VARIANTES. (continued 2)
Reading edition
P. 236, l. 17: trois mille.—Mss. B 5, 7: quatre mille.
§ 140. P. 237, l. 1: passeroit.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: ne passast.—Le ms. A 2 ajoute: la mer.
P. 237, l. 6: païs.—Le ms. B 20 ajoute: et bonnes villes.
P. 237, l. 16: frès.—Ms. A 1: frèrez.
P. 237, l. 22: les.—Ms. B 1: le.
P. 237, l. 25: Ternois.—Ms. B 5: Therouennoys.—Ms. B 7: Therrenoyes.
P. 237, l. 27: fors.—Ms. B 12: portz.
P. 237, l. 30: d’Esprelecque.—Ms. B 1, 2: d’Esproloque.
P. 237, l. 31: Hames.—Ms. B 1: Havres.—Mss. B 5, 7: Harnes.—Ms. B 12: Haynes.
P. 238, l. 13: Saintpi.—Mss. A 2, B 2: Sempy.—Ms. B 1: Sempi.
§ 141. P. 238, l. 25: Marquigue.—Leçon donnée plus loin p. 239, l. 23.—Ms. A 1: Marqhingue.—Mss. A 7, B 5, 7: Maligue.—Ms. B 20: Marghingue.
P. 238, l. 27: pennonchiers.—Ms. B 7: jouvenceaulx.
P. 238, l. 28: d’Asquesufort.—Mss. A 7, B 5, 7: de Stanfort.
P. 238, l. 30: de Devesciere.—Ms. A 2: de Dulvestre.—Ms. B 1: de Deuveciere.—Ms. B 2: de Deuveziere.—Mss. B 5, 7: Dunestre.—Ms. B 12: Denesiere.—Ms. B 20: de Denestiere.
P. 239, l. 1: Fil Watier.—Ms. A 7: Fillatier.—Mss. B 5, 7: Silvatier.
P. 239, l. 7: de la Souce.—Mss. A 7, B 5, 7: la Sente.—Mss. B 1, 2: la Soute.—Mss. B 12: Lascouce.
P. 239, l. 8: Clinton.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 7, B 5, 7, 20: Cluton.
P. 239, l. 9: Fil Warin.—Ms. B 1: Fil Watier.
P. 239, l. 9: Toriel.—Ms. A 2: Troiel.—Mss. B 1, 2: Tretiel.
P. 239, l. 10: de Vertaing.—Mss. B 5, 7: Warchin.
P. 239, l. 11: Ferinton.—Mss. A 2, B 20: Fermiton.—Ms. B 12: Freneton.
P. 239, l. 12-13: Draiton.—Ms. A 2: Drachon.—Ms. B 12: Dariton.—Ms. B 20: Traiton.
P. 239, l. 13: Franke.—Mss. A 7, B 5, 7: Faubre.—Ms. B 12: Fouque.
P. 239, l. 18: Saint More.—Ms. A 2: Saincte Memoire.
P. 239, l. 19: Hugekin.—Ms. A 2: Hennequin.—Ms. B 1: Hughelin.—Mss. B 2, 5, 7, 12: Huquelin.
P. 239, l. 23: Marquigue.—Mss. B 1, 2: Mortaigne.
P. 240, l. 3: jurent.—Mss. A 7, B 5, 7: juroient.—Ms. B 12: jurèrent.
P. 240, l. 4: trois.—Mss. A 7, B 5, 7: deux.
P. 240, l. 7: aler.—Le ms. B 12 ajoute: si comme cy est declairé (la fin du paragraphe manque).
P. 240, l. 7-9: il... que.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent aux mss. A 1, 2, B 5, 7, 12, 20.
§ 142. P. 240, l. 29: Citelée.—Ms. B 20: Tichelée.
P. 240, l. 29: Roumeston.—Mss. B 1, 2: Jonneston.—Ms. B 12: Romescoton.
P. 240, l. 30: Roselée.—Le ms. A 2 ajoute: et plusieurs autres que je ne puis mie tous nommer.
P. 241, l. 4: Flolant.—Mss. B 1, 2: Frolant.—Ms. B 12: Floant.
P. 241, l. 12: tour.—Ms. B 12: maison.
P. 241, l. 19: Bauduins de le Boure.—Ms. B 1: d’Ennequin.—Ms. B 2: d’Ennequins.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7.
P. 241, l. 21: si.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: se.
P. 241, l. 26: present.—Le ms. A 2 ajoute: devant lui.
P. 241, l. 31: une telle platte maison.—Ms. B 20: si petit de chose.
P. 242, l. 1-3: Quant li... espargnier.—Mss. A 7, B 5, 7: Bien nottèrent ceulx qui entendirent ceste parole, et s’espargnièrent moins.
P. 242, l. 11-12: se vendirent... bleschiés.—Ms. B 20: se deffendirent, car tous furent blechiés ceulx du fort.
§ 143. P. 243, l. 23: Thumas Canois.—Manquent au ms. B 12.
