LIVRE PREMIER (continued 4)
Reading edition
adonc au roy de Grenate et as Sarrasins: si
ques, quant il passoient par Poito et il ooient nouvelles
des guerres qui estoient en Bretagne, il s'en
aloient celle part.
Li dis messires Charles avoit fait drecier quinze ou seize grans engiens qui gettoient grandes pières 5 as murs de Hembon et à le ville. Mais cil de dedens n'i acontoient nient gramment, car il estoient fort paveschiet et garitet à l'encontre. Et venoient à chiés de fois as murs et as crestiaus, et les frotoient et passoient de leurs caperons par despit. Et puis 10 crioient, quanqu'il pooient, en disant: «Alés, alés requerre et raporter vos compagnons qui se reposent au camp de Camperli!» De quoi, pour ces parolles, messires Loeis d'Espagne et li Geneuois avoient grant ireur et grant despit. 15
§ 177. Un jour vint li dis messires Loeis d'Espagne
en l'entente monsigneur Charle de Blois et li
demanda un don, present fuison de grans signeurs
de France qui là estoient, en guerredon de tous les
services que fais li avoit. Li dis messires Charles ne 20
savoit mies quel don il voloit demander, car, se il
le seuist, jamais ne li euist acordé; se li ottria legierement,
pour tant que il se sentoit moult tenus à
lui. Quant li dons fu ottriiés, messires Loeis dist:
«Monsigneur, grant mercis. Je vous pri donc et requier 25
que vous faites ci venir tantost les deus chevaliers
qui sont en vostre prison en Fauet, monsigneur
Jehan le Boutillier et monsigneur Mahieu de Frenai,
et le(s) me donnés pour faire me volentet: c'est li
dons que je vous demande. Il m'ont cachiet, desconfit 30
et navret et ont tuet monsigneur Aufons, mon
neveut, que je tant amoie. Si ne m'en sçai aultrement
vengier que je leur ferai les testes coper, par devant
leurs compagnons qui laiens sont enfremet.» Li dis
messires Charles fu tous esbahis, quant il oy monsigneur
Loeis ensi parler. Si li dist courtoisement: 5
«Certes, sire, les prisons vous deliverai je moult volentiers,
puisque demandés les avés. Mais ce seroit
cruautés et peu d'onneur pour vous et grans blasmes
pour nous tous, se vous faisiés de deus si vaillans
hommes que cil sont, che que dit avés, et nous seroit 10
à tous jours reprouvet. Et aroient nostre ennemi
bien cause des nostres faire ensi, quant tenir les poront,
et nous ne savons que à venir nous est de jour
en jour. Pour quoi, chiers sires et biaus cousins, si
vous voelliés mieulz aviser.» Messires Loeis d'Espagne 15
respondi et dist briefment qu'il n'en feroit
aultrement, se tout li signeur del monde en prioient:
«Et se vous ne me tenés couvent, saciés que je me
partirai de ci, et ne vous servirai ne amerai tant que
je vive.» 20
Messires Charles vei bien et perçut que c'estoit acertes: si n'osa couroucier plus avant le dit monsigneur Loeis; ains envoia tantos certains messages au chastellain de Fauet, pour les dessus dis chevaliers amener en son host. Ensi que commandé 25 fu, ensi fu fait. Li doi chevalier furent amenet un jour assés matin en le tente monsigneur Charle de Blois. Quant messires Loeis d'Espagne les sceut venus, il les ala tantost ve(o)ir. Ossi fisent pluiseur des signeurs et des chevaliers qui les seurent venus. 30 Quant li dis messires Loeis les vit, il leur dist: «Ha! signeur chevalier, vous m'avés bleciet del corps et ostet de vie mon chier neveu que je tant amoie. Si convient que vostre vie vous soit ossi (ostée [395]). De chou ne vous poet nuls garandir. Si vous poés confesser, s'il vous plest, et priier merci à Nostre Signeur, car vos daarrains jours est venus.» Li 5 doi chevalier furent durement abaubit de ces parolles, ce fu bien raisons, et disent qu'il ne pooient croire que vaillans hommes ne gens d'armes deuissent faire ne consentir tèle cruaulté que de mettre à mort chevaliers (pris [396]) en fais d'armes, pour guerres 10 de signeurs; et se fait estoit par oultrage, aultre gent pluiseur, chevalier et escuier, le poront bien comparer en semblable cas. Li aultre signeur, qui là estoient et ooient ces parolles, en avoient grant pité. Mais, pour priière ne pour pluiseurs bonnes raisons 15 que il peuissent faire ne moustrer au dit monsigneur Loeis, il ne le peurent oster de son pourpos qu'il ne convenist que li doi dessus dit chevalier ne fuissent decolet apriès disner, tant estoit li dis messires Loeis courouciés et aïrés sur yaus. 20
