Wörterbuch.

EXPLANATION OF THE ABBREVIATIONS AND THE ARRANGEMENT OF THE VOCABULARY.

The vocabulary contains all words found in the text and exercises of this Reader, except such regularly inflected forms as even the beginner should recognize at sight.

Signs. In indicating the inflection of nouns a dash (-) is used to represent the title-word; a dash with the umlaut-sign over it ( ̶̈ ) represents the title-word with modification of the root vowel.

Nouns, as a rule, are given in the nominative singular and the nominative plural, but the latter is omitted when it is identical with the former or is not in common use. The genitive singular is inserted between the two if it cannot be readily inferred from the nominative plural; thus: das Auge, -s, -n.

Adjectives used substantively are given thus: der Alte; (kein) Alter; [pl.] Alte; die (keine) Alten; see also Besonderes and das Neue. Irregularity in the formation of the comparative and superlative is shown thus: alt, älter, der älteste; nah, näher, der nächste.

Adverbs. Since most adverbs are identical, in the positive and comparative, with the uninflected adjective, the English equivalents of German adverbs are omitted when they can be derived by adding -ly to the English adjective.

Verbs. The principal parts of regular weak verbs are not listed. Of all strong or irregular verbs, however, and of all weak verbs compounded with another than one of the inseparable prefixes, be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-, the principal parts are given in full. Further peculiar or irregular forms are indicated after the following model: sterben (infinitive), stirbt (3rd pers. sg., pres. ind.), starb (3rd pers. sg., past ind.), stürbe (3rd pers. sg., past subj.), ist gestorben (past participle, with ist to indicate the inflection of the perfect tenses with sein instead of haben).

Idioms are listed under the appropriate title-word.

Parentheses, in addition to their ordinary use, enclose material that may be included in, or omitted from, the translation, or indicate an alternative form or rendering.

Square brackets, in addition to their use in place of parentheses within parentheses, enclose explanatory material, grammatical notes, and directions as to pronunciation.

Italic type is used to call attention to explanatory material and grammatical notes.

Bold-faced type is used within a paragraph to emphasize the contrast between the English construction and the German.

Small capitals warn against mistakes commonly made by students whose mother tongue is English.

... indicate an incomplete quotation.

Figures refer to page and line of this Reader.

Pronunciation. It is assumed that the reader knows the rules for quantity as indicated by the orthography. Whenever a word deviates from these rules or is for any reason likely to be mispronounced, its pronunciation is indicated by the customary signs of length of vowel and of accent or, when necessary, by respelling, the letters in this case having the value usual in German (or English, as may be indicated by the type,) unless a different quality is specifically mentioned. In most instances the quantity of a vowel is marked only in the first form but is to be understood as holding good for all inflected forms unless something to the contrary is indicated. In an unaccented syllable the sign of length of vowel indicates quality rather than time, save for the vowel a. A vowel before ch is to be pronounced as short unless it is marked long.

Accent. Words with the prefix be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, or zer- are accented on the second syllable. All others — with the exceptions that are noted — are accented on the first syllable. If a word has two syllables stressed equally, or nearly so, this is indicated as follows: al´lerdings´, stein´reich´. In the rare cases where it is necessary to indicate secondary stress this is done by an accent lighter than that used to mark the syllable bearing the chief stress.

Punctuation. Besides setting off an illustrative example and its translation, the semicolon is used to separate distinct meanings of a German word, the various renderings of one general meaning being separated by commas.

Abbreviations are used as follows: — acc., accusative; adj., adjective, adjectival; adv., adverb, adverbial; art., article; aux., auxiliary; cf., compare, see; colloqu., colloquial, colloquially; comp., comparative; conj., conjunction; dat., dative; def., definite; demonstr., demonstrative; dep., dependent; e.g., for example; Encycl. Brit., Encyclopædia Britannica, 11th edition; f., and following page; fem., feminine; fut., future; gen., genitive; i.e., that is; imper., imperative; impers., impersonal; ind., indicative; indef., indefinite; infin., infinitive; infl., inflected, inflection; interj., interjection; interrog., interrogative; intr., intransitive; masc., masculine; mod., modal; n.b., note well; neut., neuter; nom., nominative; p., page; part., participle; perf., perfect; pers., person, personal; pl., plural; pos., positive; poss., possessive; pp., pages; pred., predicate; pref., prefix; prep., preposition, prepositional; pres., present; pron., pronoun; refl., reflexive; relat., relative; sep., separable; sg., singular; sub., subordinate; subj., subjunctive; subst., substantive; superl., superlative; tr., transitive; uninfl., uninflected.

A.

der Aal, -e eel

ăb [ăp] adv. down; auf und ab up and down, to and fro; von nun ab from this (that) day on (forward)

ăb sep. pref. [expressing 1. removal or separation, 2. direction downward, 3. deterioration, 4. completion] off, away, down

der Ābend, -e evening [cf. Tag]; guten Abend good evening [acc., object of ich wünsche (dir, etc.), which is left unexpressed, as in English]

ābend (in the) evening [used in adv. phrases after gestern, heute, morgen, or the name of a day]

das Ābendbrōt, des -(e)s [⸗ent⸗] evening meal, supper

das Ābendlicht, -er [⸗ent⸗] evening candle

das Ābenteuer adventure

āber [without effect on the order of words] but; yet; [within its clause] however [but not set off by commas], but, now

ăbfallen, fällt ab´, fiel ab´, ist abgefallen drop sheer

ăbgekratzt see abkratzen

ăbgeliefert see abliefern

ăbgelȫst see ablösen

ăbgenommen see abnehmen

ăbgestorben see absterben

ăbgetrāgen worn, threadbare, shabby

ăbgewaschen see abwaschen

ăbgezehrt wasted (away), emaciated

der Ăbglanz, des -es (reflected) light (splendor), reflection

ăbhangen, hängt ab´, hing ab´, abgehangen hang down; depend (upon von); alles hängt davon ab, daß ich... everything depends (upon this, namely, that I..., i.e.,) upon my... [doing the thing expressed by the verb in the daß-clause]

ăbhängt see abhangen

ăbholen, holte ab´, abgeholt fetch (call) away, call for (and carry off)

ăbkaufen, kaufte ab´, abgekauft buy (something, acc.) from someone (dat.)

ăbkratzen, kratzte ab´, abgekratzt scratch (scrape) off

ăblassen, läßt ab´, ließ ab´, abgelassen sell, let one (dat.) have, spare

ăbliefern, lieferte ab´, abgeliefert deliver (up), hand over (to the authorities)

ăblösen, löste ab´, abgelöst take off, detach; replace, relieve, change [sentry]

ăbmāgern, magerte ab´, ist abgemagert grow lean (emaciated), fall (waste) away

ăbnehmen, nimmt ab´, nahm ab´, abgenommen remove, take off

ăbriegeln, riegelte ab´, abgeriegelt (fasten with a) bolt

ăbscheu´lich horrid, dreadful

der Ăbschied, -e departure, leave(-taking), parting; von einem Abschied nehmen take leave of a person; zum Abschied in (as a) farewell

das Ăb′schiedsgesūch´, -e [⸗ts⸗] resignation

der Ăb′schiedsgrūß´, ⸗grüße [⸗ts⸗] farewell (greeting), adieu

ăbsichtlich [if emphatic, absicht´lich] intentional; [adv., also] deliberately

ăbsitzen, sāß ab´, abgesessen “sit out,” serve [time in prison]

ăbspringen, sprang ab´, ist abgesprungen leap (jump) off (down)

der Ăbsprung, ⸗sprünge (place for) leaping off; place to leap from

ăbsterben, stirbt ab´, starb (stürbe) ab´, ist abgestorben die (off); wither

ăbtrāgen, trǟgt ab´, trūg ab´, abgetrāgen wear threadbare

ăbwarten, wartete ab´, abgewartet wait for [the accomplishment of a thing], wait (to see what will happen)

ăbwăschen, wäscht ab´, wūsch ab´, abgewăschen wash off

ăbwechselnd [chs = ks] alternately, by turns

ăbwenden, wandte or wendete (past subj. wendete) ab´, abgewandt or abgewendet turn away

ăbzehren, zehrte ab´, ist abgezehrt waste away, become emaciated

der Ăbzūg, ⸗züge deduction, reduction

ăbzuholen see abholen

ăbzunehmen see abnehmen

ach ah, oh; alas; Ach du! Oh hush!

acht eight; acht Tage a week [Cf. French huit jours.]

achtjährig of eight years, eight year(s) old

der Acker [invariable after a numeral] acre [Cf. Sack.]

das Ackerland, des -(e)s tillable land

Ackermann Rudolf Ackermann (1764–1834), a native of Schneeberg in Saxony, learned the saddler’s trade, at which he worked in various cities in Germany and later in Paris and London, acquiring a reputation as a designer of elegant models for coach builders. Ackermann was an enterprising inventor and publisher (cf. Encycl. Brit. I. 148). After the battle of Leipzig he collected over a million dollars for the German sufferers.

der Advent´, -e [-tv- or -dv-] advent; Advent; im Advent in Advent

der Advōkāt´, -en [-tv- or -dv-] = Rechtsanwalt lawyer; einen Advokaten annehmen hire a lawyer, engage counsel

Ägypten(land) [ǟgĭp´ten] (the land of) Egypt

āhā´ aha

ähnlich similar

die Ähre, -n ear [of grain]

die Ährenlese, -n gleaning(s)

der Alarm´schŭß, ⸗schüsse alarm shot

Ālexan´der Alexander

all [infl. like dieser, hence a following adj. has the weak ending. all is usually uninfl. before the def. art., and frequently so before a demonstr. or a poss. pron.] all; alles everything, all; [usually before a pl., but occasionally before a sg.] every; alle Tage = jeden Tag every day [After all, der is used only when it specifies definite individuals, usually identified in addition by a relat. clause. Note also that German does not say all of the pears, but alle Birnen.]

allein´ alone, (all) by one’s self

allein´ conj. [without effect on the order of words] but [Less common, and therefore more forcible, than aber in making a contrasting statement]

al´lemāl´ = alle Male each time, always, invariably

al´lenthal´ben everywhere, on all sides

al´lerdings´ [corroboratory or concessive] to be sure; it must be admitted

al´lergnä´digst most gracious

al´lerhand´ [invariable] = allerlei all kinds (sorts) of, various

al´lerhȫch´ste, der, die, das [ch as in ich] very highest (of all)

al´lerlei´ [invariable] adj., of all kinds, all sorts of; subst., all sorts of things

alles everything, all [A following substantivized adj. has the weak ending]; es hilft alles nichts it’s all (of no use) in vain; das alles all (of) that, the whole story (thing); alles, was... all (everything) that...

al´lezeit´ always, at all times

all´gemein´ general, of all

allmäh´lich gradual; [adv., also] by degrees, little by little

all´zu too, too... by far, much too; utterly; nicht allzu... not too..., not so very...

all´zulan´ge far (altogether) too long (a time)

all´zumāl´ all together, one and all

all´zuviel´ (altogether) too much

all´zuweit´ (altogether, quite) too far

die Alpen [pl.] the Alps

als [time; always followed by transposition] when, as; [comparison; see so] than, as; [identity, usually without ein before the noun unless this is modified by an adj. or a relat. clause] as, by way of, for; [after a negative] but; als ob, als wenn, or als followed by inversion as if, as though (+ subj.) [In temporal clauses als refers to a definite occasion or period in the past, never to the present or the future.]

alsdann´ then, after that

alsō [-zo] thus, in this way (manner); [conj.] therefore, then, consequently, “(and) so,” accordingly, for this (that) reason

al´sobald´ [⸗lt⸗] forthwith

ălt, älter, der älteste old

der Alte; (kein) Alter; [pl.] Alte; die (keine) Alten old man; [pl.] (the) old (folks), grown-ups

die Alte, [gen. and dat. sg.] -n old woman (lady); [in address] Dear, Mother

das Alter (old) age

älter comp. of alt

älteste, der, die, das see alt

ältlich elderly

die Altmühl the Altmühl, a tributary of the Danube

der Altschuhmacher chief master bootmaker (shoemaker)

ăm = an dem

der Ămbŏß, Ambosse anvil

das Āmeischen little ant, [but in address] my good (dear) ant [Cf. Krebslein.]

die Āmeise, -n ant

Āmē´rīkā [neut.] America

āmērīkā´nisch American

der Amtmann, ⸗männer magistrate

die Amtsstube, -n office, bureau

ăn prep. [dat.] on, in [a day, morning, afternoon, evening]; [location] on, at, by, in, against, along, in the act of, on the point of; [relation] in the case of, on, upon, in the way or line of; [acc.; direction, motion, effort, thought, attention] to, on, of, at, against; glauben an + acc. believe in; [approximation, with numerals] about, nearly [an implies close proximity to, or immediate contact with, a side or edge; auf usually implies contact with a horizontal surface.]

ăn adv. on; von... an from ... on, ever since...