P. 243, l. 28: joustes.—Le ms. A 2 ajoute: de fer de lance.
P. 244, l. 2-3: Esquelles.—Mss. A 7, B 5, 7: Esquilles.
P. 244, l. 3: Thierewane.—Ms. A 2: Chiennevaire.
§ 144. P. 244, l. 17: Fransures.—Mss. B 1, 2: Fransières.—Ms. B 5: Fransuerez.—Ms. B 7: Fransueres.
P. 244, l. 29: et pareçons.—Ms. A 1: as pareçons.—Ms. A 2: aux parçons.—Ms. B 1: et parchons.—Ms. B 2: et particions.—Ms. B 12: pareil à autre.—Ms. B 20: aux parchons.
P. 245, l. 3: Wicerne.—Leçon donnée plus bas, l. 26.—Mss. A 1, 2, 7: Vitrone.—Mss. B 1, 2, 20: Vitrene.—Mss. B 5, 7, 12: Viterne.
§ 145. P. 245, l. 15: Tassen.—Ms. A 2: Casson.—Mss. A 7, B 12, 20: Tasson.—Ms. B 1, 2: Cassem.—Mss. B 5, 7: Tansson.
P. 245, l. 21: d’Allemaigne.—Mss. A 7, B 5, 7: d’Angleterre.—Ms. B 12: des Rommains.
P. 245, l. 22: madame de Braibant.—Mss. B 1, 2: la duchoise.
P. 245, l. 26: Wicerne.—Mss. B 5, 7: Vicreno.
P. 246, l. 3: Lillers.—Ms. A 2: Liflers.—Ms. A 7: Lisle.—Mss. B 5, 7: Lisque.
P. 246, l. 4: Bruais.—Mss. B 5, 7: Bouais.
P. 246, l. 4: la.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: li.—Mss. A 7, B 7: lez.—Manque au ms. A 2.—Ms. B 12: la Bruisière.
P. 246, l. 7: gissoient.—Ms. B 20: se retraioient.
§ 146. P. 246, l. 16: le seigneur.—Ms. B 20: messire Pierre.
P. 246, l. 17: Cargni.—Ms. B 1: Charni.—Ms. B 2: Charny.
P. 246, l. 18: Honcourt.—Ms. A 7: Haricourt.—Mss. B 5, 7: Harcourt.
P. 246, l. 21: à Sauchières.—Leçon donnée plus bas, l. 29.—Ms. A 1: as Auchière.—Ms. A 2: à Anchière.
P. 246, l. 29: Sauchières.—Mss. A 7, B 1, 2: Douchières.
P. 246, l. 29: chevauchoient.—Le ms. B 12 ajoute: tous jours ensemble et moult ordonneement.
P. 247, l. 2: si.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: se.
P. 247, l. 4: voiage.—Le ms. A 2 ajoute: lequel ilz ont honourablement emprins et commancié, mais comment il leur en prendra en la fin, je ne le sçay.
P. 247, l. 12: Avesnes.—Leçon des mss. B 1, 2, qui ajoutent: le conte.—Mss. A 1, 7, B 7: Anes.—Mss. A 2, B 5: Anez.—Ms. B 20: Nevesle.
P. 247, l. 24: Gui.—Ms. B 20: Guillemme.
§ 147. P. 247, l. 29: La nuit.—Ms. A 2: Si avint.
P. 248, l. 6: fust.—Le ms. B 12 ajoute: et prouffitable.
P. 248, l. 19: si esperonnèrent.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: s’esprouvèrent.
P. 249, l. 5: as gens le.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: as Englez le.—Ms. B 20: au.
P. 249, l. 15: Si.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: Se.
P. 249, l. 16: combatre.—Le ms. A 2 ajoute: ou non.
§ 148. P. 249, l. 24: Haverech.—Le ms. A 2 ajoute: le sires de Marquelies.
P. 249, l. 26: sentoient.—Ms. A 2: se tenoient ainsi comme tout.
P. 249, l. 30: de Soumaing.—Mss. B 5, 7: et soubz main.
P. 249, l. 31: Cavrelée.—Le ms. B 20 ajoute: Jehan d’Arnon.
P. 249, l. 31: Hai.—Ms. A 2: Gay.
P. 250, l. 17-18: car... cessèrent.—Ms. B 20: tant que au ferir, car ilz brocquoient de randon.
P. 250, l. 17: estekier.—Ms. A 2: courir.—Ms. B 12: estocquier.
P. 250, l. 24: Boulhart.—Ms. B 16: Houlart.
P. 250, l. 29: Digier.—Ms. B 20: Ligier.
P. 251, l. 2: l’eure ne pour le journée.—Ms. B 12: ce jour.—Ms. B 20: le journée.
§ 149. P. 251, l. 3: li hoos.—Ms. B 20: l’armée du conte de Bonquighem.