§ 178. Toutes les parolles, demandes et responses,
qui premiers furent dittes entre monsigneur Charle
et le dit monsigneur Loeis à l'ocquison de ces deus
chevaliers, furent tantost sceues à monsigneur Gautier
de Mauni et à monsigneur Amauri de Cliçon, par 25
espies qui toutdis aloient couvertement de l'une
host en l'autre. Ossi furent toutes ces parolles daarrainnement
dittes, quant li doi chevalier furent amenet
en le tente monsigneur Charle. Et quant messires
Gautiers de Mauni et messires Amauris de
Cliçon oïrent ces nouvelles et entendirent que c'estoit
acertes, il en eurent grant pité. Si appellèrent
aucuns de leurs compagnons et leur remoustrèrent 5
le meschief des deux chevaliers leurs compagnons,
pour avoir conseil qu'il en poroient faire. Puis commencièrent
à penser, li uns (chà [397]) et li aultres là, et n'en
savoient qu'aviser. Au daarrain, commença à parler li
preus chevaliers messires Gautiers de Mauni et dist: 10
«Signeur compagnon, ce seroit grans honneurs pour
nous, se nous poyons ces deus chevaliers sauver.
Et, se nous nos metons en aventure dou faire, et se
falissiens, si nous en saroit li rois Edowars, nos sires,
grant gré. Ossi feroient tout preudomme qui en 15
oroient parler, quant nous en arions fait nostre
pooir. Si vous en dirai mon avis, se vous avés talent
de l'entreprendre. Car il me samble que on doit
bien le corps aventurer, pour les vies de deus vaillans
chevaliers sauver. Jou ay visé, se il vous plaist, 20
que nous nos irons armer, et nous partirons en deus
pars, dont li une des pars istera maintenant, ensi
que on disnera, par ceste porte; et si en iront li
compagnon rengier et moustrer sus ces fossés, pour
estourmir l'ost et pour escarmucier. Bien croi que 25
tout cil de l'host acourront tantost celle part. Vous,
messires Amauris, en serés chapitainne, s'il vous
plest, et arés avoecques vous mille bons arciers,
pour les sourvenans detriier et faire reculer. Et je
prenderai cent de nos campagnons et cinq cens arciers, 30
et isterons par celle posterne d'autre part couvertement,
et venrons par derrière ferir en lors logeis
que nous trouverons vuides. Jou ay moult bien
avoecques mi tèle gent, qui scèvent bien le voie as
tentes monsigneur Charle, là où li doi chevalier sont. 5
Si me trairai celle part, et je vous creanch que jou
et mi compagnon ferons nostre pooir dou delivrer,
et les ramenrons à sauveté, s'il plest à Dieu.»
Cilz consaulz et avis plaisi à tous; et se alèrent armer et apparillier incontinent. Et se parti droit sus 10 l'eure dou disner messires Amauris de Cliçon à trois cens armeures de fier et mille arciers, (et fist ouvrir [398]) le souverainne porte de le ville de Hembon, dont li chemins aloit droit en l'ost. Si coururent li Englès et li Breton, qui à cheval estoient, jusques en l'ost, 15 en demenant grans cris et grans hus. Et commencièrent à reverser et à abatre tentes et trés, et à tuer et decoper gens où il les trouvoient. Li hos qui fu toute effraée se commença à estourmir. Et se armèrent toutes manières de gens au plus tost qu'il peurent, 20 et se traisent devers les Englès et Bretons qui les recueilloient vistement. Là eut dure escarmuce et forte, et maint homme reversé d'un lés et d'autre. Quant messires Amauris de Cliçon vei que li hos s'estourmissoit, et que priès estoient tout armé et 25 trait sus les camps, il retraist ses gens tout bellement, et tout en combatant, jusques devant les bailles de le ville. Adonc s'arrestèrent il là tout quoi. Et li arcier estoient tout rengié sus le chemin, d'un lés et d'autre, qui traioient saiettes à pooir; et Geneuois retraioient 30 ossi efforciement contre yaus. Là commença li hustins grans et fors; et y acoururent cil de l'host que onques nulz n'i demora, fors li varlet.