ăn sep. pref. [expressing 1. incipient action or state, 2. direction toward the object, 3. approach, 4. contact, 5. growth] to, at, on, in, against, begin to, up

sich ănbauen, baute an´, angebaut settle (down)

ănbieten, bōt an´, angebōten offer

der Ănblick, -e sight; ihr Anblick the sight of her (it, them)

ănblinzeln, blinzelte an´, angeblinzelt look with twinkling eyes at

das Ăndenken souvenir, memento (of an + acc.)

ander [never occurring in uninfl. form] other; different; unter anderm among other things; am andern Tage on the next (following) day [The e is often elided before the ending ⸗e; but the e of the ending is often dropped in inflections ending in a consonant.]

anderm = anderem

andern = anderen

anders [-ers, NOT -erz] otherwise, differently; else; anders werden change; was anders als... what else but...

ăndeuten, deutete an´, angedeutet indicate; hint, give to understand

Andrē′as Andrew

An´dres [colloqu. form of Andreas] Andy

ăneinan´der to one another, together

ăneinan´derdrängen, drängte aneinan´der, aneinan´dergedrängt crowd (close) together

ăneinan´dergedrängt see aneinanderdrängen

ăneinan´derklingen, klang aneinan´der, aneinan´dergeklungen ring, touch

ănfachen, fachte an´, angefacht fan (in)to a blaze

der Ănfang, ⸗fänge beginning; den Anfang machen begin, start, take the lead

ănfangen, fängt an´, fing an´, angefangen begin, commence, start; [begin to] do; was (soll ich, etc.) nun anfangen? what am I, etc., to do now? [The infin. dependent upon anfangen, fortfahren, or aufhören requires zu and is regularly placed in a clause by itself.]

ănfangs in the beginning, at first

ănfing see anfangen

ănfüllen, füllte an´, angefüllt fill up; mit etwas angefüllt full of a thing

ăngefangen see anfangen

ăngefüllt see anfüllen

ăngegossen see angießen

ăngehen, ging an´, ist angegangen begin

ăngehört see anhören

ăngelangen, gelangte an´, ist angelangt arrive (at an, auf, etc. + DAT.)

die Ăngelegenheit, -en affair, matter, business

angeln [ng as in singer] catch [fish]

die Angelrute, -n [ng as in singer] fishing rod

ăngenehm acceptable; agreeable, pleasant

ăngerichtet see anrichten

ăngeschmiert see anschmieren

ăngesehen highly respected, distinguished

ăngesteckt see anstecken

ăngetān adapted, calculated; dazu angetan, zu + infin. apt (likely) to + infin.

ăngewiesen see anweisen

ăngezōgen see anziehen

ăngezündet see anzünden

ăngießen, gŏß an´, angegossen join by casting; wie angegossen passen fit perfectly

der Angler [ng as in singer] angler

angst uneasy, nervous, anxious, frightened, alarmed; mir ist angst I feel anxious; mir wurde angst I began to feel uneasy or alarmed (about him um ihn) [Certain impers. verbs expressing a mental or physical state, also verbs used impersonally in the passive, omit es in the inverted or the transposed order.]

ängstlich frightened; uneasy

ănhalten, hält an´, hielt an´, angehalten [intr.] (come to a) stop; pull up

ănhēben, hōb or hūb an´, angehōben begin [to speak; used instead of anfangen in elevated diction]

die Ănhöhe, -n rising ground, hill

ănhȫren, hörte an´, angehört listen attentively to [acc.]; alles mit anhören hear it all just like the others, overhear everything

ănkām see ankommen

ănklopfen, klopfte an´, angeklopft knock (at the door), stop and knock, call

ănkommen, kām an´, ist angekommen arrive (at, etc. in, etc. + DAT.)

der Ănkömmling, -e newcomer, arrival

ănlächeln, lächelte an´, angelächelt smile at

ănlangen, langte an´, ist angelangt arrive (at an, auf, vor, etc. + DAT.)

die Ănmūt grace(fulness); charm, loveliness

ănnahm see annehmen

ănnehmen, nimmt an´, nahm an´, angenommen accept, take; receive, take in; assume, take on

ănreden, redete an´, angeredet speak to, address

ănrichten, richtete an´, angerichtet prepare, serve [a meal]

ans = an das

ănsāgen, sagte an´, angesagt bring word (give notice) of, announce

ănsah see ansehen

ănschauen, schaute an´, angeschaut = ansehen look at, eye, view

sich ănschicken, schickte an´, angeschickt prepare, get ready [zu]

ănschmieren, schmierte an´, angeschmiert (be)smear; cheat, “take in”

ănschwellen, schwillt an´, schwoll an´, ist angeschwollen swell (up), rise

ănsehen, sieht an´, sah an´, angesehen = anschauen look at; sieh einmal an! just see (look at this)!

die Ănsicht, -en opinion, view

ănsprechen, spricht an´, sprāch an´, angesprochen = anreden speak to, address

ănstatt instead of [followed by the gen., zu + infin., daß..., or another prep. + its object]; anstatt zu gehen instead of going; anstatt daß er geht instead of (his) going

ănstecken, steckte an´, angesteckt light, set fire to

ănstoßen, stȫßt an´, stieß an´, angestoßen strike (knock) against, nudge; (mit den Gläsern) anstoßen touch glasses, drink (to auf + acc. [one’s health, etc.])

ănstoßend adjacent, adjoining

die Antwort, -en answer, reply (to auf + acc.)

ant´worten, ant´wortete, geant´wortet answer [DAT. of pers. to whom answer is given, ACC. of answer, auf + acc. of question answered; auf meine Frage (meinen Brief) antwortete er mir kein Wort]

ănvertrauen, vertraute an´, anvertraut entrust; sich anvertrauen trust one’s self to; unbosom one’s self to, confide in

der Ănwalt, ⸗wälte or ⸗walte counsel, attorney

ănweisen, wies an´, angewiesen refer one to; throw one (back) upon, reduce one to [certain resources]

die Ănwesenheit presence

ănzeigen, zeigte an´, angezeigt indicate, be a sign of [rain, misfortune, etc.]

ănziehen, zōg an´, angezōgen put on, draw on [garments that are drawn on or over any part of the body]; begin to draw, give a pull, start (up, off)

ănzudeuten see andeuten

der Ănzūg, ⸗züge (suit of) clothes

ănzǖglich (offensively) personal, pointed, offensive

ănzünden, zündete an´, angezündet light, set fire to, “light up” [a pipe, etc.]

ănzuschauen see anschauen

ănzusehen see ansehen

der Apfel, ̶̈ apple

der Appetīt´, -e [-teet] appetite

die Āprīkō´se, -n apricot

Ārā´bien [neut.] Arabia

die Arbeit, -en work, kind of work; piece of work, task; sich an die Arbeit machen set (go) to work

ar´beiten, ar´beitete, gear´beitet work (on or at an + dat.)

der Arbeitsbeutel workbag, reticule

arg, ärger, der ärgste bad, evil

du Arger; der Arge; (kein) Arger; [pl.] Arge; die (keine) Argen wicked fellow, rascal, scoundrel

der Ärger, des -s annoyance, vexation; anger

ärgste, der, die, das see arg

der Arm, -e arm

arm, ärmer, der ärmste poor [financial or other circumstances]

der Arme; (kein) Armer; [pl.] Arme; die (keine) Armen poor man; [pl.] poor (folk, people)

der Ärmel sleeve

armsēlig miserable, wretched; pitiable, sorry; beggarly

die Armūt poverty, want, destitution

die Ārt, -en sort, kind, species, description; way, manner; nach der Art, wie... in the way that...

der Ārzt, ̶̈ e physician, doctor

Aspern a village on a branch of the Danube, a little to the east of Vienna

āß see essen

der Ast, ̶̈ e bough

der Ātem, des -s breath

ātemlōs (all) out of breath

auch also, too, likewise; furthermore, moreover, then too; even; naturally, as is (was) to be expected, really, sure enough, as a matter of fact, anyway; denn auch really, indeed, too, accordingly; so... auch accordingly; wenn ... auch (or inversion + auch) even if (though)...; auch nicht not (nor), + either at the end of the sentence; auch kein no(ne, not any),... either; [with generalizing force] ever; was ... auch whatever...

der Audienz´saal, ⸗säle [Audi rhymes with rowdy] audience (presence) chamber

das Audienz´zimmer = Audienzsaal

auf prep. [dat.] on (top of), upon, at, in; [acc.; direction (motion, effort, attention)] on, upon, up on, to, toward, for, at, against, of; auf einen zukommen come to(ward, approach) a person; [sequence] upon, after; aufs neue again, anew, once more; [manner] in, at; auf diese Weise in this way (manner); auf ein´mal all at once, all of a sudden [Cf. last note on an.]

auf adv. up [Cf. the adv. ab.]

auf sep. pref. [expressing 1. the act of opening, 2. consumption or completion, 3. upward direction or motion, 4. display, 5. bursting (out) into action] open; up; burst into, begin to

aufblicken, blickte auf´, aufgeblickt raise one’s eyes, look (glance) up

auf´einan´der at one another (each other); one upon the other (another)

auffallen, fällt auf´, fiel auf´, ist aufgefallen fall (strike) upon; es fiel mir auf it struck me (my attention), surprised me

aufflammen, flammte auf´, ist aufgeflammt blaze up, burst into flame(s); 42, 19 cf. Julius Cæsar ii. 2. 31

auffressen, frĭßt auf´, frāß auf´, aufgefressen [used of animals] eat up, devour

aufgeben, gibt auf´, gāb auf´, aufgegeben give up, abandon, lose [hope]

aufgefallen see auffallen

aufgefressen see auffressen

aufgegeben see aufgeben

aufgehen, ging auf´, ist aufgegangen open, burst open; rise [used of the sun, moon, or stars], dawn (burst) upon

aufgehoben see aufheben

aufgejauchzt see aufjauchzen

aufgenāgelt see aufnageln

aufgeräumt in good (high) spirits, in good humor

aufgerichtet see aufrichten

aufgespielt see aufspielen

aufgestanden see aufstehen

aufgestāpelt see aufstapeln

aufgezogen see aufziehen

aufging see aufgehen

aufhalten, hält auf´, hielt auf´, aufgehalten check, delay, stop; sich aufhalten stay, live; delay, dwell (on a topic bei)

aufhängen, hängte (or hing auf´, aufgehängt) hang up (on auf + acc.)

aufheben, hōb auf´, aufgehōben pick up; put away [for safe keeping]; gut aufgehoben in good hands, in safe keeping; bei ihm bin ich gut aufgehoben I am well looked after at his house, he takes good care of me

aufhōb see aufheben

aufhorchen, horchte auf´, aufgehorcht listen attentively; hoch aufhorchen listen very attentively, prick up one’s ears

aufhören, hörte auf´, aufgehört stop (short), cease, (come to an) end [Cf. anfangen.]

aufjauchzen, jauchzte auf´, aufgejauchzt utter (burst into) a shout of joy; beinahe hätte ich aufgejauchzt I almost shouted for joy

aufmachen, machte auf´, aufgemacht open; unlock; sich aufmachen set out, start (for nach or zu)

aufmerksām attentive (to auf + acc.); er machte sie auf mich aufmerksam he called her attention to me

die Aufmerksāmkeit, -en attention

aufnāgeln, nagelte auf´, aufgenagelt nail on (down)

aufnehmen, nimmt auf´, nahm auf´, aufgenommen take (pick) up, catch, receive

aufpassen, păßte auf´, aufgepăßt pay attention, watch (and see)

aufräumen, räumte auf´, aufgeräumt clear up, set things in order; cf. aufgeräumt.

aufrecht upright, erect

aufrichten, richtete auf´, aufgerichtet set up(right)

aufs = auf das

aufsāgen, sagte auf´, aufgesagt = hersagen say, repeat, recite

der Aufschrei, -e shriek, scream

aufschreiben, schrieb auf´, aufgeschrieben write down

aufschreien, schrie auf´, aufgeschrie(e)n cry out; scream

das Aufsehen, des -s sensation; ohne Aufsehen without attracting attention (arousing suspicion)

aufseufzen, seufzte auf´, aufgeseufzt heave a sigh

aufspielen, spielte auf´, aufgespielt play, furnish music, strike up (a tune); eins aufspielen give the crowd a tune

aufsprang see aufspringen

aufspringen, sprang auf´, ist aufgesprungen spring up, start (leap) to one’s feet

aufstāpeln, stapelte auf´, aufgestapelt stack up, store up

aufstecken, steckte auf´, aufgesteckt stick up (on dat.)

aufstehen, stand (past subj. often stünde) auf´, ist aufgestanden rise, get up [out of bed or on one’s feet]

aufsteigen, stieg auf´, ist aufgestiegen mount, rise; arise, spring up, brew, come up

aufstellen, stellte auf´, aufgestellt arrange; draw up (in line), line up

auftauchen, tauchte auf´, ist aufgetaucht rise, emerge (from the water); appear, come in sight

auftrāgen, trǟgt auf´, trūg auf´, aufgetrāgen serve (up), put on the table

auftrēten, tritt auf´, trāt auf´, ist aufgetrēten step along

auftūn, tūt auf´, tāt auf´, aufgetān open

aufwachen, wachte auf´, ist aufgewacht wake (up) [intr.]

