VARIANTES. (continued 2)

P. 116, l. 12: lui plaisoit.—Ms. B 20: bon luy sembloit.

P. 116, l. 21: tantos.—Le ms. B 20 ajoute: bien et au long.

P. 116, l. 22: toutes.—Ms. A 1: toute.

P. 116, l. 22-24: responses... se.—Ms. B 20: choses, et par un chevallier de son hostel en fist advertir le duc son fils et la duchesse de Bourgogne sa fille, qui lors se.

§ 379. P. 116, l. 29: coses iroient et.—Ms. B 20: besoingnes.

P. 117, l. 2: hauls.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: barons et.

P. 117, l. 3: parlement.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: furent et.

P. 117, l. 6: l’acord.—Ms. B 20: le consentement.

P. 117, l. 7: et.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 7, 12.—Manque aux mss. A 1, B 5.

P. 117, l. 12: mandement.—Mss. B 1, 2: commandement.

P. 117, l. 18: de l’un des frères.—Ms. B 12: du frère.

P. 117, l. 18: des.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7.—Mss. A 1, 7: de ses.

P. 117, l. 20-22: il... enformés.—Ms. A 2: avoit oy dire.

P. 117, l. 24-25: mout... ordonnances.—Ms. B 20: lointaine marce, il en fut le premier adverty. Si ordonna son fait.

P. 117, l. 30: s’aparilloient.—Mss. B 1, 2: se assembloient.—Ms. B 20: s’apprestoient.

P. 117, l. 32: des... autres.—Ms. B 20: d’un costé et d’autre.

P. 118, l. 1-2: songna si vaillaument.—Mss. A 7, B 5, 7: pensa tellement.

P. 118, l. 2: ne s’i.—Ms. B 20: ne blasme ne l’en.

§ 380. P. 118, l. 9: l’envoieroit desemparer.—Ms. A 2: envoieroit gens là pour le desemparer, ainsi qu’il fist.

P. 118, l. 13: prendent et le fortefiient.—Mss. B 5, 7: prenez et le fortifiez.

P. 118, l. 14-15: se... environ.—Ms. B 20: se ainsi advenoit, trop fouleroient le pays de ci entour.

P. 118, l. 15-16: volentiers.—Ms. A 2: il yroit volentiers et feroit ce que le conte lui ordonnoit.—Mss. B 5, 7: c’estoit raison que il obeïst et que il iroit volentiers.

P. 118, l. 20: quarante.—Ms. B 20: .LX.

P. 118, l. 23: et... ville.—Ms. B 20: mais en la ville ne trouvèrent ame.

P. 118, l. 25-26: commenchièrent... deffaire.—Ms. B 20: prindrent à desemparer l’eglise et à demolir.

P. 118, l. 31 à p. 119, l. 1: à quoite d’esperons.—Mss. A 7, B 5, 7: à force d’esp.—Ms. B 12: à pointe d’esp.—Ms. B 20: de randon.

P. 119, l. 5: li bastars de Flandres.—Ms. A 2: les arbalestriers de Lisle.

P. 119, l. 9-10: Dou... blechiés.—Ms. B 20: qui blecièrent plusieurs Angloiz.

P. 119, l. 11: petit... estour.—Mss. B 5, 7: belles armes.

P. 119, l. 13: li Flamenc.—Ms. B 20: finablement ceulx du conte.

P. 119, l. 13-14: li... li.—Mss. B 1, 2: il obtinrent la place, et furent.

P. 119, l. 16-17: doi... vaillaument.—Ms. B 20: en eulx deffendant, se portèrent chevalleureusement.

P. 119, l. 20-21: mout... seut.—Ms. B 20: très dolant.

P. 119, l. 24: sejournèrent.—Mss. B 1, 2: furent.

P. 119, l. 25: finance.—Le ms. A 2 ajoute: assez courtoisement.

§ 381. P. 119, l. 26-27: on... gaegn’ on.—Ms. B 20: l’un jour l’en gaigne, l’autre on pert.

P. 119, l. 27: les avenues.—Ms. A 2: ainsi comme viennent les advenemens et les adventures qui.

P. 119, l. 31: Bos.—Le ms. A 2 ajoute: et des Gantois.

P. 120, l. 1 et plus loin: conquerroient.—Ms. A 1: conqueroient.

P. 120, l. 1-2: et... faindoient.—Ms. B 20: mais ilz ne s’en deffendoient.

P. 120, l. 6: à la nuit.—Ms. B 20: au soir.

P. 120, l. 6-7: de... grans.—Ms. B 20: par l’une partie à l’autre mainte haulte.

P. 120, l. 9: paine de.—Ms. B 20: devoir pour.

P. 120, l. 11: nepveut le.—Leçon de Johnes.—Mss. A 1, 7, B 1, 2, 5, 7: cousin le.—Ms. A 2: cousin germain du.—Ms. B 12: frere germain au.—Ms. B 20: cousin au.—Voy. plus haut, p. 112, l. 14.

P. 120, l. 12: Jorge.—Ms. B 12: Pierre.

P. 120, l. 16: Lin.—Ms. B 1: Liu.

P. 120, l. 16-17: mout durs... grans.—Ms. B 20: aspre, long et dur.

P. 120, l. 20: dodanes.—Ms. A 2: douves.—Mss. A 7, B 5, 7: dunes.

P. 120, l. 20-21: traioient... roit.—Ms. B 20: tiroient à ceulx de la garnison par telle radeur.

P. 120, l. 22: crestiaux.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: creneaulx.

P. 120, l. 24-25: le valleur... saïètes.—Ms. B 20: de trait à main deux tonniaus.

§ 382. P. 121, l. 2: ne conquerroient.—Ms. B 20: n’avroient.

P. 121, l. 3: mout perdoient de.—Ms. B 20: fort essilloient.—Le ms. B 12 ajoute: leurs gens et de.

P. 121, l. 5-6: devant... pour.—Ms. B 20: sur le bort des fossés, pour les.

P. 121, l. 7: terre.—Le ms. A 2 ajoute: et gros merrien.

P. 121, l. 12: les terrées.—Mss. A 7, B 1, 2: les terres.—Mss. B 5, 7: les tertres.—Ms. B 12: la rive.

P. 121, l. 13: et là enmoier.—Manquent aux mss. B 5, 7, 12.

P. 121, l. 13: enmoier.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 2, 7, B 2: envoier.—Mss. F 1, B 20: amoier.

P. 121, l. 14: paracomplir.—Ms. A 2: parfaire.

P. 121, l. 24-25: car... besoignes.—Ms. B 20: car du tamps passé il l’avoit trouvé appareillié à son besoing.

P. 121, l. 25: en devant.—Leçon des mss. F 1, B 1.—Ms. A 1: en.—Ms. A 2: eu et.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7, 12.

P. 121, l. 25: besoignes.—Leçon des mss. F 1, B 1, 2.—Ms. A 2: affaires.—Mss. A 7, B 5, 7: affaires bon et loyal amy [B 5, 7 mq.].

P. 121, l. 28: set.—Ms. B 20: VI.

P. 121, l. 28: Savoiens.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: Lidis contes estoit filz au vaillant et gentil comte de Savoie, sicom vous avez chi dessus oy recorder; alés en estoit avec le duc d’Anjou en Italie et ou royaulme de Napplez, et là estoit trespassez d’une maladie, dont ce fu grant damages.

P. 121, l. 29: s’avalla aval.—Ms. B 20: devala en bas.

P. 121, l. 29: à belles.—Ms. A 2: à toute belle compaignie de.

P. 122, l. 7-10: Seigneur... considerer.—Manquent au ms. B 20.

P. 122, l. 9-10: que... considerer.—Manquent au ms. B 12.

P. 122, l. 11: jeu.—Ms. A 2: couchié au lit tout.

P. 122, l. 12-13: souffrir... aportés.—Ms. B 20: endurer le hutin, se fist apporter.

P. 122, l. 21: Viesvi.—Ms. A 2: Vrevins.—Ms. B 12: Vieville.—Ms. B 20: Brifuel.

P. 122, l. 21: Saint Martin.—Ms. B 20: Saintonge.

P. 122, l. 22: Walerant de Donstienne.—Ms. A 2: W. de Donstiene.—Ms. B 20: Guillemme de Dousrenne.

§ 383. P. 122, l. 26: à.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 122, l. 30: gens.—Ms. B 20: combatans.

P. 123, l. 1-2: voir... enssi.—Mss. B 20: verité, car de prime face nuls ne le voloit croire, mais ilz le sceurent de vray.

P. 123, l. 4: eux.—Le ms. A 2 ajoute: qui admenoit grant foison de Bretons.

P. 123, l. 6-7: feroient... maintenroient.—Ms. B 20: estoit de faire et comment ilz s’i pourroient conduire.

P. 123, l. 7: maintenroient.—Ms. A 2: gouverneroient.

P. 123, l. 27: chevaliers.—Ms. A 1: chevalier.

P. 123, l. 28: che.—Ms. A 2: ce chemin.

P. 123, l. 28-29: se... voiage.—Mss. B 15, 16: à venir de Prusse à cheminer ouniement.

P. 123, l. 29: cheminé.—Ms. B 20: erré.

P. 123, l. 29: on.—Ms. A 1: ou.—Ms. A 2: en.

P. 123, l. 30: jours.—Le ms. A 1 ajoute: on n’i met.

P. 123, l. 30: trèse.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: quatorse.

P. 124, l. 2: à bonne volenté et.—Mss. B 1, 2: sa b. vol. à.

§ 384. P. 124, l. 3-6: Nouvelles... ossi.—Ms. B 20: Le roy de France qui se tenoit en Arras et ses oncles et les haulx seigneurs qui là estoient, entendirent que les Gantois, et les Angloiz aussi, avoient rompu leur siège d’Ypre.

P. 124, l. 5: estoient.—Mss. B 5, 7: yssuz et.

P. 124, l. 7-9: ses... escapassent.—Ms. B 20: son oirre et de poursieuir ses ennemis, car il ne vouloit pour rien qu’il ne les euist à bataille.

P. 124, l. 12: Et... aplouvoient.—Ms. B 20: Mais tousjours sourvenoient.

P. 124, l. 13: signeur.—Mss. A 7, B 1, 7: gens.—Mss. B 5, 12: gens d’armes.

P. 124, l. 14: Daufin.—Ms. B 12: d’Angle et le.

P. 124, l. 16: hommes.—Le ms. A 2 ajoute: d’armes en sa compaingnie.

P. 124, l. 21: en la vallée dou.—Mss. B 1, 2: en la ville du.—Ms. B 12: sur le.

P. 124, l. 23: souratendant.—Ms. A 7: soubz attendant.—Mss. B 5, 7: en attendant.

P. 124, l. 23: pars.—Mss. B 7, 20: païs.

P. 124, l. 24: et vous di que quant.—Ms. A 2: atant va venir.

P. 124, l. 24-25: descendi.—Ms. A 2: et quant il dubt descendre.

P. 124, l. 26-27: longues.—Mss. A 7, B 5, 7: loingtaines.

P. 124, l. 31: trois cens mille.—Ms. B 12: trois mille.

P. 124, l. 31: ne.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 125, l. 1: trop.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.—Ms. A 2: moult.

P. 125, l. 1-4: trop... raison.—Ms. B 20: fort esmerveillier où les pourveances pouoient estre trouvées pour assouffir une telle armée: si en avoit aucune fois grant faute et aucune fois raisonnablement.

P. 125, l. 1: pourveances.—Le ms. A 2 ajoute: fuerres et avoines.

§ 385. P. 125, l. 6-7: bien... forte et.—Mss. A 7, B 5, 7: en très bon point pour la.

P. 125, l. 7: pesaulx et holagres.—Ms. A 2: pesant et descouragié.—Ms. B 1: pesans et halagres.—Ms. B 2: pesant et maladif.—Ms. B 12: foible et pesant.—Ms. B 20: foible et mal agousté.

P. 125, l. 13: à.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: chemin et à.

P. 125, l. 20-21: la... mout.—Ms. B 20: le temps qui estoit chaut et enfermes.

P. 125, l. 23-24: Havrech.—Mss. A 7, B 5: Hauzech.

P. 125, l. 24: Senselles.—Ms. B 12: Sazelles.

P. 125, l. 24: Gerars.—Ms. A 1: Grars.

P. 125, l. 26: Glisuelle.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, 7: Ghisuelle.—Ms. A 2: Jumelle.—Ms. B 20: Grisuelle.

P. 126, l. 2: leurs.—Ms. A 2: gens à.

P. 126, l. 4: de France.—Ms. B 20: et de son armée.

§ 386. P. 126, l. 7: alèrent.—Ms. B 20: chevauchièrent.

P. 126, l. 16-17: Adont... vint.—Mss. A 7, B 5, 7: et s’en vint le roi de France à Saint Omer.

P. 126, l. 21: et.—Ms. A 1: e.

P. 126, l. 23: Dricehem.—Mss. A 1, 2: Tringhem.—Voy. plus haut, p. 108, l. 4.

P. 126, l. 25: fist.—Ms. B 20: livra.

P. 126, l. 29: si... penser.—Ms. B 20: à merveilles bien.

P. 127, l. 6-8: de France... jour.—Ms. B 20: qui le vey moult volentiers, et fort lui plaisoit tant que le diemanche toute jour il le chevaucha.

P. 127, l. 10: fu.—Ms. A 2: fut mis.

P. 127, l. 13: Fère.—Ms. B 12: Ferrières.

P. 127, l. 16: eu.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 7.

§ 387. P. 127, l. 20-21: Chils... que.—Ms. B 20: lequel s’estoit retrait à Gr. comme.

P. 127, l. 24: grant.—Le ms. A 2 ajoute: honte et grant.

P. 127, l. 25: mis... oultre.—Ms. A 2: mis et dit parolles oultre par manière de venterie.

P. 127, l. 30: faire... cheli.—Ms. B 20: furnir pour atendre celle.

P. 127, l. 31: Si.—Mss. B 5, 7, 12, 20: Si luy.

P. 127, l. 31 à p. 128, l. 1: Ossi... estoient.—Ms. B 20: Et fort en parloient les Angloiz à Calais.

P. 128, l. 8: Guillaumes.—Ms. B 20: Gilles.

P. 128, l. 10: assés.—Ms. B 20: à plenté.

P. 128, l. 15: veu.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: des besoingnes.

P. 128, l. 18-19: vos... grandement.—Ms. B 20: avez grant confidence.

P. 128, l. 20: confort.—Ms. A 2: l’aide.

P. 128, l. 21: poroit.—Mss. B 5, 7: porra.

P. 128, l. 21-22: nous... repentiriens.—Ms. B 20: tard en vendrions au repentir.

P. 128, l. 22: repentiriens.—Mss. B 5, 7: repentirons.

P. 128, l. 22-23: de... avoient.—Ms. B 20: sa raison ne eut point de lieu et tousjours disoient: «Nous avons.

§ 388. P. 128, l. 26-27: fu... Berghes.—Ms. B 20: se fut bouté dedans la ville de Berghes Saint Winoc.

