LIVRE DEUXIÈME. (continued 6)

où il avoit la grignour fiance, ce estoit en bons mestres

medecins; et cil medecin le confortoient et resjoïssoient

20mout souvent, et li dissoient, parmi les

bonnes recceptes que il avoient, il le feroient tant

vivre par nature que bien deveroit souffire. De ces

parolles se contemptoit et contempta li rois mout

d’anées et vivoit en joie à le fois sus leur fiance.

25Avoecq tout ce, d’autres maladies dedentrainnes

estoit li rois trop durement grevés et bleciés, et par

especial dou mal des dens: de che mal avoit il si

grant grief et si grant rage que on ne l’adiroit à nul

homme.

30Et bien sentoit li rois par ses maladies dont il

estoit tant bleciés que il ne pooit longement vivre;

et la cause del monde, sus la fin de son terme, qui

[282] plus le reconfortoit et resjoïssoit, c’estoit que Dieux

li avoit donné trois biaux enffans vivans, deus fieulx

et une fille, Charlle, Loïs et Kateline. Siques, quant

ceste pistoulle comenchia à sechier et non à couller,

5les doutes de le mort le commenchièrent à aprochier:

si ordonna, comme sages et vaillans homs que il estoit,

toutes ses besongnes, et manda ses trois frères ens

esquels il avoit la grignour fiance, le duc de Berri, le

duc de Bourgongne et le duc de Bourbon, et laia

10derrière le duc d’Ango, son second frère, pour tant

que il le sentoit convoiteus; et dist as trois dessus dis:

«Mi biau frère, par ordenance de nature, je sench

bien et congnois que je ne puis longuement vivre: si

vous remande et recarge Charle, mon fil, et usés en

15enssi que bon oncle doient user de leur nepveut, et

vous en acquittés loiaulment et [le] couronnés à roi

au plus tost apriès ma mort que vous poés, et li consilliés

en tous ses affaires loiaulment, car toute ma

fiance en gist en vous. Et li enffes est jones et de

20legier esprit: si ara mestier que il soit menés et gouvrenés

de bonne doctrine; et li ensengniés et faites

ensengnier tous les poins et les estas roiaulx qu’il

doit et devera tenir; et le mariés en lieu si hault que

li roiaulmes en vaille mieux. Je ai eu lonc tamps un

25mestre astronomiien, qui dissoit et affermoit que en

sa jonèce il aroit mout à faire et isteroit de grans perils

et de grans aventures: pour quoi, sus ces termes,

je ai eu pluiseurs imaginacions et mout penssé coment

che poroit estre, se che ne vient et naist de la

30partie de Flandres; car, Dieu merchi, les besongnes

de nostre roiaulme sont en boin point. Li dus de Bretaigne

est uns cauteleux homs et diviers, et a eu tousjours

[283] le corage plus englès que françois: pour quoi

tenés les nobles de Bretaigne et les bonnes villes à

amour, et par ce point vous li briserés ses ententes:

je me lo des Bretons, car il m’ont toudis servi

5loiaument et aidiet à garder et à deffendre contre

mes ennemis mon roiaulme. Et faittes le signeur de

Cliçon connestable de France, car, tout consideré, je

n’i sai nul [plus] propise de li. Enquerés pour le mariage

de Charle, mon fil, en Allemaigne, par quoi les

10aliances i soient plus fortes. Vous avés entendu comment

nostre aversaire s’i doit et voelt mariier: ce est tout

pour avoir plus d’alliances. De ces aides dou roiaulme

de France, dont les povres gens sont tant travilliet

et grevés, usés ent à vostre consience, et les hostés

15dou plus tost que vous poés, car che sont coses, quoique

je les aie soustenues, qui mout me grèvent et

poissent en corage; mès les grandes guerres et les

grans aliances que nous avons eu à tous lés, pour la

cause de ce pour avoir le misse, m’i ont fait entendre.»

20Pluiseurs parolles telles et aultres, lesquelles je ne

peusse pas toutes oïr ne savoir, remonstra li rois

Charlles de France à ses frères, present Carle le

dauffin, son fil, et le duc d’Ango absent; car bien volloit

li rois de France que li autre s’ensonniaissent en

25chief des besongnes dou roiaulme de France et li dus

d’Ango, ses frères, en fust assentés, car il le doubtoit

mervilleusement, et convoiteux le sentoit: [si] resongnoit

che peril. Mais, quoique li rois de France le

absentast ou lit de le mort et eslongast des besongnes

30de France, li dus d’Ango ne s’en absenta ne eslonga

pas trop, car il avoit mesagiers allans et venans toudis

songneusement entre Angiers et Paris, qui li raportoient

[284] le certainneté dou roi; et avoit li dus d’Ango

gens secretaires [dalés] le roi, par lesquels, de jour

en jour, il savoit tout son estat; et au destroit jour

que li rois de France trespassa de che siècle, il estoit

5à Paris et assés priès de sa cambre et i entendi

pour li, enssi que vous orés tamprement recorder.