aufwarf see aufwerfen

aufwerfen, wirft auf´, warf (würfe) auf´, aufgeworfen throw (heap, pile) up

aufziehen, zōg auf´, aufgezōgen bring (train) up, raise

aufzucken, zuckte auf´, aufgezuckt flash (shoot) up

aufzunehmen see aufnehmen

aufzuräumen see aufräumen

aufzutūn see auftun

das Auge, -s, -n eye; einem in die Augen fallen strike one’s eye, catch one’s eye

der Augenblick, -e moment, instant

au´genblick´lich instantaneous, immediate; [adv., also] instantly, this very minute

das Augenblinzeln, des -s winking (twinkling) of the eyes

der August´, -e (month of) August [N.B. The names of the months are preceded by the def. art. except when used as pred. nom. or as the object of a verb in sentences that tell the month, e.g.: Jetzt schreiben wir August, es ist jetzt August.]

aus prep. [dat.] out of, from; [material] of; von ... aus (starting) from...

aus adv. out [Cf. the adv. ein.]

aus sep. pref. [expressing 1. completion or conclusion, 2. exhibition or exposure, 3. selection, 4. direction outward] out

ausbitten, bāt aus´, ausgebēten ask for, request

ausblāsen, blǟst aus´, blies aus´, ausgeblāsen blow out

ausbleiben, blieb aus´, ist ausgeblieben stay away, fail to come; cease, fail; lange ausbleiben not come until late

ausbrechen, bricht aus´, brāch aus´, ausgebrochen burst out (into in + acc.)

ausbrennen, brannte (past subj. brennte) aus´, [intr., ist] ausgebrannt burn out

ausdreschen, drischt aus´, drasch or drosch (past subj. drösche) aus´, ausgedroschen thresh (thrash) out

der Ausdruck, ⸗drücke expression

ausdrücken, drückte aus´, ausgedrückt express, convey

auseinan´dersetzen, setzte auseinan´der, auseinan´dergesetzt analyze; set forth, explain

ausführen, führte aus´, ausgeführt perform, do

ausführ´lich detailed, going into details; lengthy, full

die Ausführung execution, carrying out

der Ausgang, ⸗gänge way out, exit

ausgeblieben see ausbleiben

ausgedroschen see ausdreschen

ausgehen, ging aus´, ist ausgegangen go out; fail, vanish, go out [fire, light]

ausgenommen [with a preceding accusative] except, with the exception of [Really past part. of ausnehmen]

ausgepackt see auspacken

ausgeredet see ausreden

ausgezogen see ausziehen

ausging see ausgehen

ausgrāben, grǟbt aus´, grūb aus´, ausgegrāben dig out (up), unearth

ausklopfen, klopfte aus´, ausgeklopft knock out; die Pfeife ausklopfen knock the ashes out of one’s pipe

das Ausland, des -(e)s foreign land (country, parts)

der Ausläufer spur, offshoot

auslöschen, löschte aus´, ausgelöscht extinguish, put out

ausmachen, machte aus´, ausgemacht settle, arrange, agree; amount to

die Ausnahme, -n exception (to von);... machte hiervon eine Ausnahme... formed an exception to this

ausnehmen, nimmt aus´, nahm aus´, ausgenommen take out; except

auspacken, packte aus´, ausgepackt unpack

ausreden, redete aus´, ausgeredet finish talking (one’s speech or sentence)

ausrufen, rief aus´, ausgerufen exclaim, cry (call) out

ausruhen, ruhte aus´, ausgeruht rest; sich ausruhen take a rest

die Aussāge, -n statement

aussah see aussehen

ausschlāgen, schlǟgt aus´, schlūg aus´, ausgeschlāgen refuse, decline

aussehen, sieht aus´, sah aus´, ausgesehen appear, look

außen (on the) outside

die Außenwelt outer world

das Außenwerk, -e outwork

außer [dat.] outside, out of; save, except

au´ßerdem´ besides; moreover

außeror´dentlich unusual, extraordinary; extreme

die Aussicht, -en view, outlook

aussöhnen, söhnte aus´, ausgesöhnt reconcile

ausspritzen, spritzte aus´, ausgespritzt squirt out; die (Tinte aus der) Feder ausspritzen shake (the ink) out (of) one’s pen

ausstrecken, streckte aus´, ausgestreckt stretch out

aussūchen, suchte aus´, ausgesucht choose, pick out

ausüben, übte aus´, ausgeübt practice

sich ausweisen, wies aus´, ausgewiesen establish (prove) one’s identity

auswendig by heart; auswendig können (wissen) know by heart, have at one’s fingers’ ends

auszeichnen, zeichnete aus´, ausgezeichnet distinguish

ausziehen, zōg aus´ [intr., ist] ausgezōgen pull (take) off [some article of clothing], undress; [intr.] set out, leave

der Auszūg, ⸗züge exodus, departure; procession (as it starts)

auszugehen see ausgehen

auszusöhnen see aussöhnen

auszuüben see ausüben

auszuweisen see ausweisen

die Axt, ̶̈ e ax

B.

der Bach, ̶̈ e brook, stream

backen, bäckt, būk, gebacken bake

der Bäckergesell(e), ⸗gesellen journeyman baker

der Backōfen, ⸗öfen oven

der Backtrōg, ⸗tröge kneading trough

das Baden, des -s bathing

die Badewanne, -n bathtub

bald [⸗lt⸗] soon; presently; bald..., bald... now..., now...; first (now)..., then...

baldig early, speedy, quick

band see binden

die Bank, ̶̈ e bench

Barbāros´sā Barbarossa; see Rotbart

die Barmher´zigkeit charity, compassion

die Bāse, -n kinswoman; aunt, [female] cousin

der Băß, Bässe bass (voice)

bāt see bitten

der Bauch, Bäuche belly, stomach; sich vor Lachen den Bauch halten hold one’s sides for laughter

bauchig bulging

bauen build

der Bauer, -s or -n, -n peasant, countryman; farmer

die Bäuerin, -nen peasant woman; farmer’s wife

der Bauernhōf, ⸗höfe farm

der Baum, Bäume tree

Baumbach Rudolf Baumbach (1840–1905), poet, and author of numerous tales in which sly humor blends with pathos

baumeln dangle

der Baumstamm, ⸗stämme trunk (of a tree)

die Baumwurzel, -n root of a tree

beantworten answer, reply to

beaufsichtigen [five syllables] oversee, keep an eye on

Bechstein Ludwig Bechstein (1801–1860), best known as the compiler of legends and fairy tales

bedauern regret, deplore

bedenklich critical, serious, dangerous, distressing

bedeuten signify, mean

bedeutend significant, considerable

die Bedeutung, -en meaning, sense [of a word]

bedienen [acc.] serve, provide (furnish) with

sich beeilen make haste, hasten (to zu + infin.), hurry (up)

beenden [three syllables] finish, (bring to an) end, conclude

befahl see befehlen

befand see befinden

befehlen, befiehlt, befahl, befohlen command, order, tell, bid (a person [dat.] to zu); er hat gut befehlen it’s all very well (easy enough) for him to issue orders

befinden, befand, befunden find, judge; sich (acc.) befinden be (found) [in a place, condition, or situation]; ich befinde mich (nicht) ganz wohl I am (not) quite well; am besten noch befand sich der Hase the hare was indeed (in comparison with the other two) in best condition

befohlen see befehlen

befördern forward, convey

befreien (set) free, liberate, release, deliver

die Befrei´ung, -en deliverance, liberation; rescue; escape

die Befrei´ungsschlacht, -en battle of [i.e., leading to] deliverance (liberation)

befühlen finger, feel

befürchten fear, be afraid (that)

begāb see begeben

begann see beginnen

sich begeben, begibt, begāb, begeben betake one’s self, repair, go

begegnen [ist begegnet] meet [dat.]

begehen, beging, hat begangen commit [crime]

begehren desire, long for; ask, request; fort in die Fremde begehrte er nicht mehr he no longer desired to get away from home

begehrlich covetous, (of eager) longing

begibt see begeben

beginnen, begann (begönne), begonnen begin

begrāben, begr⸗äbt, begrūb, begrāben bury

begünstigen favor

behāgen [dat.] suit (one’s taste)

behāglich at one’s ease, comfortable

behalten, behält, behielt, behalten keep, retain

behandeln treat, deal with

behaupten maintain; assert, contend; steif und fest behaupten declare positively, insist stubbornly

beherbergen lodge, accommodate

behüt’ = behüte

behüten guard, keep, watch over

behūtsām cautious, wary

bei prep. [dat.] by, near, with, at, at the house of, in the care of, among; according to; die Schlacht bei A. the battle of A.; bei mir zu Hause at my house, in my home; bei uns zu Hause in our home (country); bei sich sprechen say to one’s self; [time or circumstances] on, on the occasion of, at, in, in the case of, in a state of, along with, in connection with, on, by, with, over

bei sep. pref. [expressing 1. proximity, 2. approach] to, with

beid [never occurring in uninfl. form] both; die(se) beiden the(se) two [already associated in the mind of the speaker]

bei´einan´der (all) together

der Beifall, des -(e)s approval; applause; satisfaction

beilei´be nicht on no account, not for the world, “not on your life”

beim = bei dem

das Bein, -e leg; bone; einem Beine machen make a person find his legs, start one off in a hurry

bei´nah´ = beinahe

beina´he = fast almost, nearly, all but, within an ace of

beisam´men (close) together

beisei´te aside, to one side

beisei´teschieben, schōb beisei´te, beisei´tegeschōben shove (push) aside (to one side)

beisei´tetrēten, tritt beisei´te, trāt beisei´te, ist beisei′tegetrēten step aside (to one side)

das Beispiel, -e example; zum Beispiel for example

beißen, bĭß, gebissen bite; ins Gras beißen die

der Beistand, des -(e)s assistance; help; aid

beistehen, stand (stände or stünde) bei´, beigestanden [DAT.] stand by, assist, plead for

beistimmen, stimmte bei´, beigestimmt agree with one (one’s opinion) [dat.]

beizustehen see beistehen

bejahen say “yes” to (a question), answer in the affirmative

bekām see bekommen

bekannt known, notorious; acquainted

der Bekann´te; (kein) Bekannter; [pl.] Bekannte; die (keine) Bekannten acquaintance

bekehren convert [turn from one view or belief to another]

sich beklagen complain (of über + acc.)

bekommen, bekām, [intr., ist] bekommen have, [meaning] begin to have, receive, get; zu hören bekommen have an opportunity to hear; zu wissen bekommen [have a chance to know, i.e.,] find out; sie bekommen die Welt zu sehen they have a chance to see the world; [intr.] agree with (benefit) a person(’s health) [dat.]; mögen sie dir wohl bekommen I hope you will like them (I hope they’ll do you good)

bekreuzen (mark with a) cross

die Beleuch´tung light(ing), illumination

belohnen reward

bemerken notice, observe, see; remark, mention

die Bemer´kung, -en comment

benutzen make use of, use

beōb´achten observe, watch

bequēm comfortable, easy; ich mache mir’s bequem I take my ease (make myself comfortable)

die Bequēm´lichkeit, -en comfort, ease; nach seiner Bequemlichkeit at his ease, in comfort

berauschen intoxicate

bereit ready, willing, disposed

bereits = schon already; previously

bereitstehen, stand (stände or stünde) bereit´, bereitgestanden stand ready, be ready and waiting

bereuen regret, repent

der Berg, -e mountain, hill [Cf. Hügel.]

bergauf´wärts up (the) hill

der Berggeist, -er mountain sprite

der Bergklee, des -s mountain clover

berichten tell (a person [dat.] the details) of (acc. or über + acc.), tell in detail, report, inform, announce

Berlin [Bĕrlīn´] Berlin, capital of Prussia and the German Empire, with the exception of Paris the largest city on the continent of Europe

berühmt renowned, celebrated, famous

berühren touch, come in contact with

besah see besehen

besann see besinnen

besāß see besitzen

beschäftigen occupy, (keep) busy, employ (in mit)

beschämen (put to) shame, humiliate

beschämt ashamed (of one’s self), chagrined, humiliated

beschauen look at; view; examine, inspect

die Beschau´lichkeit meditation; innerliche Beschaulichkeit (profound) introspection

der Bescheid´, -e answer; decree; knowledge; Bescheid wissen be well informed, never be at a loss for an answer

bescheiden modest, humble

bescheren bestow (confer) something on (a person) [dat.]

beschlāgen, beschlǟgt, beschlūg, beschlāgen cover (overlay) with metal work; ein Pferd beschlagen shoe a horse

beschlǟgt see beschlagen

beschließen, beschlŏß, beschlossen decide, determine, resolve (to... zu + infin.)

beschlŏß see beschließen

beschlūg see beschlagen

beschmutzen soil, dirty

beschreiben, beschrieb, beschrieben describe

die Beschrei´bung, -en description

beschrieben see beschreiben

beschweren weight

besehen, besieht, besah, besehen look at, examine, scan

sich besinnen, besann (besänne or besönne), besonnen (try to) recollect; reflect, deliberate, consider

die Besin´nung consciousness

besitzen, besāß, besessen possess

besonder special

Beson´deres [after etwas, viel, nichts, etc., infl. like the neut. sg. of dieser] special, out of the ordinary

besonders particularly, exceptionally, unusually

besonnen see besinnen

besorgen do, perform

besser comp. of gut better; ich hatte es besser als... I was better off (more fortunate) than...