P. 128, l. 31: nous... assés.—Ms. A 2: aussi sommes nous foison gens.

P. 129, l. 6: compaignies.—Ms. A 2: connestablies.

P. 129, l. 9: femmes.—Le ms. A 2 ajoute: et leurs enfans et toutes les gens nues.

P. 129, l. 11: et tous... gens.—Manquent au ms. A 2.

P. 129, l. 11: enfans... gens.—Ms. B 12: anciens et enfans.

P. 129, l. 11: anciennes.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: autres nues.—Mss. A 7, B 5, 7: autres menues.

P. 129, l. 13: en.—Ms. B 20: en l’abbaïe et en.

P. 129, l. 18: ville.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et prendroient une des clefs de la ville.

P. 129, l. 23: et li arière garde.—Ms. A 2: le conte de Harecourt.

P. 129, l. 29: veue.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 7: veu.

P. 129, l. 30: comprendre.—Ms. B 20: estimer.

P. 129, l. 31: droites.—Ms. A 2: toutes droites.

P. 130, l. 1: Et droit environ.—Ms. B 20: Mais entour.

P. 130, l. 3: passet.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et chevauchié.

P. 130, l. 9-10: aujourd’ui nuls rois.—Ms. A 2: auj. nuls rois au monde.—Mss. B 5, 7: auj. n. r. crestien.—Ms. B 20: roy vivant.

P. 130, l. 15: veoir.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: de deux hyeulx.

P. 130, l. 16: se couroucha.—Mss. A 7, B 5, 7: fut courrouciez.

P. 130, l. 24: devant les murs de.—Ms. A 2: par devant.—Ms. B 20: auprès des murs de.

P. 130, l. 27-28: passer... corne.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 130, l. 29: Adont.—Mss. B 1, 2: A ces parolles.

P. 130, l. 29-30: là... regardèrent.—Ms. B 12: et apperceurent et veyrent.

P. 130, l. 31: quinse.—Ms. A 2: .XVI.

P. 130, l. 32: le... arbalestriers.—Manquent au ms. B 20.

P. 131, l. 1: tantos.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: après passa.—Ms. B 20: passent.

P. 131, l. 3: quinse.—Ms. A 2: .XVI.

P. 131, l. 6: trois.—Ms. B 12: quatre.

P. 131, l. 15: volés.—Ms. B 20: plaist.

P. 131, l. 16: fist.—Mss. A 2, B 20: tint.

P. 131, l. 22: A ces cops.—Ms. B 20: A ce dont.

P. 131, l. 22: passoient... passer.—Mss. B 1, 2: passèrent sur les camps.

P. 131, l. 27: tint pour deceux.—Ms. B 12: teut.

P. 131, l. 28: Li.—Ms. A 2: Pour certain nostre.

P. 131, l. 28: droit.—Ms. A 2: grant droit.—Ms. B 20: raison.

P. 131, l. 30: nostres... nostre.—Ms. B 20: corps et biens.

P. 131, l. 32: je... fois.—Ms. B 20: de quatre foiz je n’en vey jamais tant.

P. 132, l. 5: et.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque aux mss. A 1, B 20.

P. 132, l. 6: sus... friente.—Ms. B 20: à peu de bruit.

P. 132, l. 6: noise ne.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 132, l. 6: ne friente.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.

P. 132, l. 11: après, que il.—Leçon combinée des mss. A 2 et B 12.—Ms. A 1: il.—Ms. A 2: après ce que il.—Mss. A 7, B 5, 7: après.—Ms. B 1: que il.—Ms. B 12: après et qu’ilz.

P. 132, l. 11: en... priesque.—Ms. B 20: en grant que ilz ne fuissent ja.

P. 132, l. 11-12: en... Bourbourc.—Ms. F 1: en grant temps; ilz estoient ja près tous rentrés en Bourbourg, quant les Franchois le sceulrent.

P. 132, l. 18: povre.—Ms. B 12: honteuse.

P. 132, l. 19: blameuse.—Mss. B 5, 7: maleureuse.

P. 132, l. 20: creu.—Le ms. B 20 ajoute: le conseil de.

P. 132, l. 24: di.—Le ms. A 2 ajoute: adieu.

P. 132, l. 28: assés.—Ms. A 2: tantost.

§ 389. P. 133, l. 5: et.—Le ms. A 2 ajoute: laissié (leçon à adopter).

P. 133, l. 6: et... vuide.—Manquent aux mss. B 1, 2.—Ms. B 12: et avoient laissié la ville toute vuide.

P. 133, l. 9: peut.—Manque au ms. B 20.

P. 133, l. 9: porter ne mener.—Ms. A 7: aporter.—Mss. B 5, 7: emporter.—Ms. B 20: emporté.

P. 133, l. 11: homme.—Le ms. A 2 ajoute: qui furent trouvez dedans la ville.

P. 133, l. 11: enssi que tout mort.—Ms. B 20: la pluspart occis.

P. 133, l. 19: fresk ne plouvineux.—Ms. B 20: temps de pleuve.

P. 133, l. 21: fourages.—Ms. B 20: vivres.

P. 133, l. 21-22: fouragier.—Ms. A 2: gouverner.

P. 133, l. 22: trois.—Manque au ms. B 12.

P. 133, l. 24-25: Et... ost.—Manquent au ms. B 20 (bourdon).

P. 133, l. 29-30: que... enclore.—Ms. B 20: de les assieger là dedans.

P. 133, l. 31: convoitise.—Ms. B 20: desir.

P. 134, l. 1-2: sentoient... dedens.—Ms. B 20: pensoient à avoir.

§ 390. P. 134, l. 3-4: Quant... ordonna.—Ms. B 20: Le samedi au matin, il fist bel et cler: tout l’ost se mist en armes et en ordonnance.

P. 134, l. 8: s’arestèrent.—Ms. B 20: s’assa[m]blèrent.

P. 134, l. 11-12: fuisson.—Ms. A 2: compaingnie.—Ms. B 20: nombre.

P. 134, l. 12: plains.—Les mss. B 5, 7, 12 ajoutent: champs.

P. 134, l. 14: un grant tamps.—Ms. B 20: une bonne espace.

P. 134, l. 21: parés.—Ms. B 20: tous prestz.

P. 134, l. 21: armés et houciés.—Mss. B 5, 7: armoyez.

P. 134, l. 27: pour la saçance (sic).—Ms. A 2: par l’acointance.—Mss. A 7, B 5, 7: pour la faconde.—Mss. B 2, 20: pour la prudence.—Ms. B 12: pour la cause.

P. 134, l. 27-28: se... et.—Ms. B 20: françois.

P. 134, l. 29: quatre.—Ms. B 12: deux.

P. 134, l. 31: noef.—Ms. B 12: .X.

P. 135, l. 2-3: et cinc cens.—Manquent au ms. B 12.

§ 391. P. 135, l. 11: parti.—Ms. A 2: mis et ordonnez.

P. 135, l. 13: uns... à.—Ms. A 2: un grant conte avait prins une autre garde atout.

P. 135, l. 14: trois.—Ms. A 2: .II.

P. 135, l. 14-17: et comprendoit... archiers.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7.

P. 135, l. 14-18: et comprendoit... garde.—Mss. B 5, 7: qui prenoient une des gardes de la ville à une part.

P. 135, l. 17: reprendoit.—Mss. B 1, 2: reprendant.—Mss. B 15, 16: comprenoit.—Ms. B 20: respondoit.

P. 135, l. 19: gens.—Le ms. A 2 ajoute (comme aux lignes 20 et 22): avoient prins.

P. 135, l. 20: garde.—Mss. B 1, 2: porte.

P. 135, l. 27: deus cens.—Ms. B 20: .II^m.

P. 135, l. 29-31: et... doubtoient.—Manquent au ms. B 12.

P. 136, l. 4: fist.—Ms. B 20: gantois fist.

§ 392. P. 136, l. 11: à.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 136, l. 18: en bien simple garde.—Mss. B 1, 2: en bien petite g.—Ms. B 20: foiblement gardée.

P. 136, l. 19: Ehem.—Mss. A 2, 7: Hem.—Ms. B 12: l’abbaye de Enam.

P. 136, l. 26: faissoient nul.—Ms. B 20: tenoient plus.

P. 136, l. 27: Gand.—Le ms. A 2 ajoute: dont il leur mesavint, ne demoura mie granment.

P. 136, l. 29: rapporté.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20: rapport.

P. 137, l. 2-5: car... nullui.—Ms. A 2: car pour la seurté du roy qui est devant Boubourc, ceuls des frontières devers Saint Omer ne se doubtent point de nous ne d’autrui.

P. 137, l. 10: François.—Le ms. A 2 ajoute: comment il en advenrra.

P. 137, l. 10: corages.—Ms. B 1: cuers.

P. 137, l. 15: sus la nuit.—Ms. B 20: au soir.

P. 137, l. 16: mist.—Le ms. B 20 ajoute: atout sa route.

P. 137, l. 18: seck.—Mss. B 5, 7: cler.

P. 137, l. 19: deduis.—Le ms. A 2 ajoute: que d’estre sur les champs.

P. 137, l. 22: retailloit.—Ms. A 2: seoit ou coupoit.—Mss. B 1, 2, 20: soioit.—Mss. B 5, 7: tailloit et coupoit.—Ms. B 12: cueilloit.

P. 137, l. 32: et à li esgrounir.—Mss. A 7, B 7: et à elle complaindre.—Ms. B 5: et à elle plaindre.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: et à li esgrumir.

P. 138, l. 1: preudoms.—Ms. B 20: homme.

P. 138, l. 3: esçou.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: es tu.—Ms. B 12: est.

P. 138, l. 4: qui demeure.—Ms. B 20: manant.

P. 138, l. 6: Gantois.—Le ms. A 2 ajoute: qui sont tous armez.

P. 138, l. 8: pueent.—Le ms. A 2 ajoute: en ceste nuit.

P. 138, l. 10 à p. 164, l. 21: se parti... garnisons de.—Lacune de 8 feuillets dans le ms. A 1. Le texte, pour cette partie, a comme base le ms. B 1, dont l’orthographe est conservée; les h initiales parasites ont seules été supprimées.

P. 138, l. 10: bonne.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: preude.

P. 138, l. 10: preudons.—Ms. A 2: villain tacrier.—Ms. B 20: bonhomme.

P. 138, l. 14: coiement et.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 138, l. 15: emprise.—Les mss. A 7, B 5, 7, 20 ajoutent: et vouloient faire.

P. 138, l. 15: avoient.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7, 12.—Ms. B 1: avoit.

P. 138, l. 15-16: avoient... femme.—Ms. A 2: oïrent bien la bonne femme parler au bonhomme et le bonhomme à la bonne femme.

P. 138, l. 17: seulement.—Le ms. A 2 ajoute: qu’ilz avoient ouï.

P. 138, l. 22: ensi.—Le ms. A 2 ajoute: comme commandé leur fut.

P. 138, l. 24: veoit.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: ouoit.

P. 138, l. 28: mesaventure.—Le ms. A 2 ajoute: de ceuls d’Audenarde.

P. 138, l. 29: cil de dedens.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Ms. A 2: ilz.—Ms. B 1: cil de devens.—Ms. B 20: cil de la ville.

P. 138, l. 30: li Gantois.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent au ms. B 1.

P. 139, l. 5: retournons.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: retournerons.

P. 139, l. 9: estampoit.—Mss. A 7, B 5, 7: escoutoit.

P. 139, l. 11: sur.—Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12.—Ms. A 7: sus.—Manque au ms. B 1.

P. 139, l. 13: briefment.—Ms. B 20: pour vray.

P. 139, l. 17: departi... hons.—Ms. B 20: parti de là icelle femme, et la guette.

P. 139, l. 18: oubli.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 20: nonchaloir.—Le ms. B 12 ajoute: ne en nonchalloir.

P. 139, l. 22: à mi.—Ms. A 2: par.II. fois à mi.—Mss. B 5, 7: à mi deux fois.

P. 139, l. 22: dit.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: lors leur dist tout ce que la femme lui avoit dit.

P. 139, l. 23: En male nuit.—Leçon du ms. A 7.—Mss. B 1, 2: Male nuit.—Mss. B 5, 7: En male estraine et en m. n.—Ms. B 12: A male meschance et en m. n.

P. 139, l. 23: En... entrée.—Ms. B 20: Male nuit ait la femme.

P. 139, l. 25 et ailleurs: si.—Ms. B 1: se.

P. 139, l. 28: dou connestable.—Ms. A 2: du bon homme.—Mss. B 5, 7: de l’omme.

P. 139, l. 31-32: car... sepmaine.—Ms. B 20: comme dit est.

P. 139, l. 32: coppé.—Ms. B 20: soyé.

P. 140, l. 2: entret.—Mss. A 7, B 5, 7: entrèrent.—Ms. B 12: entrer.

P. 140, l. 2: venu.—Mss. A 7, B 5, 7: alèrent.—Ms. B 12: venir.

P. 140, l. 5: Florent.—Mss. A 7, B 5, 7: Jehan Florens.

P. 140, l. 6: trente hommes.—Ms. A 2: quarante autres de ceuls.

P. 140, l. 7: entrèrent en la place.—Ms. A 7: entr. en la ville sur la place.—Mss. B 5, 7: entr. sur la place de la ville.—Ms. B 20: vindrent sur le marchié.

P. 140, l. 10: que je vous ai dit.—Ms. A 2: par deffaulte de guait.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.

§ 393. P. 140, l. 14: mettre remède.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: remedier.

P. 140, l. 15: brisoit.—Ms. B 20: rompoit.

P. 140, l. 17-18: sus un pié.—Ms. B 20: à pié levé.

P. 140, l. 21: vuidoient.—Ms. A 2: mettoient hors les aucuns.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: mettoient hors.

