ms. B 20: puissans en Escoce.

P. 243, l. 32: grant gent.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 20.—Mss. A 1, B 1: grant gens.—Mss. B 2, 12: grans gens.

P. 244, l. 1: detria.—Ms. B 20: destourna.

P. 244, l. 4: marchiet.—Le ms. B 20 ajoute: en la fin.

§ 460. P. 244, l. 6: reprise dou.—Ms. B 20: rendue au.

P. 244, l. 8: François... France.—Ms. B 12: le roi de Fr. eut là esté.

P. 244, l. 9-10: en... nuls.—Ms. B 12: à ceulx de dedens, si en fut moult resjouy. Quant Fr. Ackermann vey que.

P. 244, l. 12: la nuit.—Mss. B 1, 2: environ mienuit.

P. 244, l. 13-14: en alons... en.—Ms. B 20: cheminons ceste nuit et retournons vers.

P. 244, l. 19-20: renderoient.—Ms. B 20: livreroient.

P. 244, l. 20: demorroient en.—Ms. A 1: demoroient en.—Ms. A 2: venrroient à.

P. 244, l. 23: veoir... ens.—Ms. B 20: visitter le gait, et boutterons tous hommes vieulx, les femmes et enfans.

P. 244, l. 29: en... d’esperons.—Ms. B 20: chevaucherons radement.

P. 245, l. 2: bonnes coses.—Ms. B 20: meilleurs bages.

P. 245, l. 3-4: femmes... entrer.—Ms. B 20: leurs prisonniers dedens le moustier aveuc les autres; aussi ilz y misrent.

P. 245, l. 5-7: madame... damoisselles.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 245, l. 5: Douselles.—Ms. B 12: Dudzeel.

P. 245, l. 6: d’Escornais.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: des Cornès.—Ms. A 2: de Cornez.

P. 245, l. 6: Hesebete.—Ms. B 12: Hekelsbeque.—Ms. B 20: Harlebeque.

P. 245, l. 10: vos... canons.—Ms. B 20: soyez en la paur et ou peril du trait et des canons.

P. 245, l. 23: ensellés.—Le ms. B 20 ajoute: et prests.

P. 245, l. 23: montèrent.—Le ms. A 2 ajoute: à cheval.

P. 245, l. 25: la... une.—Ms. B 20: eslongnié le Dam d’une bonne.

P. 245, l. 28-29: capitaines.—Ms. B 20: hommes.

P. 245, l. 30: Acremen.—Le ms. B 20 ajoute: et tous ceulx qui estoient de sa route.

§ 461. P. 246, l. 3: si... ossi.—Ms. B 20: ilz partirent et se misrent.

P. 246, l. 3: se... eux.—Mss. B 1, 2: s’en allèrent ossi.

P. 246, l. 3: au.—Ms. A 1: o.

P. 246, l. 18: envie.—Ms. B 20: courrouz.

P. 246, l. 18: feu.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.

P. 246, l. 19: priès... arse.—Ms. B 20: arse la pluspart.

P. 246, l. 23: avoir.—Mss. B 5, 7: ne villennie recepvoir.

§ 462. P. 246, l. 24-26: que... contenu.—Manquent au ms. B 12.

P. 246, l. 29: ens es.—Ms. B 20: ou pays des.

P. 246, l. 30: tout celi païx.—Ms. B 20: toute la contrée.

P. 246, l. 31 à p. 247, l. 1: dou tamps passet.—Ms. B 20: par avant.

P. 247, l. 1: cil.—Ms. B 20: les habitans.

P. 247, l. 6: Entrues.—Ms. B 20: En ce tempoire.

P. 247, l. 8: toudis.—Ms. B 20: la guerre durant.

P. 247, l. 11: en voies.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: en vois.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: en boys.—Mss. B 2, 20: dehors.—Ms. B 12: en voye.

P. 247, l. 13: ordonné.—Ms. B 20: tout conclu.

P. 247, l. 18 et plus loin: Vassères.—Leçon des mss. B 5, 7.—Mss. A 1, 2, 7, B 1, 2, 12, 20: Bassères.

P. 247, l. 18-19: ambaxaderie.—Leçon des mss. A 7, B 7.—Mss. A 1, B 20: ambauçardie.—Ms. B 1: enbassade.—Ms. A 2: ambaxade.—Ms. B 5: ambasdes.

P. 247, l. 27: regardé... pour.—Ms. B 12: lors conclut de.

P. 247, l. 29: fait.—Le ms. A 2 ajoute: en Flandres.

§ 463. P. 248, l. 2: ralla.—Ms. B 20: retourna.

P. 248, l. 3: lieu.—Le ms. A 2 ajoute: ou là où il voult.

P. 248, l. 3-5: Et... roi.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12.

P. 248, l. 9: Flandres.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: France.

P. 248, l. 13: ensongniiet.—Mss. A 7, B 5, 7: embesoingnié.

P. 248, l. 18: autrement.—Ms. B 20: tout au contraire.

§ 464. P. 248, l. 24: plaissance.—Ms. B 20: plaisir.

P. 248, l. 25-26: assegnée.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: et mariée.

P. 248, l. 31: rois.—Ms. A 2: empereur.

P. 249, l. 3: de.—Ms. B 20: au vray de.

P. 249, l. 6-7: et ja... procuracion.—Manquent au ms. B 12.

P. 249, l. 7-8: et aucun... Hongueriie.—Mss. B 1, 2: autres.

P. 249, l.13: secretement.—Ms. B 20: moult discretement.

P. 249, l. 15: manchevie.—Mss. A 2, 7, B 7: avisée.—Ms. B 5: avertie ne avisée.—Ms. B 20: ne menachie.

P. 249, l. 18: roïne.—Le ms. A 2 ajoute: dou roi.

P. 249, l. 19: la mère.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 249, l. 19: et.—Leçon des mss.—Ms. A 1: à.

P. 249, l. 19: ses.—Le ms. A 2 ajoute: deux.

P. 249, l. 29: el.—Ms. A 2: nulle aultre chose que.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: autre chose que.—Ms. B 20: autre chose fors.

P. 249, l. 32: confort.—Le ms. A 2 ajoute: ne nul aide, se mestier en avoit.

P. 250, l. 9: faissoit.—Ms. B 20: tenoit.

P. 250, l. 10-11: bellement ou autrement.—Ms. B 20: par bel ou par lait.

P. 250, l. 14: aidie.—Le ms. A 2 ajoute: et secourue.

P. 250, l. 24: effraée.—Ms. A 2: espouentée.

P. 250, l. 24: ne... fort.—Mss. A 7, B 5, 7: se sentoit en trop foible.

P. 250, l. 26: bailla.—Ms. B 20: delivra.

§ 465. P. 250, l. 30: hiretière.—Mss. B 1, 2, 5, 7, 12: eritage.

P. 250, l. 31 à p. 251, l. 1: et le mains.—Mss. B 1, 2: que.

P. 251, l. 4: avollées.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: sceues.

P. 251, l. 8: et.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 251, l. 10: convint.—Ms. B 20: en convint la pacience.

P. 251, l. 14: contre.—Manque aux mss. B 5, 7.

P. 251, l. 21: le signeur.—Ms. B 20: le duc.

P. 251, l. 24: ester.—Ms. A 2: à parler.

P. 251, l. 27: qui estoit en Escoce.—Manquent aux mss. B 1, 2.

§ 466. P. 251, l. 31: carge.—Ms. A 2: compaingnie.

P. 252, l. 2: tenoient.—Le ms. A 2 ajoute: contre le roy de France.

P. 252, l. 3: le Fam.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, 7: l’Estin.—Ms. A 2: Lescut.—Mss. B 1, 2: le San.—Mss. B 5, 7: Lestruite.—Ms. B 15: le Fam.—Ms. B 16: le Fan.

P. 252, l. 3 et plus bas: Troncete.—Ms. A 2: Trenaire.—Mss. B 1, 2: Trouchette.—Ms. B 12: Trenmette.—Ms. B 15: Troussette.—Ms. B 16: Trecete.

P. 252, l. 7: frontières.—Ms. A 2: marches.

P. 252, l. 8 et plus bas: Andrieus.—Ms. B 20: Midrieus.

P. 252, l. 8 et plus bas: Privars.—Ms. A 2: Prinars.—Mss. B 5, 7: Privas.—Ms. B 12: Prinvais.

P. 252, l. 11-12: et esc... d’armes.—Manquent au ms. B 12.

P. 252, l. 22: evous.—Mss. A 7, B 5, 7: et veez ci venir.—Mss. B 12, 20: vecy.

P. 252, l. 26: sèse.—Mss. B 1, 2: vint et sis.

P. 252, l. 30: fu... fais.—Ms. B 20: que ung traittié fut ainsi trouvé.

P. 252, l. 31: dou... l’ost.—Ms. A 2: de dedens à ceulx de dehors.

P. 252, l. 32: les.—Le ms. B 20 ajoute: vivres et autres.

P. 253, l. 6: Caros.—Ms. A 2: Caours.

P. 253, l. 6: belle.—Ms. A 2: bonne ville.

P. 253, l. 10: ses.—Leçon des mss. A 7, B 1, 5, 7.—Ms. A 1: ces.

P. 253, l. 11: brissiés.—Le ms. B 20 ajoute: et rompus comme dit est.

§ 467. P. 253, l. 30: en voir.—Ms. B 20: estre vray.

P. 254, l. 3: varlès.—Ms. B 20: gens.

P. 254, l. 5: malandrins.—Ms. B 20: robeurs et murdriers.

P. 254, l. 8: sambloient.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: fourrez.

P. 254, l. 11: noef.—Les mss. B 1, 2, 20 ajoutent: biaux.

P. 254, l. 13: chil.—Ms. B 20: l’admiral et les autres.

P. 254, l. 20-21: que... chevauchier.—Ms. A 2: encores qu’il avoit entencion et voulenté de chevauchier, et qu’il vouloit entrer.

P. 254, l. 20: voloit.—Mss. A 7, B 7: avoit entencion et.—Ms. B 5: avoit intencion de.

P. 254, l. 27: de.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 254, l. 27: trente.—Ms. B 12: .XX.

P. 254, l. 30: aises.—Le ms. B 20 ajoute: ce pouez vous bien croire.

§ 468. P. 255, l. 6: voie... de.—Mss. B 5, 7: chemin devers.