P. 251, l. 13: trente.—Ms. B 12: de trente à quarante.
P. 251, l. 18: à Farvakes.—Ms. B 12: du fouraige.
P. 251, l. 26: dix.—Ms. B 20: douze.
P. 251, l. 27: compaignie.—Le ms. B 20 ajoute: qui vaillament s’estoient deffenduz à leur pouoir.
P. 251, l. 28-30: en es... loga.—Ms. A 2: dedans les logeis de leurs maistres qui les avoient prins à Foursonne.
P. 251, l. 28: Fonsomme.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: Foursome.—Mss. A 7, B 5, 7: Foursoms.—Ms. B 12: Foursomme.—Ms. B 20: Foursene.
P. 251, l. 29: Saint Quentin.—Mss. A 7, B 5, 7: d’Amiens.
P. 251, l. 31: va des.—Ms. B 20: va de la guerre et de ses.
P. 251, l. 31: aventures.—Le ms. A 2 ajoute: des armes; à l’un emprant bien, et à l’autre maisement.
§ 150. P. 252, l. 10: Oregni.—Ms. B 12: Orgnies.
P. 252, l. 11: Benoite.—Ms. A 2: Marie.
P. 252, l. 13: ante.—Mss. A 7, B 5, 7: bellante.
P. 252, l. 21: Orgny.—Mss. A 7, B 5, 7: Thorigny.
P. 252, l. 22: Creci.—Mss. B 5, 7: Torcy.
P. 252, l. 22-24: là loga... Selle, et.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent aux mss. A 1, 2.
P. 252, l. 22-25: là loga... Laon, et.—Ms. B 20: vindrent coureurs jusques aux barières de Laon, mais.
P. 252, l. 24: logier.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque aux mss. A 1, 2.
P. 252, l. 29-30: Courmissi.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: Tourmissy.
P. 252, l. 32: plentiveux.—Ms. A 2: plantureux.
P. 253, l. 5: souffraite.—Mss. B 5, 7: souffrance.—Le ms. B 20 ajoute: et grant famine.
P. 253, l. 20-21: sepmaine.—Mss. B 1, 2: empainte.
P. 253, l. 21: soissante.—Mss. B 5, 7: quarante.
P. 253, l. 23: garant.—Le ms. B 20 ajoute: comme il leur estoit adviz.
P. 253, l. 25: paissoient.—Le ms. A 2 ajoute: l’erbe qu’ilz trouvoient avoir.
P. 254, l. 5: largaiche.—Manque au ms. B 1.—Ms. B 2: joie.
P. 254, l. 11: carées.—Ms. A 2: charretées.—Mss. A 7, B 5, 7: charges.
P. 254, l. 12: respitées d’ardoir.—Ms. A 2: garantiz d’ardoir.—Ms. B 1: respites de non ardoir.—Ms. B 2: respitez d’ardoir.
P. 254, l. 16: rivière.—Le ms. B 20 ajoute: à guez, car le pont estoit rompu.
§ 151. P. 254, l. 22: estaches.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, B 5, 7: estages.—Ms. A 7: estaiches.—Ms. B 12: estaces.
P. 254, l. 21: plances et.—Ms. A 2: plenté de.
P. 254, l. 24: et.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque au ms. A 1.
P. 255, l. 12: Monmer.—Mss. A 7, B 5, 7: Moyemer.
P. 255, l. 16: Si.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: Se.
P. 255, l. 21: Pelotte.—Ms. A 2: Pelotre.—Ms. A 7: Pelage.—Mss. B 1, 2: Pallote.—Mss. B 5, 7: Plage.
P. 255, l. 26: si.—Leçon du ms. B 12.—Ms. A 1: se.—Manque au ms. B 1.
P. 256, l. 15: esperons.—Le ms. A 2 ajoute: qui mieulx mieulx.
P. 256, l. 17: si.—Le ms. B 20 ajoute: fut ung petit pensif et.
P. 256, l. 29: Brochons.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: Brotone.—Mss. A 2, B 12: Brocons.—Ms. A 7: Bretons.—Mss. B 5, 7: Breton.
P. 256, l. 31: fuioit.—Ms. B 1: sieuoit.—Ms. B 2: aloit.
P. 257, l. 1: cheval.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: chevaulx.
P. 257, l. 2-3: car... estriers.—Ms. B 20: car le seigneur Hangiers demoura sur la selle.
P. 257, l. 7: de corps.—Mss. B 1, 2, 12: d’armes et de corps.
P. 257, l. 24: quoitié.—Ms. A 2: costiez.—Ms. B 20: poursiewiz et tant oppressez.
P. 257, l. 24: barrière.—Le ms. B 20 ajoute: doubtant.
P. 257, l. 28: fors.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: fort.
P. 257, l. 31: et au gué.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: à Augré.—Mss. B 5, 7: Auwe.—Ms. B 12: au gré.
