LIVRE DEUXIÈME. (continued 3)

[115] avoit plus qui heussent passé le rieu, que les deux

dessus nommés. Si retournèrent, quant il veirent le

faix venir et fisent rassaillir leurs coursiers oultre.

Chil d’Alphore veïrent que ces gens n’estoient c’un

5petit et riens ne savoient de leur embusche: si les

sieuwirent caudement de près et passèrent le rieu à

un pont amont où il savoient bien le passage.

Ches dis lances se fisent cachier jusques à leur enbusche;

adonc sallirent avant messires Thumas Trivès et

10li aultre, en escriant leur cri, et se boutèrent en ces

gens qui estoient yssu hors d’Alphore et en portèrent

à ce commenchement de leurs lances grant fuison

à terre. Au voir dire, li Espaignol ne peurent

longhement durer contre les Englès et retournèrent

15qui mieux mieux; mais trop petit s’en sauvèrent, qui

ne fussent mort ou pris. Li effrois fu grans en la

ville, et le cuidièrent li Englès trop bien avoir de

venues [pour tant que il veoient que les gens du lieu

se desconfissoient], mès non heurent, car les femmes

20de la ville le sauvèrent et recouvrèrent par leur bon

convenant. Car entroes que li Englès passoient le rieu,

elles [s’ensonnièrent] et vinrent clorre et fermer les

barrières et le porte, et puis montèrent as cretiaux de

la ville et monstrèrent grant volenté de elles deffendre.

25Quant messires Thumas Trivès en veï l’ordenanche,

si dist en riant: «Velà bonnes femmes! Retournons

arrière; [nous n’avons riens fait.» Adonc

retournèrent il et passèrent le rieu où il l’avoient

passé, et retournèrent] vers Caskan et enmenèrent

30leur prisonniers, et tant fisent que il y parvinrent.

De ceste chevauchie acquist grant grace messires

Thumas Trivès au roy de Navare.

[116] 81. Environ quinse jours après que messires

Thumas Trivès ot fait ceste chevaucie devant Alphore

et que il fu retraict en la garnison de Caskan, Jehans,

fils au roi dant Henri de Castille, qui son mandement

5avoit fait par tout le roiaume de Castille au

commandement et ordonnance de son père, s’en vint

à Alphore à tout vint mil hommes à cheval et à piet,

en grant volenté de combatre les Englès et les gens

le roi de Navare. Quant li rois de Navare sceut ces

10nouvelles, il s’en vint à Thudèle, et messires Thumas

Trivès et li Englès en sa compaignie, et manda tous

chiaux des garnisons dou roiaume de Navare. A son

mandement ne volt nuls desobeïr, et vinrent tantost

devers lui et se logièrent à Thudelle ou là environ,

15et n’atendoient autre cose que li Espaignol chevauchassent.

Ossi li Espaignol n’atendoient aultre cose

que li rois Henris fust venus, liquels se parti de

Sebille à grant gent et chevaucha parmi sen roiaume,

et fist tant que il vint à Saint Dominge, et là s’arresta;

20et ses gens se logièrent sus les camps et desoubs

les oliviers. Quant Jehans, ses fils, sceut que ses pères

estoit venus à Saint Dominge et là logiés, si se parti

de Alphore et là se retraïst et toutes ses gens. Et vous

di que c’estoit li intencions des Espaignols de venir

25mettre le siège devant Tudèle, et enclorre le roi de

Navare là dedens, ou combatre. De tout ce estoit li

rois de Navare tous enformés, et bien veoit et savoit

que il n’avoit mie puissance de attendre à bataille le

roi Henri [si estoffeement acompaigné], car il avoit

30plus de quarante mil hommes à cheval et à piet.

Entre le roi Henri et le roi de Navare avoit aucuns

sages vaillans hommes de l’un roiaume et de l’autre,

[117] prelas et barons, qui ymaginoient le grant peril et

damaige qui entre iaux naistre en porroient, se par

bataille s’entre encontroient. Si commenchièrent à

traictier sus une partie et l’autre d’un respit avoir

5pour mieux amoiienner les besoingnes. Et convint les

traicteurs avoir beaucoup de paine et de traveil

d’aller de l’un à l’autre, ainchois que la besoingne

se peust entamer, car li Englès, qui se trouvoient bien

doy mille, se tenoient grant et orgheilleux contre les

10Espaignols et conseilloient au roi de Navare la bataille.

D’autre part, li Espaignol, qui estoient grant

fuison, amiroient petit les Englès ne les Navarois:

pour tant estoient li traictié plus dur à conclurre.

Nequedent tant y traveillèrent chil qui s’en essonnièrent,

15que uns respis fu pris entre ces deux rois et

leurs roiaumes à durer sis sepmaines, et là endedens

bonne paix, mais que on l’i peust trouver. Et estoit

li intencion des traicteurs que uns mariages se feroit

de l’enfant de Castille, aisné fil au roy Henri, à la

20fille dou roi de Navare, par coy plus sceure et

plus ferme pais demorroit et seroit entr’iaux à tousjours.

A ce entendoit li rois de Navare volentiers, car

il veoit sa fille hautement mariée et dalés lui. Chis

premiers traictiés ne se peut tenir, car l’enfant de

25Castille estoit obligiés ailleurs par mariage.

Or fu regardé des prelas et barons de l’un roiaume

et de l’autre, que Charle de Navare, aisné fils dou

roi de Navare, aroit la fille dou roi dant Henri. Chis

traitiés passa oultre, parmi tant que li rois dant

30Henri devoit tant faire envers le roi de France, en

cui garde Charle de Navare estoit, que il devoit

retourner en Navare, ensi qu’il fist. Car à sa prière li

[118] rois de France l’i renvoia, et deubt, parmi le mariage

faisant, li rois de Navare prester dis ans, en cause de

sceureté, au roi Henri le ville et le castel de l’Estoille,

le cité et le chastel de Thudelle, le ville et le chastel

5de la Garde; et devoit li rois Henris rendre as Englès

messire Pière de Courtenay qui estoit son prisonnier,

ensi qu’il fist, et le seigneur de Lespare, gascon.

Toutes ces coses furent seelées, confermées et

accordées et jurées à tenir fermes et estables à tousjours

10mais entre l’un roi et l’autre et leurs roiaumes;

et quiconques les brisoit ne rompoit par aucune incidence,

il se metoit et soubmettoit en la sentence

dou pape.

§ 82. Entroes que cil traictié se faisoient et composoient,

15li rois de Navare, qui estoit tenus devers

les Englès en le somme de vint mil frans, pour lui

acquiter envers iaux, [envoya] en Arragon le visconte

de Chastelbon pour querir ces deniers et emprunter

au roi d’Arragon, liquels rois lui presta volentiers.

20Mais ses bonnes villes en demorèrent en plèges, telles

que Panpelune, Mirande, le [Pont] le Roïne, Corelle

et Saint Jehan dou Piet des Pors. Ensi furent li Englès

paiiés [et delivrés], et se partirent content dou

roi de Navare et retournèrent arrière à Bourdiaus et

25de là en Engleterre. Et li mariage se fist de Charle

de Navare et de la fille au roi Henri qui s’appielloit

Jehanne, mout belle dame.

En cel an, trespassa li rois dans Henris de Castille,

dont tous ses roiaumes fu durement courouciet.

30Tantost après son trespas, li Espaignol et li Castellain

couronnèrent à roi son aisnet fil dant Jehan. Si

[119] demora rois par l’acort des prelas et des barons dou

roiaume d’Espaigne, de Castille, de Galice, de Sebille

et de Corduan, et li jurèrent tout foi et hommage

à tenir à tousjours mais. Adonc s’esmut la

5guerre entre le roi de Portingal et le roi Jehan de

Castille, qui dura mout longhement, sicomme vous

orrés recorder avant en l’istore; mais nous retournerons

as besoingnes de France.

§ 83. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment

10li sires de Moucident se tourna françois par le

prisse où il fu pris à Ymet en Gascongne, et comment

il vint en France veoir le roi de France et

sejourna bien un an ou plus à Paris. Et tant i fu

que il i prist desplaissance, car il cuida au

15commenchement et ossi [au] definement trouver au roi de

France tel cose que il ne trouva mies, dont il se

merancolia et se repenti grandement de ce que il

estoit tournés françois; mais il dissoit que ce avoit

esté par constrainte et non par autre voie. Si s’avisa

20que il s’embleroit de Paris, où il avoit trop sejourné,

et retourneroit en son païs et se renderoit englès,

car mieux en corage li plaissoit li services dou roi

d’Engletière que dou roi de France. Si [fist] ensi

comme il l’ordonna, et donna à entendre à tous

25chiaulx dont il avoit la connissance, excepté à chiaux

de son conseil, que il estoit dehaitiés. Si monta un

soir à cheval li troisime, tous desconneux, et se

parti de Paris et chevaucha vers son païs: ses gens

petit à petit le sievirent. Tant esploita par ses journées

30que il vint à Bourdiaux. Si trouva là messire

Jehan de Nuefville, senescal de Bourdiaulx, à qui il

[120] recorda son aventure: si se tourna englès et dist que

il avoit plus chier à mentir sa foi deviers le roi de

France que enviers son naturel signeur le roi d’Engletière.

Enssi demora li sires de Moucident englès

5tant comme il vesqui. De quoi li dus d’Ango fu

moult courouchiés et dist bien et jura que, se jamais

le tenoit, il li toroit la teste. De che estoit li sires de

Moucident tous enfourmés et avisés: si se gardoit

dou mieux qu’il pooit.

10§ 84. Encores se tenoit li sires de Lagurant

françois, liquels estoit uns moult apers chevaliers, et

faissoit pluiseurs contraires en la terre les signeurs

retournés englès qui li marcissoient, tels que le

signeur de Moucident, le signeur de Rosem et le

15signeur de Duras. De quoi chil troi baron estoient

moult courouchiet, et metoient grant entente à ce

que il le peuissent ochire ou faire ochire, car il leur

estoit trop fors ennemis. Li sires de Lagurant, qui

estoit uns chevaliers de grant volenté, chevauchoit

20un jour [et avoit] en se compaignie environ quarante

lances; et vint assés priès de une garnisson englesche

que on dist Canillac, qui estoit de l’iretage le captal

de Bues et à son frère. [Si] fist une embusce de ses

gens en un bois et dist: «Demorez chi. Je voel aler

25tous seulx courir devant che fort pour savoir se nuls

saudra hors contre nous.» Ses gens demorèrent. Il

chevaucha oultre montés sur fleur de coursier, et vint

devant les barrières de Canillac et parla as gardes et

demanda: «Où est Bernars Courans, vostre cappitaine?

30Dites li que li sires de Lagurant li demande

une jouste. Il est bien si boin homme d’armes et si

[121] vaillans que il ne le refusera pas pour l’amour de sa

dame; et, se il le refuse, il li tournera à grant blame,

et dirai partout où je venrai, que il m’ara refusé

par couardisse une jouste de fier de lance.» A la

5barrière, pour l’eure, estoit uns des varlès Bernart

Courant, qui li dist: «Sire de Lagurant, j’ai bien

oï [vostre parole]. Or vous souffrés un petit: je irai

parler à mon maistre. Ja ne sera reprocié que par

lasqueté il vous refusse, mais que vous le voelliez

10atendre.»—«Par ma foi, respondi li sires de

Lagurant, oïl.» Li varlès se part[i] et vint en une

cambre où il trouva son maistre: [si] li recorda les

parolles que vous avés oïes. Quant Bernars ot che

entendu, [si] li engroissa li cuers ou ventre, et felenia

15grandement et dist: «Çà, mes armes! Ensielés

moi mon coursier: il n’en ira ja refussés.» Tantos

fu fait: il s’arma et monta à cheval, et prist sa targe

et son glave, et fist ouvrir la porte et la barrière, et se

mist as camps.

20Quant li sires de Lagurant le veï venir, si fu tous

resjoïs et abaissa son glave, et se mist en ordenance

de bon chevalier, et ossi fist li escuiers; si esperonnèrent

leurs chevaulx. Tout doi estoient bien monté

et à volenté; si se consievirent si roidement des

25glaves enmi leurs escus que elles vollèrent en pièces.