P. 140, l. 21: murs.—Le ms. A 2 ajoute: les autres.

P. 140, l. 21: l’Escauld.—Mss. A 7, B 5, 7: les carneaulx.

P. 140, l. 25: l’Escauld.—Mss. A 7, B 5, 7: l’estanc.

P. 140, l. 26: s’eshidoient... voloient.—Ms. B 20: de hideur et de paour se cuidoient sauver.

P. 140, l. 27: avenue.—Ms. A 2: mesaventure d’Audenarde.

P. 140, l. 30: en leurs.—Ms. A 2: en leurs pures.—Ms. B 20: en pur leurs.

P. 140, l. 31: es plus povres habis.—Ms. A 2: au moins en plus povre et petit habit.—Mss. A 7, B 5, 7: au plus povre et plus petit habit.—Ms. B 20: atout le mendre habit.

P. 141, l. 3: ou à... pooient.—Ms. B 12: et où sauver se pouoient.

P. 141, l. 3: pooient.—Ms. A 2: cuidoient et se pouoient saulver.

P. 141, l. 7: belle et haulte.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: haulte et grande.

P. 141, l. 11: leur.—Manque aux mss. A 2, B 20.

P. 141, l. 12: point.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: à ceuls de Gand.

P. 141, l. 12: vins.—Le ms. A 2 ajoute: et chars salées.

P. 141, l. 16: paiassent.—Le ms. A 2 ajoute: comptant à ceuls à qui il estoit.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12 ajoutent: bien et volontiers.

§ 394. P. 141, l. 17-18: auques une telle.—Ms. B 20: une assez samblable.

P. 141, l. 20: l’evesquiet.—Ms. A 2: aux evesques.

P. 141, l. 27: Aloise.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Mss. B 1, 2: Amboise.

P. 141, l. 28: cueilli.—Le ms. A 2 ajoute: aucuns.

P. 141, l. 30: trentime.—Le ms. A 2 ajoute: de leurs hommes d’armes.

P. 142, l. 1: son avis.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12: sa visée.

P. 142, l. 2: de Mercueil.—Ms. A 2: du Marquiel.

P. 142, l. 6: couchant.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: esconssant.

P. 142, l. 9-10: Geraudon Buissel.—Leçon des mss. A 2, 7, B 12, 15, 16.—Mss. B 1, 2: Jehan Fedi.

P. 142, l. 10: Buissel.—Mss. B 5, 7: Buffiel.—Ms. B 20: Buissier.

P. 142, l. 10: Englès.—Ms. B 20: Aymerigot et les siens.

P. 142, l. 12: Et... aise.—Ms. A 2: qu’ilz avoient toutes prestes contremont tout à leur aise, et puis entrèrent là dedans tout par loisir.

P. 142, l. 12-13: Les maisnies.—Ms. A 2: Et ceuls.—Mss. A 7, B 5, 7: Ceulx meïsmes.

P. 142, l. 16: Geraudons.—Mss. B 1, 2: Jehan.—Ms. B 20: le chastelain.

P. 142, l. 17: pour lui sauver.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Placés dans B 1, 2, après part, l. 20.

P. 142, l. 21: s’enclost.—Ms. B 20: s’enferma.

P. 142, l. 24: n’estoit pas à prendre.—Ms. B 20: estoit imprenable.

P. 142, l. 25: si disent.—Ms. A 2: si en furent durement corrociez et distrent entr’eulx.

P. 142, l. 27: hors.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: issir.

P. 142, l. 29: les.—Leçon des mss.—Ms. B 1: le.

P. 143, l. 1: Chà mès.—Ms. A 2: Donnes moi.

P. 143, l. 2: jurrai.—Ms. B 1: jurai.

P. 143, l. 5: bailla.—Ms. B 20: tendi.

P. 143, l. 11-14: Aimerigos... l’aissiele.—Ms. B 20: se A. n’eust tantost eu les clefs, il ne l’eust riens deporté que tantost ne lui eust cloué la main à l’uys de la tour.

P. 143, l. 13-14: à l’aissiele.—Mss. B 5, 7: aux ais de l’uis.—Mss. B 12, 20: à l’huys.

P. 143, l. 17: decevoir.—Ms. B 20: avoir.

P. 143, l. 17: fol.—Ms. A 2: meschant fol coquart.

P. 143, l. 18: de si fais.—Mss. B 7, 12: de telz.—Ms. B 20: à ce pris.

§ 395. P. 143, l. 21: à.—Ms. A 2: tantost à madame.

P. 143, l. 23: Arde.—Ms. B 2: Jardes.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: Zardes.

P. 143, l. 25: dame.—Le ms. A 2 ajoute: moult durement corrociée et.

P. 143, l. 25: ses maris.—Mss. A 2, B 20: son seigneur.

P. 143, l. 28: estoient.—Le ms. A 2 ajoute: encore au païs.—Le ms. B 20 ajoute: sur le pays.

P. 143, l. 30: le... vinrent.—Mss. A 2, B 20: sceurent ces nouvelles, vinrent tantost.

P. 144, l. 1: Là en dedens.—Ms. A 2: Mais là eulx estans.—Ms. B 20: Pendans lesquelz.

P. 144, l. 2: si.—Ms. A 2: moult saigement et tant qu’ilz.

P. 144, l. 2: mais.—Le ms. A 2 ajoute: ce fut par tele condition que.

P. 144, l. 5: Caluisiel.—Ms. A 2: Chaulucet.

P. 144, l. 8: soixante.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Mss. B 1, 2: quarante.

P. 144, l. 13: fors.—Le ms. B 20 ajoute: et bien garny.

P. 144, l. 15: mauvais et.—Leçon du ms. B 12.—Manquent aux mss. B 1, 2.—Mss. A 2, B 5, 7: trop maulvais et.—Ms. B 20: terrible et criminel.

P. 144, l. 17: ou.—Leçon des mss.—Manque aux mss. B 1, 2.

P. 144, l. 18: pris, que.—Ms. B 20: prisonnier, comme.

P. 144, l. 19: cremir... gens.—Ms. A 2: doubter et au moins de ses gens tellement.

P. 144, l. 21: à.—Ms. A 2: ses soulz et.

P. 144, l. 23: pais.—Le ms. A 2 ajoute: et en patis.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: et en appatis.

P. 144, l. 31: necessaires.—Le ms. A 2 ajoute: pour lui et pour ses gens.

P. 144, l. 32: plentiveusement.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: plantureusement.

P. 145, l. 1: à le fois.—Ms. B 20: aussi rade.

P. 145, l. 4: tous pleniers.—Ms. B 20: entiers.

P. 145, l. 5-6: et au siège de Bourbourcq.—Manquent au ms. A 2.—Le ms. B 12 ajoute: que les François tenoient lors.

§ 396. P. 145, l. 11: apparilliés et ordonnés.—Ms. B 20: en appareil.

P. 145, l. 13-14: leur... petit.—Ms. B 20: resisteroit gaires.

P. 145, l. 15: se... pluisieur.—Ms. B 20: si avoient les plusieurs merveilles.

P. 145, l. 19-20: Alemant.—Ms. A 2: Angevins, Poitevins, Allemans, Savoiens.

P. 145, l. 11: grant pourfit.—Ms. B 20: groz butin.

P. 145, l. 23-27: ne se... assaillir.—Ms. B 20: n’assailloit de randon, et de fait et sans commandement les plusieurs approchoient et se escarmuchoient aux barrières et sans adveu du connestable ne des mareschaulx, combien que l’assaillir ne fust point deffendu.

P. 145, l. 23-24: de... traioient.—Ms. A 2: et que on ne les assailloit, et ja traioient, lançoient et escarmuchoient.

P. 145, l. 23-24: et traioient.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 145, l. 29-30: et par songnies.—Manquent aux mss. A 2, B 12.—Mss. A 7, B 2, 7: et par soingnées.—Ms. B 5: et par fuzées.—Ms. B 20: et par plenté de songnies.

P. 146, l. 1-2: flamer... l’ost.—Ms. B 20: ardoir à grant flamme de tout l’ost.

P. 146, l. 3: huée.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: grande.

P. 146, l. 5-6: vaillaument.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: comme gens de bien.

P. 146, l. 7: bourbe.—Ms. B 20: fange.

P. 146, l. 9: palis.—Ms. B 20: barrières.

P. 146, l. 10: bien.—Mss. A 7, B 5, 7: vaillaument.—Ms. B 20: très vaillaument.

P. 146, l. 11: gens.—Ms. B 20: nation.—Le ms. A 2 ajoute: ne pouoient.

P. 146, l. 14: maisons.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: en la ville.

P. 146, l. 15: Englès.—Le ms. B 20 ajoute: de l’arsin.

P. 146, l. 21-22: bel... s’enflamoient.—Ms. B 20: legier que de beau temps les toits s’allumoient.

P. 146, l. 22-23: et... plus.—Mss. B 5, 7: et par cet assault qui fut commencié.

P. 146, l. 22-24: se li... ou que.—Ms. B 12: selon que j’entendis.

P. 146, l. 24: venue.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: comme elle fist.

P. 146, l. 28: sis.—Le ms. A 2 ajoute: dont il fut durement courrocié.

P. 146, l. 31: vint sur eulx.—Ms. A 2: vint.—Ms. B 20: sourvint.

P. 146, l. 32: point.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7 ajoutent: les navrés et.

P. 147, l. 2: l’endemain.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: au matin.

P. 147, l. 4: toute.—Ms. A 7: toute la droicte.—Ms. B 20: toute la.

P. 147, l. 7: trouvoient.—Ms. A 2: tenoient.

§ 397. P. 147, l. 13-14: de... blans.—Ms. A 2: de.IIII. deniers parisis.

P. 147, l. 14: aroit.—Ms. B 20: apporteroit.

P. 147, l. 14: laigne.—Ms. A 7: boys.

P. 147, l. 19: au porter.—Ms. A 2: au porter fagos.—Ms. B 20: apportoient fagots.

P. 147, l. 20: fist on là.—Ms. B 20: fut là faitte.

P. 147, l. 21: moie.—Ms. A 7: voye.—Ms. B 5: monjoye.

P. 147, l. 24: traictiés.—Le ms. A 2 ajoute: et parlement.

P. 147, l. 26: vies.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: corps.

P. 147, l. 30-31: leurs... et.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 148, l. 1: remonstrèrent.—Le ms. A 2 ajoute: bien et saigement.

P. 148, l. 10: essonnioient.—Ms. B 20: mesloient.

P. 148, l. 13: diemences.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: tout le jour.

P. 148, l. 16: Marsen.—Mss. A 2, B 5, 7: Marc.—Ms. B 20: Martin.

P. 148, l. 16 et plus loin: messire Ghui.—Ms. B 20: du seigneur.

P. 148, l. 18: s’en rentrèrent.—Ms. B 20: retournèrent.

P. 148, l. 22: l’avoient.—Leçon des mss. A 2, B 12.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 20: avoient.

P. 148, l. 22: à estre.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.—Le ms. B 20 ajoute: à luy.

P. 148, l. 27: estoit et.—Manquent au ms. B 20.

P. 148, l. 32: lundi.—Mss. A 7, B 5, 7: dimenche.

§ 398. P. 149, l. 2: par.—Le ms. B 20 ajoute: le roy.

P. 149, l. 6: l’assaillir.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 20: le non assaillir.

P. 149, l. 7-8: ceulx... devoient.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Remplacés dans les mss. B 1, 2 par les mots issirent de Bourbourch, placés après Rademen, l. 10.

P. 149, l. 10: Rademen.—Le ms. A 2 ajoute: le sire du Chastelneuf et Raymonnet de Saint-Marc.

P. 149, l. 11-12: les... dus.—Ms. B 20: furent par le duc.

P. 149, l. 13: Pol.—Le ms. B 20 ajoute: amenez devant la tente du roy.

P. 149, l. 30: si renderoient aussi.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7, 20.

P. 149, l. 31: le... porter.—Ms. B 20: leur avoir autant que emporter.

P. 150, l. 2: Bourghignon.—Le ms. B 12 ajoute: et Allemans.

P. 150, 1.2: couroucié.—Ms. B 20: mal contens, car ilz.

P. 150, l. 6-7: les... tente.—Ms. B 20: le conte de Flandres les mena souper à son pavillon.

P. 150, l. 7: emmena.—Ms. A 7: envoia.

§ 399. P. 150, l. 14: biel.—Les mss. A 2, 7, B 5, 7, ajoutent: dont ilz avoient grant [A 2: moult grant] foison [B 20: plenté].

P. 150, l. 18: fouchi.—Mss. A 7, B 5, 7: plains.—Mss. B 12, 20: chargiez.

P. 150, l. 29: aparpillier.—Mss. A 7, B 7, 20: parpillier.—Ms. B 2: netyer.—Mss. B 5, 12: piller.

P. 150, l. 31 à p. 151, l. 1: entre les autres.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 151, l. 3: au semblant.—Ms. A 2: en l’assemblance.

P. 151, l. 7: la cause.—Ms. B 20: le cas.

P. 151, l. 8-9: sonnèrent à une fois.—Mss. A 7, B 5, 7: commencièrent toutes à une fois à sonner.

P. 151, l. 13: et... Dame.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 151, l. 15: cens.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20: mille.

P. 151, l. 24: grant seigneur.—Ms. B 12: beau père.

P. 151, l. 30: Calais.—Le ms. B 20 ajoute: et de Ghines.

P. 151, l. 30-31: Si... païs.—Ms. A 2: Si se repeupla la ville petit à petit, aussi le païs.—Ms. B 20: Et depuis repeupla petit à petit la contrée de entour Berghes.

P. 151, l. 32 à p. 152, l. 2: avoient... nouviel.—Ms. B 20: estoient si destruites que le povre pueple avoit tout perdu pour celle saison, mais tous se remistrent au labourer et au conquerir de nouvel.

P. 152, l. 1: celle saison.—Ms. A 2: cellui temps.

§ 400. P. 152, l. 4-5: ceste... Norduic.—Ms. B 20: la mesadventure que l’evesque de Norduic et sa compaignie receurent en leur voiage de Flandres pour leur armée.

P. 152, l. 9: acoelli dou.—Ms. B 20: appellez par le.

P. 152, l. 10: acquitet.—Ms. A 2: portez.

P. 152, l. 13: amises.—Ms. B 20: charges.

P. 152, l. 14: plus.—Le ms. A 2 ajoute: encoulpez et.

P. 152, l. 18: on l’eust.—Ms. B 20: il euist esté bien ouy et.

P. 152, l. 19-20: que... on.—Ms. A 2: Et les ametoit on sus.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: Et leur mettoit on sus.—Ms. B 20: Et estoient encoulpez.