Bes´seres (something) better [Cf. Besonderes.]

bes´sern [ich bessere or beßre] (make) better; improve; correct; sich bessern grow (change for the) better

der Bestand´teil, -e (component, constituent) part

bestätigen confirm, affirm

be´ste, der, die, das superl. of gut best; bester Freund dear(est) friend; am besten adv. best (of all)

das Beste, des -n the best (thing)

bestehen, bestand (past subj. often bestünde), bestanden insist (up)on (auf + dat.)

bestehlen, bestiehlt, bestahl, bestohlen rob

bestellen (give an) order (for) [Cf. wünschen.]

die Bestel´lung, -en errand

bestiefelt booted

die Bestim´mung, -en destiny, fate

bestohlen see bestehlen

bestreichen, bestrich, bestrichen rub, coat [with something]

bestrichen see bestreichen

der Besūch´, -e visit, call; visitor(s), company; einen Besuch machen pay (one dat.) a visit; zum Besuch on a visit

besūchen go to see, visit, call on

betäuben stun

be´ten, betete, gebetet pray; say (repeat) [in prayer]; um etwas (zu Gott) beten pray (to God) for a thing

betrachten regard, look at, contemplate, examine

betrāgen, betrǟgt, betrūg, betrāgen amount to, “be” [a certain sum, distance, etc., acc.]

betrēten, betritt, betrāt, betrēten step (set foot) upon (in), enter

betrōg see betrügen

betrōgen see betrügen

betrüben grieve, distress; betrübt grieved, distressed; disappointed; dejected

betrügen, betrōg, betrōgen deceive, dupe; trick, cheat (a pers. [acc.] out of um); impose upon, “take in”

das Bett, -(e)s, -en bed, couch; feather bed, bedding, bedclothes; sich ins Bett legen = zu Bett(e) gehen = sich schlafen legen go to bed

der Bettler beggar

beugen bend (down)

bevōr´ [always followed by transposition] before

bewaffnen arm

bewahren guard, keep (from vor + dat.)

bewegen move, agitate

der Beweis´, Beweise proof, evidence

der Bewoh´ner occupant, inhabitant

bezahlen pay; pay for [The following six sentences illustrate its use:] er hat mich bezahlt he (has) paid me; er hat seine Rechnung bezahlt he (has) paid his bill; er hat die Eier bezahlt he (has) paid for the eggs; er hat (mir) das Geld bezahlt he (has) paid (me) the money; er hat mir die Eier bezahlt or er hat mich für die Eier bezahlt he (has) paid me for the eggs; ohne bezahlt zu haben [= French sans avoir payé] without having paid (for) [Cf. ohne.]

biegen, bōg, gebōgen bend

das Bier, -e beer

bieten, bōt, gebōten offer

bilden form

der Bildstock, ⸗stöcke wayside shrine (with a crucifix)

die Bildung form

billig just, fair; reasonable; proper

bĭn [1st pers. sg. pres. ind. of sein] am

bĭnden, band, gebunden bind, tie

das Bĭnden, des -s (act of) binding

der Birnbaum, ⸗bäume pear tree

die Birne, -n pear

bĭs prep. [acc.] till, until, (up) to, by [time]; [place] to, up to, as far as, clear [usually followed by an, auf, hinter, in, über, vor (acc.) or zu (dat.)]; alle bis auf einen all [down to, i.e.,] except (but) one

bĭs conj. [always followed by transposition] till, until, up to the time when (that), before

bĭshēr´ hitherto, till now, as yet, so far

bĭßchen [invariable] a little (wee) bit; ein bißchen a little, a trifle; rather, somewhat

der Bissen mouthful; titbit, morsel

bist [2nd pers. sg. pres. ind. of sein] are, art

biswei´len sometimes, occasionally, now and then

bitt’ = bitte

bitte please [Really the first pers. sg. pres. ind. of bitten: I beg you]

die Bitte, -n request (to make of [i.e., to address to, hence] an + ACC.)

bitten, bāt, gebēten beg, ask, implore a person [ACC.] (to do something etwas zu tun or daß...); ask a person [ACC.] for... um...

das Bitten, des -s entreaty

bit´terbö´se [drops the final vowel before the e of an inflectional syllable] very wicked (malicious, cantankerous)

bit´terkălt´ bitterly cold

blank shining, bright, glittering; sleek

der Blāsbalg, ⸗bälge (pair of) bellows

blāsen, blǟst, blies, geblāsen blow

blau blue

blaugesotten see blausieden

blauschwarz bluish black

blausieden, sott blau´, blaugesotten stew blue; [in Germany trout are boiled, not fried; they turn blue in cooking;] cook to a turn

bleib’ = bleibe

bleiben, blieb, ist geblieben remain, stay, continue; [often used with an infin. corresponding to the pres. part. in English; cf. stehenbleiben] stand still, stop; remain standing

bleibenlassen, lä̆ßt blei´ben, ließ blei´ben, bleibenlassen leave a thing alone, avoid doing, do nothing of the kind; das lasse ich (wohl) bleiben I am not fool enough to do that

bleich pale, wan

blenden blind; dazzle

der Blick, -e glance, look; [pl., also] sight

blicken look (at), (cast a) glance; er läßt sich nicht blicken he doesn’t show himself (isn’t seen)

blieb see bleiben

blies see blasen

blinken sparkle, glitter

blinkend glittering, glistening

blinzeln (give a) wink, blink, throw hasty (stealthy) glances

der Blitz, -e (flash of) lightning

der Blitzschlāg, ⸗schläge flash of lightning, thunderbolt

der Blitzstrahl, -(e)s, -en flash of lightning

blond [⸗nt⸗] blond, fair-haired

blond′gezöpft´ [⸗nt⸗] with blond (flaxen) braids

blōß merely, simply, solely, just

blühen bloom, blossom; grünen und blühen flourish; [dat.] happen to (be in store for) a person by way of good luck; das (nämlich das Glück) könnte mir auch blühen fortune might smile upon me, too

die Blūme, -n flower

das Blūt, des -(e)s blood

blūten bleed

blūtig bloody, bleeding

blūt´rōt´ (blood-)red, crimson

der Bock, ̶̈ e high stool

die Bockshaut, ⸗häute goatskin

der Boden [pl. also ̶̈ ] ground, soil; sein Grund und Boden his land

der Bogen [pl. also ̶̈ ] bow, violin bow

der Bogen sheet (of paper)

der Böhme, -n Bohemian

das Böhmerland, des -(e)s land of the Bohemians

die Bohnenstange, -n bean pole

bohren bore, drill

böse [drops the final vowel before the e of an inflectional syllable] bad, evil; hard, trying [time]; contentious

bōt see bieten

der Bote, -n messenger

Boucher [bo̅o̅shay´] Alexandre Jean Boucher (1770–1861), a French violinist surnamed “the Alexander of the Violins”

brāch see brechen

brăchte see bringen or zubringen

brand′geschwärzt´ [⸗nt⸗] fire-blackened

brannte see brennen

brāten, brǟt, briet, gebrāten roast, fry

brauch’ = brauche

brauchen use, make use of, employ; need [a dependent infin. must be preceded by zu]; man braucht eine Stunde, um... zu gehen it takes an hour to walk...

brausen [ist gebraust when direction is expressed] roar; go roaring

das Brausen, des -s roaring

die Braut, Bräute betrothed (wife), fiancée

brāv [v = f; but before e in inflected forms = v] honest, upright, good

das Brāvō, -s, Brāvōs or Brāvī [v = v] (shout or cry of) “bravo” (applause), cheer

brechen, bricht, brāch, gebrochen break; sich [dat.] den Hals brechen break one’s neck

der Brei, -e soft (sticky, pasty) mass (substance)

breit broad, wide; spreading [Baum]; weit und breit far and wide, far and near

Bremen [Brēmen] Bremen, after Hamburg the most important German seaport

brennen, brannte (past subj. brennte), gebrannt burn [tr. or intr.], be lighted

das Brett, -er board, plank

der Bretterbaum, ⸗bäume timber-tree

der Brief, -e letter

briet see braten

bringen, brăchte (past subj. brächte), gebrăcht bring; [and, because the action is regarded from the goal, rather than from the starting-point,] carry, convey, take, get

das Brōt, -e bread; living, livelihood; sein Brot haben have enough to live on (a competency), be well off

der Brōtteig, -e bread dough

die Brücke, -n bridge

der Bruder, ̶̈ brother

die Brüderschaft, -en (pledge of) brotherhood; mit einem Brüderschaft trinken pledge a person as one’s comrade

brummen hum, buzz; growl, grumble, mutter

brummig (fond of) grumbling, peevish, querulous

der Brummler grumbler, growler

die Brust, ̶̈ e breast, chest, bosom

das Būch, ̶̈ er book

der Bückling, -e bow (and scrape)

bum! [u = u in bull] boom! bang!

das Bündel pack

der Bursche, -n youth, lad; fellow

die Bürste, -n brush

buschig bushy, shaggy

das Buschwerk, des -(e)s shrubbery

die Butter [u as in full] butter

C.

der Cent, -s, -s [C = s or ts] cent

der Chīnē´se, -n [ch as in ich] Chinese

chīnē´sisch [ch as in ich] Chinese [Cf. holländisch.]

der Chrĭstenmensch, -en [Ch = k] (good) Christian

das Chrĭsttāgskleid, -er [Ch = k] Christmas (Day) dress

D.

dā adv. there, here, in such a case; then, at that time, thereupon, now, this time; under these circumstances, accordingly, consequently; in that (this) particular; 80, 4 was da will whoever wishes (likes); [da + inversion is preferred to als + transposition as a rendering of the English when after a temporal clause] when; cf. 10, 6–7 and 76, 16; [da (or, before vowels, dar) is compounded with a prep., e.g., damit, as a substitute for mit ihm, dem, or diesem, etc., when the antecedent of the pron. denotes something inanimate. In such compounds the accent usually rests upon the second syllable; but if the object of the prep. is emphasized, da bears the accent.]

dā conj. [always followed by transposition] since, as, inasmuch as; [referring emphatically to a definite time or occasion] when; jetzt, da... now that...; [combining the ideas of time and cause] as, when

dā sep. pref. [expressing presence or existence] there

dābei´ substituted for bei dem, etc. [cf. da] in (doing) this, while doing so (this); besides; moreover

dābei´gewēsen see dabeisein

dābei´sein, ist dabei´, wār dabei´, ist dabei´gewēsen be present (there); mit dabeisein take part in it, be (one) of the company [Cf. dasein.]

dābei´stand see dabeistehen

dābei´stehen, stand (stände or stünde) dabei´, dabei´gestanden stand near (by)

das Dach, ̶̈ er roof

der Dachs, Dachse [chs = ks] badger

dăchte see denken

dādurch´ substituted for durch das, etc. [cf. da] by (means of this, namely, that he did so and so, i.e., by) his doing so and so; by means of this [Often used to anticipate a daß-clause logically dependent upon durch]

dāfür´ substituted for für das, etc. [cf. da] (in return) for this (these, etc.) [Cf. note on dadurch.]

dāgē´gen substituted for gegen das, etc. [cf. da] against it, etc.; on the contrary, on the other hand; but; ich habe nichts dagegen, daß du ... I have no objection to your...-ing

dāgesessen see dasitzen

dāheim´ (safe) at home

dāhēr´ accordingly, consequently, therefore; from this (that), (t)hence; daher kommt es, daß... thus it happens that..., this is the reason why...

dāhier´ in this place (town)

bis dā´hĭn (up) to the point; until then, hitherto

dāhĭn´ sep. pref. [expressing direction or motion away from the position previously occupied by the subject] thither, to that (this) place, there; along [toward a goal not definitely mentioned]

dāhĭn´fegen, fegte dahin´, ist dahin´gefegt sweep along

dāhĭn´gehen, ging dahin´, ist dahin´gegangen walk along

dāhĭn´rauschen, rauschte dahin´, ist dahin´gerauscht ripple (murmur) along (on)

dāhĭn´ter substituted for hinter dem, etc. [cf. da] behind it (that)

dāhĭn´ziehen, zōg dahin´, ist dahin´gezōgen move (pass) along

dāmāls [-ls, NOT -lz] at that time, then, on that occasion, (on) that day

dāmĭt´ substituted for mit dem, etc. [cf. da] with it (this, etc.); with that, with these words

dāmĭt´ conj. [always followed by transposition] (in order) that, so that [purpose]

dämmern grow dusk; dawn; appear dimly, loom

die Dämmerung, -en twilight, dusk

dämpfen suppress; deaden, muffle, lower

dampfend steaming, smoking

der Dampfwāgen, des -s steam car(s)

dānē´ben substituted for neben dem, ihm, etc. [cf. da] beside it, etc.

der Dank, des -(e)s gratitude; thanks; schön (= schönen) Dank [contraction due to rapid or careless speech] many thanks [acc. as object of I offer, not expressed]

dankbār thankful, grateful

die Dankbārkeit gratitude, thankfulness (to gegen)

danken thank (one [dat.] for für); decline with thanks

das Dankschreiben letter of thanks

dann then, at that time (moment), at such times; after that, afterward, thereupon; in (this) that case; nur dann, wenn... only in case...