Au passer oultre, Bernars Courans consieuwi à meschief

de l’espaulle le signeur de Lagurant et le bouta

hors de sa selle et le jetta sus la terre. Quant Bernars

Courans le veï aterré, il fu tous resjoïs et tourna

30tout court son coursier sus li, et à ce que li sires de

Lagurant se releva, Bernars, qui estoit fors escuiers

et appers, le prist à deux mains par le bacinet et le

[122] tira si fort à lui que li esracha hors de la teste et le

jetta desoulx son cheval. Les gens le signeur de

Lagurant, qui estoient en l’embusce, veoient bien

tout ce: si se commenchièrent à desrouter pour

5venir celle part et rescoure leur signeur. Bernars

Courans regarda sus costé et les veï venir: si

traïst sa dague et dist au signeur de Lagurant:

«Rendez vous, sire de Lagurant, mon prisonnier,

rescous ou non rescous; ou autrement vous

10estes mors.» Li sires de Lagurant, qui avoit fiance

en ses gens pour estre rescous, se taissi tous quois

et riens ne respondi. Quant Bernars Courans veï che

que il n’en aroit autre cose, si fu tous enflamés d’aïr

et se doubta que il ne perdesit le plus pour le mains,

15et li avalla une dague que il tenoit sus le cief que il

avoit [tout nut] et li embara là dedens; et puis le

rasache, et fiert cheval des esperons et se relance ens

es barrières, et là descent, et se met en bon convenant

pour li deffendre et garder, se il besongnoit. Quant

20les gens le signeur de Lagurant furent venus jusques

à lui, il le trouvèrent navré à mort. Si furent tout

courouchié et en ordonnèrent et aparillièrent au

mieux qu’il peurent, et le raportèrent arrière en son

chastiel; mais il morut à l’endemain. Enssi avint en

25che tamps en Gascongne de che signeur de Lagurant.

§ 85. En che tamps avint uns fais d’armes en Rocelois,

car Helios de Plaisac, uns moult adurés escuiers

et vaillans homme as armes, estoit cappitainne de

Bouteville, un fort englès, et tenoit là en garnisson

30environ sis vins lanches de compaignons englès et

gascons qui moult constraindoient le païs et couroient

[123] priès que tous les jours en devant la Rocelle

[et] en devant Saint Jehan l’Angelier, et tenoient ces

deus villes en tels doubtes que nuls n’ossoit issir fors

en larcin. Dont li chevalier et li escuier dou païs

5estoient moult courouchiet, et s’avisèrent un jour

qu’il i pourveroient de remède à leur loial pooir,

car il seroient de leurs ennemis mort ou pris sus les

camps. Si se quellièrent et asamblèrent en la Rocelle

environ deus cens lances, car ce estoit la ville où

10Helios et li sien couroient le plus souvent devant; et

là estoient de Poito et de Saintonge, li sires de Tors,

li sires de Puissances, messires Jaques de Surgières,

messires Perchevaux de Coulongne, messires Renaulx

de Touwars, messires Hues de Vivonne et pluiseurs

15autres en grant volenté de rencontrer leurs ennemis.

Et seurent ces cappitainnes par leurs espies que

Helios de Plaisac chevauceroit et venroit devant la

Rocelle aquellir le proie. Si se ordonnèrent selonc

che et se partirent dou soir, tout bien armé et monté

20à cheval, et se missent as camps. A leur departement,

il ordonnèrent que, à l’endemain bien matin,

on mesist tout le bestail hors as camps à l’aventure.

Enssi fu fait que ordonné fu.

Quant che vint au matin, Helios de Plaisac et sa

25route s’en vinrent courir devant la Rocelle et ferir

jusques as barrières. Entrues chil qui commis i

estoient, asamblèrent toute la proie et le fissent mener

des hommes dou païs devant iaulx. Il ne l’eurent

pas mené une lieuwe quant evous les François qui

30estoient plus de deus cens lances, qui leur vinrent

sus elle; et ne s’en donnoient garde li Englès, et se

boutèrent de plains eslais et as roides lances sus leurs

[124] ennemis. De premières venues, il en i eut pluiseurs

rués jus à terre. Là dist Helios de Plaisac: «A piet,

à piet, tout home! et nuls ne fuie, et lesse cescuns

aler son cheval. Se la journée est nostre, nous arons

5chevaulx assés; et, se elle est contre nous, nous no[u]s

passerons bien de chevaus!» Là se missent Englès et

Gascon et cil dou costé Heliot tout à piet et en bon

convenant. Ossi fissent li François, car il doubtèrent

à perdre leurs chevaulx dou [fer] des glaves. Là eut

10dur rencontre et forte bataille et qui longuement

dura, car il estoient tout main à main; et pousoient

de leurs glaves si roit là où il carquoient, que il se

mettoient jusques à l[e] grosse alainne. Là ot fait pluiseurs

grans appertises d’armes, mainte prise et

15mainte rescouse. Finablement, li Poitevin et li Saintongier

obtinrent le place, et furent leur ennemi

desconfi, tout mort et tout pris, petit s’en sauvèrent,

et toute la proie rescousse, et Helios de Plaisac pris et

amenés en le Rocelle. Tantos apriès ceste avenue,

20on ala devant le castiel de Bouteville qui fu pris; et

legiers estoit à prendre, car on n’i trouva nullui.

Enssi fu Bouteville franchoisse, dont tous li païs

d’environ eut grant joie, et demora Helios de Plaisac

en prison un lonc tamps.

25§ 86. En che tamps retournèrent en Engletière

messires Thumas Trivès, messires Guillaumes Helmen

et li aucun chevalier et leurs routes qui avoient esté

en Espaigne et aidiet à faire la guerre le roi de

Navare. Si se traïssent tantos deviers le roi d’Engletière,

30qui pour ce tamps estoit à Cartesée, et si doi

oncle, li dus de Lancastre et li contes de Cambruge,

[125] dallés li. Si furent li chevalier liement requelliet

dou roi et des signeurs, et furent enquis et examiné

à dire nouvelles. Il en dissent assés, toutes celles que

il savoient et coument li affaires s’estoit portés en

5Espaigne et en Navare, et de la pais qui estoit entre

le roi de Castille et le roi de Navare, et comment li

rois de Navare avoit mariet Carle, son ainsnet fil, à

la fille dou roi dan Henry, et tout de point en point

comment li traitiet s’estoient porté. Li dus de Lancastre

10et li contes de Cambruge estoient durement

pensieu sus ces parolles, car il se dissoient et tenoient

ho[i]rs de toute Espaigne de par leurs femmes. Si

demandèrent en quel tamps li rois Henris bastars

estoit mors et se li Espagnol avoient couronné à

15roi son fil. Messires Thumas Trivès et messires Guillaumes

Helmen respondirent, et cascuns par soy:

«Mi chier signeur, à la mort dou roi Henri ne au

couronnement de son fil ne fumes nous pas, car

pour che tamps nous estions retrait en Navare; mais

20vechi un hiraut qui i fu: si le poés savoir par lui,

se il vous plaist.» Adonc fu li hiraus apiellés et

demandés dou duc de Lancastre comment li afaires

avoit allé. Il en respondi enssi et dist: «Monsigneur,

à la requeste de vous j’en parlerai. Entrues

25que mi signeur qui chi sont, estoient à Panpelune,

en atendant l’acomplissement des tretiés qui fait

estoient, par leur congié je demorrai dallés le roi de

Navare moult honnourés de li et de ses gens. Me parti

de Panpelune en sa compaignie, et vint li rois à

30Saint Dominige. Contre sa venue issi hors li rois

Henris à grant gent, qui en amour et par bonne pais

l’attendoit; et fu li rois de Navare moult honnerés

[126] de li et de ses gens, et li donna che soir à soupper

moult hautement. Apriès soupper, nouvelles vinrent

que uns senglers estoit ens es landes asés priès de là.

Si fu ordonné que à l’endemain on l’iroit cachier.

5A celle cache furent li doi roi et leurs veneurs, et fu

li senglers pris; et retournèrent en grant amour che

soir à Saint Dominige. A l’endemain, se departi li

rois Henris et s’en ala à la Pière [Ferrade] pour une

journée que il avoit là contre ses gens. Là li prist

10une maladie dont il morut, et sceut sa mort li rois

de Navare sus les camps, car il le venoit veoir. Adonc

retourna il tous courouchiés en son païs, et je pris

congiet à lui. Si m’en alai en Castille pour veoir et

aprendre des nouvelles. Et trespassa li rois Henris

15le jour de le Pentecouste. Assés tost apriès, le

XXV^e jour de julle, le jour Saint Jaqueme et Saint

[Cristofle], fu couronnés à roi dans Jehans de Castille,

ainés fils dou roi Henri, en l’eglise catedral de la

citté de Burghez, auquel couronnement furent tout

20li prelat et li noble de Castille, d’Espaigne, de Galise

et de Corduwan et de Sebille; et tout li jurèrent sus

saintes Evangilles à tenir à roi. Et fist che jour deus

cens et dis chevaliers et donna moult de biauls

dons. A l’endemain de son couronnement, à grant

25compaignie de nobles, il s’en vint en une abbeïe de

dames au dehors de Burghez, que on dist le Sorghes.

Là oï la messe et disgna; et là ot grans joustes, et en

ot le pris li viscontes de Rokebertin d’Arragonne, et

che soir retourna li rois à Burghez. Et du[rè]rent ces

30festes bien quinse jours.»

Adonc demanda li dus de Lancastre se li rois de

Portingal avoit point esté priiés d’avoir là esté. Il

[127] respondi: «Oïl, mais il n’i volt venir. Et fui enfourmés

que il avoit respondu as mesages qui i estoient

allé, que ja ne seroit au couronnement dou fil d’un

bastart qui avoit mourdrit son frère.»—«Par ma

5foi, respondi li dus, de ces parolles dire il fu bien

consilliés, et si l’en sai bon gré; et les coses ne demoront

pas longuement en cel estat, car moi et mon

frère li calengerons l’iretage dont il se dist rois.»

Atant finèrent ces parolles; si demandèrent le vin.

10Nous no[u]s soufferons maintenant à parler de ceste

matère et parlerons des [avenues] de France.

§ 87. Li rois Charles de France, qui pour che

tamps resgnoit, sicom vous poés savoir par ses

oevres, fu durement sages et soutils, et bien le monstra

15tant comme il vesqui; car, tous quois, estans en

ses cambres et en ses deduis, il reconqueroit ce que

si predicesseur avoient perdu sus les camps, la teste

armée et l’espée en le main, dont il en fait grandement

à recommander. Et pour ce que li rois de

20France savoit que li rois Robers d’Escoce et tous li

roiaulmes d’Escoce entirement avoient guerre et

mortelle haïne as Englès, car onques ne peurent chil

doi royaulme amer l’un l’autre, pour nourir plus

grant amour entre li et les Escoçois, il s’avissa que

25il envoiieroit un sien chevalier secretaire et de son

conseil deviers le roi d’Escoce et les Escos, pour

parlementer, traitier et avisser le païs et connoistre

les barons, et savoir se par Escoce ses gens poroient

faire une bonne guerre as Englès. Car Yeuwain de

30Galles vivant, il l’avoit enfourmé que par Escoche

ce estoit li païs ou monde par où on pooit mieux

[128] nuire les Englès. Et sus che pourpos li rois de France

avoit eu pluiseurs ymaginacions, et tant que il ordonna

un sien chevalier sage et bien enlangagiet

qui s’apelloit messires Pière, signeur de Bournesiel,

5et li dist: «Vous ferés che message en Escoce et me

saluerez le roi et tous les barons, et li dirés que

nous et nostres roiaulmes sommes ouvert et apparilliet

pour iauls requellier: [si] tretiés deviers

le roi et iaulx enssi comme à nos bons amis, par

10quoi, à la saisson qui vient, nous i puissons envoier

gens et par là avoir entrée en Engletière, enssi que

nostre predicesseur dou tamps passé ont eu. Et tenez

estat, enssi comme à message dou roi de France

apartient, car nous le vollons, et tout sera paiiet.»

15Li chevaliers respondi et dist: «Sire, à vostre

commandement.» Depuis ne sejourna il gaires longuement,

quant toutes ses besongnes furent apparillies,

et se party dou roi et de Paris, et esploita

tant par ses journées que il vint à l’Escluse en Flandres;

20et là s’aresta en attendant vent et passage, et

i sejourna environ quinse jours, car il avoit vent

contraire. En che sejour, il tenoit grant estat et

estoffe de vaisselle d’or et d’argent courant parmi

sa salle ossi largement que che fust uns petis dus,

25et faisoit porter devant lui une espée toute engaïnnée

et enarmée très ricement d’or et d’argent;

mais bien estoit paiiet tout ce que ses gens prendoient.