P. 255, l. 8: si enfant aloient.—Ms. B 20: ses filz estoient.

P. 255, l. 11: Norvège.—Ms. A 2: Novergue.

P. 255, l. 16: Miauros.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Mss. A 1, 7: Maurez.—Mss. A 2, B 5, 7: Maures.—Ms. B 12: Mauros.

P. 255, l. 28: de... d’artellerie.—Ms. B 20: d’artellerie, de vivres et de gens.

P. 255, l. 32: deus chevaliers.—Ms. B 20: en chacune ung chev.

P. 256, l. 1: Strende.—Ms. B 1: Stroude.—Éd. de Johnes: Strande.

P. 256, l. 4: appertisses.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7, 12 ajoutent: d’armes.

P. 256, l. 7-8: biel... durer.—Ms. B 20: fort assault, qui vaillament les deffendoient à leur leal pouoir.

§ 469. P. 256, l. 12: Werck.—Ms. A 2: Westz.

P. 256, l. 14: Guillaumes.—Mss. A 7, B 5, 7: Jehan.

P. 256, l. 14: Luscebourne.—Ms. A 2: Libourne.—Ms. B 12: Moussebourne.

P. 256, l. 15: tout sen cariage.—Ms. B 20: une partie de son avoir.

P. 256, l. 17: venir.—Ms. B 20: chevauchier celle part.

P. 256, l. 19: le castiel.—Ms. B 20: celle place.

P. 256, l. 20: s’amanagièrent.—Ms. B 20: se assemblèrent toute la route.

P. 256, l. 24: entroient.—Ms. B 20: se boutoient.

P. 256, l. 25: et.—Ms. B 20: comment que ilz.

P. 256, l. 28 à p. 257, l. 1: et se... escielles.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 256, l. 30: Guillaumes.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7, 20: Jehan.—Voy. plus haut, l. 14, et plus loin, p. 257, l. 13.

P. 257, l. 1: qui... escielles.—Ms. B 20: et aux escuiers qui fort le queroient montez jusques au plus hault des murs.

P. 257, l. 2: uns.—Ms. B 20: ung moult vaillant.

P. 257, l. 3: Weris.—Ms. B 20: Conrad.

P. 257, l. 3: Gastelin.—Ms. A 2: Gasce, très appert homme d’armes, dont ce fut dommaige.

P. 257, l. 4: blechiés, mais finablement.—Ms. B 20: mehaigniez durement, mais en la parfin.

P. 257, l. 6: pris.—Le ms. B 20 ajoute: et conquis.

P. 257, l. 9-10: il veoient.—Ms. B 20: le amiral vey bien.

P. 257, l. 10: tenir.—Mss. A 7, B 5, 7: garder.

P. 257, l. 11: Engletière.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: comme il estoit.

§ 470. P. 257, l. 13: Guillaume.—Mss. A 7, B 5, 7: Jehan.

P. 257, l. 15: Anwich.—Ms. B 12: Beruich.

P. 257, l. 15: de.—Ms. A 2: mons. Thomas de.

P. 257, l. 16: tout enmi.—Ms. B 20: ou plus bel du pays et là entour.

P. 257, l. 17: Broel.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Ms. A 2: Ourcel.—Manque aux mss. B 1, 2.—Ms. A 12: Vitoel.—Ms. B 20: Vireul.

P. 257, l. 20: savoient.—Ms. B 20: veoient.

P. 257, l. 20: paine.—Ms. B 20: tamps.

P. 257, l. 21: celle.—Le ms. B 20 ajoute: bende et.

P. 257, l. 21 et plus loin: à Mourepas.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7.—Mss. B 12, 20: à Montrepas.

P. 257, l. 25: baron.—Le ms. B 20 ajoute: et chevalliers.

P. 257, l. 31: n’en... compte.—Ms. B 20: ne la demandoient point.

P. 258, l. 1: il se retrairoient.—Ms. B 20: toute l’armée se retrairoit.

P. 258, l. 3: qui.—Le ms. B 20 ajoute: à grant paine.

P. 258, l. 4: atenderoient.—Le ms. B 20 ajoute: de piet quoy.

P. 258, l. 7: avant.—Ms. A 1: aut.

P. 258, l. 7: en.—Le ms. B 20 ajoute: la terre du conte de.

P. 258, l. 9: estoit.—Le ms. B 20 ajoute: gouverneur et.

P. 258, l. 10: avoecques... d’armes.—Ms. B 20: de sa compaignie grant plenté de gens d’armes bien en point et vaillans.

P. 258, l. 12: oultre.—Le ms. B 20 ajoute: sans point arrester.

P. 258, l. 13: en leur païs.—Ms. A 2: arrière en l. p.—Ms. B 20: plus tost ou royaulme d’Escoce.

§ 471. P. 258, l. 15: li François et li Esc.—Ms. B 20: l’amiral de France à grosse armée de François et d’Esc.

P. 258, l. 16-17: destruissoient.—Ms. B 20: pilloient en destruisant.

P. 258, l. 20: li.—Ms. B 20: barons et.

P. 258, l. 24: manechoient.—Ms. B 12: costoient.

P. 258, l. 26: grandes.—Le ms. B 20 ajoute: et grosses.

P. 258, l. 27: aler en.—Ms. B 20: chevauchier vers.

P. 258, l. 30: frontiant.—Ms. B 12: costoiant.

P. 258, l. 30: ou Hombre.—Ms. A 2: en Northombrelande.—Mss. A 7, B 5, 7: ou havre.

P. 259, l. 3: et... Hollandes.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7, 12.

P. 259, l. 7: Devensiere.—Ms. A 1: Denveziere.

P. 259, l. 7: chevaliers.—Le ms. A 2 ajoute: et escuiers.

§ 472. P. 259, l. 23: plus.—Le ms. B 20 ajoute: que ilz pouoient.

P. 259, l. 24 et plus loin: Buvrelé.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Mss. A 1, 2, 7, B 5, 7: Bumelé.—Ms. B 12: Brunellé.

P. 259, l. 30: priès... en.—Ms. B 20: pou s’en failly que son voiage n’en.

P. 259, l. 30: li.—Ms. B 20: les prinches et.

P. 259, l. 31: à.—Ms. B 20: à l’encontre de.

§ 473. P. 260, l. 4: chevaliers.—Le ms. A 2 ajoute: et escuiers.

P. 260, l. 5: de lui.—Ms. B 20: du roy.

P. 260, l. 11: feste.—Ms. B 20: moult bonne chière.

P. 260, l. 12-13: frisces... estoit.—Ms. B 20: il estoit bien gracieux chevallier et jolly.

P. 260, l. 14: remontière.—Mss. B 5, 7, 12: remontée.

P. 260, l. 15: asés priès.—Ms. B 20: et non pas moult loing.

P. 260, l. 17 à p. 266, l. 1: et pour... il estoient.—Manquent au ms. B 20 (2 feuillets déchirés).

P. 260, l. 24: blasmèrent.—Ms. A 1: blamèrent.

P. 260, l. 24: les.—Ms. A 2: les.II.

P. 260, l. 25-26: aherdés.—Mss. A 7, B 5, 7: prenez.

P. 260, l. 32: compains.—Ms. B 12: sochon.

P. 261, l. 6: entoise.—Ms. A 7: encoyche.—Ms. B 5: encoche.—Ms. B 7: encochie.

P. 261, l. 9: là.—Ms. A 2: à terre tout.

§ 474. P. 261, l. 29-30: foursener.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: d’anoy.

P. 261, l. 31 et p. 262, l. 2: fait.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: fist.

P. 262, l. 5-6 et ailleurs: de Staffort.—Mss. A 7, B 5, 7: d’Estanfort.

P. 262, l. 9-10: droit sus l’estroit.—Mss. B 5, 7: sur le destroit.

P. 262, l. 11-12: de Stafort.—Ms. A 1: d’Estanford.—Voy. plus bas, l. 21.

P. 262, l. 12: s’entrecontrèrent.—Mss. A 7, B 5: s’encontrèrent.—Ms. B 1: s’entrencontrèrent.

P. 262, l. 13: nuis.—Mss. B 1, 2: tart.

P. 262, l. 14: en entrant.—Mss. A 7, B 5, 7: entrèrent.

P. 262, l. 16-17: qui... felonnie.—Manquent au ms. B 12.

P. 262, l. 17: tes.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: tels.

P. 262, l. 19: cops.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: mots.

P. 262, l. 22: pités.—Le ms. A 2 ajoute: et dommaige.

P. 262, l. 23: que il avoit assené.—Mss. B 1, 2: lequel il avoit mort [B 2: occis].

P. 262, l. 28: Pesmes.—Ms. A 2: Pensées dures et.—Mss. A 7, B 5, 7: Pesantes.—Ms. B 12: Simples.

P. 263, l. 2: menre.—Ms. A 7: maindre.—Ms. B 5: meindre.—Mss. B 7, 12: moindre.

P. 263, l. 3: varlet.—Mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12: escuier.

P. 263, l. 8: de ses amis.—Manquent aux mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.

P. 263, l. 10: diroit.—Ms. B 12: vouldroit faire.

P. 263, l. 11: ville.—Ms. A 1: villa.

§ 475. P. 263, l. 14: cil.—Ms. A 2: et meïsmement.

P. 263, l. 14-15: cil... esté.—Ms. B 12: la chose comment elle estoit advenue.

P. 263, l. 19: hardis.—Manque aux mss. A 2, 5, 7.

P. 263, l. 20: mesure.—Le ms. A 2 ajoute: certes oïl.

P. 263, l. 24: le.—Ms. B 5: soy.—Ms. B 7: se.

P. 263, l. 30: chevalier.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et escuiers.

P. 264, l. 1: soissante.—Ms. B 12: .XL.

P. 264, l. 3: aventure.—Ms. B 5: avenue.—Mss. B 7, 12: advenue.

P. 264, l. 10: et faire justice.—Ms. B 12: en justice et raison.

P. 264, l. 13-14: et voel... que.—Mss. B 1, 2: car.

P. 264, l. 20: Engletière.—Le ms. A 2 ajoute: et par tous royaumes crestiens.

P. 264, l. 23: Contes... rois.—Mss. B 5, 7: Lors respondit le roi au conte de Stanfort.

P. 264, l. 24: justice.—Le ms. A 2 ajoute: et vous feray droit.

P. 264, l. 25: oseront ou voront.—Mss. A 7, B 5, 7: ne l’oseroient ou vouldroient.

P. 264, l. 30: proïsme.—Ms. A 2: parens.

P. 265, l. 2: à.—Mss. A 7, B 5, 7: à moult.

§ 476. P. 265, l. 4: set.—Ms. A 2: .VIII.