von dannen thence, from there, off, away; von dannen ziehen (gehen) go away, start off

dārăn´ substituted for an dem or das, etc. [cf. da]; daran´ sein, etwas zu tun be about to do (on the point of doing) a thing; er ist gut (übel) daran´ he is well (badly) off; daran, daß... by (of) the fact that...; denkst du daran, daß... (are you thinking of the fact that...?) do you remember that...? [Cf. note on dazu.]

dārăn´gelēgt see daranlegen

dārăn´legen, legte daran´, daran´gelegt lay on; die letzte Hand daranlegen put the finishing touch(es) to a thing

dārauf´ substituted for auf dem or das, etc. [cf. da] (up)on it (this, that); to(ward) it; there(up)on; thereafter, after this (that); at it; darauf los away (at it) [cf. sep. pref. los]; darauf warten, daß... wait for a thing to occur [Cf. note on dadurch.]

dāraus´ substituted for aus dem, etc. [cf. da] from this (that)

dārbieten, bōt dar´, dargebōten offer, present; hold out

dārein´sehen, sieht darein´, sah darein´, darein´gesehen look (on), wear a look

darf see dürfen

darfst 2nd pers. sg. pres. ind. of dürfen

dārgebōten see darbieten

dārĭn´ substituted for in dem, etc. [cf. da] in it (them, this, that, these, those)

dā(r)nāch´ substituted for nach dem, etc. [cf. da] after that (this), then

dārü´ber substituted for über dem or das, etc. [cf.da] over (above) it (this, etc.) [place]; on that account, at (over, because of) this (that) [cause]; (in the) meanwhile [time]

dārŭm´ substituted for um das, sie, etc. [cf. da] around it; about it; for that (reason), therefore

dăs nom. or acc. sg. neut. of der; das ist (sind)... that is (those are)... Cf. note on es (ist mein Bruder).

dāsāß see dasitzen

dāsein, ist da´, wār da´, dagewēsen be (there, here) [Always written as two words in the present and past]

dāselbst´ [-zelpst] there, in that place

dāsitzen, sāß da´, dagesessen sit there

daß [always followed by transposition] that; so that [result. Cf. damit]. [If daß is omitted after a verb meaning ‘say, think, hope, fear, etc.,’ the verb in the quoted clause is not transposed, but stands where it would stand if the clause were logically independent.]

dassel´be see derselbe

dāstand see dastehen

dāstehen, stănd (past subj. often stü̆nde) da´, dagestănden stand there

dauern continue, last; be or take [a certain length of time]; es dauerte nicht lange, so (da)... it was not long before...

der Daumen thumb

die Daune, -n down(y feather) [German uses the pl., English the sg., of down.]

dāvŏn´ substituted for von dem, etc. [cf. da] of it, from it, about it; [depend] upon this; das kommt davon´, wenn... that is what comes of it when..., that’s the result when... [Cf. note on dadurch.]

dāvŏn´ adv. from there, off

dāvŏn´ sep. pref. [expressing direction or motion away from the place indicated by the context] off, away

dāvŏn´gehen, ging davon´, ist davon´gegangen go (walk) off (away), run off (away)

dāvŏn´gekommen see davonkommen

dāvŏn´gerannt see davonrennen

dāvŏn´getrāgen see davontragen

dāvŏn´ging see davongehen

dāvŏn´kommen, kām davon´, ist davon´gekommen get off, escape

dāvŏn´reißen, rĭß davon´, davon´gerissen jerk away

dāvŏn´rennen, rannte (past subj. rennte) davon´, ist davon´gerannt run off (away)

dāvŏn´schleppen, schleppte davon´, davon´geschleppt drag (lug) off (away)

dāvŏn´trāgen, trǟgt davon´, trūg davon´, davon´getrāgen carry off (away); get, obtain, earn, gain

dāvŏn´trūg see davontragen

dāvŏn´zūgehen see davongehen

dāvōr´ substituted for vor dem, etc. [cf. da] before (in front of) it, etc.

dāzū´ substituted for zu dem, etc. [cf. da] besides, in addition (to that); at the same time; as he, etc., did so; for this (purpose); for it, for that; to this; was sagst du dazu? what do you say to that? [Often used to anticipate an infin. clause or a daß-clause logically dependent upon zu]

dāzū´ sep. pref. besides, in addition

dāzū´kommen, kām dazu´, ist dazu´gekommen arrive (in addition)

dāzwi´schen substituted for zwischen ihnen (diesen, denen; sie, die, diese) [cf. da] between them, etc.; mingled with these, (in) among them (these)

der Deckel lid, cover

decken cover; hide, conceal, screen

dein, deine, dein your [when du is the proper pron. of address]

dēmǖtig humble, meek

denen dat. pl. of the demonstr. or relat. pron. der

denken, dăchte (past subj. dä̆chte), gedăcht think (of an + acc.); conjecture; bei sich denken think to one’s self; ich kann es mir (schon) denken I can (easily) imagine it; daran war nicht mehr zu denken it was no longer to be thought of, it was now entirely out of the question

denn conj. [without effect on the order of words] for

denn mod. adv. then, as was natural under the circumstances, as was to be expected, indeed, really; [in questions, expressing eagerness, lively interest, or impatience] I wonder, I’d like to know, pray tell, in the world, anyhow

dennoch nevertheless, all the same, for all that, though

der, die, das def. art. the [usually substituted for a poss. pron. or a poss. gen. in reference to a part of the body or the clothing when the context clearly indicates the possessor, frequently a noun or pron. in the dat.]; der lange Hans Long John

der, die, das demonstr. pron. that [person, thing, action, or situation just mentioned or indicated in the context; often used for emphasis instead of the pers. pron., and, in fairy tales and the language of the common people, also instead of the relat. pron. der or welcher]; das Volk hat es gut such (insignificant) folk have an easy time of it [In contrast with dieser and jener (cf. jener) the demonstr. pron. der expresses neither proximity nor remoteness, but merely particularizes = the one who (which, that).]

der, die, das relat. pron. who, which, that; compound relat. pron. = derjenige, der the one who [referring to a def. antecedent; cf. wer.]

derb stout, strong; outspoken

deren gen. sg. fem. or gen. pl. of the demonstr. or relat. pron. der

dēr´glei´chen [invariable] such

dērjenige, diejenige, dasjenige [= der + jenig (weak infl.), written as one word (with both parts infl.)] he who, she who, that which; the (particular) man (woman, thing, people) that... [Used (with or without a noun) as antecedent of a relat. pron.]

dersel´be, diesel´be, dassel´be [= der + selb (weak infl.), written as one word (with both parts infl.) except in the comparatively infrequent instances in the dat. sg. where dem or der is contracted with a preceding prep., e.g., zur selben Stunde] the same

dersel´ben see derselbe

deshalb [⸗halp] therefore, for that (this) reason

dessel´ben see derselbe

dessen gen. sg. masc. or neut. of the demonstr. or relat. pron. der [To avoid ambiguity, the gen. of the demonstr. is often used instead of sein or ihr when his or her means the latter’s; thus: he went to town with his son and his wife er ging mit seinem Sohn und dessen (the latter’s, since seiner would mean his own) Frau zur Stadt.]

dĕstō + comparative [always followed by inversion] (so much) the [Cf. je.]

deutlich distinct, sharp and clear

deutsch German; auf deutsch in German [Cf. holländisch.]

Deutsch [spoken or written] German [infl. (like a weak adj.) only when immediately preceded by the def. art. in reference to the language as a whole in contrast to other languages]

das Deutsche, des -n see Deutsch

Deutschland [neut.] Germany

der Dīāmant´, -en diamond; adamant

dich acc. sg. of du

dicht adv. close

dicht′belaubt´ with thick (dense) foliage

der Dichter poet

dick thick, massive; stout, fat

der Dicke; (kein) Dicker; [pl.] Dicke; die (keine) Dicken fat man; [pl.] (the) fat (folks)

der Dieb, -e thief, burglar

dienen [dat.] serve

der Diener servant, valet, attendant, man

der Dienst, -e service, (official) duty, job, work; O der Dienst, der Dienst! Oh my duties, my duties! das steht dir zu Diensten that is at your service, you are welcome to that

der Dienstbote, -n domestic (servant); [pl.] help

dies colloqu. contraction of dieses in the nom. or acc. sg. neut.; dies ist (sind)... this is (these are)... Cf. note on es (ist mein Bruder).

dieser, diese, dieses this, the latter; he, etc. [expressing proximity in space or sequence]

diesmāl this time

das Ding, -e thing; es ist ein jämmerlich Ding um das Leben life is a sorry thing [jämmerlich for jämmerliches; in colloquial or archaic language and in poetry the ⸗es of the nom. or acc. sg. neut. is often dropped in the infl. of an adj.]

dīr dat. sg. of du

dīrekt´ [dee-] direct; die direkte Rede direct discourse, the very words [of a person]

doch [may be without effect on the order of words when standing first in a sentence, but more usually causes inversion. It is related to the English though and is usually equivalent to although at the beginning of its clause or to though placed at the end of the sentence to express surprise, hope, doubt, or emphasis. It implies emphatic contrast or opposition to a preceding statement, question, or implication.] however, yet, still, after all, though, for all that, nevertheless, in any event, anyway; really, as a matter of fact, surely, of course, I suppose; but; [occasionally] although; [used with an imperative to urge a course of action firmly or beseechingly in the face of reluctance on the part of the person addressed] do [do it]; [used similarly to add emphasis to a subjunctive expressing an unfulfilled wish] just; 66, 16 hatte er doch... he really had..., he had indeed..., hadn’t he...? [Inversion + doch lends especial emphasis to a statement.]

der Docht, -e wick

Dohlenhām Dohlenham [the name of a large farm]

der Dohlenhāmer owner of Dohlenham Farm, Farmer Dohlenham

der Dok´tŏr, -s, Doktō´ren doctor; Dr.

das Doktorchen (my) dear Doctor [Cf. Krebslein.]

der Donner thunder(clap)

der Donnerkrach, -e crashing peal of thunder, thunderclap

donnern thunder

das Donnern, des -s thundering, rolling (rumbling, crashing) of (the) thunder

das Donnerwetter (thunder and) lightning

doppelt double; adv. doubly, twice

das Dorf, ̶̈ er village

die Dorfgasse, -n (narrow) village street

der Dorf′mūsīkant´, -en [mo̅o̅-] village fiddler

der Dorfschmied, -e village blacksmith

der Dorn, -(e)s, -en thorn

dort there, yonder, in that place, over there

dort´zūlan´de in that (part of the) country

der Dotter yolk

der Draht, ̶̈ e wire

drang see dringen

drängen press, push, crowd, jostle; sich drängen crowd, push, make or force one’s way (into in + acc.)

drauf = darauf

draußen outside, out of doors; out yonder (there)

drehen turn

drei three

dreimāl thrice, three times

drein = darein´ see dareinsehen

dreißig thirty

dreizehnte, der, die, das thirteenth

dreschen, drischt, drasch or drosch (past subj. drösche), gedroschen thresh, thrash

das Dreschen, des -s threshing, thrashing

der Drescher thrasher, thresher

der Dreschflegel flail

dringen, drang, ist gedrungen [with preposition expressing direction] make one’s way, pierce, penetrate, reach; es drang an sein Ohr wie... there reached his ear a sound like...

dringend pres. part. of dringen urgent, pressing

drinnen inside, within (doors), in there

dritt [never occurring in uninfl. form] third

drittens [-ens, NOT -enz] thirdly, in the third place

drohen [dat. of pers.] threaten

drohend pres. part. of drohen threatening(ly)

dröhnen rumble, thunder, roar; shake, quake [with the uproar]

dröhnend pres. part. of dröhnen ringing

drosch see dreschen

drüben over there, yonder, on that side

drücken press, push, hurt (by pressure), pinch; slip [a coin]

drum = darum therefore

drunten below, down there (yonder)

dū [used in addressing one individual in cases where formal politeness would be either unnecessary or out of place, as in speaking to a child, intimate friend, or relative, an inferior, animal, or inanimate object, in prayer, or in apostrophes to absent persons, abstract qualities, etc.] you [Cf. ihr² and Sie.]

duftend fragrant

der Dūkā´ten ducat

dulden tolerate

dumm, dummer or dümmer, der dummste or dümmste stupid

der Dummkopf, ⸗köpfe blockhead

dumpfdröhnend dull- (hollow-) rumbling

dunkel [In infl. forms in the pos. and the comp. the e is usually elided] dark

dunkelhaarig dark-haired

die Dunkelheit, -en dark(ness)

dunkle, der, die, das see dunkel

dünn thin, lean

durch [acc.] through; by, by means of

durchaus´ [if emphatic, durch´aus] absolutely, positively, by all means, at all events

durchgehen, ging durch´, ist durchgegangen pass (through), go through

durchlassen, lä̆ßt durch´, ließ durch´, durchgelassen let through, allow to pass

durchs = durch das

durchsichtig transparent

durchson´nen, durchsonn´te, durchsonnt´ (warm in or expose to the) sun

durchsonnt´ participial adj. warm, sunny

dürfen, darf, durfte (past subj. dürfte), gedurft (or, if preceded by a dependent infin., dürfen) [dürfen expresses permission or right, whether granted or refused, or (in the past subj.) mild probability] may; [with a negative, often] must; be allowed (at liberty, permitted) to, have the right to, be justified in; [very rarely] dare; 48, 22 dürfe nicht could not well [Colloquially können is often used instead of dürfen, as can is instead of may]; need

durfte see dürfen

dürr dry; lean, scrawny, shriveled, fleshless

der Durst, des -es [do͝orst] thirst

du’s = du es

dǖster dark, gloomy, dismal

das Dutzend, -e [but invariable after a numeral] dozen [Cf. Sack.]