Dou grant estat que li chevaliers menoit, tant en

30son hostel que sus les rues, estoient pluiseurs gens de

la ville esmervilliet. Si fu avissés et regardés dou

baillieu de l’Escluse, qui là estoit officiiers de par le

[129] conte de Flandres, et tant que li baillus, qui ne s’en

peut taire, dont il fist mal, le vint segnefiier au conte

qui se tenoit pour celle saisson à Bruges, et le duc de

Bretaigne, son cousin, dallés lui. Li contes de Flandres,

5quant il eut un petit penssé, avoec ce que li

dus de Bretaigne i rendi painne, ordonna que il fust

là amenés. Li baillieus retourna à l’Escluse et vint au

chevalier dou roi mal courtoissement, car il l’aresta

de main misse de par le conte. De quoi li chevaliers

10fu tous esmervilliés que on li demandoit, et dist

adonc au baillu que il estoit chevaliers et messages

commissaires au roi de France. «Sire, dist li baillus,

je le croi bien, mais il vous fault venir parler au

conte, et m’est commandé que je vous i maine.»

15Onques ne se peut li chevaliers escuser que il n’en

fust menés dou baillu et de ses gens à Bruges. Quant

il fu venus en la cambre dou conte à Bruges, li contes

de Flandres et li dus de Bretaigne s’apoioient tout

doi à une phenestre sus les gardins. Adonc se mist en

20genoulx li chevaliers devant le conte, et dist: «Monsigneur,

veci vostre prisonnier.» De ceste parole fu

li contes durement courouchiés, et dist par grant

irour: «Comment, ribaus, dis tu que tu ies mon prisonnier,

pour ce se je t’ai mandé à venir parler à

25moi? Les gens Monsigneur pueent bien venir devant

moi et parler à moi, et tu ne t’es pas bien acquités,

quant tu as tant sejourné à l’Escluse et tu me sentoies

si priès de toi, et tu ne venoies parler à moi.

Mais tu ne daignoies!»—«Monsigneur, respondi

30li chevaliers, salve la vostre grace.» Adonc prist la

parolle li dus de Bretaigne et dist: «Entre vous,

bourdeur et langageur et vendeur de bourdes et de

[130] langages ou palais à Paris et en la cambre de Monsigneur,

mettés le roiaulme à vostre vollenté et jeués

dou roi à vostre entente, et en faites bien et mal qui

que vous volés, ne nuls haus prinches de son sanc,

5puis que vous l’avés encargié en haïne, ne puet estre

oïs! Et on en pendera encores tant de tels gens que

li gibet en seront raempli.» Li chevaliers qui là estoit

en genoulx, fu tous honteus, car tels parolles à oïr li

estoient moult dures, et bien veoit que taire li estoit

10plus pourfitables que parler. Si ne respondi onques

mot à ces parolles et se disimulla au mieux qu’il peut

et sceut, et se departi de la presense des signeurs en

prendant congiet, quant il veï que heure fu. Ossi

aucunes gens de bien qui estoient dallés le conte, li

15fissent voie et l’enmenèrent boire. Depuis monta à

cheval li sires de Bournisel et retourna à l’Escluse à

son hostel; et vous dirai comment il li cheï. Quoique

toutes ses pourveances fuissent apparillies et cargies,

et euist bon vent pour singler viers Escoce, il ne

20s’osa partir ne mettre ou dangier de la mer, car il li

fu segnefiiet que il estoit espiés et avissés d’Englès qui

sejournoient à l’Escluse, et que, se il se mettoit en

son voiage, il seroit happés sus mer et menés en

Engletière. Pour celle doubte, ses voiages fu brissiés,

25et se parti de l’Escluse et s’en retourna en France et à

Paris deviers le roi.

§ 88. Vous devés savoir que li sires de Bournisiel

ne recorda mies mains au roi de France de l’aventure

qui li estoit avenue en Flandres que il n’i euist,

30mais tout enssi come la cosse avoit alé; et bien li

besongnoit que il montrast diligensse et escusance, car

[131] li rois estoit mout esmervilliés de son retour. A ce

recort que messires Pières fist, estoient pluisieur chevalier

de la cambre dou roi, et par especial messires

Jehans de Gistelles, de Haynnau, cousins au conte de

5Flandres, i estoit, qui notoit et engorgoit toutes les

parolles dou chevalier, et tant que finablement il ne

s’en peut taire pour tant que messires Pières, che li

sambloit, parloit trop avant sus la partie dou conte;

si dist: «Je ne puis tant oïr parler dou conte de

10Flandres, mon chier signeur, et, se vous vollés dire,

chevaliers, que il soit tels que vous dites ci ne que il

ait de son fait empechiet vostre voiage, je vous en

appelle de camp, et en velà mon gage.» Li sires de

Bournisiel ne fu pas esbahis de respondre, et dist

15enssi: «Messire Jehan, je di que je fui enssi menés

et pris dou baillieu de l’Escluse et amenés devant le

conte; et toutes les parolles que j’ai dites, li contes

de Flandres et li dus de Bretaigne les ont dites. Et

se vous vollés parler dou contraire qu’il ne soit enssi,

20je leverai vostre gage.»—«Oïl,» respondi messires

Jehans de Gistelles. A ces parolles, se merancollia li

rois et dist: «Alons, alons, nous n’en volons plus

oïr.» Si se parti de la place et rentra en sa cambre

avoecques ses cambriers tant seullement, mout resjoïs

25de ce que messires Pières avoit si francement parlé

et relevé la parolle de messire Jehan de Gistelles, et

dist enssi en riant: «Leur a il bien masquiet? je

n’en vauroie pas tenir vint mil frans.» Depuis avint

que messires Jehans de Gistelles fu si mal de court,

30qui estoit cambrelens dou roi, que on l’i veoit envis,

et bien s’en perchut: si n’en peut souffrir les dangiers

et prist congiet dou roi et se parti, et s’en

[132] vint en Braibant, dallés le duch Wincelin de Braibant

qui le retint. Et li rois de France se tint dur enfourmés

sus le conte de Flandres tant pour ce que il

avoit, che sambloit à pluiseurs dou roiaulme, empechiet

5le signeur de Bournesiel à faire son voiage en

Escoce et que il tenoit dalés lui le duc de Bretaigne,

son cousin, qui estoit grandement en sa malivolense;

et se perchevoient bien chil qui dallés le roi

estoient, que li contes de Flandres n’estoit pas bien

10en sa grace.

§ 89. Un petit apriès ceste avenue, li rois de

France escripsi unes letres mout dures deviers le

conte de Flandres, son cousin, et parloient ces letres

sus manaces pour tant que il soustenoit avoecques

15lui le duc de Bretaigne, lequel il tenoit à ennemi.

Li contes de Flandres rescripsi au roi et se escusa

au plus bellement qu’il peut et bien le sceut faire.

Ceste escusance ne valli noient que li rois de France

ne li renvoiiast plus dures letres en remonstrant que,

20se il n’eslongoit de sa compaignie le duch de Bretaigne,

son adversaire, il li feroit contraire. Quant li

contes de Flandres veï que che estoit acertes et que

li rois de France le poursievoit de si priès, si ot avis

de soi meïsmes, car il estoit mout imaginatis, que il

25remonsteroit ces manaches à ses bonnes villes et par

especial à chiaulx de le ville de Gand, pour savoir

que il en responderoient; et envoiia à Bruges, à Ippre

et à Cou[r]trai, et se parti de Malle, le duch de

Bretaigne en se compaignie, et s’en vint à Gant et se

30loga à le Poterne. Si fu liement recheus des bourgois

de Gand, car à che jour il l’amoient mout dallés eulx.

[133] Quant aucun bourgois des bonnes villes de Flandres

qui envoiiet i furent, enssi que ordonné estoit, furent

là tout asamblet, li contes les fist venir en une plache

et là remonstrer par Jehan de le Faucille toute se intencion,

5et lire les letres que li rois de France depuis

deus mois li avoit envoiies. Et quant ces letres eurent

esté leutes, li contes parla et dist: «Mi enfant et

bonnes gens de Flandres, par la grace de Dieu, j’ai

ja esté vos sires un mout lonc tamps et vous ai menés

10et gouvernés en paix à mon pooir, ne vous n’avez en

moi veu nul contraire que je ne vous aie tenu en

toute prosperité, enssi que uns sires doit tenir ses

gens; mais il me vient à grant desplaissance, et ossi

doit il vous faire qui estes mes bonnes gens, quant

15mon signeur le roi me herie et voelt heriier pour

tant que je soustieng en mon païs et tieng en ma

compaignie le duc de Bretaigne, mon cousin germain,

qui n’est pas pour le tamps bien clers en

France, ne bonnement il ne s’ose asseurer en ses

20gens en Bretaigne pour le cause de cinc ou de sis

barons qui le héent; et voelt li rois que je l’eslongne

et boute hors de mon hostel et de ma terre: che li

seroit grant estrangnerie. Je ne di mies, se je confortoie

mon cousin de villes, de castiaulx et de gens

25d’armes à l’encontre dou roiaulme de France, que li

rois n’euist bien cause de [se] plaindre de moi, mais

nenil, ne nulle volenté n’en ai. Et pour tant je vous

ai chi asamblés et vous remonstre les perils qui en

poroient nestre et venir, à savoir se vous vollés demorer

30dallés moi.» Il respondirent tout de une vois:

«Monsigneur, oïl, et ne savons aujourd’ui signeur,

quels qu’il soit, se il vous voloit faire guerre, que

[134] vous ne trouvissiés [au bout de vostre terre de Flandres]

deus cens mil hommes tous armés.» Ceste parolle

resjoï grandement le conte Loeïs de Flandres,

et dist: «Mi bel enfant, grant merchis.»

5Sus ces parolles se defina parlemens, et se contenta

li contes grandement de ses gens et leur donna

congiet de retourner à leurs maisons. Si retourna

cascuns en pais, et li contes, quant il sceut que

bon fu, s’en retourna à Bruges, le duc de Bretaigne

10en sa compaignie. Si demorèrent les coses

en cel estat, li contes grandement en la grace de

ses gens et li païs en pais [et] prosperité, qui depuis,

et ne demora gaires, par incidenses merveilleuses

esceï en grant tribulation, sicom vous orés recorder

15avant en l’istoire.

§ 90. Vous poés et devés bien croire que li rois

de France fu enfourmés de toutes ces coses et comment

li contes de Flandres avoit respondut. Si ne l’en

ama mies miex, et li convint ce passer et porter:

20autre cose n’en peut il avoir, mais bien dissoit que

li contes de Flandres estoit li plus orgilleus et presumptieus

princes que on seuist, et encores oultre,

sicom je fui adonc enfourmés, [on] veoit bien à sa

manière, que on disoit, que c’estoit li sires que plus

25volentiers euist mis à raison ou volentiers euist veu

[que] qui que fuist li euist porté contraire ou damage,

par quoi ses grans orguels fust plus abatus. Li contes

de Flandres, quoique li rois de France euist escript

à lui que c’estoit grandement à se desplaissance que

30il soustenoit le duc de Bretaigne, pour ce ne li

donna il mies congiet, mais le tint dallés lui tant

[135] que demorer i volt, et le faisoit tenir son estat bel et

bon. Et en le fin li dus eut conseil et volenté que il

se retrairoit en Engletière; si prist congiet au conte,

son cousin, et s’en vint à Gravelines, et là le vint

5querir li contes de Salleberi à cinc cens lances et mil

archiers, pour le doubte des garnissons françoises, et

l’amena à Calais dont messires Hues de Cavrelée

estoit cappitains, qui le rechut liement. Quant li dus

de Bretaigne eut sejourné à Calais environ cinc

10jours, il eut vent à volenté: si monta en mer, et li

contes de Salleberi en se compaignie. Si arrivèrent

à Douvres, et de là [il] vinrent deviers le jone roi Richart

qui le rechut à grant joie, et ossi fissent li dus

de Lancastre, li contes de Cantbruge et li contes de

15Bouquighen et li hault baron d’Engletière.