P. 265, l. 5: archiers.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: sans les gros varlès.

P. 265, l. 13: avis.—Mss. B 1, 2: conseil.

P. 265, l. 22-23: et s’en vint li avant garde.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent au ms. A 1.—Ms. A 2: et s’en vint.—Mss. A 7, B 5, 7: et vindrent.—Ms. B 12: et s’en vindrent ceulx de l’avant garde.

P. 266, l. 4: lieu.—Ms. A 2: aucun lieu.

P. 266, l. 4: aviser.—Le ms. B 20 ajoute: le nombre de.

P. 266, l. 8-9: les Englois.—Ms. B 20: toute la puissance d’Angleterre.

P. 266, l. 9: vous en avés.—Ms. B 20: il y en a par deça très.

P. 266, l. 10: cens.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: archiers et.

§ 477. P. 266, l. 16: congnissoient les.—Mss. B 5, 7: congnoissance avoient des.

P. 266, l. 18: monsigneur.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: l’amiral.

P. 266, l. 19: et de.—Ms. B 20: et pourveuz de grant.

P. 266, l. 21: pour venir en ce.—Ms. B 20: aux champs, pour entrer et venir en nostre.

P. 266, l. 23: que.—Ms. B 20: que bien à l’aise.

P. 266, l. 24: se vous.—Le ms. B 20 ajoute: estes d’advis et.

P. 266, l. 27: avons nous dites.—Ms. B 20: à nous, vous ne dites que tout vray.

P. 266, l. 28: je le voel.—Ms. B 20: et il me plaist très bien.

P. 266, l. 29: gaires de jours.—Mss. A 2, 7, B 7: mie longuement.—Ms. B 5: gaires.

P. 266, l. 30: Douglas.—Le ms. B 20 ajoute: le conte de Moret.

P. 266, l. 31: France.—Le ms. B 20 ajoute: et autres chevalliers et escuiers.

P. 267, l. 2: cariages... l’ost.—Ms. B 20: et toute leur armée et leur charroy qui les sieuoit chargié de vivres, d’artillerie et d’autres bagages par terre.

P. 267, l. 3: li amiraulx.—Ms. B 20: les barons d’Escoce et l’a.

P. 267, l. 4-5: tout... avisèrent.—Ms. B 20: tout bel et clerement la puissance du royaulme d’Angleterre; si les estimèrent.

P. 267, l. 6: sis.—Mss. B 1, 2: set.

P. 267, l. 8: soissante.—Mss. B 1, 2: de.LX. à.IIII^XX.

P. 267, l. 8: dissent.—Ms. B 20: conclurent.

P. 267, l. 12: et... armés.—Ms. B 20: mal en point d’armures.

P. 267, l. 14: avés... raison.—Ms. B 20: n’avez point trop mauvaise cause.

P. 267, l. 15: vous... faire.—Ms. B 20: qu’il vous semble que il est de faire pour le mieux.

P. 267, l. 16: chevauchier.—Le ms. B 12 ajoute: et aller.

P. 267, l. 18: poons.—Le ms. B 20 ajoute: à nostre prouffit.

P. 267, l. 20: à l’autre part.—Ms. B 12: par ung autre quartier.

P. 267, l. 20: part.—Ms. A 2: lez.

P. 267, l. 21: font ichi.—Ms. B 20: feront en Escoce.

P. 267, l. 22: li baron d’Escoce.—Ms. B 20: le conte de Douglas et le conte Mouret.

§ 478. P. 267, l. 23: Viane.—Le ms. B 20 ajoute: amiral de France.

P. 267, l. 25: convenir.—Le ms. A 2 ajoute: du demourant.

P. 267, l. 29: fu.—Le ms. B 20 ajoute: accordé.

P. 267, l. 31: les... les.—Ms. B 20: les chemins des foretz et des.

P. 268, l. 2: et manoirs.—Ms. B 20: maisons et fueillies.

P. 268, l. 6: ala.—Ms. A 2: retourna.

P. 268, l. 9: et.—Mss. B 5, 7: et en.

P. 268, l. 9: gens.—Ms. B 20: barons et ses chevalliers du tout.

P. 268, l. 13: villes.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: villaiges.

P. 268, l. 17: chemin.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: par ces terres et païs.

P. 268, l. 17: Karlion.—Le ms. B 20 ajoute: en Galles.

§ 479. P. 268, l. 18: Entrues.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: Entrue.—Mss. A 7, B 5, 7: Entrementres que.—Ms. B 2: Pendant que.—Ms. B 12: Tandis que.

P. 268, l. 20: Vodenai.—Mss. B 1, 2: Vendenay.

P. 268, l. 22: Jakes de Viane.—Manquent aux mss. A 2, B 16.

P. 268, l. 22: et.—Mss. A 7, B 5, 7: seigneur.

P. 268, l. 22: et d’Espaigni.—Manquent au ms. B 12.

P. 268, l. 22: li.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.

P. 268, l. 23: Moruel.—Ms. A 2: Marueil.

P. 268, l. 25: d’Ainneval.—Leçon des mss.—Ms. A 1: de Rainneval.

P. 268, l. 26: de Riveri.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: d’Iveri.

P. 268, l. 27: Landuri.—Ms. A 2: Landevy.—Mss. B 12, 15, 16: Lannoy.

P. 268, l. 31: sus.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: aloient.

P. 269, l. 1: Ossi.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque aux mss. A 1, B 5, 7, 20.—Ms. A 2: Semblablement.—Ms. A 7: Et.—Ms. B 12: Or.

P. 269, l. 1: rois.—Ms. B 20: jeune roy Richart.

P. 269, l. 3: routes.—Ms. A 2: grans routes qui estoient.

P. 269, l. 4: d’autre part.—Manquent au ms. B 12.—Les mss. B 1, 2, 12, 20 ajoutent: tout le païs.

P. 269, l. 5: souverainne.—Ms. B 20: principale.

P. 269, l. 6: cinc.—Ms. A 2: .VI.

P. 269, l. 11: nullui n’i trouvèrent.—Ms. B 20: ilz n’i trouvèrent ame ne nulz vivres.

P. 269, l. 11: avoient.—Ms. B 12: s’estoient.

P. 269, l. 12: retrait.—Le ms. A 2 ajoute: et corps et leurs biens.

P. 269, l. 12: là.—Ms. B 12: avoient là.

P. 269, l. 12: cachiet.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: cachièrent.

P. 269, l. 19-20: vers... bonne.—Ms. B 20: par devers Donfremelin, une bonne ville selon le pays.

P. 269, l. 21: belle et grosse.—Ms. B 20: bonne et riche.

P. 269, l. 23: gens.—Le ms. B 20 ajoute: par assault.

P. 269, l. 24: ne riens... dura.—Ms. B 20: qui ne leur dura gaires.

P. 269, l. 25: vers.—Ms. B 7: oultre.

P. 269, l. 26: dessus.—Mss. B 1, 2: desoubz.

P. 269, l. 26: d’Estrumelin.—Mss. B 5, 7, 12: de.

P. 269, l. 28: Au.—Ms. A 1: O.

P. 269, l. 28: il.—Ms. A 1: les Anglois.

P. 269, l. 29: ot.—Mss. B 1, 2: perdirent.

P. 269, l. 30: assés.—Ms. B 20: à plenté.

P. 269, l. 31: ceminèrent.—Ms. B 12: passèrent.

§ 480. P. 270, l. 3: l’Escoce, et.—Ms. B 20: le roiaulme d’Escoce, et à toute dilligence ilz.

P. 270, l. 5: par leurs coureurs.—Manquent aux mss. A 2, B 5, 7.—Ms. B 20: par leurs gens et coureurs.

P. 270, l. 9: piet.—Ms. B 20: homme.

P. 270, l. 15: vuis.—Ms. B 20: esseulé.

P. 270, l. 15: des.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: de.

P. 270, l. 15: avoecques.—Ms. B 20: en la route de.

P. 270, l. 21-22: laquelle... est.—Ms. B 20: une cité qui siet sus mer.

P. 270, l. 23-24: cil... et.—Ms. B 20: les citoyens moult effraez, car ilz.

§ 481. P. 270, l. 27: se demenoient.—Ms. B 20: se contenoient.

P. 270, l. 28: en.—Ms. B 20: et plus en.

P. 270, l. 29: Galles.—Le ms. B 20 ajoute: que ailleurs.

P. 270, l. 30-31: en entrant... Westlant.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 271, l. 1: Graiscop.—Ms. B 12: Griscop.

P. 271, l. 4: vuis.—Ms. B 20: esvuidié.

P. 271, l. 6: et fissent tant.—Ms. B 20: ne resistoit à leurs entreprinses, et tant errèrent.

P. 271, l. 10: sont environ.—Ms. B 20: croissent à l’env.

P. 271, l. 11: d’armes.—Le ms. B 20 ajoute: et grans vasselages.—Manquent au ms. B 12.

P. 271, l. 11: avenoient.—Le ms. B 12 ajoute: et les fais d’armes.

P. 271, l. 17: clef.—Leçon des mss.—Ms. A 1: cler.

P. 271, l. 18: besongna... garder.—Ms. B 12: vient à point.

P. 271, l. 20: le... par.—Ms. B 20: commanda de assaillir la cité par moult.

P. 271, l. 21: ossi.—Les mss. A 7, B 1, 2, 5, 7 ajoutent: estoient.—Le ms. B 12 ajoute: ilz estoient.

P. 271, l. 21: ossi... dedens.—Ms. B 20: ceulx de dedens furent gens.

P. 271, l. 23: d’armes.—Le ms. B 20 ajoute: d’une partie et d’autre, comme en telz faiz adviennent.

§ 482. P. 271, l. 25: li.—Ms. B 20: les autres barons et.