P. 258, l. 1-2: de estre... aventure.—Ms. B 20: en moult grant peril d’estre prins de ses ennemis.
§ 152. P. 258, l. 8: Brochons.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: Brocons.—Ms. A 2: Bracons.—Mss. A 7, B 5, 7: Bretons.
P. 258, l. 12: vint.—Ms. B 7: trente.
P. 258, l. 15: à euls sauver.—Ms. B 20: après eulx.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: entendoient.
P. 258, l. 23: Goufer.—Mss. A 2, B 20: Goufier.—Mss. B 1, 2: Gonsée.—Mss. B 5, 7: Geuffroy.—Ms. B 12: Coufer.
P. 258, l. 25: estanchiés.—Mss. A 7, B 5, 7: eshauchiez.
P. 258, l. 27: coitoient.—Ms. B 20: convoitoient.
P. 258, l. 28: riens.—Mss. B 1, 2: mot.
P. 258, l. 28: de.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 2, B 12: des.
P. 258, l. 29: d’englès.—Leçon du ms. B 1.—Mss. A 1, 2, B 12: des englès.
P. 259, l. 13: si.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Ms. A 1: se.
P. 259, l. 21: Barnars.—Mss. A 2, B 1, 2, 12: Barnare.—Mss. A 7, B 5, 7: Bernare.
P. 259, l. 21: Siple.—Ms. A 2: Supplice.—Ms. B 2: Simple.
P. 259, l. 24: ensamble.—Le ms. A 2 ajoute: pour sçavoir comment ilz se maintenrroient.
P. 259, l. 28: avoient.—Leçon du ms. A 1, à corriger en avoit, d’après le ms. A 2.
§ 153. P. 259, l. 31: nullement li.—Mss. A 7, B 5, 7: Charles.
P. 260, l. 10: de France.—Mss. A 7, B 5, 7: de la mer.
P. 260, l. 14: de Hanbue.—Mss. B 1, 2, 12: Haubue.—Ms. B 5: Hambie.
P. 260, l. 15: li Barrois.—Mss. A 1, 7: li baron.
P. 260, l. 15-16: li sires de Roye.—Manquent au ms. B 12.
P. 260, l. 16: messire Jehans de Roie.—Manquent aux mss. B 5, 7.
P. 260, l. 16: Assi.—Mss. B 1, 2: Arsi.
P. 260, l. 21: si.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: se.
P. 261, l. 3: armes.—Répété dans le ms. A 1.
P. 261, l. 5-28: rengies... batailles.—Manquent aux mss. A 7, B 5, 7 par suite d’un bourdon.
P. 261, l. 17: les sambues et li houcement aloient.—Ms. B 12: l’embouchement pendoit.
P. 261, l. 17: houcement.—Ms. A 2: boutonnemens.
P. 261, l. 26: friceté.—Ms. B 20: faiticeté.
P. 261, l. 31-32: asquels li contes dist ensi.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent au ms. A 1.—Ms. A 2: puis leur dist.—Mss. A 7, B 5, 7: et leur dist le conte de Bonqueghen.—Les mss. B 1, 2, 5, 7, 12 ajoutent: Rois d’armes.
P. 262, l. 8: fleur.—Le ms. B 7 ajoute: de lys et.
P. 262, l. 17: Si.—Leçon des mss. A 7, B 12.—Mss. A 1, B 1, 2: Se.
§ 154. P. 262, l. 27: Entrues... leur.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, B 20: Entruez que Camdos ly hiraus fist son.—Ms. A 2: Ainsi que Camdos fist son.—Ms. A 7: Endementiers que les heraulx firent leur.
P. 263, l. 17: Adonc fist.—Ms. A 2: Adonc lui dist: «Messire, vecy plusieurs bons escuiers qui voulsissent bien qu’il vous pleust à eulx faire chevaliers». Adonc le conte fist.
P. 263, l. 19: Brochon.—Ms. A 1: Boucon.—Ms. A 2: Benton.—Ms. A 7: Bretons.—Mss. B 1, 2, 20: Bouton.—Mss. B 5, 7: Breton.
P. 263, l. 21: Stinquelée.—Le ms. A 1 ajoute: et messire Huge de Bince.—Le ms. A 2: messire Hugues de Luyne.—Le ms. B 12: et messire Hugue de Hume (cf. l. 25).—Le ms. B 20: et messire Hugue de Lume.
P. 263, l. 21: Ortingue.—Mss. B 1, 2: Artingue.
P. 263, l. 22: Wallekock.—Mss. B 12: Willecocq.
P. 263, l. 23: Brainne.—Ms. B 12: Bruyne.
P. 263, l. 23: Bernier.—Ms. A 7: Vernier.—Ms. B 20: Bernient.
P. 263, l. 25: Lume.—Ms. A 1: Lunce.—Ms. A 2: Luyne.
P. 263, l. 25: Huge de Lume.—Manquent au ms. B 12.—Ms. B 20: Witasse de la Boule.
P. 264, l. 10-11: de crestiiens... l’autre.—Manquent dans les mss. A 7, B 5, 7.—Mss. B 1, 2: contre Sarrasins.
P. 264, l. 12: enssi.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: essi.
P. 264, l. 14: rèse.—Ms. B 20: estour.
§ 155. P. 265, l. 4: passer ne aler.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manquent aux mss. A 1, B 1.—Ms. B 2: passer oultre ne aler.