§ 91. Vous avés bien chi dessus oï recorder comment

messires Wallerans de Lucembourc, li jones

contes de Saint Pol, fut pris des Englès par bataille

entre le bastide d’Arde et Calais, et fu menés en Engletière

20prisonniers en la volenté dou roi, car li rois

Edouwars d’Engletière, lui vivant, l’acata au signeur

de Goumignies, qui avoit esté ses maistres, car li sires

de Goumignies avoit mis sus la chevaucie en laquelle

il fu pris d’un escuier, bon homme d’armes, de la

25ducé de Guerles. Si demora grant tamps li jones

contes de Saint Pol prisonniers en Engletière sans

avoir sa delivrance. Bien est verités que li rois

d’Engletière, le captal de Bues vivant, le offri

pluiseurs fois au roi de France et à ses amis pour

30le dit captal, mais li rois Charles ne li consaulx

de France n’i voloient nullement entendre ne

[136] donner pour cange, dont li rois d’Engletière avoit

eu grant indinacion. Si demora la cose longuement

en cel estat, et li jones contes de Saint Pol prisonniers

en Engletière ens ou biau castiel de Windesore,

5et avoit si courtoisse prison que il pooit partout aler

jeuer et esbatre et voller des oissaulx environ Windesore:

de ce estoit il recreus sus sa foi. En ce tamps

se tenoit ma dame la princesse mère dou roi Richart

d’Engletère à Windesore, et sa fille dalés lui, ma dame

10Mehaut, qui estoit la plus belle dame de toute Engletière.

Li contes de Saint Pol et celle jone dame

s’enamourèrent loiaulment li uns de l’autre et estoient

à le fois ensamble en danses et en carolles et en

esbatemens tant que on s’en perchut; et s’en descouvri

15la dame, qui amoit le conte de Saint Pol ardanment,

à ma dame sa mère. Si fu adonc tretiés uns mariages

entre le conte [de Saint Pol] et ma dame Mehaut

de Hollandes, et fu mis li contes à finance à sis vint

mil frans, desquels, quant il aroit espousé la dame,

20on l’en rabateroit soixante mil, et les autres soixante

mil il paieroit. Et pour trouver le finance, quant les

convenances furent prises entre le conte et la dame,

li rois d’Engletière fist grace au conte de Saint Pol

de rapaser la mer et de retourner sus sa foi dedens

25l’an. Si vint li contes en France veoir le roi et ses

amis et le conte de Flandres et le duck de Braibant

et le duck Aubiert, ses cousins, qui le conjoïrent

liement. Li rois de France en cel an fu enfourmés

trop dur sus le conte de Saint Pol, car on le mist en

30soupechon que il devoit rendre et livrer as Englès le

fort castiel de Bohain, et le fist li rois saisir de main

misse et bien garder, et monstra li rois que li contes

[137] de Saint Pol voloit faire enviers lui aucuns mauvais

tretiés; ne onques ne s’en peut escuser, et pour ce

fait furent en prisson ou castiel à Mons en Haynnau

messires li canonnes de Robertsart, li sires de Vertaing,

5messires Jaquemes dou Sart et Gerart d’Obies.

Depuis se diminuèrent ces coses et alèrent toutes à

noient, car on ne peut riens prouver sus yaulx, et

furent delivret; et li jones contes de Saint Pol s’en

retourna en Engletière pour lui acquiter envers le

10roi, et espousa sa femme et fist tant que il paia les

soixante mil frans en quoi il estoit obligiés; et puis

[r]apassa la mer, mais point n’entra en France, car li

rois l’avoit en haïne. Si allèrent demorer li contes

et la contese sa femme ens ou castiel de Hen sus

15Heure, que li sires de Moriaumés qui avoit sa suer

espousée, leur presta, et là se tinrent tant que li rois

Charles de France vesqui, car onques li contes, che

roi de France vivant, ne peut retourner à son amour.

Nous no[u]s soufferons à parler de ceste matère et

20retournerons as besongnes dou roiaulme de France.

§ 92. En che tamps se tenoit toute Bretaigne close

tant que pour le roi de France que l’un contre l’autre,

car les bonnes villes de Bretaigne estoient assés

de l’acort dou duck, et avoient les pluiseur grant

25merveille que on demandoit à leur seigneur; et ossi

estoient de leur acord pluiseur chevalier et escuier

de Bretaigne et la comtesse de Pentèvre, mère as

enfans de Bretaigne, par aliance avoecques eulx.

Mais li connestables de France, messires Bertrans de

30Claiekin, li sires de Clichon, li sires de Laval, li

viscontes de Rohem et li sires de Rochefort tenoient

[138] le païs en guerre avoecques le poissance qui leur

venoit de France, car à Pont Orson et à Saint Mallo

de l’Ille et là environ avoit grant fuisson de gens

d’armes de France, de Normendie, d’Auviergne et de

5Bourgongne, liquel i faisoient mout de desrois. Li

dus de Bretaigne, qui se tenoit en Engletière, estoit

bien enfourmés de ces avenues et comment li dus

d’Ango, qui se tenoit à Angiers, lui faisoit destruire et

guerriier son païs, et comment les bonnes villes se

10tenoient closes ou non de li, et aucun chevalier et

escuier de Bretaigne, dont il leur savoit grant gret.

Mais non obstant toutes ces coses, [si] ne s’i osoit il

bonnement affiier de retourner en Bretaigne sus le

fiance de ses gens et se doubtoit tousjours de traïson,

15et ossi il ne le trouvoit point en conseil deviers le roi

d’Engletière ne le duch de Lancastre.

§ 93. D’autre part en Normendie se tenoient à

[Valongne] en garnisson messires Guillaumes des Bordes,

liquels en estoit cappitains, en sa compaignie li

20petis senescaus d’Eu, messires Guillaumes Martiel,

messires Bracques de [Braquemont], li sires de Troci,

messires Perchevaulx d’Ainneval, li Bègues d’Iveri,

messires Lancelos de [Lorris] et pluiseurs autres chevaliers

et escuiers. Et soutilloient ces gens d’armes

25nuit et jour comment il peuissent adamagier et porter

contraire à chiaulx de Chierebourch, dont messires

Jehans de Harleston estoit cappitains. Chil de

la garnisson de Chierebourc issoient souvent hors,

quant bon leur sambloit, car il pooient, et pueent,

30toutes fois que il leur plaissoit, chevauchier à le couverte

que on ne sot riens de leurs issues pour [les]

[139] grans bois où il marcissent, car il ont fait une voie

et tailliet à leur vollenté, que il pueent issir hors et

chevauchier sur le païs en Normendie sans le dangier

des François. Et avint en celle saisson que li François

5chevauchoient, et euls ossi, et riens ne savoient li

uns de l’autre, et tant que d’aventure il se trouvèrent

ens es bois en une plache que on dist Pestor. Lors

que il se trouvèrent, enssi que chevalier et escuier qui

se desirent à combatre, il [se] missent tout à piet à

10terre, excepté messires Lancelos de Loris. Cils demora

sus son coursier la glave ou poing et la targe au col,

et demanda une jouste pour l’amour de sa dame. Là

estoit qui bien l’entendi: si fu tantos requelliés, car

otant bien i avoit des chevaliers amoureus avoecques

15les Englès que il estoit; et me samble que messires

Jehans Copelant, uns mout rades chevaliers, se

mist à lui. Adonc esperonèrent il leurs deus chevaulx

et se boutèrent l’un sus l’autre de plains eslais

et se donnèrent sus les targes très grans horions. Là

20fu consieuwis messires Lancelos dou chevalier englès

par tel manière que il li perça le targe et toutes ses

armeures et li passa tout oultre le corps, et fu navrés

à mort, dont che fu damages, car il estoit mout

appers chevaliers, jones, jolis et amoureus, et fu là et

25ailleurs depuis mout plains. Adonc se boutèrent François

et Englès li uns dedens l’autre, et se combatirent

longuement de leurs glaves et puis des haces,

et vinrent tout [à] main. Là furent bon chevalier de

le part des François messires Guillaumes des Bordes,

30li petis senescaulx d’Eu, messires Guillaumes Martiel,

Brakes de Brakemont et tout li autre, et se combatirent

vaillanment; et ossi fissent li Englès, messires

[140] Jehans de Harleston, messires Phelippes

Picourde, messires Jehans Burlé, messires Jehans

de Copelant et tout li autre. Et avint finablement

que par bien combattre la journée leur demora,

5et obstinrent la place; et furent tout pris li François,

chevaliers et escuiers, et prist uns escuiers

de Haynnau, qui s’appelloit Guillaumes de Biaulieu,

messire Guillaume des Bordes. Si furent chil

prisonnier menet en Chierebourcq, et là trouvèrent

10messire Olivier de Claiekin qui estoit prisonniers

ossi. Enssi ala de ceste besongne, sicom je fui adonc

enfourmés.

§ 94. D’autre part en Auviergne et en Limosin

avenoient priès tous les jours fais d’armes et mervilleuses

15emprisses, et par especial, dont ce fu trop

grans damages pour le païs, li castiaulx de Mont Ventadour

en Auviergne, qui est uns des fors castiaulx

dou monde, fu trahis et vendus à un Breton le plus

cruel et hauster de tous les autres, qui s’appelloit Joffrois

20Teste Noire, et je vous dirai comment il l’eut.

Li contes de Ventadour et de Montpensé estoit uns

anchiiens et simples preudons qui plus ne s’armoit,

mais se tenoit tous quois en son castiel. Cils contes

avoit un escuier à varlet, qui s’apelloit Ponces dou

25Bois, liquels l’avoit servi mout longement et trop

petit avoit pourfité en son service et veoit que nul

pourfit d’or ne d’argent il n’i pooit avoir: si s’avisa

d’un mauvais avis que il se paieroit. Si fist un tretiet

secret à Joffroi Teste Noire, qui se tenoit en

30Limosin, et tant que il deubt livrer le castiel de Ventadour,

enssi qu’il fist, pour sis mille frans. Mais bien

[141] mist en ses devisses que à son mestre le conte de

Ventadour on ne feroit ja nul mal, et le meteroient

hors dou castel deboinairement et li renderoient tout

son arroi. Il li tinrent ce convenant: onques li Breton

5et li Englès qui dedens entrèrent, ne fissent nul

mal au conte ne à ses gens, et ne retinrent fors les

pourveances et l’artellerie, dont il i avoit grant fuisson.

Si s’en vint li contes de Ventadour, sa femme

et ses enffans, demorer à Montpancier dallés Aigeperse

10en Auviergne, et cils Joffrois Teste Noire et ses

gens tinrent Mont Ventadour, par lequel il adamagièrent

mout le païs et prissent pluiseurs castiaux

fors en Auviergne, en Roergue, en Limosin, en Quersin,

en Chevaldam, en Bigore et en Angenois, tout

15venant l’un de l’autre. Avoecq Joffroy Teste Noire

avoit pluiseurs autres cappitains qui faissoient mout

de grans apertisses d’armes, et prist Ainmerigos Marcés,

uns escuiers de Limosin englès, le fort castiel de

[Calusiel] seant en Auviergne en l’evesquiet de Cleremont.

20Chils Ainmerigos avoecques ses compagnons

couroient le païs à leur vollenté. Si estoient de sa

route et cappitainnes des autres castiaulx li bours

[de] Carlat, li bours englès, li bours de Campaigne

et Raimmons de Sors, gascon, et Piere de Bierne,

25[biernois].

§ 95. Ainmerigos Marcel chevauçoit une fois, li

dousimes de compaignons tant seullement, à l’aventure,

et prist son chemin pour venir à Aloise, dalés

Saint Flour, qui est un biaus castiaulx de l’evesque

30de Clermont. Bien savoit que li castiaulx n’estoit

point gardés fors que dou portier seullement. Enssi

[142] qu’il chevauchoit à le couverte tout quoiement devant

Aloise, Ainmerigos [regarde] et voit que li portiers

seoit sus une tronce de bois au dehors dou

castiel. Adonc dist là uns Bretons qui trop bien

5savoit jeuer de l’arbalestre: «Volés vous que je vous

rende tout mort ce portier et dou premier cop?»—«Oïl,

ce dist Ainmerigos, je t’en pri.» Chils arbalestriers

entoisse et trait un quariel et assène le portier

de droite vissée en la teste et li enbare tout ens.

10Li portiers qui estoit navrés à mort, se sent ferus et

rentre en la porte, et quida refremer le guichet en

rentrant; mais il ne peut, car il cheï là tous mors.