der Dūzbruder, ⸗brüder [intimate friend addressed with du after the pledge of brotherhood is drunk] boon companion, chum, pal, crony

E.

eben just (then, now); exactly, precisely

die Ebene, -n plain

ebenfalls [-s, NOT -z] likewise, also

ebensō just so; es ebenso machen do likewise; ebenso (... wie) just so or as (... as), equally

echt genuine; real

die Ecke, -n corner, [properly] edge; also = Winkel

edel [In infl. forms in the pos. and the comp. the second e is usually elided] noble

edle, der, die, das see edel

ehe [always followed by transposition] before

eher sooner, earlier; rather, more likely; eher, als bis... before...

ehrbār reputable, honorable; honest

die Ehre, -n honor [Certain set phrases, e.g., in Ehren, retain an archaic pl. construction, which in English is to be translated by the sg..]

der Ehrenplatz, ⸗plätze seat of honor

ehrlich honest, respectable

ehrwürdig worthy (of veneration), reverend, worshipful

ei [expressing surprise, admiration, vexation, encouragement, irony, reproach, indifference] ah! why! my, but...!

das Ei, -er egg

der Eichbaum, ⸗bäume oak (tree)

die Eiche, -n oak (tree)

eichelförmig acorn-shaped

der Eidotter yolk of an egg, egg

der Eifer, des -s zeal, eagerness, longing, (passionate) desire

eigen own [adj.]; das gehört mir zu eigen that belongs to me (as my rightful property), that is mine (my property)

eigenhändig with one’s own hand(s); single-handed

eigentlich real; exact; adv. really, strictly (properly) speaking

eigentǖm´lich strange, peculiar, odd

eignen see eigen or geeignet

der Eilbote, -n special messenger, express rider

die Eile haste; zur Eile mahnen urge one to make haste; Eile haben be pressing (urgent)

eilen [ist geeilt when direction is expressed] hasten, hurry

eilig hasty, in a hurry, hurrying

ein, eine, ein numeral adj. one; der eine (the) one [contrasted with der andere]; indef. art. a, an [identical in form with ein one, and therefore omitted in many adv. phrases which in English require a] mit leiser Stimme in a low tone [Cf. also note on als expressing identity, and last note on sein.]

ein adv. in; aus und ein in and out; aus und ein gehen go and come, be a frequent caller; weder aus noch ein wissen be at one’s wits’ end, not know which way to turn

ein sep. pref. [expressing 1. entrance or arrival, 2. arrangement or concealment, 3. acquisition] in; in at (in + dat.); up

einan´der [invariable] each other, one another

der Einbrecher housebreaker, burglar

einbringen, brăchte (past subj. brä̆chte) ein´, eingebrăcht bring in, earn (for one dat.)

eindringlich intrusive; impressive, emphatic

mit einemmāl = mit einem Male all at once, all of a sudden

einer, eine, eines [infl. like the sg. of dieser] one [with a following relative clause, partitive gen., or phrase with von; the partitive gen. may be merely implied in the context]; someone

einfach simple

einfallen, fällt ein´, fiel ein´, ist eingefallen interrupt; strike, occur to, enter the mind of (one dat.)

die Einfalt (native, unaffected) simplicity

einfangen, fängt ein´, fing ein´, eingefangen capture, take and secure

sich einfinden, fand ein´, eingefunden appear (on the scene), arrive, put in an appearance

der Eingang, ⸗gänge entrance; entry; ready acceptance, favor

eingebrăcht see einbringen

eingefallen see einfallen

eingefangen see einfangen

eingefunden see einfinden

eingenommen see einnehmen

eingereicht see einreichen

eingeschlossen see einschließen

eingeschnitten see einschneiden

das Eingreifen, des -s (act of) thrusting one’s hand(s) into (in + acc.)

einholen, holte ein´, eingeholt catch up with, overtake

einig [except in a few phrases, e.g., nach einiger Zeit, rarely used in the sg., its place being usually taken by etwas] some, a few, several [But a few = only a few, not many (in contrast with viel) is translated by wenig.]

der Einkauf, ⸗käufe purchase

einkehren, kehrte ein´, ist eingekehrt put up, alight (at in + dat.); stay, visit (at the house of bei)

einlāden, lādet or lǟdt ein´, lūd or lādete ein´, eingelāden invite [Cf. laden invite.]

die Einlādung, -en invitation; einer Einladung folgen accept an invitation

der Einlăß, des ⸗lasses admission, admittance

sich einlassen, lä̆ßt ein´, ließ ein´, eingelassen have dealings (anything to do) with (mit)

einlä̆ßt see einlassen

einleuchten, leuchtete ein´, eingeleuchtet be evident (clear, obvious) to a person [dat.]

ein´māl once [not twice]; noch ein´mal, cf. noch; auf ein´mal, cf. auf

einmāl´ [in colloqu. language often shortened to mal] once (upon a time); sometime; for once; just; ever, at any time; [with an imperative or its equivalent] just; nicht einmal´ not even; schon einmal´ already, once before; ever

einnehmen, nimmt ein´, nahm ein´, eingenommen take (possession of), occupy; take in, receive

die Einȫde, -n solitude, wilderness

einpacken, packte ein´, eingepackt pack (up)

einreichen, reichte ein´, eingereicht hand in, present, tender

einreiten, ritt ein´, ist eingeritten ride (turn) into, enter on horseback (in + acc.); ride (turn) in at, arrive on horseback at (in + dat.)

einrichten, richtete ein´, eingerichtet arrange, settle, adjust; sich häuslich einrichten settle down and begin housekeeping

eins = eines one (thing); [often used as cognate object] eins trinken take a drink (glass, drop); eins singen sing (have) a song; eins tanzen have a dance; den Leuten eins aufspielen give (play) the people a tune; [in counting] eins, zwei ... one, two ...

einsām lonely

die Einsāmkeit solitude

einsammeln, sammelte ein´, eingesammelt gather (in)

einschenken, schenkte ein´, eingeschenkt pour out

das Einschlāfen, des -s (the act of) falling asleep

einschließen, schlŏß ein´, eingeschlossen lock (up) in (in + acc.)

einschneiden, schnitt ein´, eingeschnitten cut in(to) (in + acc.)

der Einsiedel hermit

die Einsiedelei´, -en hermitage

einst once (upon a time), in days gone by, of yore; some (one) day, at some future time, one of these days

einst´wei´len for the time being (present), temporarily

eintönig monotonous

eintrāf see eintreffen

eintreffen, trifft ein´, trāf ein´, ist eingetroffen arrive [at a definite time and place, as planned]

eintrēten, tritt ein´, trāt ein´, ist eingetrēten enter; step (go, walk) in; appear, begin, set in [weather or seasons]

einüben, übte ein´, eingeübt practice; das muß ich mir einüben I must practice (and master) that

der Einwohner inhabitant

ein′zelgelē´gen solitary, scattered

einzeln single, isolated, solitary, separate; [adv., also] by one’s self (themselves, etc.)

einzig single [without a duplicate], sole, only, one; das einzige, was... the only thing that...

der Einzūg, ⸗züge (triumphal) entry

einzuhōlen see einholen

einzulassen see einlassen

einzunehmen see einnehmen

einzusammeln see einsammeln

das Eisen, des -s iron; also = Hufeisen (horse)shoe

ei′senbeschlā´gen iron-bound, with iron fastenings

die Eisenstange, -n iron bar (rod)

eisern (of) iron

eisig icy, freezing

eis´kalt´ as cold as ice, icy

ēla´stisch elastic, springy

das Elend, des -(e)s misery, distress

die Elle, -n ell [a former unit of measurement = about seven tenths of a yard; cf. Fuß.]

Emden Emden, a flourishing port and industrial city of about 25,000 inhabitants, situated at the mouth of the Ems, some six miles from the Dutch border

Emdener adj. (of) Emden [Proper adjectives are derived from the names of towns and cities by adding the suffix ⸗er and are indeclinable.]

empfangen, empfängt, empfing, empfangen receive [persons or things]

empfehlen, empfiehlt, empfahl, empfohlen recommend; empfohlen sein have a letter of introduction (to an + acc.)

die Empfin´dung, -en feeling, sentiment

empfohlen see empfehlen

empōr´ sep. pref. [expressing direction upward] up(ward)

empōr´flattern, flatterte empor´, ist empor´geflattert flutter up(ward) [Cf. kommen.]

empōr´geflattert see emporflattern

empōr´schießen, schŏß empor´, [intr. ist] empor´geschossen shoot up

empōr´sehen, sieht empor´, sah empor´, empor´gesehen look up (to, at zu)

empōr´steigen, stieg empor´, ist empor´gestiegen climb up; rise; soar, fly up

die Ems [-s, NOT -z] the Ems, a river in northwestern Germany, two hundred miles long, which flows into the North Sea, forming an estuary between East Friesland and Holland

das Ende, -s, -n end; foot; mit etwas zu Ende kommen come to (reach) a conclusion (decide what to do) in the matter; am Ende finally, in the end

enden [intr.] end

endlich [ent⸗] finally, at last, at length

endlōs [ent⸗] never ending, endless, without end

das Endziel, -e [ent⸗] extreme end, goal

eng [⸗ng as in thing] narrow, close, (of) limited (space), cramped, small

enge [⸗ng⸗ as in thing] pred. adj., or adv. = eng

der Engel [⸗ng as in thing] angel

England [⸗ng⸗ as in thing; ⸗nd = nt] England [neut.]

englisch [⸗ng⸗ as in thing] English; auf englisch in English [Cf. holländisch.]

der Enkel grandson

die Enkelin, -nen granddaughter

entbehren [acc. or gen.] be deprived of; do (go) without

die Ente, -n duck

entfernen remove

entfernt removed, distant

die Entfer´nung, -en distance; in einiger Entfernung at some distance

entfliehen, entfloh, ist entflohen flee, escape

entfließen, entflŏß, ist entflossen flow out of [dat.]

entflŏß see entfließen

entgē´gen sep. pref. [expressing 1. opposition, 2. direction toward the object in the dat.] against; toward, to meet

entgē´gengehen, ging entge´gen, ist entge´gengegangen [dat.] walk toward (to meet); dem Bach entgegengehen walk up the stream

entgē′gengesetzt´ opposite

entgē´genschimmern, schimmerte entge´gen, entge´gengeschimmert [dat.] gleam in one’s face

entgē´genstrecken, streckte entge´gen, entge´gengestreckt [dat.] stretch out [one’s arms or hands] to(ward)

entgēg´nen reply, object

entkleiden undress, strip

entkommen, entkām, ist entkommen get away, escape

entlang´ [with preceding acc. or an + dat.] along

entlassen, entlä̆ßt, entließ, entlassen dismiss, send away

entließ; see entlassen

entschädigen repay, recompense, compensate

die Entschä´digung, -en compensation, reimbursement

entscheiden, entschied, entschieden decide, settle

entschieden see entscheiden

entschuldigen excuse

das Entset´zen, des -s = Schreck fright, terror, horror

entsetzlich horrible, frightful, terrible

entstand see entstehen

entstanden see entstehen

entstehen, entstand (past subj. often entstünde), ist entstanden arise, originate, come into existence; result

entstellen disfigure

entwischen [ist entwischt] slip (steal) away (from dat.), (make one’s) escape

entziehen, entzōg, entzogen withdraw, take (away), cut off (from dat.)

entzogen see entziehen

entzücken charm, enchant, delight

entzünden kindle, light

entzwei´ sep. pref. in two

entzwei´brechen, bricht entzwei´, brāch entzwei´, [intr. ist] entzwei´gebrochen break in two

entzwei´gebrochen see entzweibrechen

entzwei´spalten, spaltete entzwei´, entzwei´gespaltet or entzwei´gespalten [see spalten] split in two

er he; [referring to a non-personal masc. antecedent] it

das Ĕrbar´men, des -s pity, compassion, mercy

sich ĕrbieten, erbōt, erbōten offer, declare one’s self willing

ĕrblicken catch sight of, spy; behold, see

ĕrböte past subj. of erbieten

der Erbschemel [erp⸗] ancestral bench

die Erbse, -n [⸗rps⸗] pea

das Erbstück, -e [erp⸗] heirloom

der Ērdapfel, ⸗äpfel [ērt⸗] = Kartoffel earth apple, potato

die Ērde [pl. Erden kinds of earth] earth, ground [In the phrase auf Erden (= auf der Erde) there survives a trace of the old inflection of weak (class four) feminine nouns in the singular.]

das Ērdenleben, des -s life on earth (here below), earthly existence

das Ĕreig´nis, ⸗nisse event; occurrence, incident

ĕrĕrben inherit

ĕrfahren participial adj. experienced

ĕrfüllen fill; fulfill

die Ĕrfül´lung, -en fulfilment, realization; in Erfüllung gehen be fulfilled

ĕrgehen, erging, ist ergangen [impers., with dat. of the person concerned] go (well, etc.) with; do, fare (well, etc.)