§ 156. P. 265, l. 19: efforcié.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et efforcent.
P. 265, l. 21: en especialité.—Mss. A 7, B 5, 7: et en especialité.
P. 265, l. 30: et frère au roi de France.—Manquent au ms. B 20.
P. 265, l. 30: Si.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: Se.
P. 265, l. 30: requiert.—Ms. A 1: requert.
P. 266, l. 1: Engletière.—Les mss. B 1, 2, 12 ajoutent: et oncle du roi à present.—Le ms. B 20 ajoute: et oncle à present du roy Richart d’Angleterre.
P. 266, l. 7-8: enfourmés.—Ms. B 1: chargiet.—Ms. B 2: chargez.
§ 157. P. 266, l. 22: porta.—Le ms. A 2 ajoute: d’un costé et d’autre.
P. 266, l. 24: qui s’appelloit Jehan Ston.—Mss. A 6, 7, 9, B 5, 7: nez de l’eveschié de Lincolle.—Manquent aux mss. B 12, 13, 15, 16.
P. 266, l. 24: Jehan Ston.—Leçon du ms. B 20.—Blanc laissé dans le ms. A 1.—Ms. A 2: Jennequin Boleton.—Mss. B 1, 4: Lyonet de Northberi.—Ms. B 2: Lionnet de Norbery.
P. 267, l. 2: des.—Ms. A 2: de plus de X.
P. 267, l. 27: Bourbon.—Le ms. A 2 ajoute: le conte de Harrecourt.
P. 268, l. 2: sus la remontière.—Ms. B 20: entour vespres tous.
P. 268, l. 5: Barbon.—Ms. B 12: Bourbon.—Ms. B 20: Barlion.
P. 268, l. 5: Mailliers.—Mss. A 7, B 7: Maillières.—Ms. B 5: Maillères.
P. 268, l. 9: n’avoient... mout.—Ms. B 20: avoient.
§ 158. P. 268, l. 11-12: li Englès... France.—Ms. B 20: le conte de Bouquighem chevauchoit et raenchonnoit parmy France à grosse route de gens d’armes d’Angleterre.
P. 268, l. 14: que.—Leçon du ms. B 1.—Manque au ms. A 1.
P. 268, l. 18: saudoiiers.—Leçon du ms. B 2.—Ms. A 1: saudoiier.
P. 268, l. 18-19: au duc et au païs de Bretaigne.—Ms. A 2: car le duc de Bretaigne et son païs s’en les avoient mandez.
P. 268, l. 19: qui regnoit.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Ms. A 1: qui resongnoit.—Ms. A 2: qui moult resongnoit les fortunes.—Ms. A 7, B 5, 7: resoingnoit.
P. 268, l. 21: visseux.—Mss. A 2, B 20: advisé.
P. 268, l. 22: et.—Leçon du ms. B 1.—Manque au ms. A 1.
P. 268, l. 26: fust.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: mal.
P. 268, l. 27: et.—Mss. A 7, B 5, 7: ne.
P. 269, l. 3: il.—Ms. A 1: ilz.
P. 269, l. 10: ou cas... brisier.—Leçon des mss. B 1, 2.—Mss. A 1, 7, B 5, 7: desquels il avoient les coppiez et.—Ms. B 20: desquelles choses ainsi prommises ilz avoient les copies et.
P. 269, l. 10-13: ou cas... et que.—Ms. A 2: desquels convenances et traittiés ilz avoient les coppies et accors jadis fais, accordez et sellez, requis et priez par eulx meismes, desquels ils avoit bons originauls royaulx; et ainsi il leur mandoit comment.—Ms. B 12: par bonnes chartres desquelles avoient les copies et il l’original.
P. 269, l. 13: roiel.—Ms. B 20: vidimus.
P. 269, l. 22: ils.—Ms. A 1: il.
P. 270, l. 1: aidant à ses ennemis.—Ms. B 20: aidans, confortans ne favourisans à ses ennemis ne adversaires.
P. 270, l. 20: Fransures.—Ms. B 1: Fransièrez.—Ms. B 2: Fransières.—Mss. B 5, 7: Fransueres.
§ 159. P. 270, l. 22: Bouquighem.—Le ms. B 20 ajoute: et les barons d’Angleterre.
P. 270, l. 26: merquedi.—Ms. B 20: mardi.
P. 270, l. 29: Jenon.—Ms. A 2: Renon.
P. 271, l. 2-3: S. J. de Nemousses.—Mss. A 7, B 5, 7: S. J. de Nemours.—Mss. B 1, 2: S. J. Deunemousses.—Ms. B 12: Sainte Venisse de N.