Ainmerigos et si compaignon se hastèrent et vinrent

à le porte et entrèrent ou guichet; si trouvèrent

15mort le portier et sa femme dallés lui toute effraée,

à lequelle il ne fissent nul mal, mais li demandèrent

où li castelains estoit: elle respondi que il estoit en

Clermont. Li compaignon assegurèrent la femme de

sa vie, affin que elle leur baillast les clés dou castiel

20et de la mestre tour. Elle le fist, car en li n’i avoit

point de deffense; et puis le missent hors et li rendirent

toutes ses coses, voire ce que porter en peut.

Si s’en vint à Saint Flour, une citté à une lieuwe de

là; [si furent les gens de la ville bien] esbahi, quant

25il sceurent que Aloisse estoit englesce, et ossi furent

cil dou païs environ.

Assés tost apriès reprist Ainmerigos Marcel le fort

castiel de Vallon et l’embla par eschiellement; et

quant il fu dedens, la cappitaine dormoit en la grosse

30tour qui n’estoit mies à prendre de force, car par

celle tour se pooit tous li castiaulx recouvrer. Adonc

s’avisa Ainmerigos d’un soutil tour, car il tenoit le

[143] père et le mère dou cappitainne: si les fist venir devant

le tour et leur fist samblant que il les feroit là

decoler, se leurs fils ne rendoit la tour. Les bonnes

gens doubtoient le mort: si dissent à leur fil [qui]

5estoit en la tour, que il l’en presist pité de eulx, et

plouroient tout doi mout tenrement. Li escuiers se

ratenri grandement, et n’euist jamais son père ne sa

mère laissié morir: si rendi tantos le tour, et on les

bouta hors dou castiel. Enssi fu Vallon englesse, qui

10mout greva le païs, car toutes manières de gens qui

voloient mal faire, s’i retraioient ou en Calusiel, à

deus lieues de Limoges, ou en Carlat ou en Aloise

ou en Ventadour ou en pluiseurs autres castiaulx. Et

quant ces garnissons s’asambloient, il pooient bien

15estre cinc cens ou sis cens lances et couroient tout le

païs et la terre au conte dauffin qui leur estoit vosine,

ne nuls ne leur aloit au devant tant que il fuissent

ensamble. Bien est verités que li sires d’Achier

leur estoit uns grans ennemis. Ossi estoient li sires de

20Solleriel et li bastars de Solleriel, ses frères, et uns

autres escuiers de Bourbonnois qui s’apelloit Gourdinès.

Chils Gourdinès, par biau fait d’armes et d’un

rencontre, prist un jour Ainmerigot Marcel et le rançonna

à cinc mil frans: tant en eut il. Ensi se portoient

li fait d’armes en Auviergne et en Limosin et

25ens es marces par de delà.

§ 96. Je me sui longuement tenus à parler dou fait

de l’Eglise: si m’i voel retourner, car la matère le

requiert. Vous avés bien chi dessus oï dire et recorder

30comment par l’effort des Roumains li cardinal

qui pour le tamps resgnoient, et pour le peuple de

[144] Romme apaisier qui trop fort estoit esmeu sus iaulx,

fissent pappe et nommèrent l’arcevesque de Bar qui

s’appelloit en devant Betremieux des [Aigles]. Chils

rechut la papalité et fu nommés Urbains li sisimes,

5et ouvri grasses ensi comme usages est. Li intencions

de pluiseurs cardinaulx estoit que, quant il verroient

leur plus biel, il remetteroient leur ellection ensamble

et ailleurs, car cils pappes ne leur estoit mies

pourfitables ne ossi à l’Eglise, car il estoit trop feumeus

10et trop merancolieus. Quant il se veï en prosperité

et en poissance de papalité et que pluiseur roi

crestiien escrisoient à lui et se mettoient en son obeïssance,

il s’en outrequida et enorgilli, et volt user de

poissance et de teste et retrenchier as cardinaulx

15pluiseurs coses de leur droit et oultre leur acoustumance.

De quoi il leur desplaissi grandement, et

en parlèrent ensamble et dissent et imaginèrent que

il ne le leur feroit ja bien et que il n’estoit pas dignes

ne merites de gouverner le monde. Si proposèrent li

20pluiseur que il en esliroient un autre qui seroit

sages et poissans et par lequel li Eglise seroit bien

gouvernée.

A cette ordenance rendoit grant painne li cardenaulx

[d’Amiens], et dissent li aucun que il tendoit à

25estre pappes. Tout un esté furent il en une variation,

car cil qui tiroient à faire pappe, n’osoient descouvrir

ou monstrer leurs secrés generaulment pour

les Roumains et tant que, sur les [vacations] de court,

pluiseur cardinal partirent de Romme et s’en allèrent

30esbatre environ Romme en pluiseurs lieus à leur

plaissance. Urbains s’en alla en une citté que on dist

Tieulle, et là se tint un grant tamps. En ces vacations

[145] et en che termine qui longement ne pooit demorer,

car trop grant fuisson de clers des diversses

parties dou monde estoient à Romme, atendant grasses,

et ja les pluiseur estoient proumisses et coloquies,

5li cardinal qui estoient d’un accord et de une

volenté, se missent ensamble et fissent pappe. Et cheï

li sors et li vois à monsigneur Robert de Genève,

jadis fils au conte de Genève, et fu de ses premières

promotions evesques de Terewane et puis evesques

10de Cambrai, et s’appeloit li cardinaux de Genève. A

ceste ellection faire furent la grigneur partie des cardinaux,

et fu appellés Clemens.

En che tamps avoit en le marce de Romme un

mout vaillant chevalier de Bretaigne, qui s’apeloit

15Selevestre Bude. Chils tenoit desoulx lui plus de deus

mil Bretons et s’estoit les anées [passées] grandement

bien portés contre les Florentins, que pappes Grigoires

avoit guerriiés et escumegniiés pour leur rebellion,

et avoit cils Selevestre Bude tant fait que il

20estoient venu à merci. Pappes Clemens et li cardinal

qui de son accord estoient, le mandèrent secretement

et toutes ses gens d’armes. Si s’en vint bouter ou

bourc Saint Piere et ou fort castiel de l’Angle, dehors

Romme, pour mieux constraindre les Roumains. Si

25ne ossoit Urbains partir de Tieule ne li cardinal qui

de son accord estoient, granment n’en i avoit mies,

pour le doubtance de ces Bretons, car il estoient

grant fuisson et toutes gens de fait qui ruoient jus tout

ce que il trouvoient ne rencontroient. Quant li Roumain

30se veïrent en che parti et en che dangier, si

mandèrent autres saudoiiers allemans et lombars qui

escarmuchoient tous les jours contre ces Bretons.

[146] Clemens ouvri grasses et fist à tous clers qui avoir

les vorrent, et segnefia son nom par tout le monde.

Quant li rois de France, qui pour che tamps resgnoit,

en fu segnefiés, [si] li vint de premiers à grant mervelle,

5et manda ses frères et les haus barons de son

roiaulme et tous les prelas et le recteur et les maistres

[et] docteurs de le université de Paris, et pour savoir

à laquelle ellection de ces pappes, ou la première ou

la daraine, il se tenroit. Ceste cose ne fu pas sitos

10determinée, car pluiseur cler varioient; mais finablement

tout li prelat de France s’enclinoient à Clement,

et ossi faissoient li frère dou roi et la grigneur partie

de l’université de Paris. Et fu li rois de France Carles

en ces jours tellement monstrés et enfourmés par tous

15les plus grans clers de son roiaulme que il obbeï à

pappe Clement et le tint à droit pappe, et fist un

commandement especial par tout son roiaulme que

on tenist Clement à pappe et tout obeïssent à lui

sicom à Dieu en terre. Li rois d’Espaigne tint ceste

20oppinion; ossi fist li contes de Savoie, et li sires de

Mellans et la roïne de Napp[l]es. Che que li rois de

France creï en Clement, couloura grandement son

fait, car li roiaulmes de France che est li fontaine

de creance et de excellense pour les nobles eglises

25qui i sont et les hautes prelacions. Encores vivoit

Charles de Boèsme, rois d’Allemaigne et emperères

de Romme, et se tenoit à Prage en Behaigne, et estoit

bien enfourmés de toutes ces choses qui li venoient

à grant mervelles; et quoique tous ses empires

30d’Allemaigne, excepté l’arcevesquiet de Trèves, creïssent

de fait, de corage et de intencion en Urbain ne

ne voloient oïr parler d’autre, li emperères se faindi

[147] et disimula tant qu’il vesqui, et en respondoit, quant

on en parloit en sa presence, si courtoissement que

tout prelat et baron de son empire s’en contentoient.

Non obstant tout che, les eglisses de l’empire obbeïssoient

5à Urbain, et ossi fist tous li roiaulmes d’Engletière;

et li roiaulmes d’Escoce obeï à Clement. Li

contes Loeïs de Flandres qui pour che tamps resgnoit,

greva trop grandement Clement ens es parties de

Braibant, de Haynnau, de Flandres et dou Liège, car

10il volt toudis demorer urbanistres, et dissoit que on

faissoit [à] che pappe tort; et cils contes estoit adonc

tant creus et renommés ens es parties où il conversoit,

que pour ce les eglises et li signeur terriien se

tenoient à son oppinion. Mais cil de Haynnau, les

15eglises et li sires conjoins avoecq iaulx, qui s’appelloit

Aubiers, demorèrent neutre et obeïrent non plus

à l’un comme à l’autre; de quoi li evesques de Cambrai

qui pour ce tamps resgnoit, qui s’apelloit Jehans,

en perdoit [en] Haynnau toutes les revenues de

20sa temporalité.

En ce tamps fu envoiiés ens es parties de France et

de Haynnau, de Flandre et de Braibant, de par le

pappe Clement, li cardinaulx de Poitiers, uns mout

preudons et vaillans homs et sages clers, pour ensaignieir

25et preechier le peuple, car il avoit esté à le

première ellection: si monstroit bien comment par

constrainte il avoient l’arcevesque de Bar fait pappe.

Li rois de France, si frère et li prelat de France le

requeillièrent benignement et entendirent volentiers

30à ses parolles, et leur samblèrent toutes veritables:

pour tant i ajoustèrent il plus grant credense. Et

quant il ot esté en France à son plaisir, il s’avalla

[148] en Haynnau où il fu recheus dou duck Aubiert

liement; ossi fu il en Braibant dou duck et de la

duchoise, mais autre cose n’i conquesta. Il quida à

son venir aler ou Liège, mais il en fu si desconsilliés

5que point n’i alla. Si retourna à Tournai et là se

tint, et quidoit aler en Flandres pour parler au conte

et au païs; mais point n’i ala, car il li fu segnefiiet

dou conte que il n’i avoit que faire pour ceste

cause, car il tenoit Urbain à pappe et tousjours le

10tenroit, et en cel estat viveroit et morroit. Si se parti li

cardinaulx de Poitiers, de Tournai, et s’en vint à

Valenchiennes et de là à Cambrai, et là se tint un

mout lonc tamps en esperant de oïr toudis bonnes

nouvelles.

15§ 97. Enssi estoient li roiaulme crestiien par le

fait de ces pappes en variacion et les eglises en different.

Urbains en avoit la grignour partie, mais la plus

pourfitable tant k’à la cavance, et de plaine obeïssance,

Clemens le tenoit. Si envoiia Clemens, par

20le consentement des cardinaulx, en Avignon pour

raparillier le lieu et le palais; et estoit bien sen entente

que là se trairoit au plus tost comme il poroit. Et

s’en vint sejourner Clemens en la citté de Fondes et

là ouvri ses grasses: si se traïssent toutes manières

25de clers qui ses grasses voloient avoir, celle part; et

tenoit sus les camps ens es villages grant fuisson de

saudoiiers qui guerrioient et herioient Romme et

[les Romains. Et ossi cil qui estoient] ou bourc Saint

Pierre les travilleient nuit et jour d’assaus et d’escarmuces

30grandement, et ossi cil qui estoient ou castiel

de Saint Angle, au dehors de Romme, faissoient mout

[149] [de] destourbiers as Roumains. Mais cil de Romme

se forteffiièrent de saudoiiers alemans et en prissent

grant fuisson avoec le poissance de Romme que il

asamblèrent, que un jour il conquissent le bourc

5Saint Pière. Adonc se boutèrent li Breton, qui bouter

se peurent, ou castiel Saint Angle, et là se requellièrent.