Mais nous poursieurons la matère des Englois, et

recorderons petit à petit comment il cheminèrent et

quel chemin il tinrent et fissent, anschois que il venissent

10en Bretaigne.

§ 166. Quant li contes de Bouquighem et toutes

ses routes se departirent de la forrest de Marceaunoi,

en la conté de Blois, il cheminèrent vers Vendosme

et vers le foriest dou Coulembier; et estoient

15cil de l’avant garde trop courouchié de ce que il ne

trouvoient mais nulles aventures. Che propre jour

que il se deslogièrent de la foriest dou Colombier et

que il chevauchoient priès de Vendome, li avant

garde chevauchoit tout devant, enssi que raissons

20est: si chevauchoient ensamble messires Thumas

Trivès et messires Guillaumes Clinthon, environ quarante

lances. Si encontrèrent sus leur chemin d’aventure

le signeur de Hangiès qui s’en venoit à Vendome

et avoit en sa route environ trente lances. Li Englès

25congneurent tantos que ce estoient François: si

esperonnèrent caudement sus iaulx et abaissièrent

les glaves. Li François, qui ne se veoient pas à jeu

parti, n’eurent tallent d’atendre, car il estoient priès

de Vendome: si esperonnèrent celle part pour eulx

30mettre à sauveté, et Englès apriès, et François devant.

Là furent ruet jus de cops de glaves Robers de Hangiers,

[285] cousins au signeur, et Jehans de Mon[t]igni et

Guillaume de Launai et encores cinq ou six; et

furent tantos enclos, et les convint rendre prisonniers

ou pis finer. Li sires de Hangiers vint si à

5point à la barière que elle estoit ouverte: si descendi,

et entra dedens, et puis prist son glave, et se mist

vaillanment à deffensse; et furent petit à petit tout si

compaignon requelliet, et enssi que il venoient, il

descendoient et se mettoient à deffensse. Toutesfois, il

10en i ot des prisonniers jusques à douse, et puis

retournèrent li Englès. Enssi alla de ceste aventure.

Che propre jour aussi chevauchoient Robiers Canolles

et sa route: si encontra et trouva le signeur

de Mauvoisin et sa route. Si se ferirent li un dedens

15l’autre, Englès et François, car il estoient assés à jeu

parti. Et ne daigna li sires de Mauvoisin fuir, mais

se combati à piet mout vaillanment; mais finablement

messires Robiers Canolles le prist de sa main,

et fu son prisonnier. Et che jour passa l’oost devant

20Vendome et la rivière de Lar, et vint logier et gesir

à Ausie, en la conté de Vendome, et l’endemain à

Saint Callais; et là se repossa l’oost deus jours. Au tier

jour, il se deslogièrent et vinrent à Lussé, et l’endemain

au Pont Volain.

25§ 167. Enssi cheminoient li Englès et ne savoient

à qui parler, car nuls ne leur aloit au devant ne au

devant de leur chemin. Si estoit tous li païs cargiés

et raemplis de gens d’armes, et en i avoit à

merveilles grant fuisson en la citté del Mans et

30en la citté d’Angiers. Et s’en vint adonc li dus

d’Ango par Tours en Tourainne et par Blois et par

[286] Orliiens à Paris, car il entendi que li rois, ses frères,

agrevoit mout et que il n’i avoit point de retour; si

voloit estre à son trespas. Et pour ce ne se departoient

mies les gens d’armes de leurs garnissons, mais

5poursieuoient et costioient les Englès à leur loial

pooir, sans euls abandonner entre iaulx trop avant.

Et ordonnèrent les gens d’armes de France, qui

connissoient les passages des rivières, que, sus la rivière

de Sartre, laquelle il convenoit les Englès passer, car

10[si] il faissoient ce chemin, il les ensonnieroient mallement

et les encloroient, se il pooient, ou païs: par

quoi il les afameroient, et puis les aroient à volenté

et les combateroient à leur avantage, vosist li rois de

France ou non. Si fissent li signeur de France, qui le

15plus estoient usé d’armes, sus le passage par où il

convenoit les Englès passer, en la rivière de Sartre,

avaler gros mairiiens aguissiés et ferir à force en la

rivière, par quoi eulx ne leurs carois ne peuissent

passer; et encores, au descendement de la rivière, au

20prendre tière, il fissent fosser grans fossés et parfons,

par quoi on ne peuist ariver. Enssi ordonnèrent il

leur besongne, pour donner grant empecement as

Englès.

Or cheminoient li contes de Bouquighem et ses

25routes, quant il se partirent dou Pont Volain; et passèrent

la forrest del Man[s] et vinrent sus la rivière de

Sartre, et là s’aresta toute li hoos, car il ne trouvoient

ne veoient point de passage, car la rivière est grosse

et parfonde et trop malle à passer, se ce n’est sus les

30certains pas là où on le passe sans pons. Li avant

garde, qui chevauchoit devant, avoit quis et cargiet

desous et desus la rivière à tout lé; [mais] on n’i

[287] trouvoit point de passage fors en che lieu où li mairiien

estoient mis et planté à force dedens la rivière.