P. 271, l. 4: Biane.—Mss. A 7, B 5, 7: Beaune.—Mss. B 1, 2: Viane.
P. 271, l. 4-5: et l’autre jour... Gastinois.—Manquent au ms. A 2.
P. 271, l. 5: Peuviers.—Ms. B 1: Pemmiers.—Mss. B 2, 12, 20: Penniers.
P. 271, l. 10: de Peuviers.—Manquent au ms. A 2.
P. 271, l. 13: li Baveus.—Mss. B 5, 7: de Baigneux.
P. 271, l. 14: Ianville.—Ms. B 5: Ganville.—Ms. B 7: Granville.
P. 271, l. 15: Vilaines.—Leçon des mss. B 5, 12.—Ms. A 1: Velines.—Ms. B 1: Velainez.
P. 271, l. 16: li Barois.—Mss. A 1, 7: li barons.
P. 271, l. 28: et.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque au ms. A 1.
P. 272, l. 1: ou.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, B 1, 2: le.
P. 272, l. 9: A là nul.—Ms. A 7: A il nul.—Mss. B 1, 2: Y a il là nul.—Ms. B 5: Y a il aucun.—Ms. B 7: Y a il nul.—Ms. B 12: A il là nul.
P. 272, l. 12: de toutes pièces.—Ms. B 20: de mon harnaz.
P. 272, l. 17: Micaille.—Ms. A 7: Michaille.—Ms. B 5: Nycaille.—Mss. B 7, 12: Nicaille.
P. 272, l. 20: Janekin.—Mss. A 7, B 5, 7: Jouvelin.
P. 272, l. 20: Kator.—Mss. A 2, B 12: Castor.
P. 272, l. 24: le Baveus.—Ms. B 5: de laveux.—Ms. B 7: le laveux.
P. 272, l. 25: delivera.—Ms. B 12: recueillera.
P. 273, l. 3: combatre.—Le ms. B 12 ajoute: contre ung Anglois.
§ 160. P. 273, l. 10: de Douvesciere.—Ms. A 2: d’Ostidionne.
P. 273, l. 10-11: et pluisieurs... chevaliers.—Leçon des mss. B 2, 12, 20.—Manquent aux mss. A 1, 2.
P. 273, l. 25: desroiement.—Ms. A 2: destournement.—Ms. A 7: detriement.
P. 274, l. 2-3: nulle... nostres.—Ms. B 20: nul dangier de son corps et qu’il soit à son aise et aussi bien pensé comme le nostre.
§ 161. P. 274, l. 21: Ianville.—Ms. B 5: Jehanville.
P. 274, l. 25: de Douvesciere.—Ms. A 2: d’Ostidonne.
P. 275, l. 20: avoient.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Ms. A 1: l’avoient.
P. 275, l. 20: en Engletière.—Ms. B 20: au partir d’Engl.
P. 275, l. 21: comme vous avés oï.—Manquent aux mss. B 1, 2, 12, 20.
§ 162. P. 275, l. 24: li Bèges de Vilaines.—Leçon adoptée plus haut p. 271, l. 15.—Mss. A 1, 2, B 20: li sires de Velines.
P. 275, l. 26: Jehan de Relli.—Manquent au ms. B 12.
P. 275, l. 30: d’escarmuce.—Le ms. B 12 ajoute: qui ne durra guerres.
P. 275, l. 30-31: mais li... oultre.—Ms. B 20: sans gaires arrester.
P. 276, l. 1: car li Englès i perdoient.—Ms. B 20: pour tant que Angloiz veoient bien qu’ilz y perdroient.
P. 276, l. 4: à Puisset.—Mss. A 2, B 2: le Puiset.
P. 276, l. 6: Iterville.—Mss. B 1, 2: Ycerville.
P. 276, l. 9: en laquelle avoit.—Leçon des mss. B 2, 5, 7, 12.—Manquent aux mss. A 1, B 1.—Mss. A 2: et avoit dedans.—Ms. B 20: non pas moult haute.
P. 276, l. 9: soissante.—Mss. B 1, 2, 12: quarante.
P. 276, l. 19: carpentages.—Le ms. B 20 ajoute: et le comble.
P. 276, l. 24: seaulx.—Le ms. B 20 ajoute: ne corde.
P. 276, l. 27: Kenie.—Ms. A 2: Queue.—Ms. B 1: Keyne.—Ms. B 12: Quiere.—Ms. B 20: Cane.
P. 276, l. 29: Freté.—Mss. B 1, 2: Fracté.—Mss. B 5, 7: forte.
P. 277, l. 2: jours.—Le ms. A 2 ajoute: tout à leur aise.
§ 163. P. 277, l. 4: monnes.—Mss. B 1, 2: nonnains.