P. 271, l. 29: que.—Mss. B 1, 2: que toutes.

P. 271, l. 30: aler.—Ms. B 20: chevaucher.

P. 271, l. 31: font.—Mss. A 7, B 5, 7: sont alez.—Ms. B 20: tiennent.

P. 272, l. 6: communautés de l’ost.—Ms. B 20: barons de l’ost, des chevalliers et des communaultez.

P. 272, l. 12: n’amoit... n’avoit.—Ms. B 12: n’avoit nul homme en qui il eust si.

P. 272, l. 12: ne n’avoit.—Mss. B 5, 7: où il eust.

P. 272, l. 15: on sot depuis.—Ms. B 20: il fut depuis sceu.

P. 272, l. 16: chemin.—Ms. B 20: voiage.

P. 272, l. 19: tire.—Ms. B 20: procure.

P. 272, l. 20: que... mors.—Ms. B 20: fors que vous soyez morz et qu’il soit couronné roy.

P. 272, l. 21-22: osse... ivier.—Ms. B 20: veult ainsi conseillier que de aler sur l’entrée d’iver.

P. 272, l. 22: que... et.—Mss. A 7, B 5, 7: point ne conseille à.

P. 272, l. 22: congnissiés.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Ms. A 1: consilliez.

P. 272, l. 23: montaignes.—Le ms. A 2 ajoute: toutes couvertes de neiges.

P. 272, l. 25: seriens hors.—Ms. B 1: saulriens.—Ms. B 2: sauldrions hors.—Ms. B 20: fauldrions.

P. 272, l. 27: on... dit.—Ms. B 20: dit vous en ait esté.

P. 272, l. 28: si... carge.—Ms. B 20: lui et sa charge, faire le puet.

P. 272, l. 31: père.—Le ms. A 2 ajoute: que Dieux absoille.

P. 273, l. 6-7: dirai... après.—Ms. B 20: recorderay ensuyvant.

§ 483. P. 273, l. 9: au.—Ms. B 20: pour.

P. 273, l. 12: en... aresté.—Ms. B 12: eu en conseil et pourpoz.

P. 273, l. 14-15: le... l’informacion.—Ms. B 20: qui estoit fort en celle merancolie bouté, le percheu, car trop estoit ayré par la male inf.

P. 273, l. 17: vous.—Ms. B 20: soyez tout asseur que vous.

P. 273, l. 18-19: nous... ossi.—Ms. B 20: ne pour voz enorts nous veullons nous et les nostres.

P. 273, l. 22: peril.—Ms. B 20: prouffit.

P. 273, l. 25: anchois.—Ms. A 1: ainchons.

P. 273, l. 26-27: tout... sieuent.—Ms. B 20: qui nous aime, si nous sieue.

P. 274, l. 1: autre cose.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 7.

P. 274, l. 2: bien.—Le ms. A 2 ajoute: et honneur.

P. 274, l. 4: d’autres.—Ms. A 1: d’autre.

P. 274, l. 4: parolles.—Ms. B 20: propos.

P. 274, l. 5: que.—Ms. B 20: et son estat.—Manque aux mss. A 7, B 5, 7, 12.

P. 274, l. 6: estoient.—Mss. B 5, 7, 12: estoit.

P. 274, l. 7: pour l’eure.—Ms. B 20: otant pour celle fois.

P. 274, l. 9: quidoient.—Le ms. B 20 ajoute: chevauchier et.

P. 274, l. 11: Or.—Le ms. B 20 ajoute: pensez et.

P. 274, l. 14: mal.—Ms. B 1: maisement.—Ms. B 2: mauvaisement.

P. 274, l. 18: resongnoient.—Ms. B 12: doubtoient.

P. 274, l. 20: dur.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: sur les champs et.

P. 274, l. 21: à.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: et.

P. 274, l. 21: les.—Ms. B 20: le pays et les.

P. 274, l. 22: et Galles.—Mss. B 5, 7: et à entrer en G.

§ 484. P. 274, l. 25: besongnes.—Le ms. B 20 ajoute: en Angleterre et en Escoce.

P. 274, l. 25: s’en.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Mss. A 1, 2: se.

P. 274, l. 28: destruit.—Le ms. B 20 ajoute: par feu.

P. 274, l. 31: et... païs.—Ms. B 20: en Angleterre dont ilz estoient partis.

P. 275, l. 1: maintenroient.—Ms. B 20: pourroient contenir pour le mieulx.

P. 275, l. 3: commenchoient à fallir.—Ms. B 20: estoient fort amenries.

P. 275, l. 12: auques.—Ms. B 20: à pou près.

P. 275, l. 13: rentrèrent.—Mss. A 7, B 5, 7: retournèrent.

P. 275, l. 14-15: faissoient.—Ms. B 20: tenoient gaires de.

P. 275, l. 15: wit.—Ms. B 12: sept.

P. 275, l. 15: estaces.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: estançons.

P. 275, l. 16: mancions.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: maisons.

P. 275, l. 19: prendroient.—Lisez: prendoient.

P. 275, l. 20: telle fois fu.—Ms. B 20: plusieurs fois.

P. 275, l. 21: de.—Mss. B 1, 2: que de.

P. 275, l. 21-22: de... debat.—Ms. B 20: d’avoir grant debat ensemble et.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: avoir.

P. 275, l. 22: Et.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.

P. 275, l. 23: damage.—Le ms. B 5 ajoute: que de proufit et plus.

P. 275, l. 24: Englois.—Le ms. A 2 ajoute: n’avoient.

P. 275, l. 28: avoir restorier.—Mss. A 2, 7, B 7: avoir recouvrier.—Mss. B 1, 2: estre restoré.—Ms. B 5: estre desdommagés.—Ms. B 12: avoir restor.—Ms. B 20: estre recompensez.

P. 276, l. 1: desertés.—Ms. B 12: sartés.—Ms. B 20: essilliez.

P. 276, l. 2: logier.—Le ms. B 20 ajoute: aux champs.

§ 485. P. 276, l. 6: orent.—Le ms. B 20 ajoute: à porter et à endurer.

P. 276, l. 7: paines riens pour.—Ms. B 20: très grant paine nulz vivres pour eulx ne pour leurs chevaulx, en bien payant de.

P. 276, l. 7: deniers.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: à vivre.

P. 276, l. 8: à... il.—Ms. B 20: à moult grant dangier pouoient il pour leur argent.

P. 276, l. 9: petite.—Ms. B 12: rouge.

P. 276, l. 10-11: et... fain.—Ms. B 20: de faim, de povreté et la plus saine partie morfonduz.

P. 276, l. 11: voloient.—Le ms. B 20 ajoute: ou cuidoient.

P. 276, l. 12: savoient.—Mss. A 2, B 1, 2, 12: trouvoient.

P. 276, l. 12: maille ne denier.—Mss. B 1, 2: obole ne d.—Ms. B 12: riens.

P. 276, l. 13-16: harnas... paine.—Ms. B 20: armures pareillement. Quant les seigneurs et chevalliers françois en veïrent la manière et les grans rudesses et rigeurs dont les Escots usoient à l’encontre de eulz, ilz en parlèrent et le remonstrèrent doulcement et bien à messire Jehan de Vienne, leur capitaine et leur chief, et comment ilz estoient menez et leurs gens, mais il en savoit assez de lui meïsmes: aussi bien lui disrent et remonstrèrent que longuement ilz ne pouoient vivre en celle paine et misère.

P. 276, l. 16: paine.—Ms. A 2: povreté.

P. 276, l. 18: hostoiier.—Le ms. B 20 ajoute: gens d’armes.

P. 276, l. 18: l’esté revenu.—Ms. B 20: le retour du printemps.

P. 276, l. 19: tout mort.—Ms. B 20: et leurs chevaulx tous mors et perdus.

P. 276, l. 21: faissoient doubte.—Mss. A 7, B 5, 7: se doubtoyent.—Ms. B 20: f. grant d.

P. 276, l. 22-25: leurs... nouvelles.—Ms. B 20: leurs gens et gros varlès, qui les avoient par avant batus et mehaigniés allans en fourage, ne les murdresissent de nuit en dormant, quant ilz seroient espars et aseulés sur le pays, car ilz en ouoient et savoient là selonc assez, ainsi que par aucunes bonnes gens ilz estoient advertis.

P. 276, l. 24: aseulés.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: à part mis.

P. 276, l. 26-27: veoit assés.—Ms. B 20: perchevoit.

P. 276, l. 29: ivrener... estat.—Ms. B 20: passer son yver et de rescripre et mander tout son estat et de ses compaignons.

P. 276, l. 31: l’esté, on.—Ms. B 20: le printemps, le roy.

P. 277, l. 1: feroit.—Le ms. B 20 ajoute: de rechief.

P. 277, l. 2: tout consideré.—Mss. A 7, B 5, 7: et consideroit.

P. 277, l. 2-3: mauvaisté.—Ms. B 12: obstinate et mauvaise voulenté.—Ms. B 20: grant m.

P. 277, l. 3: Escos.—Ms. B 20: Anglois.

P. 277, l. 4: demorroient.—Ms. A 1: demoroient.

P. 277, l. 8-9: On... Escoce.—Mss. A 7, B 5, 7: Et vouloient bien les Escots.

P. 277, l. 9-10: li... aucun.—Ms. B 20: aucuns compaignons, les povres.

P. 277, l. 9: et.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque au ms. A 1.

P. 277, l. 12: esmestriier.—Mss. A 7, B 2, 5, 7: maistrier.—Ms. B 1: amaistrier.—Ms. B 20: tenir subgets.

P. 277, l. 17: dames.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: deniers.—Mss. B 1, 2, 12, 20: damagez.

P. 277, l. 18: eu.—Ms. A 2: desserviz et gaingniez, dont encores riens n’avons eu.—Mss. A 7, B 5, 7: despendu.—Le ms. B 20 ajoute: aval le pays.

§ 486. P. 277, l. 19: furent.—Le ms. B 20 ajoute: moult dangereuses.

P. 277, l. 24: de la.—Mss. A 2, B 20: de la grant.

P. 277, l. 27: mener et hausagiier.—Ms. B 20: durement traittier et mener par hausage.

P. 277, l. 27: et hausagiier.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7, 12.

P. 277, l. 28: que jamais.—Le ms. A 2 ajoute: chevalier de France n’iroit en Escoce et aussi que jamais.

P. 277, l. 29: venir.—Ms. B 20: retourner.

P. 277, l. 31: barons.—Le ms. B 20 ajoute: et chevalliers.

P. 278, l. 1-3: que... perdu.—Ms. B 20: à part que le conte de Douglas et le conte de Mouret estoient dissimulans avoec les Escoz et participans à toutes les amendises et recompenses qu’ilz demandoient, et que autant ou plus y avoient ilz perdu et receu de dommages.