Adonc descendirent li signeur et imaginèrent le passage,

et dissent: «Par ci, se nous volons [aler] oultre,

5nous faut passer, car ailleurs ne trouvons nous point

de passage.»—«Or, avant! dissent toutes manières

de gens d’armes; il ne nous fault point espargnier:

il nous faut à force [oster] et traire hors ces mairiiens

de l’aige, qui nous tollent le passage.» Là veïssiés

10barons, chevaliers et escuiers entrer en la rivière qui

estoit rade et courans, et iaulx mettre en grant aventure

d’aler aval, car il estoient armé de toutes pièces

horsmis leurs bachinès, et là s’aherdoient à ces mairiiens

traire hors à force; et eurent, je vous di, mout

15de painne anchois que il les peuissent avoir hors, si

parfont i estoient il fichiet. Toutesfois, finablement

il les eurent et traïssent tous hors, et laissièrent aler

aval l’aige; et quant il eurent che fait, encores eurent

il mout de painne à ravaler [et] ouniier le rivage,

20pour passer ouniiement leur carroi: onques gens

n’eurent tant de painne. Or regardés se les François qui

les poursieuoient et qui les desiroient à combatre,

seuissent che convenant, se il ne leur euissent porté

grant damage, car li premier ne peuissent avoir aidiet

25ne conforté les daarrains ne li darrains les premiers,

pour les grans marescages que il i avoient à passer.

Toutesfois, tant fissent li Englès et tant esploitièrent

que il furent tout oultre, carroi et tout, et vinrent

che jour logier à Noion sus Sartre.

30§ 168. Che propre jour que li Englès passèrent

le rivière de Sartre à si grant painne, comme

[288] vous avés oï, trespassa de che siècle, à son ostel

à Saint Pol sus Saine, li rois de France Charles. Si

tretos que ses frères, li dus d’Ango, sceut que il

avoit clos les iex, il fu saisis de tous les jeuiaulx dou

5roi, son frère, dont il avoit sans nombre, et fist tout

mettre en sauf lieu à garant pour li; et esperoit que

il li venroient bien à point à faire son voiage où il tendoit

aller, car ja s’escripsoit il rois de Sesille, de Puille

et de Calabre et de Jherusalem. Li rois Charles de

10France, selonc l’ordenance des roiaulx, fu aportés

tout parmi la citté de Paris à viaire descouvert, ses

frères et si doi fil derrière li, jusques à l’abbeïe de

Saint Denis, et là fu ensepvelis mout honnerablement,

enssi comme en devant, lui vivant, il l’avoit

15ordonné; et gist messires Bertrans de Claiekin, qui

fu ses connestables, à ses piés. Et vous di, quoique

li rois Charles, ou lit de le mort, euist ordonné ses

aultres frères à avoir le gouvrenement du roiaulme

de France dessus le duc d’Ango, [si] n’en fu riens fait,

20car il se mist tantost en posession et en resgne par

dessus tous, reservé ce que il voloit que Charles, ses

biaux nepveux, fu couronnés à roi; mais il voloit avoir

le gouvrenement dou roiaulme ossi avant que li autre

ou plus, pour la cause de ce que il estoit ainnés:

25nuls, ou roiaulme de France, ne li osoit ne voloit

debattre son pourpos. Et trespassa li rois de France

environ le Saint Michiel.

Tantos apriès son trespas, li per et li baron de

France regardèrent et avissèrent que, à le Tousains

30apriès, on couronneroit le roi à Rains. A che pourpos

se tinrent bien li troi oncle, Ango, Berri et Bourgongne,

mès que il euissent le gouvrenement dou

[289] roiaulme tant et si longuement que li enffes aroit

son eage, c’est à entendre vint et un ans. Et tout

che fissent il jurer les haus barons et prelas dou

roiaulme de France. Adonc fu segnefiiés li couronnemens

5dou jone roi ens es païs lontains, au duc de

Braibant, au duc Aubiert, au conte de Savoie, au

conte de Blois, le conte Jehan, au duck de Gerlles,

au duc de Jullers, au conte d’Erminach, au conte de

Fois. Li dus de Bar, li dus de Lorraine, li dauffins

10d’Auviergne, li sires de Couchi estoient en le poursieute

des Englès: si ne furent mies si trestos remandé,

mais li contes de Flandres en fu priiés et

segnefiiés de estre en la citté de Rains au jour qui

assignés i estoit expresseement; on le nommoit le

15jour de la Tousains, qui devoit estre en diemenche.

De le mort dou roi de France furent cil de Gaind

grandement courouchiet, car bien sentoient que il

aroient plus dur tamps, pour le nouviel conseil que

cils jones rois aroit, que il n’avoient eu, car li rois

20Carles, de bonne [memoire], leur guerre durant, il

leur avoit esté mout propisses, pour tant que il

n’amoit c’un petit le conte de Flandres.

Or parlons des Englès, et puis nous retournerons

au couronnement dou jone roi Charle, et recorderons

25petit à petit les termes de son resgne et

quels coses li avinrent.

FIN DU TEXTE DU TOME NEUVIÈME.