P. 152, l. 20: vendu.—Le ms. B 20 ajoute: les villes de Berghes.

P. 152, l. 22: d’estre mort.—Ms. B 20: d’en perdre les testes.

P. 152, l. 26: en... besoingne.—Ms. A 2: en Engl. se rap. le commun.—Ms. B 20: toute Angleterre se rapaisa.

P. 152, l. 31: Gand.—Le ms. A 2 ajoute: comprins.

P. 152, l. 31: trieue.—Le ms. B 20 ajoute: ou se ce non les Anglois n’y vouloient par nulle manière du monde entendre.

P. 153, l. 1: Flandres.—Le ms. B 20 ajoute: et au duc de Bourgoingne.

§ 401. P. 153, l. 3: departement.—Le ms. B 20 ajoute: que fist le roy de France et ses ostz de la ville.

P. 153, l. 7: adrecies.—Le ms. A 2 ajoute: et trouvées.

P. 153, l. 12: ducq.—Le ms. A 2 ajoute: de Bretaingne.

P. 153, l. 14: et.—Ms. A 2: et à son conseil et aussi.

P. 153, l. 18: Mailli.—Ms. A 2: Malestroit.

P. 153, l. 24: d’Engleterre.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: et de tout le [A 2: du] païs.

P. 153, l. 31: assemblées.—Mss. A 2, B 20: ensemble.

P. 154, l. 5-6: uns evesques.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 154, l. 13: Lolinghem.—Ms. A 7: Adebughe.—Ms. B 5: Allebruge.—Ms. B 7: Allebughe.

P. 154, l. 16: dus Bretaigne et li.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 154, l. 17: Flandres.—Le ms. A 2 ajoute: son cousin.

P. 154, l. 21: grant.—Le ms. B 20 ajoute: et moult nobles.

P. 154, l. 24: toutes les.—Ms. B 20: tous les chasteaux et.

P. 154, l. 27: le Rocelle.—Mss. A 7, B 5, 7: Rocheloys.

P. 154, l. 28: cose.—Les mss. A 2, B 5, 7, 20 ajoutent: ne traictié.

P. 155, l. 1: duchié.—Le ms. B 20 ajoute: et ville.

P. 155, l. 2: jolis.—Ms. B 20: vertueulx.

P. 155, l. 4: jolis... armerès.—Ms. B 20: de cuer, sages, discret, aimant les armes.

P. 155, l. 5: issi.—Ms. B 20: trespassa.

P. 155, l. 10: madame.—Le ms. B 1 ajoute: Jehane.

P. 155, l. 10: Jehane.—Manque au ms. B 2.

P. 155, l. 12-13: couroucié... l’amoient.—Ms. B 20: maint homme moult dolant.

§ 402. P. 155, l. 27: trieuwes.—Mss. B 5, 7: traittiez.

P. 155, l. 29: il.—Ms. A 2: les Anglois et les Gantois.

P. 155, l. 29: juré.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et proumis.

P. 156, l. 7: assentir.—Ms. B 20: accorder.

P. 156, l. 8: accorder.—Ms. B 20: ottroier.

P. 156, l. 11: estoient.—Ms. B 20: demouroient.

P. 156, l. 13: parlementast ensi.—Ms. A 2: parlast ainsi et traitast.

P. 156, l. 19: rentes.—Ms. B 20: revenues.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et revenues.

P. 156, l. 19: d’Escornais.—Mss. A 2, B 5, 7: de Tournay.

P. 156, l. 20: mout merancolieux.—Ms. B 20: en grant desplaisir.

P. 156, l. 21-22: qu’il... avoir.—Ms. B 20: que peuist estre ne trouvé.

P. 156, l. 23: leur feroit.—Ms. A 2: toudis leur feroit.—Ms. B 20: leur feroit toute sa vie.

P. 156, l. 26: de Hainnau.—Ms. B 20: de Brabant et de H.—Les mss. A 2, B 5, 7 ajoutent: et de Braibant.

§ 403. P. 156, l. 29: Lolinghem.—Ms. A 2: Linguehem.—Ms. B 1: Olinghem.—Ms. B 20: Clingehen.

P. 156, l. 31: meschief.—Le ms. B 20 ajoute: et traveil.

P. 157, l. 1: de France et le roiaume.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 157, l. 5-11: et devoient... d’Engleterre.—Transposés dans B 7, après fussent, l. 13.

P. 157, l. 10: allant... retournant.—Ms. B 20: conduit et retourner.

P. 157, l. 11: estoient.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Ms. B 1: estoit.

P. 157, l. 14: tenures.—Ms. A 2: trèves.

P. 157, l. 20-21: appaisenter ou d’atrieuwer.—Mss. A 7, B 5, 7: paix faire ou de traictier.—Ms. B 12: pacifier.—Ms. B 20: paciffier ou accorder tresves pour.

P. 157, l. 26: retournèrent.—Leçon des mss. A 2, 7, B 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. B 1: retourner.

P. 157, l. 27-29: de France... païs.—Ms. B 12: chascun en leur lieu.

P. 157, l. 27: en France.—Leçon des mss. A 2, B 5, 7.—Manquent aux mss. A 7, B 1, 2.—Ms. B 20: en court.

P. 157, l. 30-31: et... après.—Ms. B 20: mais assez tost après une terrible maladie le assailly, de laquelle il termina de vie par mort.

P. 157, l. 31: giroit.—Mss. A 7, B 5, 7: seroit mis et ensevelis.—Ms. B 20: seroit porté et sepulturé.

P. 157, l. 32: siècle.—Le ms. B 20 ajoute: le noble et très vertueulx prince Loys, conte de Flandres et d’Artois.

P. 158, l. 5: Rethés.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: Rethel.—Ms. B 12: Rethers.

P. 158, l. 6: Lille.—Le ms. B 20 ajoute: en la chapelle de Nostre Dame.

P. 158, l. 7: l’ordenance.—Le ms. A 2 ajoute: et comment leurs obsèques furent faiz et ordonnés.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: comment elle fut.

§ 404. P. 158, l. 8-10: Chi... Lille.—Ms. B 20: Ici est declairié comment et par quelle ordonnance le conte Loys de Flandres et la contesse sa femme, trespassez de ce monde, leurs corps estans apportez à Loz l’Abbaïe emprès Lille, furent chargiez et portez vers Lille.

P. 158, l. 11: en.—Le ms. A 2 ajoute: l’eglise de Saint Père dedans.

P. 158, l. 11-15: grant... Chil.—Ms. B 12: il y avoit grant nombre de chevaliers de France, de Hainaut, de Braibant; si vous diray ceulx.

P. 158, l. 13: vesprée.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: de l’obsèque.

P. 158, l. 18: Walenne.—Ms. A 2: la Balevre.—Ms. B 20: le Wabenne.

P. 158, l. 19: Espière.—Ms. A 2: Espiote.

P. 158, l. 19 et plus loin: devant.—Ms. B 12: après.

P. 158, l. 20: l’Aubiel.—Mss. A 7, B 5, 7: Lambiel.

P. 158, l. 21: Mamines.—Ms. A 2: Mauvinet.

P. 158, l. 23: Sausset.—Ms. A 2: Sansonnet.

P. 158, l. 24: Noiielle.—Ms. A 2: Morelle.

P. 158, l. 28: Quinghien.—Ms. B 12: Coyeghen.

P. 158, l. 29: Marescal.—Ms. B 12: Maistre.

P. 158, l. 31: Loeuïs.—Ms. B 12: de Loeues.

P. 159, l. 9: Helle.—Mss. A 7, B 5, 7: Halle.

P. 159, l. 14: des Abiaux.—Ms. A 2: des Aveaulx.—Ms. B 12: de Sobeaux.

P. 159, l. 22: amiraus.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et marescal.

P. 159, l. 26: d’Escornais.—Ms. A 2: d’Estournay.

§ 405. P. 160, l. 6: Ce paragraphe commence plus loin dans le ms. B 1, avant: Le duc de Bourgongne, l. 12.

P. 160, l. 7-8: en... Lille.—Mss. A 7, B 5, 7: le jour de l’andemain.

P. 160, l. 8: Lille.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: à l’endemain.

P. 160, l. 14: Grutuse.—Mss. A 7, B 5, 7: Genture.

P. 160, l. 15: Lambequin.—Ms. B 20: Lambelin.

P. 160, l. 15: Coustre.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Mss. B 1, 2: Toustée.—Ms. B 20: Coustie.

P. 160, l. 19: l’Esclave.—Ms. A 2: l’Esclaus.

P. 160, l. 22: le Brest.—Ms. B 5: Labrest.—Ms. B 7: Ladrest.

P. 160, l. 26: Cambernart... d’Estervaille.—Ms. B 12: Bernart d’Estermille.

P. 160, l. 26: d’Estervaille.—Ms. A 2: de Sternaille.—Ms. B 20: d’Estrenaille.

P. 160, l. 28: Ici commence dans les mss. un paragraphe qui a été reporté p. 163, l. 6.

P. 160, l. 29: Eulart.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12: Allart.—Mss. B 1, 2: Culart.—Ms. B 20: Collart.

P. 160, l. 29: Poucres.—Ms. B 20: Ponthieu.

P. 160, l. 30: Hervi.—Mss. A 2, B 12: Henry.

P. 160, l. 30: Mouci.—Mss. A 2, B 20: Monci.

P. 160, l. 31: Hue de Chalon.—Ms. A 2: Jean et monsieur Hue de Chasteillon.

P. 161, l. 2: Caserom.—Corrigé d’après les imprimés (Istore et croniques de Flandres, t. II, p. 339 et 348).—Ms. B 1: Castrom.—Autres mss.: Castron.

P. 161, l. 5: dou Beart.—Ms. A 2: du Bayart.—Mss. A 7, B 5, 7: Berart.—Ms. B 12: Bayart.

P. 161, l. 8: Damas.—Ms. B 20: Daniel.

P. 161, l. 13: li cheval.—Ms. B 20: les destriers.

P. 161, l. 17: Briffoel.—Ms. A 2: Brisueil.

P. 161, l. 25 et plus loin: Clite.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 20: Clique.

P. 161, l. 26: glaives.—Ms. B 12: heaulmes.

P. 161, l. 28: le.—Manque aux mss. B 1, 2.

P. 161, l. 29: Rai.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. A 2, B 1, 2, 12: Rari.

P. 162, l. 1: Guillaume de Ponthieu.—Mss. B 5, 7: Hue de Chalon.

P. 162, l. 3-4: Honcourt.—Ms. A 2: Haucourt.—Mss. B 5, 7, 12: Harecourt.

P. 162, l. 7: de Villers.—Ms. A 2: d’Alos.

P. 162, l. 9-10: Ansiel... et.—Ms. B 12: Guillaume de Orpheir.

P. 162, l. 10: d’Ophem.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Mss. B 1, 2: d’Ophemont.

P. 162, l. 15: Gussi.—Ms. A 2: Guisy.

P. 162, l. 17: Hollebeque.—Leçon du ms. B 12.—Ms. A 2: Diclobeque.—Ms. B 1: Dicquebuque.—Ms. B 20: Diclebeque.

P. 162, l. 22: premi[è]re.—Corrigez: premièr[e].—Ms. B 1: premier.

P. 162, l. 22: Lichtervelde.—Leçon des mss. B 12, 20.—Ms. A 2: Linstrenaille.—Mss. B 1, 2: Linchevaille.—Mss. A 7, B 5, 7: Listrevaille.

P. 162, l. 25: Linseillon.—Mss. A 2, B 10: Linsolon.

P. 162, l. 26: les banières.—Leçon des mss.—Manquent au ms. B 1.

P. 162, l. 29: messire Jehan de Chevreuses.—Manquent aux mss. A 2, B 12.—Mss. B 5, 7: le seigneur de la Mote.

P. 162, l. 29-30: pour la tierce.—Manquent au ms. A 2.

P. 162, l. 30: quarte.—Ms. A 2: tierce.

P. 162, l. 31: Guillaume.—Ms. B 12: Jehan.

P. 162, l. 31: Clite.—Le ms. A 2 ajoute: et pour la quarte, monsieur Thierry de Lisque.

P. 163, l. 4: Rai.—Leçon des mss. A 2, 7, B 5, 7, 12.—Mss. B 1, 2: Rary.

§ 406. P. 163, l. 10: Ghistelle.—Le ms. A 2 ajoute: monsieur Waleran de Reneval, le chastelain de Disquemue, le seigneur de Roye et monsieur Anceau de Salins, le seigneur de Chasteillon.

P. 163, l. 12: l’entrer.—Ms. B 20: enterrer les deux corps.

P. 163, l. 22: torse.—Le ms. A 2 ajoute: en sa main.

P. 164, l. 1: traveil.—Ms. A 2: travetain de bois.

P. 164, l. 1: set cens.—Ms. A 2: .VIII. cens.

P. 164, l. 4: et la... senestre.—Leçon des mss. A 2, B 5, 7, 12, 20.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 164, l. 5: Bourgongne.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: après, Artois.

P. 164, l. 10: cens.—Les mss. A 7, B 5, 7, 12, 20 ajoutent: .XXVI.—Le ms. A 2 ajoute: .XXXVI.

P. 164, l. 15-16: as hostels.—Ms. A 2: de leurs chevaulx et varlez.

P. 164, l. 17: ensonniiet.—Ms. B 20: occupiez.

P. 164, l. 21: garnisons de.—Avec ces mots prend fin la lacune du ms. A 1, qui, de nouveau, sert de base au texte.

P. 164, l. 23: en... Engletière.—Ms. A 2: nonobstant entre les royaumes de France et d’Angleterre.

P. 164, l. 26: terme.—Mss. A 2, B 20: temps.

P. 164, l. 27: Artois.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12.—Mss. B 1, 2: Arras.

§ 407. P. 165, l. 3: guerre.—Ms. A 2: ire.

P. 165, l. 13: vous... recorder.—Ms. B 20: est plus au long declairé.

P. 165, l. 13: pas.—Le ms. A 2 ajoute: lui et le conseil.

P. 165, l. 16: Nottinghem.—Ms. A 2: Boquingam.

P. 165, l. 20 et ailleurs: de.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 165, l. 22: Hainnedebourc.—Ms. A 2: Ardembourc.