P. 277, l. 8: Tiebaus.—Manque aux mss. A 2, 7, B 5, 7.
P. 277, l. 11-16: Li monne... car.—Mss. A 7, B 5, 7: et se y loga le conte de Bonqueghan et.
P. 277, l. 26: Blois.—Le ms. B 20 ajoute: grant terrien.
P. 277, l. 29: deffendre.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: le fort et.
P. 278, l. 2: Vievi en Blois.—Ms. A 2: Vervi.—Ms. B 1: Brebièrez lors.—Ms. B 2: Brebières lors.—Mss. B 12, 20: Verby.
P. 278, l. 17: convenant.—Le ms. A 2 ajoute: car en toute sa terre n’ot nul dommaige qui face à compter.—Le ms. B 2 ajoute: et sa promesse.
§ 164. P. 278, l. 21: leur.—Ms. A 2: le demeurant de leurs armes qu’ilz avoient commencié par.
P. 278, l. 21: s’entrencontrèrent.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1, 20: s’encontrèrent.
P. 279, l. 5: sainnement.—Mss. A 2, B 1, 2, 5, 7, 12, 20: sauvement.
P. 279, l. 11: Coulembier.—Le ms. B 20 ajoute: pour tant que ilz la passèrent et pareillement tout leur charroy.
§ 165. P. 280, l. 3: Couchi.—Le ms. A 2 ajoute: le conte de Harecourt, messire Olivier du Guesclin, [le] conte de Longueuille, le sire de Hambuie, le sire de Tournebus, le sire de Thorigny, messire Olivier de Mauny, son frère.
P. 280, l. 4: six.—Ms. A 2: VII.
P. 280, l. 7: Sartre.—Ms. B 12: Chartres.
P. 280, l. 7: le Maine.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7, 12, 20.—Mss. A 1, B 1: Humaine.
P. 280, l. 18: enpuisonner.—Ms. B 7: emprisonner.
P. 280, l. 24: si.—Leçon du ms. B 2.—Mss. A 1, B 1: se.
P. 280, l. 25: lui.—Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7.—Manque au ms. A 1.
P. 280, l. 25: le.—Ms. A 1: lo.
P. 280, l. 29: dallés le.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: roy qui lors estoit.
P. 280, l. 29: le duc.—Le ms. A 2 ajoute: Charles.
P. 281, l. 6: issoit.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: et couloit.—Ms. B 12: couloit et issoit.
P. 281, l. 6: pistoule.—Ms. A 2: pistule.—Mss. A 7, B 2: fistule.—Mss. B 1, 5, 7: fisture.—Ms. B 12: fistulle.
P. 281, l. 11-12: seccera.—Mss. B 1, 2: cessera.
P. 281, l. 13: avisser.—Le ms. A 2 ajoute: comment vous avez vescu et regné en ce monde.
P. 281, l. 20: souvent.—Le ms. A 2 ajoute: car maint beau flourin ilz en avoient.
P. 281, l. 25: dedentrainnes.—Manque aux mss. A 7, B 5, 7, 12.—Ms. B 1: deventraines.—Ms. B 2: de torcions de ventre.—Ms. B 20: de venue.
P. 281, l. 26: trop... bleciés.—Ms. B 20: aucuneffoiz trop malement mené et foulé.
P. 281, l. 26-31: et par... bleciés.—Manquent aux mss. B 1, 2 (par suite d’un bourdon).
P. 281, l. 28-29: que on ne l’adiroit à nul homme.—Mss. A 7, B 5, 7: que merveilles estoit.—Ms. B 12: que on ne le savroit dire.—Ms. B 20: que merveilles.
P. 282, l. 9-10: laia derrière.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: laissa son second frère.
P. 282, l. 16: le.—Leçon du ms. B 1.—Ms. A 1: la.
P. 282, l. 25: astronomiien.—Mss. B 1, 2: astrologien.
P. 283, l. 6: roiaulme.—Le ms. A 2 ajoute: et au voir dire, ce sont gens de grant fait et qui endurent moult de travail.
P. 283, l. 8: plus.—Leçon des mss. B 1, 2 (plus propre), 12.—Manque au ms. A 1.
P. 283, l. 8: li.—Le ms. A 2 ajoute: et l’aiment moult les Bretons qu’il ara tous jours prests, quant il volra.
P. 283, l. 11: aversaire.—Les mss. B 1, 2, 12 ajoutent: d’Engleterre.
P. 283, l. 14: hostés.—Le ms. A 2 ajoute: ces tailles et autres males tostes.
P. 283, l. 21: peusse.—Ms. B 1: peus.—Ms. B 2: peuz.
P 283, l. 27: si.—Leçon des mss. B 2, 12.—Ms. A 1, B 1: se.
P. 284, l. 1-2: et avoit... lesquels.—Ms. B 12: et si avoit le duc d’Anjou des secretaires pour lui par lesquelz.
P. 284, l. 2: dalés.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manque au ms. A 1.
P. 284, l. 2: le roi.—Mss. A 7, B 5, 7: du roy.
§ 166. P. 284, l. 21: Clinthon.—Mss. A 7, B 5, 7: Cluton.—Ms. B 12: Clinchon.