Toutes fois par force d’armes il menèrent

tels ces Bretons que il rendirent le castiel, salve leurs

vies. Si s’en partirent li Breton, et se traïssent tout

10vers Fondes et là environ sus le plat païs; et li Roumain

abatirent le castiel de Saint Angle et ardirent

tout le bourc Saint Pière. Quant messires Selevestre

Bude, qui se tenoit sus le païs, entendi que ses gens

avoient enssi perdu le bourc Saint Pière et le castiel

15de Saint Angle, si en fu durement courouchiés

et avisa comment il se poroit sus ces Roumains

contrevengier. Toutes fois il li fu dit par ses espies que

li Roumain, tout li plus notable de la citté, devoient

[une relevée] estre ensamble en Campdole en conseil.

20Sitos comme il fu enfourmés de ces nouvelles, il mist

une chevaucie sus de gens d’armes que il tenoit dallés

li, et chevauça che jour par voies couvertes tout

secretement viers Romme, et sus le soir entra ens par le

porte de Naples. Quant cil Breton furent entré ens,

25il prissent le chemin de Campdole, et là vinrent si

à point que tout li conseil de Romme estoient issu

hors de le cambre et se tenoient sus le place. Chil

Breton abaissièrent les glaves et esperonnèrent les

chevaulx, et se boutèrent en ces Roumains, et là en

30ocirent et abatirent trop grant fuisson et tous des plus

notables de le ville; et i ot mors sus le place set

banerès et bien deus cens aultres riches hommes et

[150] grant fuisson de mehaigniés et de navrés. Quant chil

Breton eurent fait leur emprisse, il se retraïssent sus

le soir, et tantos fu tart. Si ne furent noient poursievoit

tant pour le nuit que pour ce qu’il estoient si

5effraet dedens Romme, que il ne savoient à quoi

entendre fors à leurs amis qui estoient mort ou bleciet.

Si passèrent le nuit en grant angoisse de coer,

et ensevelirent les mors et missent à point les navrés.

Quant che vint au matin, pour eulx contrevengier,

10s’avisèrent de une grant cruauté, car les povres clers,

qui en Romme sejournoient et qui nulles couppes à

ce meffait n’avoient, il asaillirent et en ocirent que

mehaignèrent plus de trois cens; et par especial nuls

Bretons qui cheoit en leurs mains, n’estoit pris à

15merchi. Ensi estoient les coses en es parties de

Romme par le fait des pappes en grant tribulacion,

et le comparoient tous les jours cil qui coupes n’i

avoient.

§ 98. Entrues que pappes Clemens se tenoit à

20Fondes, la roïne de Napples le vint veoir de bon

corage, et se mist li et le sien en son obeïssance, et le

volt bien tenir à pappe. Ceste roïne avoit eu en pourpos

un grant tamps que li roiaulme de Sesille, dont

elle estoit dame et roïne, et la [conté] de Prouvence,

25qui dou roiaulme dependoit, elle [remettroit] en le

main dou pappe pour faire ent sa pure volenté et

donner et ahireter un haut prince, quelqu’il fust, dou

roiaulme de France qui poissance eust de obstenir

encontre ceuls que elle haioit à mort, qui descendoient

30dou roiaulme de Hongueriie, messire Charle

de la Pais. Quant la roïne de Napples fu venue à

[151] Fondes, elle se humelia mout envers le pappe et se

confessa à lui et li remonstra toutes ses besongnes et

se descouvrit de ses secrés et li dist: «Pères sains, je

tieng pluisieurs grans hiretages et nobles, tels que le

5roiaulme de Naples, le roiaulme de Sesille, Puille et

Calabre et la [conté] de Provence. Bien est verité que

li rois Loeïs de Sesille, duc de Puille et de Calabre,

mon père vivant, il recongnissoit toutes ces terres de

l’Eglise, et me prist par le main ou lit de la mort et

10me dist ensi: «Ma belle fille, vous estez hiretière de

mout rices et grans païs, et croi bien que pluiseur

hault signeur presseront à vous avoir à femme pour les

biaus hiretages et grans que vous tenrés. Si vous

enjoing et commande que, par le conseil des haulx

15princes des hiretages que vous tenrés vous voelliés

user, et vous mariés à si haut signeur que il soit

poissans de vous tenir en pais et tous vos hiretages,

et, se il avient enssi que Dieus le consente que vous

n’aiiés nuls hoirs de vostre char, si remettés tous

20vos hiretages en le main dou Saint Père qui pour ce

tamps sera, car li rois Robiers, mes pères, ou lit de le

mort, le me carga enssi: pour quoi, ma belle fille, je

vous en carge et [si] m’en descarge.» Et adonc, Pères

Sains, je li euch en convent par ma foi, present tous

25ceuls qui en le cambre pooient estre, que je li acompliroie

son darrain desirier. [Voirs est], Pères Sains,

que apriès son trespas, par le consentement des

nobles de Sesille et de Naples, je fui mariée à Andrieu

de Honguerie, frère au roi Loeïs de Honguerie, dou

30quel je n’euch nul hoir, car il morut jones à Ais en

Prouvence. Depuis sa mort, on me remaria au prince

de Tarente qui s’apelloit mesires Charles, et en oc une

[152] fille. Li rois de Honguerie pour le desplaissance que

il ot [de la mort] dou roi Andrieu, son frère, fist guerre

à mon marit messire Charle de Tarente, et li vint

tollir Puille et Calabre, et le prist par bataille et l’enmena

5en prison en Honguerie, et là morut. Depuis

par l’acord des nobles de Sesille et de Naples, je

me remariai au roi Jame de Maïogres et mandai en

France messire Loeïs de Navare pour espouser ma

fille, mais il morut sus le chemin. Li rois de

10Maïogres, mes maris, se departi de moi en volenté

de reconquerir son hiretage de Maïogres, que li rois

d’Arragon li obtenoit à force, car il l’en avoit deshireté

et fait morir le roi, son père, en prison. Bien

disoie au roi, mon marit, que je estoie dame assés de

15poissance et de richoisse pour le tenir en tel estat

comme il vorroit, mais tant me preecha et monstra

de belles raisons en desirant de recouvrer son hiretage,

que je m’asenti, enssi que par demie volenté,

que il fesist son plaisir; et à son departement je li

20enjoindi et enortai especiaulment que il alast deviers

le roi Charle de France et li remonstrast ses

besongnes et se ordonnast tous par li. De tout ce

n’a il riens fait, dont il l’en est mesvenu, car il s’alla

rendre au prince de Galles, qui li ot en convenant

25de aidier, et ot grignour fiance au prince de Galles

que au roi de France à qui je sui de linage. Et

entrues que il estoit sus son voiage, je escripsi deviers

le roi de France et envoiai grans mesages em priant

que il me vosist envoiier un noble homme de son

30sanc auqué je peuisse ma fille mariier, par quoi nos

hiretages ne demorast mies sans hoir. Li rois de

France entendi à mes parolles, dont je l’en sai bon

[153] gré, et m’envoia son cousin messire Robert d’Artois,

liquels ot ma fille espousée. Pères Sains, ens ou

voiage que li rois de Maïogres, mes maris, fist, il

morut. Je me sui remarié[e] à mesire Oste de Bresvich,

5et pour tant que messires Charles de la Paix a

veu que j’ai volu ravestir [en] son vivant de mon

hiretage mesire Hoste, il nous a fait guerre et nous

prist ou castiel de l’Oef par encantement, car il nous

sambloit, à nous qui estions ou castiel de l’Uef, que

10la mers estoit si haute que elle nous pooit acouvrir.

Si fumes à celle heure si eshidé que nous no[u]s

rendesimes à messire Charle de la Pais, tous quatre,

salve nos vies. Il nous a tenu en prison moi et men

marit, ma fille et son marit; [et tant est avenu que

15madite fille et son marit] i sont mort. Depuis par

tretié nous sommes delivré parmi tant que Puille et

Calabre li demeurent, et tent à venir à l’iretage de Naples,

de Sesille et de Prouvence, et [quiert] aliances

partout, et efforcera le droit de l’Eglise, sitos comme

20je serai morte, et ja moi vivant, il en fait son plain

pooir. Pour quoi, Pères Sains, je me voel acquiter

envers Dieu et enviers vous, et acquiter les ames de

mes predicesseurs; si vous raporte et mech en vostre

main très maintenant tous les hiretages qui me sont

25deu de Sesille, Naples, Puille, Calabre et Prouvence,

et les vous donne à faire vostre volenté pour donner

et ahireter qui que vous volés et que bon vous samble,

qui obstenir les pora contre nostre aversaire,

mesires Charle de la Pais.» Li pappes Clemens rechut

30ces parolles en très grant bien et le don en grant

reverensse, et dist: «Ma fille de Naples, nous en

ordenerons temprement tellement que li hiretage

[154] aront hiretier de vostre sanc, noble et poissant et

fort assés pour resister contre tous ceulx qui le voldront

nuire.» De toutes ces parolles, ces dons, ces

deshiretances et ahiretances on fist instrumens publicques

5et autentiques, pour demorer les coses en tamps

à venir en droit et pour estre plus autentiques et

patentes à tous ceuls qui en oront parler.

§ 99. Quant la roïne de Naples et messires Ostes

de Bresvich eurent fait ce pour quoi il estoient venu

10à Fondes devers le pappe, et il eurent là sejourné

à leur volenté et plaisance, il prisent congiet au

pappe et as cardinaus, et s’en retournèrent à Naples.

Depuis ne demora gaire de tamps que pappes Clemens

imagina en lui meïsmes que li trop longement

15sejourner ens es parties de Romme ne li estoit point

pourfitable et que li Roumain et Urbains travilloient

grandement à avoir l’amour des Neapoliiens et de

mesire Charle de la Pais; si se doubta que li chemin

ne fuissent tantos si clos par mer et par terre que il

20ne [peust] retourner en Avignon où il desiroit à venir.

Et la plus principaulx et especiaulx cose qui l’enclinoit

à retourner, c’estoit ce qu’il voloit donner en

don, enssi que recheu l’avoit, au duc d’Ango les drois

que la roïne de Naples li avoit donnés et seelés. Si

25ordonna ses besongnes si sagement et secre[t]ement,

et montèrent en mer ils et li cardinaulx et toutes leurs

familles en gallées et en vaissaulx qui leur estoient

venu d’Arragon et de Marselle, le conte de Rokebertin

en leur compaignie, un vaillant homme

30d’armes d’Arragon. Si eurent vent et ordenance de

mer en volenté, et arivèrent sans peril et sans

[155] damage à Marselle, dont tout li païs fu grandement

resjoïs; et de là vint li pappes en Avignon. Si segnefia

sa venue au roi de France et à ses frères, qui en

furent tout resjoï.

5Adonc le vint veoir li dus d’Ango, qui se tenoit

pour le tamps à Toulouse; [si] li donna li pappes à

sa venue tous les dons dont la roïne de Naples l’avoit

ravesti. Li dus d’Ango qui tendoit tousjours à

signouries et à hautes honneurs, retint ces dons en

10grant magnificensse et les accepta pour li et pour

ses hoirs, et dist au pappe que dou plus tost que il

[porroit, il] iroit si fors ens es parties par de delà

que pour resister contre tous les nuissans à la roïne

de Naples. Si fu li dus d’Ango avoecques le pappe

15environ quinse jours, et puis s’en retourna il à Toulouse,

dalés la ducoise sa femme, et Clemens demora

en Avignon. Si laissa ses gens d’armes messire Selevestre

Bude et messire Bernart de la Salle et Florimont

gueriier et heriier les Roumains.

20§ 100. En che tamps avoit en le marce de Toskane

[en] Italie un vaillant chevalier d’Engletière qui

s’appelloit messires Jehans Haccoude, qui pluiseurs

grans apertisses d’armes i fist et avoit faites en

devant, et estoit issus hors dou roiaulme de France,

25quant la pais fu traitie et parlementée des deus rois

à Bretegni dallés Chartres. En ce tamps, c’estoit uns

povres baceliers: si regarda que de retourner en son

païs il ne pooit noient pourfiter, et quant il convint

toutes manières de gens d’armes vuidier le roiaulme

30de France par l’ordenance des tretiés de le pais, il se

fist chiés de une route de compaignons que on appeloit

[156] les Tart venus, et s’en vinrent en Bourgongne,

et là s’asamblèrent grant fuisson de tels routes, Englès,

Bretons, Gascons et Allemans, et gens de compaignes

de toutes nations, et fu Haccoude uns [des

5chiefs] par especial avoecques Briquet et Carsuelle,

par qui la bataille de Brinai fu faite, et aida à prendre

le pont de Saint Esperit avoecq Bernart de Sorges.