P. 165, l. 23: n’estoient.—Le ms. B 12 ajoute: point sur leur garde et n’estoient.

P. 165, l. 24: avenue... en.—Ms. B 20: aventure, pour quoy ilz prindrent celle chevauchie plus mal en gré et à.

P. 165, l. 29: segnefiiet.—Mss. B 1, 2: esté certefiet.—Ms. B 20: certiffiés.

P. 166, l. 7: combatre.—Ms. B 20: contre.

P. 166, l. 10: remanoir.—Mss. A 7, B 5, 7: demourer.—Ms. B 12: estre.

P. 166, l. 13: follement.—Ms. A 1: ffollement.—Mss. A 7, B 5, 7, 12, 20: foiblement.—Mss. B 1, 2: faillement.

P. 166, l. 17-18: Ainmars de Massé.—Ms. A 2: Evrart de Massy.

P. 166, l. 20: Campenois.—Mss. B 1, 2: Crupenois.

P. 166, l. 22: congnissoit.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: aussi bien.

P. 166, l. 22: païs.—Le ms. B 20 ajoute: et les barons.

§ 408. P. 167, l. 1: guerrioient.—Ms. B 20: faisoient guerre l’un à l’autre.

P. 167, l. 2: hastéement.—Ms. B 20: bien tost.

P. 167, l. 6: Blasi.—Ms. A 2: Plancy.

P. 167, l. 6: Boulan.—Ms. A 2: Boulon.—Mss. B 1, 2, 12, 20: Boulay.

P. 167, l. 7: Quensegnich.—Ms. A 2: Cusangy.

P. 167, l. 8: Oudille.—Ms. B 12: Oudin.

P. 167, l. 8: Montiu.—Ms. A 2: Montigny.—Mss. B 5, 7: Moutin.—Ms. B 12: Mentin.

P. 167, l. 10: Nielles.—Mss. B 5, 7: Merle.—Ms. B 12: Melle.

P. 167, l. 13: collacion.—Ms. A 2: parlement.

P. 167, l. 15: acord.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: d’eulx.

P. 167, l. 20: vent.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: à leur volenté, il se partirent.

P. 167, l. 24: Haindebourc.—Ms. A 2: Ardambourc.

P. 167, l. 24-25: prochains.—Ms. B 20: voisins.

P. 167, l. 32: à ce premiers.—Ms. A 2: à ce commencement.—Ms. B 20: au commencement.

P. 168, l. 3: retrairoient.—Mss. B 1, 2, 12: retraioient.

§ 409. P. 168, l. 11: parti.—Mss. B 5, 7: departiz.

P. 168, l. 13: mer.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et firent tant.

P. 168, l. 14: Monstros.—Mss. A 2, B 5, 7, 12, 20: Monstrez.—Ms. A 7: Moustiez.—Mss. B 1, 2: Montros.

P. 168, l. 22: haguenées.—Ms. A 2: petites haguenées qu’ilz achatèrent bien cher.

P. 168, l. 23: Ston.—Mss. A 7, B 5, 7: Harleston.

P. 168, l. 30: Garniers... et.—Ms. A 2: de Cuisangin, qui s’appelloit Girart, et monsieur.

P. 169, l. 3-4: meus... venir.—Ms. B 12: fait venir de Flandres.

P. 169, l. 5: demorroient.—Ms. A 1: demoroient.

P. 169, l. 5: leur.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: voulenté et leur.

P. 169, l. 13: Surlant.—Ms. B 20: Furlant.

P. 169, l. 13: li.—Ms. A 1: le.

P. 169, l. 14: estoient sis.—Ms. A 2: avoit cinq.

P. 169, l. 15-16: au... Bare.—Ms. A 2: aux chevaliers d’Escoce.

P. 169, l. 24: Engletière.—Le ms. A 2 ajoute: et tous leurs adhers et alliez.

P. 169, l. 28: fait... contraire.—Mss. B 5, 7: grandement desplaisir et dommage.

P. 169, l. 28: contraire.—Ms. A 7: dommaige.

P. 169, l. 29: brissoit.—Ms. A 2: abaissoit.—Ms. B 20: rompoit.

P. 169, l. 31: segnefiiet.—Ms. B 20: certiffiez.

P. 169, l. 32 à p. 170, l. 1: et li... son.—Mss. B 5, 7: et les barons d’Escoce et les seigneurs du.

P. 170, l. 3-4: aucun... d’Escoce.—Ms. B 20: plusieurs chevaliers et escuiers d’Escoce, jennes et gaillars.

§ 410. P. 170, l. 15: là.—Ms. A 2: la ville de Saint Jehan.—Mss. B 5, 7: la ville.

P. 170, l. 18: douse.—Ms. B 20: quinze.

P. 170, l. 24: plus de eux.—Ms. B 20: eulx assamblez plus de.

P. 170, l. 28: despis.—Ms. B 20: contraires.

P. 170, l. 30: en.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: la terre du conte de.

P. 170, l. 31: en... Persi.—Ms. B 20: et en la terre d’autres barons et chevalliers.

P. 171, l. 2: très avant.—Ms. B 20: avant en Angleterre.

P. 171, l. 3 et ailleurs: Nottinghem.—Ms. A 2: Boquingant.—Les mss. B 1, 2, 5, 7 ajoutent: et.

P. 171, l. 3-4: Moutbrai.—Mss. A 2, B 7, 20: Montbray.

P. 171, l. 5: arestèrent.—Mss. A 7, B 5, 7: assaillirent.

§ 411. P. 171, l. 21 et ailleurs: dalés.—Ms. B 20: entour.

P. 171, l. 23: Frainel.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et Janekin Champenois.

P. 171, l. 24: el.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: elle.—Mss. A 2, B 2, 5, 7, 12, 20: autre chose.—Ms. A 7: esle.

P. 171, l. 24: conseil.—Le ms. A 2 ajoute: et pour en faire leur devoir.

P. 171, l. 26: Escoche.—Le ms. B 12 ajoute: ces choses se feïssent de leur accord.

P. 171. l. 28: fait.—Ms. A 1: fais.

P. 171, l. 31: des leurs.—Mss. B 5, 7: à leurs gens.

P. 172, l. 7: tiroient trop grandement.—Mss. B 5, 7: desiroient trop gr.—Ms. B 20: à leur pouoir labouroient pour.

P. 172, l. 10-11: leurs... enfans.—Mss. B 5, 7: leur mère.

P. 172, l. 14: mors.—Le ms. A 2 ajoute: nouvellement.

P. 172, l. 15: frère.—Ms. B 20: filz.

P. 172, l. 16: Espagnos.—Ms. A 1: Espagnes.

P. 172, l. 18: il.—Mss. B 1, 2: le duc de Lenclastre et ses frères, li comtes d’Escambruges.

P. 172, l. 18: seur et certefiiet.—Ms. B 20: asseurez.

P. 172, l. 20: nulle emblavemence.—Ms. A 7: nul emblavement.—Ms. B 1: nulle emblavemenche.—Ms. B 2: nulle occasion.—Ms. B 5: nul emblayement ou empeschement.—Ms. B 7: nul emblaiement.—Mss. B 12, 20: nul empeschement.

P. 172, l. 20: se remesist.—Ms. B 20: alast renouvellant.

§ 412. P. 172, l. 27: là.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: venuz et.

P. 172, l. 27: singulèrement.—Ms. B 20: son seigneur.

P. 172, l. 29: benignement.—Ms. B 1: liement.—Ms. B 2: joieusement.

P. 172, l. 30: mesages.—Ms. B 20: ambaxadeurs.

P. 173, l. 5: Jame.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: Rame.

P. 173, l. 14: aler.—Mss. B 1, 2: entrer.

P. 173, l. 16: on.—Ms. B 20: pas on.

P. 173, l. 17: pas.—Ms. B 20: ne à eulx ne à aultres.

P. 173, l. 18: muet.—Ms. A 2: muet et vient.—Mss. B 1, 2: vient.

P. 173, l. 19: dient li nostre.—Ms. B 20: dist on par delà.

P. 173, l. 20: delà la mer.—Ms. B 20: en la conté d’Artois.

P. 173, l. 24: detriiet.—Ms. B 20: destournez.

P. 173, l. 30: redoubté.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et très douch.

P. 173, l. 32: dalés li.—Ms. B 20: à sa court.

P. 174, l. 6-7: furent fais darrainement.—Ms. B 20: derrainement furent fais en Artois qui est par.

P. 174, l. 9: à durer a.—Ms. A 2: durer doivent.—Mss. B 5, 7, 12: durer doit.

P. 174, l. 11: jurront.—Ms. A 1: juront.

P. 174, l. 11-12: enterinement.—Ms. B 20: et entretenir entièrement.

P. 174, l. 14: ses hommes.—Ms. B 20: à tous ses soubgets.

P. 174, l. 16-17: le... parler.—Ms. B 20: tous les propoz du herault qu’ilz.

P. 174, l. 18-19: en seroit il respondus.—Ms. B 20: il avroit response.

P. 174, l. 21: dou roi d’Engletière.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.

§ 413. P. 174, l. 22-23: il fu... semble.—Ms. B 20: le herault eut sa response par l’adviz du conseil du roy, et m’est adviz.

P. 174, l. 25: couchies.—Mss. A 2, B 12: touchées.

P. 174, l. 29: courir.—Le ms. B 20 ajoute: piller.

P. 174, l. 31: poroient.—Mss. B 1, 2, 5, 7: pooient.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: avoir ou.—Le ms. B 5 ajoute: avoir ne.—Le ms. B 7 ajoute: trouver ne.

P. 175, l. 2: as... par.—Mss. B 5, 7: mais.

P. 175, l. 11-13: On... remerchia.—Ms. B 20: Et il les eut; avec ce on luy fist de moult biaux dons, de quoy il remercia grandement.

P. 175, l. 15-16: et... et.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manquent au ms. A 1.—Ms. A 2: là où.—Mss. A 7, B 5, 7: où.—Ms. B 20: et vint à Haindebourc, là où.

P. 175, l. 21: contentèrent.—Ms. A 1: contèrent.

P. 175, l. 22: entre.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: France et.

P. 175, l. 26: tout.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: seurement et.

P. 175, l. 29: cose... oï.—Ms. A 2: chose, si comme vous m’avez oï recorder.—Ms. B 20: besoigne, comme dit est.

§ 414. P. 176, l. 2: s’estoient atrieués.—Ms. B 20: avoient trèves.

P. 176, l. 3: et au.—Ms. A 2: et à son oncle, le.

P. 176, l. 5: me samble.—Ms. B 20: m’est adviz.

P. 176, l. 6-7: on... d’armes.—Ms. B 20: l’en devise en langaiges d’armes, quant on est.

P. 176, l. 15: nous ne fachons.—Ms. B 20: par nous il n’en ont.

P. 176, l. 16: monstrer.—Mss. B 1, 2: remonstrer.

P. 176, l. 18: de.—Mss. B 1, 2: par de.

P. 176, l. 22: parroit.—Ms. A 1: paroit.—Mss. B 1, 2: parra.

P. 176, l. 25-26: que on... oubli.—Mss. B 1, 2: à oublier.

P. 176, l. 27: entrèrent.—Ms. A 2: se mistrent.

P. 177, l. 1: venu.—Manque au ms. A 2.—Ms. B 20: en celle terre.

P. 177, l. 2: bende.—Mss. B 5, 7: lande.—Ms. B 12: bonde.

P. 177, l. 2: porté.—Mss. A 7, B 5, 7: pour ce.

P. 177, l. 3: damage.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: seroit de les laissier partir.

P. 177, l. 5: en la ville.—Ms. B 20: à le Brielle.

P. 177, l. 6: esquise.—Ms. B 5, 7: acquise.—Ms. B 12: esconsse.—Ms. B 20: fustée.

P. 177, l. 7: encores.—Ms. B 20: meïsmes avec tout ce.

P. 177, l. 8: ochis.—Ms. A 2: mis à mort.

§ 415. P. 177, l. 15: eux oster dou.—Ms. B 20: les preserver du grand.

P. 177, l. 16: gens... grandement.—Ms. B 20: Zeellandois estoient trop.

P. 177, l. 20-21: li... celle.—Ms. B 20: icelluy Jacob, escuiers, leur fist encoires telle.

P. 177, l. 23: l’onneur.—Ms. B 12: l’amour.

P. 177, l. 24-26: ils les... gouvrener.—Ms. A 2: «Je vous vueil de ce peril oster: si vous ordonnez que pour tantost partir.»

P. 177, l. 25-26: laissaissent... et.—Ms. B 20: voulsissent laissier du tout conduire et.

P. 177, l. 28: là... compagnie.—Ms. B 20: où bon luy sambloit.

P. 177, l. 29 à p. 178, l. 1: Li... Dourdresc.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12.

P. 177, l. 31: premiers.—Ms. B 20: prime face.

P. 178, l. 4: faire sus ce voiage.—Ms. B 20: m’en aidier sus ce voiage à.

P. 178, l. 5: je voel.—Ms. B 20: il me plaist.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: tourner.

P. 178, l. 6: aler celle part.—Ms. A 2: tout droit aler.

P. 178, l. 9: se... morir.—Mss. B 1, 2: ou vous morrez.

P. 178, l. 13: peril.—Ms. B 20: aucun peril descendre.

P. 178, l. 14: rafresquirent.—Le ms. A 2 ajoute: en la ville.

P. 178, l. 14-15: et... partirent.—Ms. B 20: et se misrent puis au chemin.

P. 178, l. 15: sambla.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: samble.

P. 178, l. 17: d’Ostringh.—Leçon des mss. B 1, 2.—Blanc dans A 1, B 20.—Manquent aux mss. A 2, 4, 6, 7, B 5, 7, 12, 15, 16 et dans l’édition de Johnes.

P. 178, l. 18: Gui.—Ms. A 2: Loïs.

§ 416. P. 178, l. 22: nouvelles.—Le ms. A 2 ajoute: du roy.

P. 178, l. 23: recordèrent.—Ms. B 20: dirent et racomptèrent.

P. 178, l. 24: dire les.—Ms. B 20: deviser aux.

P. 178, l. 27: tout... oï.—Ms. B 20: au plus près comme ci desuz est declairé.

P. 178, l. 28: baron.—Le ms. B 20 ajoute: et chevalliers.

P. 179, l. 2: Ainmars de Marssé.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Mss. A 1, 2: Aimmeris de Tarsse.—Mss. A 7, B 5, 7, 20: A. de Tarse.—Voy. plus haut, p. 166, l. 17-18.