Endementrues, messires Gautiers de Mauni et se route issirent par une posterne couvertement, et vinrent 5 par derrière l'ost ens ès tentez et ens ès logeis des signeurs de France. Onques ne trouvèrent homme qui leur veast, car tout estoient à l'escarmuce devant les fossés. Et s'en vint li dis messires Gautiers de Mauni tout droit, car bien avoit qui le menoit en le tente 10 monsigneur Charle de Blois. Et trouva les deus chevaliers, monsigneur Hubert de Frenai et monsigneur Jehan le Boutillier, qui n'estoient mies à leur aise; mais il le furent si tost qu'il veirent monsigneur Gautier et se route, ce fu bien raisons. Si furent 15 tantost montés sus bons coursiers que on leur avoit amenés. Si se partirent et furent ensi rescous, et rentrèrent dedens Hembon par le posterne meismes par où il estoient issu. Et vint la contesse de Montfort contre yaus, qui les rechut à grant joie. 20
§ 179. Encores se combatoient li Englès et li Breton
qui estoient devant les barrières et ensonnioient,
de fait avisé, chiaus de l'host tant que li doy chevalier
fuissent rescous, qui jà l'estoient. Et en vinrent
les nouvelles as signeurs de France qui se tenoient à 25
l'escarmuce. Et leur fu dit: «Signeur, signeur, vous
gardés mal vos prisonniers; jà les ont rescous cil de
Hembon et remis dedens leur forterèce.» Quant
messires Loeis d'Espagne, qui là estoit à l'assaut, entendi
chou, si fu durement courouciés, et se tint 30
ensi que pour tous deceus. Et demanda quel part li
Englès et li Breton estoient, qui rescous les avoient.
On li respondi qu'il estoient jà ou priès retrait en
leur garnison. Dont se retrest messires Loeis d'Espagne
vers les logeis tous mautalentis, et laissa la
bataille, si com par anoy. Ossi se commencièrent 5
à retraire toutes aultres manières de gens. En che
retret furent pris doi chevalier breton de le partie le
contesse, qui trop s'avancièrent: che furent li sires
de Landreniaus et li chastellains de Ginghant, dont
messires Charles de Blois eut grant joie. Depuis que 10
cil de Hembon furent retrait, et cil de l'host ossi,
menèrent li Englès grant joie et grant reviel de leurs
deux chevaliers qu'il ravoient, et en loèrent grandement
monseigneur Gautier de Mauni; et disent bien
que par son sens et se hardie entrepresure il avoient 20
été rescous. Ensi se portèrent il d'une part et d'autre.
Celle meisme nuit, furent en le tente monsigneur
Charle de Blois tant preeciet et si bien li chevalier
breton dessus nommet, qu'il se tournèrent de le partie
monsigneur Charle, et li fisent feaulté et hommage,
et relenquirent la contesse qui maint bien lor
avoit fait et pluiseurs dons donnés. De quoi on parla
moult et murmura sus leur afaire dedens le ville de
Hembon.
Trois jours apriès ceste avenue, tout cil signeur de 25 France, qui là estoient au siège par devant Hembon, se assemblèrent en le tente monsigneur Charle de Blois, pour avoir conseil qu'il feroient, et comment il se maintenroient de ce jour en avant. Et bien lor besongnoit d'avoir bon conseil, car il veoient bien que 30 li ville et li chastiaus de Hembon estoient si fort qu'il n'estoient mies pour gaegnier, tant avoit dedens de bonnes gens d'armes qui moult petit les doubtoient, ensi qu'il estoit apparut; et leur venoient tous les jours pourveances et vitailles par le mer. D'autre part, li pays d'entour estoient si gastet qu'il ne savoient mies où aler fourer. Et si leur estoit li yvier 5 proçains, par quoi il ne pooient là longement demorer: si ques, tous ces poins considerés, il s'acordèrent tout communalment qu'il se partiroient de là. Et consillièrent en bonne foy à monseigneur Charle de Blois qu'il mesist par toutes les cités, les bonnes 10 villes et les forterèces qu'il avoit conquises, bonnes garnisons et fortes, et si vaillans chapitains qu'il se peuist affiier en leur garde; par quoi li ennemi ne les peuissent reconquerre; et se ossi aucuns vaillans homs se voloit entremettre de prendre et de donner une 15 triewe jusques à la Pentecouste, il s'i acordast legierement.
§ 180. A ce conseil se tinrent tout cil qui là estoient,
car c'estoit entre le Saint Remi et le Toussains,
l'an de grasce mil trois cens quarante deux, que li 20
yviers approçoit. Si se partirent tout cil de l'host,
signeur et aultre; si s'en rala cescuns en se contrée.