Et quant il eurent assés gueriiet et heriiet le païs, le

pappe et les cardinaulx, on treta vers eulx et vers le

10marquis de [Montferrat], qui en che tamps avoit

guerre as signeurs de Melans. Cils marquis les enmena

oultre lez mons, quant on leur heut delivret sissante

mille frans, dont Haccoude eut en se part diis mille

pour li et pour sa route. Quant il heurent achievé le

15guerre dou marquis, li pluiseur retournèrent en

France, car messires Bertrans du Claiequin, li contes

de la Marce, li sires de Biaugeu et li mareschaulx

d’Audrehem les enmenèrent en Espaigne contre le

roi dan Piètre pour le roi Henri, et ossi li pappes

20Urbains V^es les i envoiia. Messires Jehans Haccoude

et sa route demorèrent en Italie, et l’ensonnia tous[jours]

pappes Urbains, tant que il vesqui, contre les

signeurs de Mellans: ossi fist pappes Grigoires [regnans]

apriès lui. Et fist cils messires Jehans Haccoude

25avoir le signeur de Couci contre le conte de

Vertus et les Lombars une très belle journée, et

dient, et de verité, li pluiseur que li sires de Couci

euist esté rués jus des Lombars et dou conte de

Vertus, se n’euist esté Haccoude qui le vint aidier à

30cinc cens combatans, pour la cause de che que li

sires de Couchi avoit à femme la fille dou roi d’Engletière,

et non pour nulle autre cose.

[157] Chils messires Jehans Haccoude estoit uns chevaliers

mout adurés et renommés en es marces de

Italie, et i fist pluiseurs grans apertisses d’armes. Si

s’avisèrent li Roumain et Urbains qui se nommoit

5pappes, quant Clemens fu partis de [Fondes], que il

le manderoient et le feroient mestre et gouverneur de

toute leur guerre. Si le mandèrent et li offrirent grant

pourfit et le retinrent li et sa route as saulx et as

gages; et ils s’en acquita loiaulment, car ils, avoecques

10les Roumains, desconfi un jour messire Selevestre

Bude et une grant route de Bretons, et furent

sus le place tout mort ou pris, et Selevestre Bude

amenés à Romme prisonniers et en grant peril de

estre decollés. A voir dire, trop mieulx vausist que,

15pour l’onneur de li et de ses amis, il l’euist esté au

jour que il fu amenés à Romme, car depuis le fist li

pappes Clemens decoller en la cité de Mascons, et

un autre escuier breton avoecques lui, qui s’appeloit

Guillaume Boilewe; et furent soupechonné de traïson

20pour tant que il estoient issu hors de le prison des

Roumains, et ne pooit on savoir par quel tretiet,

et vinrent en Avignon, et là furent il pris. De leur

prisse fu coupables li cardinaulx d’Amiens, car il les

haioit pour tant que, [dou temps] que il faissoient

25guerre en Roumagne pour le pappe, il avoient sus

les camps rués jus les sonmiers le cardinal d’Amiens

ens es quels il avoit grant finance de vaisselle d’or et

d’argent, et l’avoient toute departie as compaignons

qui ne pooient estre paiiet de leurs gages, dont li

30cardinaulx tint che fait à grant despit et les accusa

couvertement de traïson. Quant il furent venu en

Avignon et furent amis que il estoient là trait

[158] cauteleusement pour trahir le pappe, si furent pris et

envoiiet à Mascons et là decollé. Ensi se portoient

li affaire en che tamps ens es parties par de delà,

et vous di que messires Bertrans de Claiequin fu

5durement courouchiés de la mort messire Selevestre

Bude, son cousin, sus le pappe et les cardinaulx, et,

se il euist vesqui longuement, il leur euist remonstré

ou fait remonstrer que la mort de li li estoit desplaissans.

Nous no[us] soufferons à parler presentement

10de ces matères, et entrerons ens es matères des

guerres de Flandres qui commenchièrent en celle

saisson, qui furent dures et cruelles, et de quoi grant

fuisson de peuple furent mort et essilliet, et li païs

contournés en tel violensse que on dissoit adonc que

15cent ans à venir il ne faissoit mies à recouvrer ne

à remettre ou point où les guerres le prisent, et

remonsterons et recorderons par quelle incidensse

ces maleoites guerres commenchièrent.

§ 101. Quant les haïnnes et tribulacions vinrent

20premierement en Flandres, li païs estoit si plains et

si raemplis de tous biens que merveilles seroit à considerer,

et tenoient les gens ens bonnes villes si

grans estas que merveilles estoit à regarder. Et devés

savoir que toutes ces guerres et haïnnes meurent par

25orguel et par envie que les bonnes villes de Flandres

avoient l’un[e] sus l’autre, chil de Gand sus la ville de

Bruges, et cil de Bruges sus ceulx de Gand, et enssi

les autres villes les unes sus les autres. Mais tant i

a de resort que nulles guerres entre elles principaument

30ne se pooient mouvoir ne eslever, se leurs sires

li contes ne le consentoit, car il i estoit tant cremus

[159] et tant amés que nuls ne l’osoit courouchier. Enssi li

contes, qui estoit sages et soutieus, resongnoit si la

guerre et le mautallent entre ses gens et li, que oncques

nuls sires feïst plus de li, et fu premierement si

5frois et si durs à esmouvoir la guerre que nullement

il ne s’i voloit bouter, car bien sentoit en ses imaginacions

que, quant li differens seroit entre li et son

païs, il en seroit plus foibles et mains doubtés de ses

voisins. Encore resongnoit il la guerre pour un autre

10cas, quoi que en le fin il li convenist prendre:

guerres sont destrucions de misse, de corps et

de chavance, et en son tamps il avoit vesqui et

resgné en grant prosperité et en grant pais et eu otant

de ses deduis que nuls sires terriiens pooit avoir eu.

15Et ces guerres qui li sourdirent sus le main

commenchièrent par si petite incidence que, au justement

considerer, se sens et avis s’en fuissent ensongniiet,

il n’i deuist avoir eu point de guerre; et pueent dire

et poront cil qui ceste matère liront ou lire feront,

20que ce fu oevre de diable, car vous savés ou

avés oï dire les sages que li diables soutille et atisse

nuit et jour à bouter guerre et haïnne là où il voit

pais, et qu[i]ert au lonch et de petit à petit comment

il puist venir à ses ataintes. Et ensi fu et avint en

25Flandres en che tamps, sicom vous porés clerement

veoir et cognoistre par les tretiés de l’ordenance de

la matère qui s’ensieut.

§ 102. En che tamps que li contes Loeïs de Flandres

estoit en sa grignour prospérité, avoit un bourgois

30à Gand, qui s’appelloit Jehan Lion, sage homme,

soutil, hardit, cruel et entreprenant et froit au

[160] besoing assés. Cils Jehans Lions fu si très bien dou

conte qu’il aparut, car li contes l’ensonnia de faire

ochire un homme en Gand, qui li estoit contraires

et desplaissans; et au commandement dou conte,

5couvertement Jehans Lions prist parolles de debat à

celi et l’ocist. Le bourgois mort qui s’apelloit [Jehan

d’Iorque], il s’en vint demorer à Douai, et là fu

priès de trois ans, et tenoit bon estat et grant, et tout

paiioit li contes. Pour celle occision, Jehan Lion en

10la ville de Gand perdi un jour tout ce que il i avoit,

et fu banis de le ville de Gand à cinquante ans [et un

jour]. Depuis li contes de Flandres esploita tant que

il li fist pais avoir à partie et ravoir la ville de Gand

et le francisse, che que on n’avoit onques mais veu,

15dont pluiseurs gens en Gand et en Flandres furent

mout esmervilliet; mais enssi fu et avint. Avoecques

tout ce, li contes, pour [le] recouvrer en chavanche

et pour tenir son estat, le fist doiien des naviieurs.

Chils offisses li pooit bien valoir mil livres l’an,

20à aler droiturierement avant. Chils Jehan Lion

estoit si très bien dou conte que nuls mieux de li.

En che temps avoit un autre linage à Gand que

on appelloit les Mahieus, et estoit cil set frères, et les

plus grans de tous les naviieurs. Entre ces set frères

25en i avoit un qui s’apelloit Gisebrest Mahieu, riche

homme, sage, soutil et entreprendant grandement

trop plus que nuls de ses frères. Chils Ghisebrest

avoit grant envie sus Jehan Lion couvertement de ce

que il le veoit si bien dou conte de Flandres, et

30soutilloit nuit et jour comment il le poroit oster de

sa grace. Pluiseurs fois eut en pensée que il le feroit

ocire par ses frères, mais il ne parosoit pour le

[161] doutance dou conte. Tant soutilla, visa et imagina que

il i trouva le chemin. Et la cause pour quoi principaulment

il s’entre haioient, je le vous dirai pour

mieux venir à la fondacion de ma matère.

5Anciiennement avoit eu en le ville dou Dan une

guerre mortel de deus rices hommes navieurs et de

leurs linages, qui s’appelloient li uns sire Jehan Piet

et l’autre sire Jehan Barde: de celle guerre, d’amis estoient

mort [d’]eulx dis et uit. Ghisebrest Mahieu et si

10frère estoient dou linage de l’un; Jehan Lion estoit

de l’autre. Ces haïnnes couvertes estoient enssi de

lonc tamps nouries entre ces deus, quoique il parlaissent,

buissent et mengassent à le fois ensamble;

et trop plus grant compte en faissoient li Mahieu

15que Jehan Lion ne fesist. Ghisebrest Mahieu, qui

soutilloit à destruire Jehan Lion sans cop ferir, avisa

un soutil tour. Et sejournoit une fois li contes de

Flandres à Gand. Ghisebrest s’en vint à l’un des plus

prochains cambrelens dou conte et [s’acointa] de li,

20et li dist: «Se messires de Flandres voloit, il aroit

un grant pourfit tous les ans sus les naviieurs, dont

il n’a maintenant riens; et ce pourfit li estraingnier

navieur paieroient, voires mais que Jehan Lion, qui

doiiens est et mestres des navieurs, s’en vosist loiaulment

25acquiter.» Chils cambrelens dist que il remonsteroit

ce au conte, enssi que il fist. Li contes, enssi

que pluiseur signeur par nature sont enclin à leur

pourfit et ne regardent mies loiaulment à le fin où

les coses pueent venir, [fors] à avoir le misse et le

30chevance, et ce les deçoit, respondi à son varlet:

«Faites moi venir Gisebrest Mahieu, et nous orrons

quel cose il voelt dire.» Chils le fist. Ghisebrest

[162] parla et remonstra au conte pluiseurs raisons raisonnables,

ce sambloit il au conte, par quoi li contes

respondi: «C’est bon que enssi soit, et on face venir

Jehan Lion.» Jehans Lions fu appellés en la presence

5dou conte et de Ghisebrest, qui riens ne savoit

de ceste matère, quant li contes li entama et li dist

enssi: «Jehan, se vous vollés, nous arons grant

pourfit à ceste cose.» Jehans qui estoit loiaulx, en

ceste ordenance regarda que ce n’estoit pas une cose

10raisonnable, et si n’osoit dire dou non; et respondi:

«Monsigneur, ce que vous demandés et que Ghisebrest

met avant, je ne le puis pas faire tous seuls, et

dur sera à l’esvoiturer.»—«Jehan, respondi li contes

qui s’enclinoit à son pourfit, se vous vo[u]s en volés

15loiaulment aquiter, il [se] fera.»—«Monsigneur,

respondi Jehans, j’en ferai mon plain pooir.» Enssi

se departi leurs parlemens. Ghisebrest Mahieu, qui

tiroit à mettre mal Jehan Lion dou conte de Flandres,

ne n’entendoit à autre cose, s’en vint à ses

20frères tous siis, et leur dist: «Il est jours mais que

vous me voelliés aidier en ceste besongne, enssi que

frère doient aidier l’un l’autre, car c’est pour vous

que je me combas. Je desconfirai Jehan Lion sans

cop ferir, et le meterai si mal dou conte que onques

25n’en fu si bien que il en sera mal. Quoi que je die ne

monstre en ce parlement, quant tout li naviieur

seront venu [et que Jehans Lions fera sa demande],

si le debatés; et je me fainderai, et dirai et maintenrai

à Monsigneur que, se Jehans Lions voloit

30et se loiaulment s’en acquitast, ceste ordenance se

feroit. Je congnois bien de tant Monsigneur: anchois

qu’il n’en viegne à son entente, Jehans Lion perdera

[163] toute sa grace, et li ostera son office, et me sera

donnés; et quant je l’arai, vous l’acorderés. Nous

sommes fort et poissant en celle ville entre les navieurs:

nuls ne nous contredira nos volentés, et puis

5de petit en petit je menrai tel Jehan Lion que il sera

tous rués jus. Enssi en serons nous vengiet soutieument

et sans cop ferir.» Tout si frère li accordèrent.