P. 179, l. 5: une imaginacion.—Ms. B 12: premier admiracion.

P. 179, l. 6: envoieroient.—Ms. B 20: iroient.

P. 179, l. 7: honnir.—Ms. B 20: destruire.

P. 179, l. 10: plaisi li afaires.—Mss. B 5, 7: ce pleust.

P. 179, l. 12: secret.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: afin que il ne feust revelé et que les Anglois s’en aperceussent.

§ 417. P. 179, l. 13: recorder.—Ms. B 20: racompter.

P. 179, l. 14: entrues... estoit.—entandis que on estoit avecques le roy de France.

P. 179, l. 16: et embla la.—Ms. B 20: de nuit et de niblée la bonne.

P. 179, l. 20: Tournesis.—Ms. B 12: Toursis.

P. 179, l. 27-28: fait... che.—Ms. B 20: sa terre si destruite et prins tous ses biens tant qu’il en.

P. 179, l. 29: homs.—Ms. B 20: chevalliers.

P. 180, l. 1: Flandres.—Le ms. B 20 ajoute: de Brabant, d’Artois.

P. 180, l. 4: faire.—Ms. B 20: brasser.

P. 180, l. 6: par.—Le ms. B 20 ajoute: aucuns de.

P. 180, l. 10: songneux.—Ms. B 20: dilligent.

P. 180, l. 11: sicom je vous dirai.—Ms. B 20: ainsi qu’il vous sera declairé.

§ 418. P. 180, l. 15: Lare.—Ms. B 12: Eelare.—Ms. B 20: Delare.

P. 180, l. 18: Lichtervelde.—Leçon des mss. F 1, B 12.—Mss. A 1, 7: Listrevaille.—Ms. A 2: La Tremoïlle.—Mss. B 5, 7: Listrevale.

P. 180, l. 19: Caquelan.—Le ms. A 2 ajoute: frères et Coulongne.

P. 180, l. 25: varlet.—Ms. B 20: compaignons.

P. 180, l. 26: s’en.—Ms. B 20: tous chargiez.

P. 180, l. 28: Hainnau.—Ms. A 2: chevaux.

P. 180, l. 29: pensoient.—Ms. B 1: visèrent.

P. 181, l. 1: pont.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: levich.

P. 181, l. 2: martiaux.—Ms. A 7: mateaulx.—Mss. B 5, 7: manteaulx.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: de fer [B 20: de faire].

P. 181, l. 4: n’alés.—Ms. B 20: ne chariez.

P. 181, l. 5: tapèrent.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: chacièrent.—Mss. B 1, 2, 12, 20: frapèrent.

P. 181, l. 6-7: et laissièrent... quois.—Ms. B 20: atout leurs traiz, et les chars demourèrent derrière sans aler oultre.

P. 181, l. 11: desouls leurs cotes et.—Ms. B 20: à la couverte, et si estoient tous.

P. 181, l. 11: cotes.—Mss. A 7, B 5, 7: robes.—Le ms. A 2 ajoute: grises.

P. 181, l. 14: la ville.—Ms. B 20: en la porte. Adont.

P. 181, l. 16: requelloite.—Ms. B 20: mise en armes.

P. 181, l. 20-21: et... bien.—Ms. B 20: sur les Gantois, et i eut de ceulx de la garnison des mors et des noyés plus de.

P. 181, l. 21: bien trois cens.—Ms. A 2: environ.IIII^c.

P. 181, l. 23: quinse mille.—Mss. B 1, 2: .XVI^m.—Ms. B 20: .XVIII^m.

§ 419. P. 181, l. 25: lieux.—Le ms. B 20 ajoute: assez tost.

P. 181, l. 27: par... durement.—Ms. B 20: especialment moult tourblez.

P. 182, l. 6: Il.—Mss. B 5, 7: Il lui.

P. 182, l. 6: escripsi.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: audit seigneur d’Escornay.

P. 182, l. 8-9: en trieues et.—Mss. B 1, 2: ne embler.—Manquent au ms. B 20.

P. 182, l. 13: trieue.—Le ms. B 1 ajoute: et ilz lui.—Le ms. B 2 ajoute: et eulx à lui.

P. 182, l. 15: Si.—Ms. B 20: Il dist lors qu’il.

P. 182, l. 16: en un.—Ms. B 20: unis ensemble.

P. 182, l. 18: par.—Ms. A 2: et que les Gantois ne luy eussent esté et tollu durant.

P. 182, l. 29: ochire.—Ms. B 20: tuer.

P. 182, l. 31: à avoir.—Ms. A 2: qu’il leur envoiast.

P. 183, l. 1: consaulx.—Mss. B 1, 2: oncles.

P. 183, l. 4 et ailleurs: le.—Leçon des mss. F 1, B 5, 7, 12.—Mss. A 1, B 1, 2, 20: de.—Manque au ms. A 2.

P. 183, l. 5: an et demi.—Ms. B 20: dix huit mois en assez bon arroy.

§ 420. P. 183, l. 10: pour.—Ms. B 20: de.

P. 183, l. 12: querelle.—Ms. A 1: quelle.

P. 183, l. 15: grans coustages.—Ms. A 2: moult grant despence.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: grans coustenges.—Ms. B 12: grant coust.

P. 183, l. 16: exillent.—Ms. A 1: exellent.

P. 183, l. 17: service.—Ms. A 2: office.

P. 183, l. 18: pascu.—Ms. A 2: paiez où que il soit prins.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12: paiés.—Ms. B 20: entretenuz.

P. 183, l. 19-20: tant... exprissier.—Ms. B 20: en ce voyage au duc d’Angou tant d’or et d’argent que merveilles seroit à le nombrer.

P. 183, l. 20: exprissier.—Ms. A 2: estimer.

P. 183, l. 21: effondroient... sa.—Ms. B 20: coustoient en tresor et.

P. 183, l. 29: de gens.—Mss. B 5, 7: d’argent.

P. 184, l. 1: propisses.—Ms. A 7: prouchains.

P. 184, l. 4: gist.—Mss. B 1, 2: siet.

P. 184, l. 13: vinrent.—Le ms. A 2 ajoute: au pappe en Avignon.

P. 184, l. 14: en un castiel.—Ms. A 2: ou chasteau de Tharente.

P. 184, l. 14-15: un... Naples.—Mss. B 1, 2: la bonne cité de Bar.

P. 184, l. 17: brissiés.—Mss. A 2, B 20: rompu.

§ 421. P. 184, l. 26: destourbée et desconfortée.—Mss. A 7, B 5, 7: troublée et desc.—Ms. B 12: desconfortée.—Ms. B 20: desconfortée et moult dolante.

P. 184, l. 30: vers.—Ms. A 2: veoir.

P. 185, l. 8: pappe.—Le ms. A 2 ajoute: Clement.

P. 185, l. 9: duceé.—Mss. B 1, 2: conté.

P. 185, l. 11: d’Arle.—Ms. A 2: d’Arle le blanc.—Mss. B 1, 2: de Cecille.

P. 185, l. 14: roi.—Le ms. A 2 ajoute: de Cecile.

P. 185, l. 14: père.—Le ms. A 2 ajoute: qui en fut roy.

§ 422. P. 185, l. 17: à.—Ms. B 20: à tous lez pour.

P. 185, l. 17-18: à envoiier.—Ms. B 12: pour aller.

P. 185, l. 24: lès.—Ms. B 2: costez en Angleterre, et s’en yroit le connestable de France en Normandie pour passer la mer.

P. 185, l. 25: deus.—Manque aux mss. B 12, 20.

P. 186, l. 1: voiage.—Ms. A 1: voia.

P. 186, l. 5: les bendes.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Manquent aux mss. A 1, 7.—Ms. B 12: les bondes.

P. 186, l. 5: les bendes et.—Manquent aux mss. B 5, 7.

§ 423. P. 186, l. 10: avoit.—Le ms. B 20 ajoute: eu grant douleur, car elle avoit.

P. 186, l. 11-12: et... coeur.—Manquent au ms. B 20.

P. 186, l. 12: doleur.—Ms. A 2: dueil.

P. 186, l. 18: nièche.—Ms. B 20: mère.

P. 186, l. 21: touellement.—Ms. B 12: troublement.

P. 186, l. 25: fils et filles.—Mss. A 7, B 5, 7: et une fille.

P. 186, l. 25: mariavles.—Ms. B 20: en point de marier.

P. 186, l. 28: mariée.—Ms. A 1: marie.

P. 187, l. 4-5: des... grevés.—Ms. A 2: fust perdu et destruit des passans de Flandres et de France, alans et venans de l’un païs à l’autre.

P. 187, l. 12: disoient.—Leçon des mss. A 2, B 1, 2, 12, 20.—Manque aux mss. A 1, 7, B 5, 7.

P. 187, l. 12-13: les regardoit.—Ms. A 2: les touchoit.—Ms. B 12: nous touche.

P. 187, l. 13-14: deffendre.—Ms. A 2: devoier ne deff.—Ms. B 20: mie deff.

P. 187, l. 19: moienne.—Ms. B 12: moienneresse.

P. 187, l. 19: prieroit.—Ms. A 2: parleroit.

P. 187, l. 23: traitiés.—Ms. B 20: rescriptions.

P. 187, l. 28: estat.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: et propos.

P. 187, l. 28: tenroit.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: lequel devoit estre à Cambray.

§ 424. P. 187, l. 30-31: vers l’Aparision.—Ms. B 20: entour la feste.

P. 187, l. 31: des Trois Rois.—Mss. A 7, B 5, 7: Nostre Seigneur.

P. 188, l. 2-3: ouvri... et.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 188, l. 6: li uns ou li doi.—Ms. B 20: le premier et le second.

P. 188, l. 6: mis.—Ms. B 20: adrechiez.

P. 188, l. 8: ne asene.—Mss. A 7, B 5, 7: assigner.

P. 188, l. 12: de.—Ms. B 20: bien et pour.

P. 188, l. 30: en.—Mss. B 1, 2: i soient et en.

P. 188, l. 32: bellement.—Mss. B 1, 2: amiablement.

P. 189, l. 1: prieroit.—Ms. B 20: requerroit.

P. 189, l. 5: secréement.—Ms. A 1: secrément.—Mss. A 7, B 1, 2, 7, 12: secrètement.—Ms. B 5: couvertement.

P. 189, l. 8-17: la citté... ensamble.—Mss. B 1, 2: son païs, et li dus Aubert au Quesnoi, la duchoise de Braibant à Brouxelles, et là se tint.

P. 189, l. 9-10: et... estoit.—Manquent au ms. B 12.

P. 189, l. 11: songneusement.—Ms. B 20: dilligamment.

§ 425. P. 189, l. 26-27: sa... Bourgongne.—Ms. A 2: et la duchesse Marguarite de Henault encore vouloit que Jehan de Bourgongne aussi eust la suer du damoisel de Henault.

P. 189, l. 28: conjonction.—Ms. B 12: conversion.

P. 190, l. 4: dou fallir.—Ms. B 20: d’estre failliz.

P. 190, l. 6-7: se... deus.—Mss. B 1, 2: sans l’autre.

P. 190, l. 7: pot.—Ms. B 20: seut.

P. 190, l. 8: brissier.—Ms. A 2: oster.

P. 190, l. 10: bonne.—Ms. B 20: noble.

P. 190, l. 11: raisons... verités.—Ms. A 2: pluseurs bonnes raisons.

P. 190, l. 16: detriiet.—Ms. B 20: destourbé.

P. 190, l. 27: espulsé.—Mss. A 7, B 5, 7: deboutez.

P. 190, l. 28: s’en detrièrent.—Mss. B 1, 2: se empeschièrent.—Ms. B 20: s’en perirent.

P. 190, l. 28-29: et furent à Cambrai.—Leçon des mss. B 1, 2, 12, 20.—Manquent aux mss. A 1, 7, B 5, 7.—Ms. A 2: environ.

P. 190, l. 29: onse.—Mss. A 7, B 5, 7: douse.

P. 191, l. 1: et.—Le ms. A 2 ajoute: prouvées et.

P. 191, l. 2: detria.—Ms. B 20: resta.

P. 191, l. 7: des.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: nopces et.

§ 426. P. 191, l. 14: madame.—Le ms. A 2 ajoute: s’en retourna.

P. 191, l. 19: furent.—Le ms. A 2 ajoute: les nopces.

P. 191, l. 26: si.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.

P. 191, l. 26: si... grosses.—Ms. B 20: tant belles et nobles.

P. 191, l. 31: ensonniiet.—Ms. B 20: embesoingniez.

P. 192, l. 4: l’avoir.—Ms. A 2: là estre et avoir.

P. 192, l. 5: apparillier... pour.—Ms. B 20: mettre en point et.

P. 192, l. 6: n’espargnoient... dont que.—Ms. B 20: ne tenoient compte d’or ne d’argent neant plus que se.

P. 192, l. 7: apleuist.—Ms. A 2: cheïst.

§ 427. P. 192, l. 13: eu.—Mss. B 5, 7: en.

P. 192, l. 14: fille.—Le ms. A 2 ajoute: Katherine.

P. 192, l. 19: parler.—Ms. A 2: tout ce qu’ilz devoient dire.

P. 192, l. 28: requellièrent.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: assez.

P. 192, l. 31: maistres.—Le ms. B 12 ajoute: de l’ostel.

P. 193, l. 3: à.—Leçon des mss. B 1, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 7: et.

P. 193, l. 4: il.—Le ms. A 2 ajoute: et ses compaignons.

P. 193, l. 15: a mariet.—Ms. A 2: ara à marier.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: avra marié.—Ms. B 20: a à marier.

P. 193, l. 16: ensonnierai.—Le ms. B 12 ajoute: et ne suis ensonnié.

P. 193, l. 17-18: ne... ne où.—Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 193, l. 19: orent.—Leçon des mss. A 2, 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, B 20: ot.

P. 193, l. 20: de l’estaple.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7, 12, 20.—Mss. A 1, B 1: de l’estable.—Ms. A 2: des laines.—Ms. B 2: de l’estape.

P. 193, l. 21: jesir.—Le ms. B 20 ajoute: le soir.

P. 193, l. 23: croi.—Ms. B 20: pense.

§ 428. P. 193, l. 31: palais.—Le ms. A 2 ajoute: de l’evesque.