P. 278, l. 2: demandes.—Mss. B 1, 2: besoingnes.

P. 278, l. 3: bien.—Le ms. A 2 ajoute: et plus.

P. 278, l. 5-11: n’en... fist.—Ms. B 20: n’y sçavoient comment besoignier pour le mieulx, et qu’ilz s’y estoient emploiez; mais ilz n’en pouoient autre chose faire, et convenoit que se ilz vouloient partir du royaulme d’Escoce, et à ce s’estoit tout le pays en general arresté, que les dommages et interests qu’ilz demandoient fussent avant recompensez et restorez. Quant messire Jehan de Vienne et les autres seigneurs et barons veïrent que ilz n’en avroient autre chose, si ne vodrent mie perdre le plus pour le moins, car ilz se trouvoient eslongiez de tout aide et confort et enclos à tous costez de la mer, et si veoient et trouvoient les Escos de moult sauvage opinion. Si condescendirent à toutes les ententes des Escos, et fist l’admiral de France.

P. 278, l. 7: restoret.—Mss. B 5, 7: recouvrez.

P. 278, l. 13: riens à.—Ms. B 20: aucune chose de dommage.

P. 278, l. 16: parolles.—Le ms. B 20 ajoute: ainsi cryées et publyées.

P. 278, l. 18-19: si... satiffait.—Ms. B 12: que tous ne feussent payez.

P. 278, l. 22: là... monté.—Ms. B 20: autre part où ilz pouoient prendre terre, voire les plusieurs tout à pié, tous dechirez et tous affamez.

P. 278, l. 22: où arriver.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: arivier.

P. 278, l. 22: et riens monté.—Ms. A 2: et nient monté.—Mss. A 7, B 5, 7: sans monteure.—Mss. B 1, 2: riens monté.—Ms. B 12: et mal montez.

P. 278, l. 23: quant.—Ms. A 2: et l’eure où.

P. 278, l. 24: entret.—Le ms. A 2 ajoute: et l’admiral qui les y avoit menez, et messire Geffroy de Charny, qui tant le voiage leur avoit conseillié.

P. 278, l. 24: si durs.—Ms. B 20: pour eulx si durs ne si mauvais.

P. 278, l. 27: atrieuast.—Ms. B 20: prendesist tresves.

P. 278, l. 27: en.—Ms. B 20: faire un voiage en.

§ 487. P. 278, l. 31: Li... France.—Ms. B 20: Messire Jean de Vienne.

P. 279, l. 1: ceux.—Ms. A 2: les premiers.

P. 279, l. 2: escripsi.—Le ms. B 20 ajoute: bien au long.

P. 279, l. 6: s’estoit endebtés.—Ms. B 20: avoit fait sa dette.

P. 279, l. 6: et.—Leçon des mss. A 2, B 20.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2, 12.

P. 279, l. 6-7: et tant... promesses.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 279, l. 10: il convenoit que.—Manquent à tous les mss.—Cette correction, ainsi que celle de la l. 15, est empruntée partiellement à la rédaction abrégée (ms. B 22), où on lit: qu’il convenoit que les dommages fussent restitués avant qu’ilz partesissent.—Voy. aussi p. 278, l. 5-7.

P. 279, l. 11-16: tant... pooit.—Mss. A 7, B 5, 7: leur seroyent satisfaiz, ainçoys qu’ilz peussent.

P. 279, l. 12: que les... avaines.—Ms. A 2: comme pour les blés, orges et av.—Ms. B 20: comme en blés et en av. et les orges.

P. 279, l. 15: fussent restituet.—Leçon du ms. B 22.—Manquent aux mss. A 1, 2, 6, B 1, 2, 12, 14, 15, 16, 20.—Voy. plus haut, l. 10.

P. 279, l. 17: l’avoit juret et promis.—Ms. A 2: le lui avoit convenu jurer et promettre.

P. 279, l. 18: d’Escosce.—Ms. A 1: d’Escocece.

P. 279, l. 18: ces.—Le ms. B 20 ajoute: charges et.

P. 279, l. 18-19: n’avoit... aidiés.—Ms. A 2: ne lui avoit en riens aidié ne conforté.

P. 279, l. 20: li dus de.—Ms. B 20: le duc de Berry et le duc de.

P. 279, l. 21-22: l’amiral... tantos.—Ms. B 20: messire Jehan de Vienne, pour tant que ilz l’avoient envoyé en Escoce comme dessus est declairé. Si fisrent assez tost après une.

P. 279, l. 26-27: amiraulx.—Ms. A 1: amiaulx.

P. 279, l. 27: ne... faire.—Ms. B 20: il n’en fuist jamais venu à chief.

P. 279, l. 28: estoit.—Ms. B 12: se tint.—Ms. B 20: se tenoit.

P. 279, l. 28-29: là... trop.—Ms. B 20: et par coustume il s’i tient moult.

P. 279, l. 31: monta.—Le ms. A 2 ajoute: en mer.

P. 279, l. 32: ariva.—Le ms. B 20 ajoute: assez briefs jours.

P. 280, l. 3-7: li aucun... Prusse.—Mss. A 7, B 5, 7: en divers pays.

P. 280, l. 4: Suede.—Leçon des mss. B 12, 20.—Mss. A 1, 2, B 1, 2: Surde.

P. 280, l. 4: Irlande.—Ms. A 2: Zellande.

P. 280, l. 5: Purgatore.—Ms. B 20: trou.

P. 280, l. 6: autre.—Le ms. A 2 ajoute: retournèrent en France, et les autres.

P. 280, l. 12: ahaniers.—Mss. B 5, 7: charrues.—Ms. B 12: laboureurs.—Ms. B 20: povres ah.

P. 280, l. 14: rèse.—Ms. B 12: retour.

§ 488. P. 280, l. 16: et.—Le ms. A 2 ajoute: son oncle.

P. 280, l. 18: et... on.—Ms. B 20: après on lui demanda.

P. 280, l. 18-19: condicion... nature.—Ms. B 20: manière et ordonnance.

P. 280, l. 19: et de la nature.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 280, l. 19-20: et des... et.—Ms. B 12: des Escotz, si.

P. 280, l. 19: barons.—Ms. B 20: barons et chevalliers.

P. 280, l. 19-20: et dou païs.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 280, l. 21: auques.—Ms. B 20: assés près.

P. 280, l. 22: sont.—Le ms. A 2 ajoute: moult orgueilleus et.

P. 280, l. 23-24: chevauchier.—Le ms. B 20 ajoute: hors de leur pays sur les ennemis.

P. 280, l. 25: Savoie.—Le ms. B 20 ajoute: ou d’Eu.

P. 280, l. 26-28: et que... d’escuiers.—Ms. B 12: ou d’un tel pays, car.

P. 280, l. 27: veï.—Le ms. A 2 ajoute: en ung jour.

P. 280, l. 29: trente.—Ms. B 20: vingt.

P. 280, l. 30 à p. 281, l. 1: si mal... durée.—Manquent au ms. B 12.

P. 281, l. 1: nulle.—Ms. B 20: mie longue.

P. 281, l. 1-2: li... demandés.—Ms. B 20: à l’amiral enquis et demandé.

P. 281, l. 5: priai.—Ms. B 20: requiz.

P. 281, l. 6: les... sus.—Ms. B 20: peusse bien aviser les Anglois en armes, et ainsi fisrent ilz voulentiers. Adont je fu mené sus.

P. 281, l. 6: peuisse.—Le ms. A 2 ajoute: veoir et.

P. 281, l. 8: soissante.—Mss. B 1, 2: de.LX. à.IIII^XX.

P. 281, l. 9: sis.—Mss. B 1, 2: .VII.

P. 281, l. 9: et dissoient li Escot.—Ms. B 20: comme les Escochois affermoient.—Le ms. A 2 ajoute: que onques mais n’en avoient tant veu venir en Escoce, où ilz estoient venuz pluseurs foiz, comme ilz estoient lors, et que nul n’estoit demouré derrière.

P. 281, l. 10: Amiraulx... signeur.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: que ce.

P. 281, l. 11-12: Par... oïl.—Manquent aux mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.

P. 281, l. 15-16: soissante... d’armes.—Mss. B 1, 2: .VIII^m. hommes d’armes et de.LX. ou.IIII^XX. mil que archiers que gros varlès.

P. 281, l. 15: archiers.—Le ms. B 20 ajoute: et groz varlets.

P. 281, l. 15: wit.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: set.

P. 281, l. 17: ce dist.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Ms. A 1: ce dient.—Ms. B 20: comme le recordent.

P. 281, l. 20: chà.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: la mer.

P. 281, l. 24: et de Jenevois.—Ms. A 2: et d’arbalestriers J.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 281, l. 27-29: car... enclore.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 281, l. 29: pour... devissoient.—Ms. B 20: assez pour leur tollir leurs pourveances ne les affamer ne enclore.» Ainsi se devisoient en la presence du roy et des barons de France.

P. 281, l. 31: en grant.—Ms. B 20: quy là estoit present en bonne.

P. 282, l. 1: d’eux.—Ms. B 20: de l’amiral de France, du connestable et de leurs remoustrances et raisons.

P. 282, l. 2: Flandres.—Le ms. B 20 ajoute: et dirons comment les Gantois vindrent à paix envers leurs seigneur naturel.

§ 489. P. 282, l. 4: grant imaginacion.—Ms. B 20: bonne voulenté.

P. 282, l. 4: à le.—Ms. B 20: à le doulce.

P. 282, l. 6-7: de... Genevois.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 282, l. 7: Genevois.—Ms. B 20: arbalestriers genevois et autres.

P. 282, l. 8-11: Li... ennemis.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 282, l. 10: roiaulme.—Ms. B 20: roy.

P. 282, l. 12: chevaliers.—Le ms. B 20 ajoute: moult vaillant et sage et.

P. 282, l. 15: le... entirement.—Ms. B 20: lui alloit tout plainement conseillant.

P. 282, l. 16: et li.—Ms. B 20: et messire Jean de Vienne, li.

P. 282, l. 19: le.—Ms. B 20: les frontières de.

P. 282, l. 19: ces.—Ms. B 20: iceulx affaires ne de iceulx.

P. 282, l. 21: uns... tous.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 282, l. 22: et qui tiroit... mer.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Ms. B 20: et qui fort desiroit à faire ce voyage par mer en Angleterre et en Escoce.