Li parlemens vint; li navieur furent tout apparilliet

et là remonstrèrent Jehans Lion et Ghisebrest

10Mahieu le vollenté dou conte et de ce nouvel estatut

que il voloit eslever sus le navire dou Lis et de l’Escaut,

laquelle cose sambla à tous trop dure et trop

nouvelle, et especiaulment li siis frère Ghisebrest

tout de une oppinion i estoient plus dur et plus contraire

15que tout li autre, dont Jehans Lions, qui tous

souverains estoit de iaulx et qui les voloit tenir à son

loial pooir as francisses anchiennes, en estoit tous

liés et quidoit que che fust pour li, et c’estoit contre

li du tout.

20§ 103. Jehan Lion raporta le responsse des naviieurs

au conte, et li dist: «Monsigneur, c’est une

cose que nullement ne se puet faire et dont uns trop

grans maulx poroit venir. Laissiés les coses en leur

estat anciien, et ne faites riens de nouvel.» Ceste

25response ne plaissi mies bien au conte, car il veoit

que, [à] chela eslever dont il estoit enfourmés, il pooit

tous les ans avoir siis ou sept mille florins de pourfit.

Si se teut adonc, et pour ce ne pensa il mies mains,

et fist songneussement poursieuwir par parolles et

30tretiés ces naviieurs, lesquels Jehans Lions trouvoit

tous rebelles. De costé, Ghisebrès Mahieus venoit au

[164] conte et à son conseil, et dissoit que Jehans Lions

s’aquittoit trop mollement en ceste besongne et que,

se il avoit son office, il aroit tels tous les naviieurs que

li contes de Flandres aroit hiretablement che pourfit.

5Li contes qui n’i veoit mies bien cler, car la convoitise

de la chevance l’aveulissoit, eut conseil, et de

li meiismes il osta Jehan Lion de son office, et i

mist Ghisebrest Mahieu. Quant Ghisebrès fu doiiens

des navieurs, il tourna tous ses frères à sa volenté

10et fist venir le conte à son entente et à ce pourfit,

dont il n’estoit mies le mieux amés de la grignour

partie des navieurs; mais il leur convenoit souffrir,

car li set frère estoient trop grant avoecques l’aide

dou conte: si les convenoit taire et souffrir. Enssi

15vint par soutieue voie Ghisebrest Mahieu en le

grace et amour dou conte, et Jehans Lions en fu dou

tout planés et ostés, et donnoit Ghisebrès Mahieus

as gens dou conte, as cambrelens et officiiers, grans

dons et biaux jeuiaux, par quoi il avoit l’amour

20d’iaulx, et ossi au conte, dont il l’aveulissoit tout.

Et [tous ses] dons et ses presens faissoit il paiier as

navieurs, dont li pluiseur ne s’en contentoient mies

trop bien, mais il n’osoient mot sonner. Jehans

Lions qui estoit tous hors de la grace et de l’amour

25dou conte, se tenoit en sa maison et vivoit dou sien

biellement, et souffroit trop bellement tout ce que on

li faissoit; car Ghisebrès Mahieu, qui doiiens des

navieurs estoit et qui ce Jehan couvertement haioit,

li retrencoit au tierch ou au quart les pourfis que il

30deuist avoir de sa navie. Jehans souffroit tout ce et

ne sonnoit mot, et se dissimuloit sagement et prendoit

en gré tout ce que on li faissoit, de quoi Piètres

[165] dou Bos, qui estoit li uns de ses varlès, s’esmervilloit

grandement et li remonstroit à le fois comment

il pooit souffrir les tors que on li faissoit, et Jehans

respondoit: «Or tout quoi; il est heure de taire et

5s’est heure de parler.»

Ghisebrès Mahieu avoit un frère que on appielloit

Estievenart, soutil homme et visseus durement, et

disoit à ses frères et sortissoit bien tout ce que il leur

avint: «Chertes, signeur, Jehan Lion se sueffre

10maintenant et baisse la teste bien bas; mais il le fait

tout par sens et par malise, car encores nous honnira

il tous et nous metera plus bas que nous ne soions

maintenant haut. Mais je consilleroie une cose,

entrues que nous sommes en le grace de Monsigneur

15et ils en est tous hors, que nous l’ocisiièmes.

Je l’ocirai trop aisse, se j’en sui cargiés; et

enssi serons nous hors de peril, et trop legierement

nous venrons [sus] de la mort de li.» Si autre

frère nullement ne le voloient consentir, et disoient

20que il ne leur faisoit nul mal et que point on ne

doit homme occire, se il ne l’a trop grandement

deservi.

Si demora la cose en cel estat un tamps et tant

que li diable, qui onques ne dort, resvilla chiaulx de

25Bruges à faire fosser pour avoir l’aissement de la

rivière dou Lis, et en avoient assés le conte de leur

accord, et i envoiièrent grant quantité de fosseurs et

de gens d’armes pour eulx garder. En devant autres

anées, avoient il enssi fait; mais chil de Gaind par

30poissance leur avoient toudis brissiet leur pourpos.

Ches nouvelles vinrent à Gaind que de rechief chil de

Bruges faissoient efforciement fosser pour avoir le

[166] cours de le rivière dou Lis, qui leur estoit trop grandement

à leur prejudice. Si commenchièrent à murmurer

mout de gens parmi la ville de Gaind, et especiaulment

li navieur asquels la cose touchoit trop

5mallement, [disant] que on ne devoit mies souffrir à

ceuls de Bruges de fosser enssi à l’encontre de la

rivière pour avoir le cours et le fil de l’aige, dont leur

ville serait deffaitte. Et dissoient encores li aucun

tout quoiement: «Or Dieus gart Jehan Lion! Se ce

10fust nos doiiens, la besongne ne se portast pas enssi.

Chil de Bruges ne fuissent si ossé que de venir si

avant sur nous.» Jehans Lions estoit bien enfourmés

de toutes ces parolles, et se commencha un petit à

resvillier, et dist en soi meïsmes: «J’ai dormi un

15tamps; mais il appert à petit d’affaire que je me resvillerai,

et meterai un tel tourble entre celle ville

chi et le conte, qu’il coustera cent mille vies.» Ceste

cose de ces fosseurs commença à augmenter et à enflamer,

et avint que une femme qui revenoit de

20pelerinage de Nostre Dame de Boulongne, toute

lassée et escauffée, s’asist enmi le marchié là où il

avoit le plus de gens, et fist mout grandement l’esbahie.

On li demanda dont elle venoit; elle respondi:

«De Boulongne. Si ai veu et trouvé sus

25mon chemin le plus grant meschief qui onques avenist

à le bonne ville de Gaind, car il sont plus de cinc

cens fosseurs qui nuit et jour oevrent au devant dou

Lis, et aront tantos la rivière, se on ne leur debat.»

Les parolles de la femme furent bien oïes et

30entendues et recordées en pluiseurs lieus en la ville.

Adonc s’esmurent cil de Gaind, et dissent que ce ne

faissoit mies à soustenir [ne] à consentir: si se traïssent

[167] li pluiseurs deviers Jehan Lion, et li demandèrent

conseil de ceste cose et comment on en pooit user.

Quant Jehans Lions se veï appelés de chiaulx dont

il desiroit à avoir le grace et l’amour, si fu en coer

5grandement resjoïs, mais nul [samblant] de sa joie il

ne fist, car il n’estoit pas encores heure tant que la

cose fust encores mieux entouellie, et se fist priier et

requerre trop durement anchois que il en vosist

riens dire ne monstrer; et quant il parla, il dist:

10«Signeur, se vous volés ceste cose esvoiturer et

mettre sus, il faut en la ville de Gaind que uns anciiens

usages qui jadis i fu soit recouvrés et renouvellés:

c’est que li blanc cappron soient remis avant,

et cil blanc cappron aient un chief auquel il se

15puissent tout retraire et raloiier.» Ceste parolle fu

très volentiers oïe et entendue, et dissent tout de

une vois: «Nous le volons! nous le volons! Or

avant as blans capprons!» Là furent fait li blanc

cappron, donnet et delivret plus de cinc cens, et as

20compaignons qui trop plus chier avoient la guerre

que la pais, car il n’avoient riens que pierdre. Et fu

Jehans Lions esleus à estre chiés de ces blans capprons,

lequel office il rechut assés liement pour li

contrevengier de ses ennemis et pour entouellier la

25ville de Gaind encontre ceulx de Bruges et le conte

son signeur; et fu ordonnés à aler contre ces fosseurs

de Bruges comme souverains cappitains, et li doiiens

des blans capprons en sa compaignie. Chil doi avoecques

leurs gens avoient plus chier assés guerre que

30pais [ne] amour.

§ 104. Quant Ghisebrès Mahieus et si frère veïrent

[168] la contenance de ces blans capprons, si n’en furent

pas trop resjoï, et dist Estievenins, li uns des frères:

«Je le vous dissoie bien: certes cils Jehans Lion nous

desconfira par sa soutieuté. Mieux vausist que on m’en

5euist laissiet convenir de li occire que dont que il fust

en l’estat où il est et où il venra, et tout par ces

blans capprons que il a remis sus.»—«Nenil, dist

Ghisebrest, mais que je aie parlé à Monsigneur, on

le metera tout jus. Je voel bien que il facent leur enprisse

10de aler contre ces fosseurs de Bruges pour le

pourfit de nostre ville, car, au voir dire, autrement

nostre ville seroit perdue.»

Jehans Lions et sa route tout à blans capprons se

departirent de Gaind en volenté et en pourpos que

15de tous occire ces fosseurs et ceuls qui les gardoient.

Les nouvelles vinrent à ces fosseurs et à leurs gardes,

que les Gantois venoient là efforciement; si se doubtèrent

de tout perdre et laissièrent leur ouvrage et

se retraïssent à Bruges tout effraé; onques puis ne

20s’ahatirent de fosser. Quant Jehan Lion et li blanc

cappron veïrent que nuls il n’en avoient trouvés, si

furent courouchiet et se retraïssent en Gaind. Pour

che ne cessèrent il mies de leur office, mais aloient

li blanc cappron tous wisseux parmi la ville; et les

25tenoit Jehan Lion en cel estat et dissoit bien as aucuns

tout secreement: «Tenés vous tout aisse, buvés

et mengiés, et ne vous effraés de cose que vous

despendés. Tels paiera temprement votre escot,

qui maintenant ne vous donroit point un disner.»

30§ 105. Che terme pendant et en celle meïsmes sepmaine

que Jehans Lions et li blanc cappron furent à

[169] [Deinse] pour trouver les fosseurs de Bruges, estoient

venues nouvelles à Gaind et requestes pour ceulx qui

des francisses de Gaind se voloient aidier, en dissant

à ceuls qui le loi maintenoient pour la saison: «Signeur,

5on tient prisonnier à Erclo, chi dallés nous,

qui est en le francise de Gaind, en la prison dou

conte, un nostre bourgois, et en avons sommé le

baillieu de monsigneur de Flandres; mais il dist que

il n’en rendera point. Enssi se desrompent petit à

10petit et afoiblissent vos francisses qui dou tamps

passé ont esté si hautes, si nobles et si prisies, et avoec

che si bien tenue[s] et gardées que nuls ne les osoit

enfraindre ne brisier; [et] li plus nobles chevaliers de

Flandres s’en tenoient à bien paret quant il estoient

15bourgois de Gaind.» Chil de la loi respondirent à

chiaulx de la partie dou bourgois que on tenoit en

prison: «Nous en escriprons volentiers deviers le

baillu de Gaind et li manderons que il le nous renvoiie,

car voirement ses offices ne s’estent mies si

20avant que il puist tenir nostre bourgois en la prison