P. 194, l. 5: grant... chevalerie.—Ms. B 20: des chevalliers en grant nombre.

P. 194, l. 8: contre.—Ms. B 20: au devant de.

P. 194, l. 9: trompes.—Ms. B 20: trompettes.

P. 194, l. 9-10: menestrés.—Mss. A 7, B 5: menestriers.—Ms. B 12: menestreulz.

P. 194, l. 12: deubt.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Ms. A 1: deult.—Ms. A 7: de.—Mss. B 5, 7, 12: devoit.

P. 194, l. 13: d’Ostrevant.—Mss. B 1, 2, 5, 7, 20: de Haynau.

P. 194, l. 18: en.—Manque aux mss. B 1, 2.

P. 194, l. 18: doée.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: d’icelle conté.

P. 194, l. 21: il.—Manque aux mss. B 1, 2.

P. 194, l. 23: solempnité.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: lidit enfant de Braibant et de Haynau.

P. 194, l. 25: sist.—Mss. A 2, B 5, 7: fist.

P. 194, l. 26: France.—Les mss. A 2, B 5, 7 ajoutent: seoir.

P. 194, l. 28: table.—Le ms. B 20 ajoute: les mès.

P. 194, l. 31: autre.—Mss. A 1, 7: autres.

P. 195, l. 16-17: la... festes.—Ms. B 20: celle sepmaine en tous esbatemens, festes, danses et caroles.

P. 195, l. 17: on prist.—Ms. A 2: les seigneurs et les dames prindrent.

P. 195, l. 18: roi.—Le ms. A 2 ajoute: de France, et aussi la bonne cité.

P. 195, l. 21: sa.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: belle.

P. 195, l. 23: Bourgongne.—Le ms. A 2 ajoute: sa fille.

P. 195, l. 23: perseverèrent les besongnes.—Ms. B 12: firent ces mariages.

P. 195, l. 23: besongnes.—Le ms. B 20 ajoute: d’un costé et d’autre.

§ 429. P. 195, l. 30: fuisson de signeurs.—Ms. B 20: nombre de chevalliers.

P. 196, l. 2: les... et.—Ms. B 20: les receurent et recueillièrent, et grandement les.

P. 196, l. 4: des.—Mss. B 1, 2: et.

P. 196, l. 4-5: arcevesques de Bourges.—Mss. B 1, 2: chanceliers de Berry.

P. 196, l. 9: prisses.—Ms. A 2: passées.

P. 196, l. 10: fianchailles.—Ms. A 7: franchises.

P. 196, l. 14: fille.—Ms. B 20: damoiselle.

P. 196, l. 15: dalés Bourges.—Ms. B 20: loing de B. .viii. lieues.

P. 196, l. 15: Bourges.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7, 12.—Mss. A 1, 2, 7: Bourgongne.

P. 196, l. 15: Meun.—Leçon des mss. A 2, 7, B 2, 5, 7, 12, 20.—Ms. A 1: Memy.—Ms. B 1: Menun.

§ 430. P. 196, l. 17: Berri.—Le ms. A 2 ajoute: de Bourges.

P. 196, l. 23: le païs.—Ms. B 20: à tous costez la contrée.

P. 196, l. 24: avoient.—Ms. B 20: ilz tenoient.

P. 196, l. 25: qui.—Mss. B 5, 7: que ilz tenoient et.—Ms. B 12: que les Anglois tenoient, qui journellement.

P. 196, l. 27: Et.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12, 20.—Manque au ms. A 1.—Ms. A 2: Si.

P. 196, l. 28 et plus loin: Vretuel.—Correction.—Ms. A 1: Bretuel.—Mss. A 2, 7, B 1, 2, 7: Bretueil.—Ms. B 5: Vreteuil.—Ms. B 12: Breteul.—Ms. B 20: Verveil.

P. 197, l. 1: li avoit en convenant.—Ms. A 2: le lui ot en c.—Ms. B 30: lui avoit promis.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: que ossi feroit il.

P. 197, l. 6: durement.—Ms. B 20: à merveilles.

P. 197, l. 7: Lance.—Ms. B 1: Banche.—Ms. B 2: Blanche.—Ms. B 20: Bauque.

P. 197, l. 10: compains.—Mss. B 5, 7: en la compaignie.

P. 197, l. 10: au.—Ms. A 2: du gentil.

§ 431. P. 197, l. 15: la.—Ms. B 20: l’assamblée et.

P. 197, l. 16: mener.—Ms. A 2: mener avecques lui.—Ms. B 20: emmener o luy.

P. 197, l. 23: garnison.—Le ms. A 2 ajoute: de bon harnois.

P. 197, l. 28: castel.—Mss. B 1, 2: hostel.

P. 197, l. 31: dou connestable.—Ms. B 12: de l’admiral.

P. 198, l. 3: li autre.—Ms. B 20: autres chevalliers et escuiers.

P. 198, l. 6-7: deliveroient.—Ms. A 1: delivroient.

P. 198, l. 8: mieux.—Le ms. A 2 ajoute: emploier leurs corps et biens.

P. 198, l. 13: Montbury.—Mss. B 5, 7: Montbirry.—Ms. B 12: Montbery.

P. 198, l. 14: Guillaume.—Ms. B 20: Jean.

P. 198, l. 15: d’Espagni.—Ms. B 20: de Pagny.

P. 198, l. 15: Gerart.—Ms. A 1: Grart.

P. 198, l. 16: Quissi.—Mss. A 2, 7: Cuissy.—Mss. B 1, 20: Quise.—Mss. B 2, 12: Guise.—Mss. B 5, 7: d’Ausy.

P. 198, l. 17: Moruel.—Ms. A 2: Morinel.—Ms. B 12: Moynel.

P. 198, l. 18: Biausaut.—Ms. B 20: Bauchien.

P. 198, l. 18: Wauvrin.—Ms. A 2: Vervin.

P. 198, l. 19: de Riveri.—Ms. A 2: de la Rivière.—Ms. A 7: de Ruery.—Mss. B 1, 2: d’Ivery.—Ms. B 12: de Kyevry.

P. 198, l. 19: Coursi.—Ms. A 2: Torsy.—Ms. B 12: Carsy.

P. 198, l. 21: Braquet de Braquemont.—Ms. B 20: Barbet de Tacquemont.

P. 198, l. 22: Grantcourt.—Ms. A 2: Gaucourt.

P. 198, l. 22: Landom.—Ms. A 2: Redon.—Corrigez: Landri.—Voy. p. 268, l. 27.

P. 198, l. 24-25: et... Hangiers.—Ms. A 7: Angiers.

P. 198, l. 25: Aubert de Hangiers.—Leçon des mss. B 1, 2, 20.—Ms. A 1: Angiers.—Ms. A 2: Thibault Angier.—Mss. B 5, 7: Augier.—Ms. B 12: Aubert de Hanters.

P. 198, l. 25-26: cousin.—Le ms. A 2 ajoute: germain.

P. 199, l. 1-5: de... confort.—Ms. B 20: de tous costez, ainsi qu’il apparoit, ilz desiroient la guerre, et moult joieusement cilz chevalliers et escuiers qui nagoient vers Escoce, ne queroient que l’estour et le hutin, et disoient que avoecques l’aide.

P. 199, l. 8: s’en doubtoient.—Ms. B 20: et entreprinse, le redoubtoient moult.

§ 432. P. 199, l. 15: s’ordonnèrent.—Le ms. B 20 ajoute: luy et les capitaines.

P. 199, l. 21: Raspaille.—Le ms. B 20 ajoute: en Haynnau.

P. 199, l. 24: avoir.—Ms. B 20: attraper.

P. 199, l. 24: escachiet.—Ms. B 20: partiz.

P. 199, l. 25: d’Alos... de.—Ms. B 20: d’entour et eschaciez par la guerre et par feu, et si en avoit de.

P. 199, l. 25: terres.—Ms. A 2: villes.

P. 199, l. 27: et reuboient.—Ms. A 2: tolloient ou embloient.

P. 199, l. 28: il... fors.—Ms. B 20: avoir le pouoient, et parloit on lors partout.

P. 199, l. 30: Regnais.—Ms. B 20: Renarz.

P. 199, l. 30: Enghien et Lessines.—Ms. A 2: près d’Anguien à l’issue.

P. 199, l. 31 à p. 200, l. 1: en la... Enghien.—Ms. B 12: là autour.

P. 200, l. 2: cil.—Ms. A 2: ces larrons.—Ms. B 20: iceulx routiers.

P. 200, l. 3: mout.—Ms. B 20: trop de maulx sur le pays comme.

P. 200, l. 4: roberiies, et venoient.—Ms. B 20: enforchement, et venoient sur le plat pays.

P. 200, l. 8: le trouvoient.—Ms. B 20: venoient en leurs mains.

P. 200, l. 10: agais.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: sur eulx.

P. 200, l. 10: pooit.—Ms. B 20: savoit comment.

P. 200, l. 11: refuites.—Mss. A 2, B 5, 7: refuges.—Le ms. B 20 ajoute: et de sauves.

P. 200, l. 11-13: et... païs.—Ms. B 20: et tant estoient resoingniez en la frontière de Haynnau et de Braibant, que nus n’osoit aller par celle contrée à tous costez, ne partir des bonnes villes.

P. 200, l. 13: païs.—Le ms. A 2 ajoute: pour celle frapaille.

§ 433. P. 200, l. 16: atendoit.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: à avoir.

P. 200, l. 19: tamps.—Leçon des mss. A 2, B 1, 2, 5, 7.—Manque aux mss. A 1, 7, B 20.

P. 200, l. 21: Sieppe.—Corrigé d’après p. 118, l. 1.—Mss. A 1, 7, B 2, 5, 7, 12: Niepe.—Ms. A 2: Niepce.—Mss. B 1, 20: Nieppe.

P. 200, l. 29-30: de Bailloel... Fourière.—Ms. B 12: Belle.

P. 201, l. 1: cens.—Ms. B 12: mil.

P. 201, l. 2-3: ens... païs.—Ms. B 20: ou pays des Quatre Mestiers et de le tout destruire.

P. 201, l. 3: de.—Le ms. B 20 ajoute: biens et de.

P. 201, l. 9: appert.—Ms. B 20: à part et à butin et.

P. 201, l. 11: de France.—Ms. A 2: d’aventure.

P. 201, l. 14: vaillaument, et apoignèrent.—Ms. B 20: moult vistement et prindrent.

P. 201, l. 14: les glaves.—Ms. A 2: leurs lances.

P. 201, l. 19: tamainte... appertise.—Ms. A 2: moult de belles et grandes app.—Ms. B 20: tamainte belle app.

P. 201, l. 27: et.—Le ms. B 20 ajoute: très hastivement.

P. 201, l. 27-28: euissent esté.—Ms. B 20: estoient.

P. 201, l. 28: esté.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12.—Manque au ms. A 1.

P. 201, l. 30: Bailluel.—Les mss. A 2, 7 ajoutent: et.

P. 202, l. 1: Ardembourc... perdu.—Ms. B 20: leur garnison: ou autrement il estoient tous occis.

P. 202, l. 1: esté.—Supprimez les crochets et reportez-les p. 201, l. 28.

P. 202, l. 10: resongniés.—Ms. A 2: redoubté.

P. 202, l. 10-14: pour... piés.—Ms. B 20: par les haultes vaillances en armes que journellement il y faisoit; et quant il pouoit rattaindre de ces Gantois, il n’en presist nulz à raenchon, car tantost il les mettoit à mort, ou il leur faisoit crever les yeulx ou couper les poins, ou les piés, ou les oreilles, ou il leur faisoit crever les yeulx.

P. 202, l. 18-19: on... lui.—Ms. B 20: pour quoi l’en ne parloit de nulz autres capitaines tant comme on faisoit de luy.

§ 434. P. 202, l. 21: entriboullés.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: en tribulacion.—Ms. B 20: en très grant tourble.

P. 202, l. 21: et empiriés.—Mss. A 2, B 1, 2: et empeschiés.—Mss. B 5, 7: en guerre.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: et discort.

P. 202, l. 22: entre.—Leçon des mss. B 1, 2, 5, 7.—Manque aux mss. A 1, 7, B 12, 20.

P. 202, l. 25: et.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2.—Manque au ms. A 1.—Ms. B 20: de Sezile et.

P. 202, l. 26: pappe.—Les mss. A 2, B 20 ajoutent: Clement.

P. 202, l. 27-28: dou title.—Mss. A 7, B 5, 7: de Secille.

P. 202, l. 27-28: dou... conquis.—Ms. B 20: adoptible comme fils le roy son père.

P. 203, l. 3-4: fu... mesaisie.—Mss. B 5, 7: y fut durement malade.

P. 203, l. 3: keute.—Ms. A 2: covreure.

P. 203, l. 4: durement... il.—Ms. B 20: en grant peril et mesaise. Et si tost qu’il.

P. 203, l. 8: et pour.—Le ms. A 2 ajoute: parler aussi et.

P. 203, l. 13: obeïssance.—Le ms. A 2 ajoute: de la roïne.

P. 203, l. 19: calengier et.—Mss. B 5, 7: challange à.

P. 203, l. 25-26: En... li.—Ms. B 20: En la marce de Puille faisoit guerre pour son filz.

P. 203, l. 28: dalés la.—Ms. B 20: par dechà emprès ladite.

P. 203, l. 29: Bueil.—Leçon des mss. A 2, B 1, 2, 5, 7.—Ms. A 1: Luel.—Mss. A 7, B 12: Lueil.

§ 435. P. 203, l. 30: incidense.—Le ms. B 20 ajoute: moult estrange et trop.