ĕrging see ergehen

ĕrgreifen, ergriff, ergriffen seize, take; das Wort ergreifen (or nehmen) begin to speak, take the floor, speak up

ĕrgriff see ergreifen

ĕrgriffen see ergreifen

ĕrhalten, erhält, erhielt, erhalten receive, get; keep, preserve; Gott erhalte den König! God save (long live) the King!

ĕrheben, erhōb or erhūb, erhoben raise, lift; sich erheben rise; get up, stand up; tower; arise

ĕrhellen light (up), illuminate

ĕrhielt see erhalten

ĕrhōb see erheben

die Ĕrhö´hung, -en elevation

ĕrinnern [ich erinnere] remind (of gen. or an + acc.); sich erinnern remember, recollect (gen. or an + acc.)

die Ĕrin´nerung, -en reminiscence

ĕrkannte see erkennen

ĕrkennen, erkannte (past subj. erkennte), erkannt recognize (by an + dat.); distinguish

ĕrklang see erklingen

ĕrklären explain

ĕrklingen, erklang, ist erklungen resound; es erklingt wie... there rings out a sound like...

ĕrkranken [ist erkrankt] fall (be taken) ill (sick) (with an + dat.)

ĕrlauben [dat.] allow, permit (to zu + infin.)

die Ĕrlaub´nis [⸗laup⸗] permission, privilege

ĕrleben (live to) see; experience, meet with, pass (go) through

ĕrleichtern lighten, relieve

ĕrleichtert see erleichtern

die Ĕrleich´terung (feeling of) relief

erleiden, erlitt, erlitten suffer

ĕrlernen learn [a trade]

ĕrlösen set free, deliver, release

die Ĕrlö´sung release; deliverance

Ĕr´mansperg Ermansperg [the name of a large farm]

der Ĕr´mansperger owner of Ermansperg Farm, Farmer Ermansperg

ĕrmüden [ist ermüdet] grow weary (tired), feel exhausted

ĕrnähren nourish, feed

ĕrneuern renew, replace

ernst serious, earnest; solemn; grave; stern

die Ernte, -n harvest, crop(s)

die Erntegarbe, -n (harvest) sheaf

die Erntehoffnung, -en hope (prospect) of a good harvest

ernten reap, gather (in), harvest

der Erntewāgen wagon for (getting in) the harvest

ĕrrā´ten, errǟt´, erriet´, errā´ten guess; hit upon; solve

ĕrrei´chen reach, arrive at, come to

ĕrret´ten save, rescue, deliver

ĕrsaufen, ersäuft, ersoff, ist ersoffen be (get) drowned [A somewhat coarse substitute for ertrinken]

ĕrschallen, erschallte or erscholl, erschollen or erschallt (re-)sound, ring (with von), ring out

ĕrscheinen, erschien, ist erschienen appear, make one’s appearance; seem

ĕrschien see erscheinen

ĕrschiene past subj. of erscheinen

ĕrscholl see erschallen

ĕrschrāk see erschrecken

ĕrschrecken, erschrickt, erschrāk, ist erschrocken be(come) frightened, terrified, alarmed, or startled (at a person or object vor + dat.; at an act, condition, or situation über + acc.)

ĕrschrocken see erschrecken

ĕrspähen (e)spy, descry

ērst [adv.] first; at first, at the outset; previously; for the first time, not until, only

ĕrstarb see ersterben

ĕrstaunen [ist erstaunt] be surprised (astonished, amazed)

das Ĕrstau´nen, des -s surprise; astonishment; amazement

ērste, der, die, das first; der erste beste [the first, accepted as the best without waiting to see whether another would prove to be better, i.e.,] the first that comes along

der Ērste the First [after proper nouns in titles]

das ērstemāl [acc. only] = das erste Mal the first time

zum ērstenmāl = zum ersten Male (for) the first time

ērstens [-ns, NOT -nz] first, in the first place, to begin (start) with

ĕrsterben, erstirbt, erstarb (erstürbe), ist erstorben die (slowly), die away (out)

ĕrsticken [intr. ist erstickt] suffocate, choke, smother

das Ĕrsti´cken, des -s suffocation

ĕrtönen [ist ertönt] (re)sound, ring (out)

ĕrtrāgen, ertrǟgt, ertrūg, ertrāgen bear, endure

ĕrtrank see ertrinken

ĕrtrinken, ertrank, ist ertrunken be drowned, drown

ĕrtrunken see ertrinken

der Ĕrtrun´kene; (kein) Ertrunkener; [pl.] Ertrunkene; die (keine) Ertrunkenen drowned man

ĕrwachen [ist erwacht] awake, wake up [intr.]

ĕrwachsen [chs = ks] participial adj. grown up

ĕrwarten expect, await

ĕrweisen, erwies, erwiesen do [a service], show [kindness]; bestow on; sich erweisen [adj., or als + adj. or subst.] show one’s self, prove to be, turn out to be

ĕrwīdern return [greeting, call, affection]; reply

ĕrwies see erweisen

ĕrwiesen see erweisen

ĕrzählen tell, relate, narrate, recount [to be distinguished from sagen = tell, i.e., make a statement]

der Ĕrzäh´ler narrator, story-teller

die Ĕrzäh´lung, -en (detailed) account, narrative, story, tale

der Erzherzōg, -e or ⸗herzöge archduke

der Erzvāter, ⸗väter patriarch

es it; [when referring to an antecedent like Männlein, Mädchen, or Volk] he, she, they; sie war es it was she; es ist mein Bruder, es sind meine Brüder it is my brother(s), they are my brothers [In statements and questions involving identity the pronominal subject is always in the nom. sg. neut.; the verb agrees in number with the pred. nom.]; der sah nicht nur aus wie der Teufel, sondern war es [= der Teufel] auch [es is often used to avoid the repetition of a noun or adj.]; = there [when the logical subject is emphasized by placing it after the verb, which agrees in number with this subject rather than with es]; es waren einmal drei Brüder there were once three brothers; things, matters; es wurde immer schlimmer matters or the situation grew worse and worse

das Eschenholz, des -es ash

der Esel donkey; dunce, stupid fool, numskull

die Esse, -n chimney; forge

essen, ĭßt, āß, gegessen eat

das Essen, des -s (act of) eating; food; meal, dinner, supper

ĕtlich [occurs infrequently save in the pl.] = einig some

ĕtwā about, nearly; possibly, perchance

ĕt´wā´ig [three syllables] casual, (coming by) chance

ĕtwăs [invariable] something, anything; some, any; somewhat, a little, rather; [a following adj. takes the endings of the neut. sg. of dieser]; so etwas wie... such a thing as..., something like...

euch dat. or acc. pl. of du

Euch dat. or acc. of Ihr¹

euer, eu(e)re, euer [the possessive pronoun used in speaking to two or more persons each of whom would be addressed with du] your

Euer¹ gen. of Ihr¹

Euer², Eu(e)re, Euer [the poss. pron. used when Ihr¹ is the pron. of address; capitalized to distinguish it from euer, euere, euer. Cf. Ihr¹] your

ewig eternal, everlasting; perpetual; forever

die Ewigkeit, -en eternity

F.

der Fābrīkant´, -en manufacturer

das Fach, ̶̈ er or -e section of a (house) wall, compartment; Dach und Fach (place of) shelter, cover

fachen = anfachen

fadenscheinig (worn) threadbare, shiny, shabby

die Fahne, -n flag

fahren, fährt, fuhr, [intr. ist] gefahren drive, convey, take; intr. move (quickly), dart (off), start, slide, pass, sweep, run; shoot, fly; travel, go, drive, ride [in or on some vehicle]; mit dem Ärmel (der Hand, etc.) über die Augen fahren pass (run) one’s sleeve (hand, etc.) over one’s eyes

die Fahrt, -en journey; voyage

fährt see fahren

der Fall, ̶̈ e fall; case

fallen, fällt, fiel, ist gefallen fall, drop; be heard

das Fallen, des -s (act of) falling

fällen fell, cut (chop) down

falls [-s, NOT -z] in case, if [followed by transposition]

fällt see fallen, einfallen, or herabfallen

fällt’s = fällt es

falsch wrong; false, deceitful

falten fold

die Famī´lienkunst, ⸗künste feat in [i.e., done by the members of] one’s family

fand see finden

der Fang, des -(e)s catch

fangen, fängt, fing, gefangen catch, capture

fängt see fangen

farbig colored

das Farnkraut, ⸗kräuter fern; ferns [collectively]

fassen [faßte] seize, take hold of, clutch, grasp

das Fä̆ßlein keg

făßte see fassen

die Fassung, -en composure, self-possession; aus der Fassung bringen disconcert, upset, fluster

fast = beinahe almost

fasten fast, go hungry, do (go) without food

die Faust, Fäuste fist

die Feder, -n pen

der Federknecht, -e slave of the pen, quill driver

fegen [ist gefegt] sweep, rush

fehlen be wanting (lacking, missing); ail, be the matter with [dat.]; es fehlt mir an + dat. I lack (am in need of); mir fehlt nichts als... I need nothing but...

der Fehler defect; fault; blunder, mistake

der Feierābend, -e time to quit work; leisure hours [after work]

feiern [ich fei(e)re] celebrate; [intr.] stop working, rest, be idle

fein [thin and delicate, not coarse and thick] fine; thin; small; slender; elegant, fashionable; excellent, choice

der Feind, -e enemy, foe

feindlich; [⸗nt⸗] hostile

die Feindschaft, -en [⸗nt⸗] enmity, hostility, hatred

das Feld, -er field; auf dem Felde in the field

der Felsen rock, cliff

die Felswand, ⸗wände wall of rock, cliff

das Fenster window

die Fensterscheibe, -n windowpane

der Fenstervōrhang, ⸗vorhänge window curtain

fern [e as in ferry] far, distant, remote; das sei fern(e) von mir! far be it from my thoughts! Heaven forbid!

ferne [fer as in ferry] pred. adj., or adv. = fern

die Ferne, -n [Fer as in ferry] distance

fern´hĭn´ [fer as in ferry]] to or at a great distance

fertig [fer as in ferry] finished, done, ready; (mit etwas) fertig sein be through (with), have finished (a thing); fertig werden get through with, finish

fertigbringen, brăchte (past subj. brächte) fer´tig, fertiggebrăcht accomplish, do

fertiggebrăcht see fertigbringen

fest fast, firm, tight; steadfast, strong, unbending

fest sep. pref. [expressing fixation or settlement] fast, firm

das Fest, -e festival, holiday; festivity, merrymaking

festbinden, band fest´, festgebunden bind (tie) fast

festhalten, hält fest´, hielt fest´, festgehalten hold fast; sich an etwas [dat.] festhalten hold fast (cling) to a thing

die Festlichkeit, -en festival, festivity

festsetzen, setzte fest´, festgesetzt fix, appoint

die Festung, -en fortress; auf der Festung in (at) the fortress

der Festungsgefangene; (kein) Festungsgefangener; [pl.] Festungsgefangene; die (keine) Festungsgefangenen [-ngs, NOT -ngz] prisoner in a fortress

die Festungshaft [-ngs, NOT -ngz] imprisonment or confinement in a fortress

festzubinden see festbinden

fett fat, well fed; rich, creamy

feucht moist, damp

das Feuer fire; sich von jemand Feuer geben lassen ask a person for a “light” [for a pipe, etc.]

feurig fiery

die Fichte, -n spruce (tree), spruce fir

fieberhaft feverish

fiedeln (scrape on the) fiddle

fiel see fallen or einfallen

finden, fand, gefunden find; meet with; sich finden be found, appear; das wird sich finden we shall see, time will tell

fing see fangen or anfangen

der Finger [ng as in singer] finger

finster dark, gloomy; sullen, stern, grim, sinister

der Fisch, -e fish

fischen fish

der Fischer fisherman

der Fittich, -e wing, pinion

flach flat, level

die Flămme, -n flame

flămmen flame, blaze

das Fläschchen little flask (bottle)

die Flasche, -n bottle [Cf. Sack.]

flattern [ist geflattert when direction is expressed] flutter; flap (along, about)

das Fleisch, des -es flesh, meat

fleischfressend meat-eating, carnivorous

die Fleischnahrung animal food; Fleischnahrung zu sich nehmen eat (some) meat

fleißig industrious, hardworking

flicken mend, repair, patch (up), cobble

das Flicken, des -s mending, repairing, patching; Schuhe zum Flicken shoes (for repairing =) to be repaired

die Fliege, -n fly

fliegen, flōg, ist geflōgen fly

fliehen, floh, ist geflohen flee

fließen, flŏß, ist geflossen flow; drop (down)

die Flinte, -n flintlock, musket

flōg see fliegen

flöge past subj. of fliegen

floh see fliehen

flŏß see fließen

flossen see fließen

die Flöte, -n flute

die Flucht flight, escape

der Flucht´gedan´ke, -ns, -n [cf. Gedanke] thought of flight (escape)

flüchtig fugitive; fleeting, hasty, casual, swift

der Flüchtling, -e fugitive

der Fluchtplān, ⸗pläne plan (project) of flight

der Flūg, ̶̈ e flying, flight

der Flügel wing; side or half [of a gate or a folding or sliding door]

flūgs [often pronounced with short vowel] quickly, speedily; = sogleich at once, immediately

der Flŭß, Flüsse river

folgen [dat.] follow [ist gefolgt; but follow advice or example, listen to, obey also hat gefolgt]; succeed one [in official position]

folgend pres. part. of folgen following; folgendes or das Folgende the following, what follows

folglich consequently, in consequence, therefore

fordern demand, request, ask

die Forel´le, -n trout

die Form, -en form

förmlich [in due form, hence] fairly, actually, really, unmistakably

forschen inquire, search (for nach)

fort adv. on (and on); away; fort! away! be off! clear out! fort mit euch! away with you! off you go!

fort sep. pref. [expressing 1. persistence, 2. removal, 3. departure] on; away, off; fort und fort on and on; willst du fort see fortwollen; fort ging’s off I (we, etc.) drove; I (etc.) was off

fortăn´ henceforth; hereafter, in (for) the future

fortbrennen, brannte (past subj. brennte) fort´, fortgebrannt burn on, continue to burn

forteilen, eilte fort´, ist fortgeeilt hurry (hasten) away (off)

fortfahren, fährt fort´, fuhr fort´, fortgefahren continue, keep (go) on (speaking zu sprechen) [Cf. anfangen.]

fortgehen, ging fort´, ist fortgegangen go off (away); go on, continue; fort ging’s off (away) I (we, etc.) drove; I (etc.) was off

fortleben, lebte fort´, fortgelebt live on

fortreiten, ritt fort´, ist fortgeritten ride off (away) [on horseback]

forttrāgen, trägt fort´, trūg fort´, fortgetrāgen carry off (away)

fort´wäh´rend continually; incessantly, constantly

fortwollen, will fort´, wollte fort´, fortgewollt will (want or intend to) go away [Cf. last note on wollen.]

die Frāge, -n question; (einem) eine Frage stellen (or, without a dat., tun) ask (one) a question

frāgen ask, inquire (for, after, about nach) [Cf. bitten. N. B. fragen always requires the ACC. of the person to whom the question is addressed.]