Et li dis messires Charle de Blois s'en ala droit par
devers le ville de Craais à tout ces barons et nobles
signeurs de Bretagne, qu'il avoit là endroit de se 25
partie; si retint avoech li pluiseurs signeurs et chevaliers
de France pour lui aidier à consillier. Quant
il fu venus à Craais, entrues qu'il entendoit à ordener
de ses besongnes et de ses garnisons, il avint que
uns riches bourgois et grans marcheans, qui estoit 30
de le ville que on claime Jugon, fu encontrés de son
mareschal monseigneur Robert de Biaumanoir, et fu
pris et amenés à Craais par devant monsigneur
Charle de Blois. Chilz bourgois faisoit toutes les
pourveances madame la contesse de Montfort à Jugon
et aultre part, et estoit moult amés et creus en le 5
ville de Jugon qui est moult fortement fremée et sciet
très noblement. Ossi fait li chastiaus, qui est biaus et
fors, et de le partie le contesse dessus ditte. Et en
estoit chastelains adonc, de par la dame, uns chevaliers
moult gentilz homs que on clamoit monseigneur 10
Gerard de Rocefort.
Chilz bourgois, qui ensi fut pris, eult moult grant paour de morir; si pria que on le laissast passer par raençon. Messires Charles, briefment à parler, le fist tant examiner et enquerre de unes causes et d'autres, 15 qu'il encouvenença de rendre et trahir le forte ville de Jugon. Et se fist fors de livrer l'une des portes par nuit à certainne heure, car il estoit tant creus en le ville qu'il en gardoit les clés; et pour chou mieulz assegurer, il en mist son fil en hostage. Et li dis messires 20 Charles l'en devoit et avoit prommis à donner cinq cens livrées de terre hiretablement. Cilz jours vint; les portes furent ouvertes à mienuit. Messires Charles et ses gens entrèrent en le ville de Jugon à celle heure, à grant poissance. Li gette dou chastiel 25 s'en perchut; si commença à criier: «As armes, (as) armes! Trahi! Trahi!» Li bourgois, qui de ce ne se donnoient garde, se commencièrent à estourmir. Et quant il veirent leur ville perdue, il se mirent au fuir par devers le chastiel par tropiaus. Et li bourgois, 30 qui trahis les avoit, se mist à fui(r), par couvreture, avoecques yaus. Quant li jours fu venus, messires Charles et ses gens entrèrent ens ès maisons des bourgois pour herbergier, et prisent ce qu'il trouvèrent. Et quant messires Charles de Blois vei le chastiel si fort et si emplit de bourgois, il dist qu'il ne s'en partiroit de là jusques adonc qu'il aroit le chastiel à 5 se volenté. Li chastelains et li bourgois de le ville perçurent bien tantost que cilz bourgois les avoit trahis; si le prisent et le pendirent tantost as crestiaus et as murs dou chastiel.
Et pour ce ne s'en partirent mies messires Charles 10 et ses gens, mais s'ordonnèrent et appareillièrent pour assallir fortement et durement. Quant cil qui dedens le chastiel se tenoient, veirent que messires Charles ne se partiroit point ensi jusques adonc qu'il aroit le chastiel, ensi qu'il avoit dit, et sentoient qu'il n'avoient 15 mies pourveances assés pour yaus tenir plus hault de dix jours, il s'acordèrent à ce qu'il se renderoient. Si en commencièrent à trettier; et se porta trettiés entre yaus et monsigneur Charle qu'il se rendirent quittement et purement, salve leurs corps et 20 leurs biens qui demoret leur estoient. Et fisent feauté et hommage à monsigneur Charle de Blois, et le recogneurent à signeur, et devinrent tout si homme. Ensi eut messires Charles le bonne ville et le fort chastiel de Jugon, et en fist une bonne garnison, et 25 y laissa monsigneur Gerard de Rocefort à chapitainne, et le rafreschi d'autres gens d'armes et de pourveances. De ces nouvelles furent la contesse de Montfort et cil de sa partie tout courouciet, mais amender ne le porent; se leur couvint porter leur 30 anoi.
Endementrues que ces coses avinrent, s'ensonniièrent aucun preudomme de Bretagne de parlementer une triewe entre le dit monsigneur Charle et la contesse, la quèle s'i acorda legierement. Et ossi fisent tout si aidant, car li rois d'Engleterre leur avoit ensi mandet par les messages que la ditte contesse 5 et messires Gautiers de Mauni y avoient envoiiés. Et tantost que ces triewes furent affremées, la contesse se mist en mer en instance de ce que pour arriver en Engleterre, ensi que elle fist, et pour parler au roy englès et li remoustrer toutes ses besongnes. 10 Or me tairai atant de le contesse de Montfort, si parleray dou roy Edowart.
FIN DU SECOND VOLUME.
VARIANTES.