P. 204, l. 6: frarelment.—Mss. A 7, B 2, 5, 7, 12, 20: fraternellement.

P. 204, l. 8 et 9: gouvrenement.—Le ms. B 20 ajoute: et prouffit.

P. 204, l. 16: Maufé.—Mss. A 7, B 7: Mause.—Ms. B 5: Mauce.—Ms. B 20: Maufle.

P. 204, l. 20: soutieuement.—Ms. A 1: soutieument.

P. 204, l. 22-23: il... les.—Ms. B 20: il tailloit et rançonnoit trop durement les bons.

P. 204, l. 25: chevanche.—Ms. B 20: avoir.

P. 204, l. 25: parler.—Le ms. A 2 ajoute: tant fust son privé.

P. 204, l. 29: rentes... et.—Ms. B 20: revenues tout singulièrement, et ainsi il.

P. 205, l. 1: plaindoient.—Le ms. A 2 ajoute: malement et.

P. 205, l. 5: apparans.—Le ms. B 20 ajoute: si que nulle fiance il n’y avoit.

P. 205, l. 6: secréement.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: secrétement.

P. 205, l. 6-7: secréement... dist.—Ms. B 20: qu’il tint secret et de ceulx où il avoit plus de fiance, et declaira.

P. 205, l. 9: revellé.—Ms. A 2: renouvellé.

P. 205, l. 9: Et sot.—Ms. B 20: Si fut adverty.

P. 205, l. 11: ordonnance il.—Ms. B 10: adviz il ordonna et.

P. 205, l. 14: tuer.—Mss. A 7, B 5, 7: mort.—Ms. B 20: occiz.

P. 205, l. 17: nullement.—Ms. B 20: en nulle manière.

P. 205, l. 21: sour lui.—Ms. B 20: vers le seigneur.

P. 205, l. 23: Sire.—Ms. A 2: Pour Dieu.

P. 205, l. 23-25: je... par.—Ms. B 20: je perchoys gens de mauvais couvenant venir sur vous, et sont à.

P. 205, l. 28: riens.—Ms. A 1: rens.

P. 205, l. 30-31: et fendant parmi les.—Ms. B 20: à travers.

P. 206, l. 4: mist.—Ms. B 20: planta.

P. 206, l. 8: valli.—Ms. B 20: prouffita.

P. 206, l. 9: messire Bernabo.—Ms. B 20: son maistre.

P. 206, l. 10-11: commenchement et samblant.—Mss. B 1, 2: contenance.—Ms. B 12: samblant.—Ms. B 20: contenance et samblant.

P. 206, l. 13-15: onques... venue.—Ms. B 20: sans ce qu’il moustrast quelque semblant de deffense, ne ses gens; et de là fut menez en ung chastel où messire Galleas, ses nepveus, estoit, qui fut moult joyeux de sa venue.

P. 206, l. 17: li sires de Melans.—Ms. B 20: messire Galeas long temps.

P. 206, l. 18: tantos.—Ms. B 20: aussi assez tost.

P. 206, l. 20: rendi.—Mss. A 7, B 5, 7: tenoit.

P. 206, l. 22-26: di... fin.—Ms. B 20: compte, car son oncle, messire Barnabo, fist morir, et je vous diray comment. Quant messire Galleas tint son oncle, comme dit est, et qu’il se vey seigneur obey de toute Lombardie, il envoia messire Barnabo tenir prison en ung chastel que souloit tenir ains sa prinse messire Barnabo meïsmes, moult forte place, nommé Trech, seant à vingt miles de Milan sur ung gros flume appelé Ade. Et là fut il ne sçay quans jours, tant qu’en une trute le venin luy fut donné, dont il morut, car son escuier qui devant luy trenchoit, lequel estant tout adverty du fait de la trute, quant vint à faire l’assay et credence d’icelle, il print à larmoier et dist: «Seigneur, ne me vueilliez oppresser de faire la credence de ce poisson, car il m’a esté deffendu.»—«Baptiste, respondi le seigneur, je t’en deporte; je suis prisonnier, il me couvient mengier de ce que j’ay. Se ma mort y gist, je la rechois en gré.» Atant il menga du poisson, et au tiers jour il rendi l’esperit.

P. 206, l. 23: de quel mort.—Mss. B 1, 2: de sa mort ou d’autre.

P. 206, l. 27: s’espardirent.—Ms. A 1: s’epardirent.

P. 206, l. 27: partout.—Le ms. B 20 ajoute: comment messire Galleas tenoit son oncle prisonnier à Trech.

P. 206, l. 28: liet... courouchiet.—Ms. B 12: joyeulx et les autres non.—Ms. B 20: joyeulx et les aucuns fort courouchiez.

P. 206, l. 30: de piteuses.—Ms. A 7: depiteuses (leçon à adopter).—Mss. B 5, 7: despiteuses.

P. 207, l. 1-3: ou... poissaument.—Ms. B 20: messire Barnabo des Viscontes, qui, en son temps, avoit longuement regné moult puissament et en très grant prosperité en Lombardie.

§ 436. P. 207, l. 6: Il.—Mss. A 2, B 20: Le duc.

P. 207, l. 12 et plus loin: Niorth.—Ms. B 20: Merth.

P. 207, l. 15 et plus loin: Linac.—Ms. A 2: Neilhac.

P. 207, l. 17: et gouvrenères de La Millau.—Manquent aux mss. B 5, 7.

P. 207, l. 20: l’Aigre.—Corrigé d’après la p. 208, l. 16.—Mss. A 1, 2: l’Aigle.—Mss. B 1, 2: l’Arge.

P. 207, l. 22 et plus loin: heriiet.—Ms. B 20: traveillié.

P. 207, l. 24: et... gens.—Ms. B 20: aussi firent ses gens.—Les mss. B 5, 7 ajoutent: en ordonnance.

P. 207, l. 24: aprochièrent.—Mss. A 7, B 5, 7: aprouchier.

P. 207, l. 25: ses... volenté.—Ms. B 20: lors tous prindrent à fort et de grant voulenté à assaillir.

P. 207, l. 27: vies.—Le ms. A 2 ajoute: sauver.

§ 437. P. 208, l. 7: là... de.—Ms. B 20: ung grant nombre de bonnes.

P. 208, l. 10: messires Ainmeris.—Ms. B 20: le seigneur.

P. 208, l. 11: Rochechouart.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 2: Touwart.—Mss. A 7, B 5, 7: Touillart.—Ms. B 15: Connars.—Ms. B 16: Connart.—Ms. B 20: Rocouart.

P. 208, l. 11: Pons.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: li sires d’Argenton.

P. 208, l. 12-13: Poissances.—Ms. A 2: Busances.

P. 208, l. 18: set.—Ms. A 2: .VIII.

P. 208, l. 18-19: Genevois.—Le ms. B 20 ajoute: arbalestriers.

P. 208, l. 19: varlès.—Ms. A 2: petaulx.

P. 208, l. 26-27: plus foible.—Ms. B 20: moins fors.

P. 208, l. 29: Angoulesmois.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: Angoulesme.

P. 208, l. 31: l’ost.—Ms. B 20: l’armée.—Le ms. A 2 ajoute: ung vaillant chevalier nommé.

P. 209, l. 1: Lance.—Mss. B 1, 20: Bauce.—Le ms. A 2 ajoute: appers hommes d’armes durement.

P. 209, l. 1: gens.—Ms. A 1: ge.

P. 209, l. 2-3: s’ordonnèrent.—Ms. B 20: prindrent.

P. 209, l. 5-6: de... à.—Ms. A 2: de grant vertu et ceulx dedans à eulx.—Ms. B 20: par grant ardeur et manière, et ceulx de dedens à eulx.

P. 209, l. 7: et fait des grans.—Ms. B 20: en faisant tant mainte belle.

P. 209, l. 9: delivrement.—Le ms. A 2 ajoute: contremont.

P. 209, l. 10: main.—Les mss. A 2, B 5, 7 ajoutent: d’espées.

P. 209, l. 11: bon... castiaulx.—Ms. B 20: rudement assaillir Montleu.

P. 209, l. 14: remparèrent.—Ms. B 20: firent remparer.

P. 209, l. 16-19: sus la... Taillebourc.—Manquent au ms. B 20.

P. 209, l. 17: Perade.—Ms. B 12: Pecade.

P. 209, l. 19: En venant vers.—Ms. B 20: Devant.

P. 209, l. 22: frontières.—Mss. A 7, B 5, 7: François.

P. 209, l. 22: Troncète.—Ms. A 2: Croutette.—Mss. A 7, B 7: Troutète.—Mss. B 1, 2: Tronchète.—Ms. B 5: Trousète.—Ms. B 12: Trouchiette.—Édition de Johnes: Froncette.

P. 209, l. 25: abatirent tous deus.—Ms. B 20: ruèrent par terre et rasèrent.

§ 438. P. 209, l. 27: Thaillebourc.—Le ms. A 2 ajoute: un fort chastel.

P. 209, l. 31: en la... en.—Ms. B 12: de la Rochelle en.

P. 210, l. 1: et par.—Ms. A 2: par manière de.—Ms. B 20: par paiant grant.

P. 210, l. 5: fissent.—Mss. B 5, 7: feroient.

P. 210, l. 6: apparillies.—Le ms. B 20 ajoute: de toutes choses.

P. 210, l. 7: Jenevois.—Ms. B 20: gros varlets.

P. 210, l. 8: dou pont.—Manquent au ms. B 1.—Ms. B 2: de dedens.

P. 210, l. 10: mallement.—Ms. B 20: terriblement.

P. 210, l. 17: tamainte... d’armes.—Ms. B 20: plenté de belles armes.

P. 210, l. 20: amonstrer.—Ms. A 2: apparoir ne am.—Ms. A 7: apparoir ne monstrer.—Mss. B 1, 2: apparoir.—Mss. B 5, 7: apparoir ne soy monstrer.

P. 210, l. 23: ochis.—Ms. A 1: ochils.—Ms. B 12: mors.

P. 210, l. 24: onques nuls.—Ms. B 20: car ung tout seul.

P. 210, l. 26: trois.—Ms. A 2: .IIII.

§ 439. P. 211, l. 4-5: sus... englesces.—Manquent aux mss. B 1, 2.

P. 211, l. 4-5: s’i... les.—Ms. B 20: bien s’i atendoient les Gascons et plenté de.

P. 211, l. 5: forterèces englesces.—Mss. A 2, 7, B 5, 7: Anglois des forteresces.

P. 211, l. 10: esperance.—Ms. B 12: confidence.

P. 211, l. 10: taillièrent.—Mss. A 2, 7, B 5, 7, 12: portèrent.

P. 211, l. 18: mille.—Ms. A 2: .II^m.

P. 211, l. 20: et... Mortaigne.—Ms. B 20: pour rafresquer M. sur mer.

P. 211, l. 22: combateroient.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: seurement.

P. 211, l. 28: tourna.—Ms. B 20: sorty.

P. 211, l. 30: mille.—Mss. B 5, 7: deux mille.

P. 211, l. 31-32: transmuèrent... mettre.—Ms. B 20: changièrent et ne s’osèrent envoyer hors.

P. 212, l. 2-3: car... François.—Ms. B 20: pour tant que il doubtoient grandement l’emprinse des François et Escots.

P. 212, l. 6: par.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: part.

P. 212, l. 9: sus.—Ms. B 20: au long de.

P. 212, l. 10: au Crotoi.—Ms. B 5, 7: à Courtray.

P. 212, l. 13: entendirent.—Ms. B 20: misrent leur entente.

P. 212, l. 14: de chief en cor d’Engletière.—Ms. A 2: entour Angl.—Ms. A 7: de chiefs entour A.—Ms. A 2: d’Angl. de bout en bout.—Mss. B 5, 7: de bons chiefs à l’entour d’A.—Manquent au ms. B 12.

P. 212, l. 14: d’Engletière.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: Engletière.

P. 212, l. 15: Richars.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 212, l. 17: quatre.—Mss. A 2, B 5, 7: six.

P. 212, l. 19: bendes.—Ms. B 7: landes.—Ms. B 12: bondes.

P. 212, l. 21-24: Nous... françoise.—Ms. B 12: Or parlerons de l’admiral de France et de l’armée françoise, comment ilz.

§ 440. P. 212, l. 31: Flandres.—Ms. B 20: la costière de Fl.

P. 213, l. 5: Aubiers.—Ms. A 2: Robert.

P. 213, l. 8: le cable.—Mss. B 5, 7: la table.

P. 213, l. 9: fu reversés.—Ms. B 20: se laissa renverser.

P. 213, l. 10: peris.—Ms. A 1: perilz.

P. 213, l. 10: onques.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: dou meschief.

P. 213, l. 10: ne onques... pot.—Ms. B 20: car nulz ne l’en seut.

P. 213, l. 11: il fu effondrés.—Ms. B 12: s’effonsa.—Ms. B 20: il ala au fons.

P. 213, l. 11-12: dont... vestis.—Ms. B 20: qu’il avoit endossées.

P. 213, l. 13: et.—Leçon de tous les mss.—Manque au ms. A 1.

P. 213, l. 14: li chevalier.—Ms. B 20: nobles hommes.—Le ms. A 2 ajoute: et escuiers moult durement.

P. 213, l. 18: ville.—Mss. A 2, B 5, 7: cité et ville.

P. 213, l. 25: mout doucement.—Ms. B 20: très gracieusement.

P. 213, l. 31-32: d’Escoce... venus.—Ms. B 20: ne se tenoit point.

P. 214, l. 5: parolles.—Ms. A 1: parolle.

P. 214, l. 8-10: car... n’est.—Ms. B 20: car combien que le roy tiengne son siège à Haindebourg, et que ce soit là comme Paris en France Haindebourg en Escoce, si n’est ce.

P. 214, l. 14: Quineferri.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7, B 20: Luneferri.—Mss. A 2, B 5, 7: Limeferry.

P. 214, l. 14: Dombare.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7: Adombare.

P. 214, l. 15: on.—Leçon des mss.—Manque au ms. A 1.

P. 214, l. 26: entendent.—Leçon de tous les mss.—Ms. A 1: atendent.

P. 214, l. 27: ensamble.—Ms. B 20: les ungs aux autres.

P. 214, l. 28: païs.—Le ms. A 2 ajoute: car ilz manguent comme loups affamez.

P. 215, l. 1: avons.—Mss. B 5, 7, 20: avrons.

P. 215, l. 2: trois.—Ms. A 2: .III. ou.IIII.

P. 215, l. 3: estaques.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 2, 7: estages.—Ms. B 2: ataches.—Ms. B 5: estapes.—Mss. B 7, 12: estaches.

§ 441. P. 215, l. 11-12: mieux... mille.—Ms. B 20: trop mieulx seroit de y envoier vint ou trente chevaliers de France que un grant nombre comme de cinc cens ou de mille.

P. 215, l. 11: vint ou trente.—Ms. A 2: .XXX. ou.XL.

P. 215, l. 12: que... mille.—Manquent aux mss. B 1, 2.—Ms. B 12: si grant nombre.—Le ms. A 2 ajoute: hommes d’armes. Je vous diray.

P. 215, l. 13-14: veïrent... homme.—Ms. B 20: voient par coustume gaires de gens.

P. 215, l. 19-20: esté... vivre.—Ms. B 20: chevauchié moult de fois, il fault que leurs pourveances, se il veullent mengier, et leurs chevaulx.

P. 215, l. 19-21: il... dos.—Ms. A 2: ilz ont tousjours après eux leurs pourveances qui les suivent, où ilz ne pourroient vivre.