P. 282, l. 23: tant.—Ms. B 30: si longuement.

P. 282, l. 24-25: et... contraire.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 282, l. 25-26: faire... assés.—Ms. B 20: bonnement faire. Pourquoy il estoit de assés.

P. 282, l. 26: enclins.—Ms. B 20: gracieux.

P. 282, l. 28: là.—Ms. B 20: en la ville de Gand.

P. 282, l. 29: un.—Ms. B 20: un moult vaillant et sage.

P. 282, l. 30: envoiiet pour eux.—Ms. B 20: à leur requeste envoyé pour eux aidier à conduire.

P. 282, l. 31: à venir à paix.—Ms. B 20: moult grandement que ilz peussent parvenir à une bonne paix.

P. 283, l. 1: menet.—Le ms. B 20 ajoute: et si traveilliez.

P. 283, l. 2: pas.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: maistre ne.

P. 283, l. 3: mais.—Le ms. B 20 ajoute: l’estoient.

P. 283, l. 4: menet et.—Ms. B 20: mal menez et piteusement pillez et.

P. 283, l. 5-6: que... durer.—Ms. B 20: et les preudhommes que à la longue ce règne ne pourroit bien durer ne perseverer.

P. 283, l. 6-7: en... estre.—Manquent au ms. B 12.

P. 283, l. 7-8: s’esmervilloient... estoient.—Ms. B 20: avoient trop grant merveilles les plusieurs, quant ilz se retrouvoient.

P. 283, l. 9: unité.—Le ms. B 20 ajoute: et concordance.

P. 283, l. 10: tenu.—Le ms. B 20 ajoute: et conduit et fourni à leurs grans affaires qui sourvenuz estoient à la ville et par tant de fois.

P. 283, l. 11: qui i estoit.—Ms. B 20: et concordance qui y estoit et avoit long temps esté, procedoit et.

P. 283, l. 12: et cremeur et le mains.—Mss. B 1, 2: que.

P. 283, l. 13-18: li mauvais... voloit.—Mss. A 7, B 5, 7: Piètre du Boys vouloit tousjours.

P. 283, l. 13-14: paisieules et les bons.—Ms. B 12: simples.—Ms. B 20: gens de bien, les riches bourgois, les bons marchans et les simples et paisieules.

P. 283, l. 14: parler.—Le ms. B 20 ajoute: ne murmurer.

P. 283, l. 15-16: vosist... sus.—Ms. B 20: par luy vausist mettre avant ne porter oultre.

P. 283, l. 17-23: que il... merchi.—Ms. B 20: envers le roy de France et le duc de Bourgoigne, son seigneur, que son paiement seroit tel que une fois il y lairoit la vie honteusement. Et pour celle cause vouloit il à son pouoir tousjours perseverer et entretenir les Gantois en leurs rebellions et mauvaistiés. Et au regard de querir ne vouloir parler de paix ne de quelque traitié bon ne prouffitable pour la bonne ville de Gand, fors de tous jours mettre avant guerre et exaulchier le mal et toutes dependances de guerre, on n’en ouzoit parler devant luy ne en derrière luy où il fut sceu, car, incontinent qu’il en estoit sage, quiconques en parloit, combien qu’il fust preudhomme ou riche ou bien amé, il estoit tantost mort sans merchy par ses blans chapperons quy tous estoient appareilliés, et à toute heure, à son commandement.

P. 283, l. 17-18: Si... mauvaisté.—Manquent au ms. B 12.

P. 283, l. 18: mauvaisté.—Le ms. A 2 ajoute: et n’avoit cure.

P. 283, l. 18-20: et... on.—Mss. A 7, B 5, 7: siques nul.—Ms. B 12: et tousjours multiplier la guerre.

P. 283, l. 20: on n’osoit.—Ms. A 2: sur mal, ne pourtant que on n’osoit autrement.

P. 283, l. 20-21: ne... sceuist.—Mss. A 7, B 5, 7: de paix ne de traittié.

P. 283, l. 22-23: com... fust.—Manquent au ms. B 12.

§ 490. P. 283, l. 24: Cheste.—Ms. A 2: Ainsi ceste.

P. 283, l. 24 à p. 284, l. 15: Cheste guerre... de le guerre.—Ms. B 20: Ceste guerre de Flandres que ceulx de Gand avoient, comme dit est, maintenue à l’encontre de leur naturel seigneur le conte Loys, et, après son trespas, encontre le duc Phelippe de Bourgoingne, aussi leur seigneur droiturier, avoit duré sur le point de.VII. ans, et tant de malefices en estoient advenuz et descendus que ce seroit une trop grant hideur et merveilleuses besoingnes de les ouïr racompter. Car, proprement, les Turs, les Sarrazins, les payens et les autres nations infidèles et moult loingtaines s’en dueilloient fort et non sans cause, car toutes marchandises par mer en estoient reffroidies et sans avoir nul cours, et toutes les bendes de la haulte mer, de soleil levant jusques à soleil couchant, et tout le septentrion trop s’en sentoient, car à la vérité et de long temps la plus par[t] de la marchandise des dix et sept royaulmes chrestiens par especial viennent par mer et arrivent à l’Escluse, en la conté de Flandres, et toutes manières de marchandises ont là leur delivrance, ou au Dam, ou à Bruges. Or, regardez doncques, à considerer raison, quant les marches loingtaines s’en douloient, se les contrées prochaines comme tout premièrement Flandres, Haynnau, Brabant, Artois, Hollande, Zeellande et autres ne devoient point bien sentir celle tant doulloureuse guerre. Et se n’y pouoit nulz princes ne autres, ne sçavoient trouver moien de paix ne bon remède. Et fault croire que, quant le traittié de la paix y fut premièrement advisé, que ce vint de la grace de Nostre Seigneur et par droitte inspiration divine, et que Dieu regarda et entendi à aucunes bonnes prières et requestes qui luy furent faittes par devottes personnes, et eut pitié de son pueple, car moult de menues gens et povres mesnages vivoient et estoient en grant povreté et misère par toute Flandres es bonnes villes et sur le plat pays par celle guerre qui tant avoit duré.

P. 283, l. 26: près.—Ms. A 2: plus.

P. 283, l. 29: car.—Ms. A 2: grandement, pour tant que.

P. 283, l. 31: bendes.—Ms. B 12: bondes.

P. 284, l. 1: esconsant.—Mss. B 1, 2: couchant.

P. 284, l. 3: les marcandisses viennent.—Ms. B 12: la marchandise vient.

P. 284, l. 4: arivent.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Mss. A 1, B 12: arive.

P. 284, l. 7: le devoient.—Ms. A 2: devoient mie s’en.—Mss. B 1, 2: s’en d.—Ms. B 12: devoient.

P. 284, l. 7: sentir.—Les mss. A 2, B 12 ajoutent: de.

P. 284, l. 7: celle guerre.—Manquent aux mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.

P. 284, l. 8: pooit... trouver.—Ms. A 2: sçavoit nus trouver aucun.—Mss. B 1, 2: pooit nulz ne savoit trouver.—Mss. B 5, 7: pooit nuls trouver.—Ms. B 12: pouoit ou ne savoit on tr.

P. 284, l. 12: de son peuple.—Mss. A 7, B 5, 7: du povre puepple de Flandres.

P. 284, l. 12-15: car... guerre.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 284, l. 13: grant.—Le ms. A 2 ajoute: peril de.

P. 284, l. 14-15: ens... guerre.—Manquent au ms. B 12.

P. 284, l. 17: recorderai.—Ms. B 20: racompteray.

P. 284, l. 18: haïnes.—Le ms. B 20 ajoute: anciennes.

P. 284, l. 19-21: je... complisses.—Manquent au ms. B 12.

P. 284, l. 19: dit.—Ms. B 20: ci dessus declairées.

P. 284, l. 19: et... avenues.—Manquent aux mss. B 1, 2.

§ 491. P. 284, l. 24: resgnant.—Ms. A 2: regart.—Ms. B 12: regent.—Ms. B 20: chevallier regnant.

P. 284, l. 25: d’Engletère.—Le ms. B 20 ajoute: en la bonne ville et dehors si loings que son pouoir s’estendoit.

P. 284, l. 26: mauvais.—Le ms. B 20 ajoute: et rebelles.

P. 284, l. 27: sages... et.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 284, l. 27: preudommes.—Le ms. B 20 ajoute: quy ne demandoient que tout bien.

P. 284, l. 28: dissensses et haïnes.—Ms. B 20: discentions, ces h. et celle guerre.

P. 284, l. 29: et... coer.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: et moult près du cueur leur alloit et touchoit.

P. 284, l. 29: dou coer.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 284, l. 30-31: fors... secréement.—Manquent au ms. B 12.—Le ms. B 20 ajoute: et couvertement.

P. 284, l. 31: le seust.—Ms. B 20: fuist adverty.

P. 284, l. 31 à p. 285, l. 1: que... pais.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 284, l. 31 à p. 285, l. 3: que... et.—Ms. B 12: mal pour eulz, car tous eussent esté mors sans merci quom saiges hommes qu’ilz feussent.

P. 285, l. 1: voloir pais.—Ms. A 2: voloir avoir p.—Mss. A 7, B 5, 7: paix avoir ne vouloir.—Ms. B 20: vouloir ne pourchasser traittié ne paix aux Gantois.

P. 285, l. 2-6: com rices... jurés.—Mss. A 7, B 5, 7: comme luy et Ph. d’Artevelle firent occire sire Simon Bette et sire Ghysebrest Grute.

P. 285, l. 6: ville.—Mss. B 1, 2: halle.—Ms. B 20: halle de Gand.

P. 285, l. 6: present les jurés.—Ms. B 20: et en la presence des jurés et du pueple de la bonne ville.

P. 285, l. 8: tamaint fait morir.—Ms. B 20: sans nombre fait mourir injustement et sans desserte.

P. 285, l. 9-10: que... Acremen.—Mss. A 7, B 5, 7: Fr. Acremen ot esté bouté hors par le roy de France.

P. 285, l. 11: les.—Ms. B 20: le pays des.

P. 285, l. 12: contenu.—Ms. A 2: dit.—Ms. B 20: bien au long contenu.

P. 285, l. 13-17: se... dissoient.—Ms. B 20: prindrent à eulx doubter de plus en plus, et doubtoient grandement les bons et les notables de la ville que à l’esté prochain le roy de France, à très grant armée, retourneroit mettre ung groz siège à tous costez devant Gand. Piètres du Bois et François Acreman et tous ceulx de leur secte ne le doubtoient gaires, ainchois disoient souvent ensemble.