P. 284, l. 24: trente.—Ms. B 12: quarante.
P. 284, l. 26: esperonnèrent.—Ms. B 1: esprouvèrent.
P. 285, l. 1: signeur.—Le ms. B 12 ajoute: Robert.
P. 285, l. 1: Montigni.—Ms. A 7: Mondigus.—Mss. B 5, 7: Mondigas.
P. 285, l. 2: de Launai.—Ms. A 2: d’Aunay.
P. 285, l. 16: Mauvoisin.—Ms. B 12: Maunoy.
P. 285, l. 20: Lar.—Mss. B 1, 2, 12: Loire.
§ 167. P. 286, l. 9: Sartre.—Ms. B 12: Chartres.
P. 286, l. 9-10: car si.—Ms. B 1: pour ce qu’il.
P. 286, l. 10: si.—Ms. A 1: se.
P. 286, l. 10: il les ensonnieroient mallement.—Ms. A 2: il lez alongneroit malement.—Ms. B 20: que ilz les destourberoient et attargeroient fort.
P. 286, l. 31-32: qui chevauchoit... mais on.—Mss. A 7, B 5, 7: chevauchoit amont et aval et.
P. 286, l. 31: cargiet.—Ms. B 1, 12: serchié.—Ms. B 2: cerché.
P. 286, l. 32: à tout lé; mais.—Ms. A 2: à tout le mains.—Ms. B 12: à tout le moins.
P. 287, l. 4-5: Par ci... passer.—Ms. B 12: Nous voulons par cy passer oultre.
P. 287, l. 4: aler.—Leçon des mss. A 7, B 5, 7.—Manque aux mss. A 1, B 1, 2.—Ms. B 20: estre.
P. 287, l. 8: oster.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque aux mss. A 1, 2.
P. 287, l. 13: là.—Le ms. B 20 ajoute: par grant courage.
P. 287, l. 14: force.—Le ms. B 20 ajoute: de corps et de bras.
P. 287, l. 19: et.—Leçon du ms. B 1.—Manque au ms. A 1.
P. 287, l. 26: marescages.—Ms. A 2: cariage.—Mss. A 7, B 5, 7: marez.
P. 287, l. 26: marescages... passer.—Ms. B 12: mesaises qu’ilz avoient à passer la rivière.
P. 287, l. 28: furent tout oultre.—Ms. B 20: se trouvèrent oultre la rivière.
P. 287, l. 29: Noion.—Ms. A 2: Nogent.
§ 168. P. 287, l. 31: Sartre.—Ms. B 12: Chartre.
P. 288, l. 2: sus Saine.—Mss. A 7, B 5, 7: à Paris.
P. 288, l. 19: si.—Leçon des mss. B 1, 2.—Ms. A 1: se.
P. 288, l. 21: tous.—Le ms. A 2 ajoute: sauvé et.
P. 288, l. 27: Michiel.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: Dieux en ait l’ame!
P. 289, l. 2: c’est à entendre vint et un ans.—Manquent aux mss. B 5, 7.
P. 289, l. 7: le conte Jehan.—Manquent aux mss. A 2, 7, B 5, 7.
P. 289, l. 9-10: Li... li... li... li.—Mss. B 1, 2, 12: Au... au... au... au.
P. 289, l. 10: Couchi.—Les mss. B 1, 2 ajoutent: qui.
P. 289, l. 12: remandé; mais.—Ms. A 2: dont ce fut dommaige pour le povre peuple qui avoit à soustenir Anglois et François, et riens de proufit ne faisoient, ne les Anglois ilz ne dommageoient, mais les Anglois, eulx bien souvent, ilz prenoient et occioient, ainsi que sur les champs à la foiz ilz s’encontroient. Ainsi.
P. 289, l. 13: segnefiées.—Ms. B 20: lui fut le jour signiffié.
P. 289, l. 20: memoire.—Leçon des mss. B 1, 2, 12.—Manque au ms. A 1.
P. 289, l. 22: Flandres.—Le ms. A 2 ajoute: Pour tant qu’il avoit tous jours soustenu le duc de Bretaingne, son cousin germain, contre sa voulonté.—Le ms. B 20 ajoute: comme dessus est dit.
P. 289, l. 25: coses.—Ms. B 20: adventures et fortunes.
P. 289, l. 26: avinrent.—Le ms. A 9 ajoute: en son temps.
FIN DES VARIANTES DU TOME NEUVIÈME.
NOTES
CHAPITRE I
CHAPITRE II
CHAPITRE III
CHAPITRE IV
Dès le mois d’avril le roi de France confisque les biens des partisans du roi de Navarre qu’il distribue aux siens, cherche l’apaisement en accordant un grand nombre de lettres de rémission, nomme de nouveaux capitaines et gardes des villes et châteaux, et ordonne la démolition de la plupart des forteresses (Arch. Nat., JJ 112, fol. 113; Secousse, Mémoires, t. II, p. 369-373).