P. 285, l. 19: grandes.—Le ms. B 20 ajoute: et si bonnes.

P. 285, l. 20: conforté.—Le ms. B 20 ajoute: toutes et quantes fois que ilz l’en vouldroient requerir.

P. 285, l. 20: En ces jours.—Ms. A 2: En cellui temps.

P. 285, l. 20: que je di.—Ms. B 20: dont je vous compte.

P. 285, l. 21-22: sages et preudons.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 285, l. 22: belle vie et bonne et de.—Ms. A 2: de bonne vie et honneste.—Ms. B 20: belle vie et honneste et de bonne.

P. 285, l. 23-24: non... ville.—Manquent au ms. B 12.

P. 285, l. 24-30: ne... grans.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 285, l. 26: et la... ville.—Ms. B 20: et du tourble et la guerre que en leur ville et à l’entour.

P. 285, l. 27: envers leur.—Ms. B 20: et à l’encontre de leur droitturier et.

P. 285, l. 28: l’ossoient.—Le ms. B 20 ajoute: par nulle manière.

P. 285, l. 28-29: dis... uns.—Ms. B 20: declairiés, et pour ce Piètre du Bois par especial. Li ungs de ces deux.

P. 285, l. 29-32: et... Evrewin.—Ms. A 7 (ajouté en interligne): nommé sire Rogier de Crewin.—Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 285, l. 32: Evrewin.—Ms. A 2: Evremyn.—Ms. B 12: Emenin.

P. 286, l. 2: et qui... d’amis.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

§ 492. P. 286, l. 8: entrés.—Ms. B 20: bouté.

P. 286, l. 9: ne venus.—Ms. B 20: pour les dangiers qui en pouroient ensuivir.

P. 286, l. 9: tout li chev.—Ms. B 20: nulz des chevaliers.

P. 286, l. 10: c’est... croire.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 286, l. 10: possible.—Ms. B 20: de legier.

P. 286, l. 11: pluiseurs gens.—Ms. B 20: plenté de gens moult.

P. 286, l. 14-15: nullui... se.—Ms. B 20: personne il ne parloit de traittié de paix ne de guerre ne n’euist pour riens osé parler, se tout premiers.

P. 286, l. 17: Evrewin.—Mss. A 2, B 5, 7: de Cremin.—Ms. A 7: de Crewin.

P. 286, l. 18: comment... dirai.—Ms. B 20: et entrée comment tout ce advint, je le vous racompterai.

P. 286, l. 19: doi.—Le ms. B 20 ajoute: bourgois.

P. 286, l. 19: grant.—Mss. A 2, B 20: moult grant.

P. 286, l. 20: que il veoient.—Ms. B 20: et à la guerre que ilz veoient journellement empirier et tailliée d’estre plus felonne plus que jamais.

P. 286, l. 21-22: cils... mettre.—Ms. B 20: ung jour cilz Rogiers Ewrevin à Jaques de Ardembourg en telle manière, car le cas le requeroit assez: «Jaques, biau sire, qui pouroit mettre aucun bon moien et trouver.

P. 286, l. 22: poroit.—Le ms. A 7 ajoute: estre celluy qui pourroit.

P. 286, l. 25-28: grant... seant.—Ms. B 20: une belle euvre et grant aumosne, et ceulx qui ainsi pourroient exploittier en recepvroient grant guerredon envers Dieu et grans graces et louenges envers le monde, car la guerre, le tourble et le different quy moult grans y ont long temps esté, y sont trop mal affreans.»

P. 286, l. 29-38: c’est... faire.—Ms. B 20: ce seroit une chose moult dure et trop dangereuse à entamer.

P. 286, l. 30: trop.—Ms. B 20: comme vous sçavez, moult.

P. 286, l. 31: avant.—Le ms. B 20 ajoute: ne parler de traittier.

P. 286, l. 31: amour ne concorde.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Le ms. B 20 ajoute: envers monseigneur de Bourgoigne.

P. 287, l. 1-4: de... savés.—Manquent au ms. A 7.

P. 287, l. 2: merchi.—Mss. B 5, 7: doubtance.

P. 287, l. 2: et ja... savés.—Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 287, l.2: tamaint.—Ms. B 20: tant de vaillans et bons.

P. 287, l. 3-4: et s’en ensonniioient.—Ms. B 20: ou s’i estoient emploiiés.

P. 287, l. 3-4: et... voloient.—Manquent au ms. B 12.

P. 287, l. 5: demorra.—Ms. A 1: demora.

P. 287, l. 5: demorra... toudis.—Ms. B 20: et comment, Jaques, demourra tousjours la cose.

P. 287, l. 6: fault.—Ms. A 2: couvient.

P. 287, l. 7-8: et... fu.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 287, l. 7: par... mettre.—Ms. B 20: en bonne verité, quy ung bon traittié de paix y pourroit trouver.

P. 287, l. 8: Or.—Le ms. B 20 ajoute: me ouvrez le chemin.

P. 287, l. 10: uns des.—Ms. B 20: de Gand l’un des plus grans, l’un des plus.

P. 287, l. 11: des ainnés.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7.—Mss. B 12, 20: des mieux amés.

P. 287, l. 11: soit.—Le ms. B 20 ajoute: et si bien congneu que nul plus.

P. 287, l. 13-14: que... entenderont.—Ms. B 20: et congnoistrez que ilz y vouldront entendre.

P. 287, l. 14: d’autre.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: autre.

P. 287, l. 16: leurs.—Ms. B 20: leurs voulentez et.

P. 287, l. 17: grant.—Ms. A 2: trop grant.—Ms. B 20: trop de.

P. 287, l. 19-20: qui... poissant.—Manquent au ms. B 12.

P. 287, l. 23: or... vostres.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: et vous en parlerez aux vostres.

P. 287, l. 25: parlèrent.—Le ms. B 20 ajoute: et se y conduirent.

P. 287, l. 28: à sa.—Ms. B 20: à son oppinion et.

P. 287, l. 28 et plus loin: Evrewins.—Ms. A 1: Evrewin.

P. 287, l. 29: langages.—Ms. B 20: et gracieux langages et par les remoustrances toutes raisonnables dont il usa en se faisant, il.

P. 287, l. 30: au ravoir.—Ms. B 20: à recouvrer.

P. 287, l. 30: nulle.—Ms. B 20: quelque.

P. 287, l. 31: clos.—Ms. A 2: conclus qu’ilz estoient.

P. 287, l. 31: tous.—Ms. B 20: et ainsi tous furent.

P. 287, l. 31-32: tous... faire.—Manquent au ms. B 12.

§ 493. P. 288, l. 1: preudomme.—Ms. B 20: bons preudommes, sire Rogier Evrevin et sire Jaques d’Ardembourg.

P. 288, l. 2-3: et monstrèrent.—Ms. B 12: en disant.

P. 288, l. 3: l’autre.—Le ms. B 20 ajoute: tout par loisir, quant ilz eurent parlementé chacun de son costé.

P. 288, l. 3: trouvoient.—Ms. A 2: avoient.

P. 288, l. 4: et... pais.—Manquent au ms. B 12.

P. 288, l. 4: venir... Si.—Ms. B 20: parvenir à bonne pais. Puis.

P. 288, l. 7: de Bourgongne.—Mss. A 7, B 7: de Flandres.—Ms. B 5: le duc de B.

P. 288, l. 8-10: et tantos... lui et.—Ms. B 12: si le mandèrent, si.

P. 288, l. 8-9: et pour ce.—Ms. B 20: et choisirent, pour tant.

P. 288, l. 9: antables.—Ms. B 2: aux gages.

P. 288, l. 11: Jehan.—Le ms. B 20 ajoute: sachiez que.

P. 288, l. 12: fait et.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.

P. 288, l. 13: là où.—Ms. B 20: moiennant que.

P. 288, l. 15: tenir... francisses.—Ms. B 20: maintenir desormais paisiblement en toutes les fr.—Le ms. A 2 ajoute: et libertez.

P. 288, l. 15-16: dont... celles.—Manquent au ms. B 12.—Le ms. A 2 ajoute: et confermer.

P. 288, l. 15-17: sommes... d’Elle.—Ms. B 20: avons chartres autentiques de ses predecesseurs contes de Flandres, et icelles chartres toutes renouveller bien et suffisamment.»—«Par ma foy, respondy le chevallier.»

P. 288, l. 18: et vous dites bien.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: et vous ne dites que tout bien.

P. 288, l. 19-26: Lors... Gand.—Ms. B 20: Et quant messire Jehan d’Elle eut advisé à son fait et qu’il vey son point, il party de Gand, et tellement exploitta qu’il vint devers le duc de Bourgoingne, qui se tenoit en France devers le roy, et luy remoustra moult gracieusement et par bonne fourme en quel estat il avoit laissié la ville de Gand, ainsi que dit est, et tant fist par bonnes remoustrances et pitoiables prières et requestes, pour l’amour de Dieu et autrement, que le vaillant et très misericordieux prince se inclina, par la grace de Nostre Seigneur, à ce que il y entendi, et se y employa grandement; car, pour l’emprinse dessus declairée de mener le jeune roy Charles de France à main armée, et de là faire ung puissant voiage et exploit d’armes, il desiroit assez de venir à traittié et bonne paix à ceulx de Gand.

P. 288, l. 21-22: bellement... dites.—Ms. B 12: son traitié bellement.

P. 288, l. 23-26: volentiers... Gand.—Manquent au ms. B 12.

P. 288, l. 26-27: Et... messires.—Ms. B 20: Et avec tout ce son principal conseil, monseigneur.

P. 288, l. 30: au... ferai.—Ms. B 20: le duc de Bourgoigne au chevallier: «Messire Jehan, j’en feray touchant les Gantois, dont icy m’avez parlé.

P. 289, l. 1: à ces traitiés.—Ms. B 20: present à ce conclure.

P. 289, l. 2: nenil.—Ms. B 20: il n’y a point esté.

P. 289, l. 2: Gavre.—Le ms. B 20 ajoute: ne huchié ne appellé.

P. 289, l. 3: seuist riens.—Ms. B 20: fust adverty.

P. 289, l. 4: dist.—Ms. B 20: de par moy, respondi.

P. 289, l. 5: il.—Ms. B 20: je tiens qu’il.

P. 289, l. 5-6: Je sens... pais.—Ms. B 20: J’ay aucunement entendu qu’il a très grant desir de parvenir à bonne pais.

P. 289, l. 6: et à amour.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 289, l. 7-32: Tout... ouvra.—Ms. B 20: Tout ainsi que le duc luy ordonna, le chevallier s’i emploia à son loyal pouoir. Si retourna à Gand et rapporta à ces deux, Rogier et Jaques, très bonnes nouvelles tellement que ilz s’en contentèrent très bien. Après ce, il s’en alla tout secrètement devers Franchois Acreman, au chastel de Gavre, et à luy se descouvry très secrètement de toutes ces besoingnes. Franchois pensa ung petit sus et puis respondi assez joieusement, et dist: «Quant il plaira à monseigneur de Bourgoingne à tout pardonner et la bonne ville de Gand tenir en ses franchises, ja je n’y seray rebelle ne contredisant que bonne paix ne s’i traitte, mais dilligent à mon pouoir de aydier à conduire et trouver la paix.» Atant le chevallier se party de Gavres et de Franchois Acreman, et, sans rentrer en Gand, il retourna en France devers le duc de Bourgoingue et luy remoustra tout ce qu’il avoit exploittié. Le duc l’ouy et y entendi voulentiers, et rescripvy lettres ouvertes et lettres closes qui furent seellées de son seel, moult gracieuses et moult amiables, à ceulx de Gand adrechans, et les apporta le chevallier meïsmes. Si retourna en Flandres et vint à Gand, mais il n’avoit mie alors les lettres avecques luy (ce nonobstant il s’en fist fort à Rogier Evrevin et à Jaques d’Ardembourg), par le contenu desquelles le traittié estoit tout demené. Or regardez le grant peril où messire Jehan d’Elle et Rogier et Jaques se mettoient. Car se, par aucune souspechon ou par autre quelquonques voie que ce euist esté, messire Jehan Le Boursier ou Piettre du Bois en euissent esté advertis, il estoit fait de leurs vies. Oncques besoingne ainsi doubteuse et tant perilleuse et dangereuse ne fut plus discrètement conduite et demenée, et Dieu proprement s’i emploia moult grandement.

P. 289, l. 8: aporta ces.—Mss. B 1, 2: porta à cez.—Ms. B 12: raporta à ces.

P. 289, l. 9: tant... contentèrent.—Manquent au ms. B 12.

P. 289, l. 11-12: François... respondi.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: Fr. respondy après ce qu’il ot penssé un petit [A 2 aj.: sus] et dist.—Ms. B 12: Après ce que Fr. eut ung petit pensé, respondit liement.

P. 289, l. 19-20: ouvertes... et.—Manquent au ms. B 12.

P. 289, l. 21: adrechans.—Manque aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 289, l. 23-26: Mais... demenée.—Ms. B 12: et dist à messire Rogier et à Jaques d’Ardenbourg comment il avoit exploittié.

P. 289, l. 26: regardés.—Le ms. B 5 ajoute ici un membre de phrase qui se retrouve plus loin, p. 291, en tête du § 495: se Dieu fut bien pour les deux preudommes et pour le chevalier, et.

§ 494. P. 290, l. 3: joedi.—Le ms. B 20 ajoute: prochain.

P. 290, l. 5-6: Si... entente.—Ms. B 20: Et se nous pouons parvenir à nostre intention, nous les moustrerons.

P. 290, l. 7: leur ferons lire.—Ms. B 30: les ferons lire à eulx meïsmes.

P. 290, l. 9: tout signeur... mort.—Ms. B 20: du tout au dessus et maistres de la ville, ou nous serons tous mors.

P. 290, l. 9-16: Se... requelliés.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 290, l. 11: avés.—Mss. B 1, 2: arés.

P. 290, l. 11-12: d’entrer... car.—Manquent au ms. B 12.

P. 290, l. 12-16: se... requelliés.»—Ms. B 20: se les lettres estoient trouvées sur vous, vous seriés mort, et eussiés vous mil vies; mais se vous entendez que noz besoignes soient en très bon estat, si venez hardiement avant, et vous serez joieusement recueillié.»

P. 290, l. 17-20: Atant... vuida.—Ms. B 12: et se partit de.

P. 290, l. 18-19: et... hostels.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 290, l. 20: vuida.—Ms. B 20: party de.

P. 290, l. 20: ville.—Ms. A 2: bonne ville de Gand.

P. 290, l. 21: devoit faire.—Ms. B 20: avoit à exploittier.

P. 290, l. 21-22: entrèrent... soing.—Ms. B 20: Rogier et Jaques furent en plus grant soing que devant.

P. 290, l. 23: songnièrent.—Ms. B 20: dilligentèrent.

P. 290, l. 23: le... merquedi.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 290, l. 25: grant acord.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: grant quantité de [A 2: à] leur ac.—Mss. B 1, 2: gr. plenté d’ac.—Ms. B 12: gr. plenté de leur ac.—Ms. B 20: ung grant nombre de leur acord.

P. 290, l. 26: d’ordenance.—Ms. B 20: ordonné et conclud.

P. 290, l. 26: joedi.—Le ms. B 20 ajoute: au matin.

P. 290, l. 30: Pais.—Manque aux mss. B 1, 2.

P. 290, l. 32: ne ne seurent.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 291, l. 1: ne le seuist.—Ms. B 20: n’en fuist adverty.

P. 291, l. 3-4: le... d’Engletière.—Ms. B 20: qui pour lors estoit de par le roy Richart d’Angleterre souverain capitaine et chief en la ville de Gand.

P. 291, l. 4-5: Sires... va.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 291, l. 5: va.—Ms. B 20: vont les besoingnes en Gand.

P. 291, l. 6 et p. 292, l. 5: wit.—Ms. A 2: neuf.

P. 291, l. 7 et plus loin: devenres.—Ms. A 2: venrredis.—Ms. B 20: denrées.

P. 291, l. 10-11: et... francisses.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 291, l. 10-13: et... Et.—Manquent au ms. B 12.

P. 291, l. 13: nos.—Le ms. B 20 ajoute: pooirs et.

P. 291, l. 14-15: que... fachons.—Mss. A 7, B 5, 7: à faire.

P. 291, l. 17: Walle.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: ville.

P. 291, l. 21-22: et... traïteur.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 291, l. 25-26: envers... sommes.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 291, l. 27: visé... fait.—Ms. B 12: dit.—Ms. B 20: advisé.

P. 291, l. 27: ensi sera fait.—Manquent aux mss. B 1, 2.

§ 495. P. 291, l. 28: fu bien.—Ms. B 20: ne fut pas du tout propice.

P. 291, l. 29: dessus... Jaqueme.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12.

P. 291, l. 29 et ailleurs: Jaqueme.—Ms. A 1: Jaquemes.

P. 291, l. 31: devoient... furent.—Ms. B 20: avoient intention de faire, leurs ennemis estoient.

P. 292, l. 1-2: ne... consillié.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 292, l. 2: tos.—Le ms. B 20 ajoute: advisez et.

P. 292, l. 3: doiiens.—Le ms. B 20 ajoute: des mestiers.

P. 292, l. 4: «Nous... devenres.—Ms. B 20: «Beaus seigneurs, nous avions advisé et conclut demain estre en armes sur le marchié des denrées.

P. 292, l. 5: mais... heures.»—Manquent au ms. B 12.

P. 292, l. 6: fait.—Le ms. B 20 ajoute: et l’intention.

P. 292, l. 7-8: cil... l’autre.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 292, l. 7: segnefiiet.—Ms. B 20: advertis.

P. 292, l. 9 et ailleurs: Jehans.—Ms. A 1: Jehan.

P. 292, l. 11: Walle.—Ms. B 5: baille.

P. 292, l. 13: li quarantime.—Ms. B 20: à quarante compaignons.

P. 292, l. 13-14: Tout... boine.—Ms. B 20: Tous se misrent en armes et en moult belle.

P. 292, l. 14: Rogiers.—Ms. A 1: Rogier.

P. 292, l. 15 et ailleurs: Jaques.—Ms. A 1: Jaque.

P. 292, l. 16: devoient.—Ms. B 20: avoient dit à.

P. 292, l. 17: Adont.—Ms. B 20: Incontinent qu’ilz se furent assemblez et mis en armes en grant nombre.

P. 292, l. 18: et se partirent.—Ms. B 20: et toute desploiée, ilz se p.

P. 292, l. 19-22: en hault... francisses.—Ms. A 7: leur cry devant dit, et.—Mss. B 5, 7: leur cry, et.

P. 292, l. 24: où il s’armoient.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 292, l. 25-29: Si... eux.—Ms. B 20: Si exploittièrent tellement que sur le point de sept heures ilz se retournèrent en armes sur le marchié des denrées, et là tous s’arrestèrent et plantèrent les banières du conte de Flandres devant eulx, et là se rengièrent, et tousjours à la file leur venoient gens armez et moult bien embastonnez, qui se boutoient en leur compaignie.

P. 292, l. 31: estoient... là.—Manquent au ms. B 12.

P. 292, l. 32: comme.—Le ms. B 20 ajoute: dit est, comment.

P. 293, l. 2-3: chemin.—Ms. B 20: cheminer par le conseil de Piettre du Bois.

P. 293, l. 4-7: comme... Enssi.—Manquent au ms. B 12.

P. 293, l. 4-7: et dissoient... contraire.—Mss. A 7, B 5, 7: leur cry qu’ils avoient ordonné [A 7 aj.: contenu cy dessus].

P. 293, l. 8: venredis.—Mss. B 7, 20: denrées.

P. 293, l. 9-10: et missent... eux.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 293, l. 10: banières.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: du roi.

P. 293, l. 10: et atendoient.—Ms. B 20: en attendant.

P. 293, l. 11-16: peu... quoi.—Ms. B 20: petit leur en venoient ne boutoient en leur route, ainchoiz la plus part si tost qu’il arrivoient se traioient dessoubz les banières du conte; et tant en y arriva de toutes pars de la ville, que Rogier Evrevin et Jaques d’Ardembourg en eurent de Gand de cent les .IIII^xx. ou plus, et fut tout le marchié des denrées couvert de ces Gantois armez, et tous se tenoient sur piez sans mot sonner.