Frankfurt (am Main) Frankfort on the Main, the most important commercial city of West Germany, birthplace of Johann Wolfgang Goethe, and for centuries prior to 1806 the scene of the election and coronation of the rulers of the Holy Roman Empire

Franz gen. Franz’ or Franzens Francis. Francis II (born in 1768), the last ruler of the Holy Roman Empire (1792–1806), reigned as Francis I, first hereditary Emperor of Austria, from 1804 to his death in 1835. “Gott erhalte Franz, den Kaiser” is the Austrian national anthem, the melody of which was composed in 1797 by Joseph Haydn. “Deutschland über alles” is sung to the same music, as is also the hymn “Glorious things of thee are spoken, Zion, city of our God.”

der Franzō´se, -n Frenchman; die Franzosen the French

frāß see fressen

die Frau, -en woman; wife; [in address] Mrs.

das Fräulein (young or unmarried) lady; [in address] Miss

frei free; open, clear; Weg frei! clear the way!

die Freiheit, -en liberty, freedom

freilich [corroboratory or concessive] to be sure, of course

freistellen, stellte frei´, freigestellt leave to one’s [dat.] (own) discretion (choice, pleasure), allow

fremd strange, unfamiliar, foreign, alien, unknown

der Fremde; (kein) Fremder; [pl.] Fremde; die (keine) Fremden stranger, foreigner

die Fremde foreign country (parts); aus der Fremde kommen come home (from abroad, from distant places or countries); in die Fremde (gehen) (go) abroad, away from home

fressen, frĭßt, frāß, gefressen [of animals] eat; [of human beings] eat greedily, devour

die Freude, -n joy; pleasure, delight, satisfaction

freudig joyous; merry, joyful

freuen gladden, delight; es freut mich I am glad (pleased); sich freuen be (feel) glad (pleased, happy [over über + acc.]); rejoice in, enjoy [gen.]

der Freund, -e friend

freundlich [⸗nt⸗] friendly, kind(ly); [of a room, house, town] pleasant, attractive, comfortable

die Freundlichkeit [⸗nt⸗] friendliness, kindness, courtesy

der Friede(n), Friedens, [dat. and acc. sg.] Frieden peace

der Friedenstifter peacemaker; mediator

die Friedenszeit, -en [-ns-, NOT -nz-] time of peace

Friedrich [d as in English] Frederick

frieren, frōr, gefrōren [ist gefrōren in sense become frozen] freeze; es fror Stein und Bein it was freezing hard, it was extremely cold

der Friese, -n Frisian, Frieslander

frisch fresh; new; [adv., also] anew, afresh, over again

fristen prolong

Fritz [diminutive of Friedrich] Fred [not to be Englished if the surname is retained untranslated]

fröhlich happy, merry, cheerful, gay

fromm, frommer or frömmer, der frommste or frömmste pious, devout

Frommel Emil Frommel (1828–1896), from 1872 to within a few months of his death chaplain to the Imperial Court, author of a large number of stories for the common people

frōr see frieren

die Frucht, ̶̈ e product, fruit; [pl., also] harvest, crop

früh early, premature, untimely; morgen früh to-morrow morning

früher adv. formerly, before, heretofore

der Frühling, -e spring (of the year) [Cf. Sommer.]

die Frühmesse, -n early mass

der Fuchs [rhymes with books], Füchse fox

das Fuchsfleisch, des -es fox meat

fügen see hinzufügen

fühlen feel

fuhr see fahren or fortfahren

führen lead, show (the way); wield, handle: carry; mit sich führen have with one (in one’s possession); run, be filled with

der Führer leader

Fuhrleute pl. of Fuhrmann

der Fuhrmann, -(e)s, Fuhrleute teamster

füllen fill; sich füllen fill (up), become (get) full [mit]

das Füllhorn, ⸗hörner cornucopia, horn of plenty

fünf five

fünfe = fünf [colloquially, when no subst. follows]

fünfzig fifty

der Funke, -n spark

funkeln sparkle, flash, glitter

der Funken = Funke

für [acc.] for; was für (ein) cf. was; ein jeder für sich each (and every) man by himself

die Furcht fear; aus Furcht zu fallen for fear of falling

furchtbār fearful, frightful, terrible

fürchten fear; sich fürchten be afraid (of vor + dat.)

fürchterlich fearful, terrible

der Fürst, -en prince, sovereign

der Fürstenhōf, ⸗höfe prince’s (sovereign’s) court

das Fürstentūm, ⸗tümer principality

fürstlich; princely, of a prince

das Fǖrwort, ⸗wörter pronoun

der Fūß, ̶̈ e foot; an die hundert Fuß about (nearly) a hundred feet [After a numeral above ein a noun of measure has the form of the acc. sg. (unless it be a fem. ending in e, e.g., Flasche; these add -n); cf. a twelvemonth, two dozen.]

der Fūßboden [pl. also ⸗böden] floor, ground

das Futter, des -s feed, fodder

der Futtertrōg, ⸗tröge feed trough

G.

das g (the letter) g [Names of letters of the alphabet are indeclinable neuter nouns.]

gāb see geben

die Gabe, -n gift; milde Gabe alms, charity

gāloppie´ren [ist galoppiert´] gallop

galt see gelten

gälte past subj. of gelten

ganz whole, entire; eine ganze Weile quite a while; [adv., also] quite, very, clear, altogether, completely

der Ganzgescheite; (kein) Ganzgescheiter; [pl.] Ganzgescheite; die (keine) Ganzgescheiten very clever man; [pl.] very clever folk

gänzlich entire, complete, utter

gār well cooked, done; adv. quite, altogether, fully; very; gar zu so very, too [emphatic]; ganz und gar utterly, perfectly, in all its intensity (bitterness, etc.); at all [often used to reënforce a negative]; gar nicht not at all, not in the least; gar kein no(ne) at all (whatever); gar nichts nothing at all

die Garbe, -n sheaf

gären, gōr, gegōren [but weak in figurative sense = be excited] ferment, work

der Garten, ̶̈ garden

der Gartenfreund, -e (enthusiastic) amateur gardener

der Gartenstuhl, ⸗stühle garden chair

das Gartentōr, -e garden gate

der Gärtner gardener

der Gast, ̶̈ e guest, visitor

der Gastfreund, -e host [whom one entertains in turn as one’s guest], hospitable friend

das Gasthaus, ⸗häuser inn, tavern

der Gasthōf, ⸗höfe inn; [nowadays] hotel

das Gastrecht, des -s law (right) of hospitality

der Gastwirt, -e innkeeper

die Gattung, -en race, species

der Gaudieb, -e rogue, cunning thief

der Gaul, Gäule horse, nag

das Gebäu´de building

gē´ben, gibt, gāb, gegēben [gipt, gāp] give; bestow (confer) upon, grant; put; es gibt (span>gab, etc.) + acc. = there is (are, was, were, etc.) + nom. sg. or nom. pl. [used (like il y a in French) to express existence in general, in natural surroundings, or as the product of natural forces, but not under temporary or fortuitous conditions; e.g.: es gibt Menschen, die... there are people who...; im Untersee gibt’s Fische there are fish in the Lower Lake; but in diesem Zimmer sind (NOT gibt’s) zwanzig Menschen there are twenty people in this room]; es könnte... geben there might be...; es könnte eher Abzüge geben (there might rather be) there are more likely to be reductions (in salaries)

der Geb´er giver

das Gebēt´, -e prayer

gebeten see bitten

das Gebiet´, -e territory, domain

das Gebir´ge (chain of) mountains, (line of) hills

das Gebōt´, -e command(ment), law

gebrăcht see bringen

gebrauchen = brauchen [in the sense] use, employ

gebrochen see brechen

gebunden see binden

die Gebüsch´gruppe, -n clump of shrubbery

gedăcht see denken

gedăchte see gedenken

das Gedächt´nis, ⸗nisse memory, recollection

der Gedan´ke, -ns, [dat. and acc. sg. and all cases of the pl.] -n thought, idea

gedeihen, gedieh, ist gediehen prosper, thrive

gedenken, gedăchte (past subj. gedä̆chte), gedăcht intend, expect (to zu + infin.)

das Gedenk´zeichen = Andenken memento, souvenir

gediegen pure, solid

gedieh see gedeihen

geduldig patient

geeignet suitable, (well) adapted (for zu)

die Gefahr´, -en danger, peril; es hat keine Gefahr there is no danger

gefährlich dangerous

das Gefǟl´le fall, drop; starkes Gefälle rapid fall

gefallen, gefällt, gefiel, hat gefallen [dat.] please; das gefällt mir I like that; das lasse ich mir gefallen I put up with that

das Gefal´len [also der] will, pleasure, wish

gefälligst [really superl. of gefällig kind, obliging] please (be so kind as to...)

gefällt see gefallen

gefangen see fangen

gefangen participial adj. captive, imprisoned

der Gefan´gene; (kein) Gefangener; [pl.] Gefangene; die (keine) Gefangenen captive, prisoner

das Gefäng´nis, ⸗nisse prison

das Gefǟß´, -e jar, pot

gefiel see gefallen

das Gefol´ge retinue, attendants, followers, retainers, train

das Gefühl´, -e feeling; sensation; sentiment

gefunden see finden

gegangen see gehen

gegeben see geben

gē´gen [acc.] to(ward), at, in the direction of; against, contrary (in opposition) to; [as an antidote] for; [approximate time] toward, about

die Gē´gend, -en region, neighborhood, vicinity

das Gē´gengeschenk´, -e return gift (present)

gē´genseitig mutual

der Gē´genstand, ⸗stände object; matter, subject; Gegenstand des Streites bone of contention

das Gē´genteil, -e opposite; im Gegenteil on the contrary

gegessen see essen

geh´ = gehe

gehalten see halten

geheim´ secret; mysterious

das Geheim´nis, ⸗nisse secret; mystery

geheißen see heißen

gehen, ging, ist gegangen go, walk; das geht nicht that can’t be done, that won’t do, that is out of the question; fort ging’s away I (we, etc.) went, I was off; fare with, happen to [dat.]; Wie geht es ihm? How are things going with him? How is he getting on?

das Ge´hen, des -s (the act of) walking [An infin. used as a noun is capitalized and, if used in a general sense, is preceded by the def. art.]

das Geheul´, des -(e)s (constant) howling, yowling

das Gehirn´, -e brain(s)

gehoben see heben

geholfen see helfen

das Gehölz´, -e grove, wood

gehorchen [dat.] obey

gehören belong (to one dat.); belong to [= be or form part of, be numbered among] (zu).

gehört see hören or gehören

der Geier vulture; [as a euphemism for der Teufel] the Old Scratch [Cf. Kuckuck.]

der Geifer, des -s foam, froth

die Geige, -n violin

der Geiger violinist, fiddler

der Geist, -er spirit; mind

das Geisterheer, -e ghostly army, army of the dead

der Geizhals, ⸗hälse miser, skinflint

geizig miserly, stingy

gekommen see kommen

das Gekräch´ze, des -s croaking

gelāden see laden [load]

gelang see gelingen

gelangen [ist gelangt] get (to an + acc., or zu); see also angelangen

gelaufen see laufen

gelb yellow

das Geld, [-er funds, sums of money] money

das Geldstück, -e [⸗lt⸗] piece of money, coin

gelegen lying, situated

die Gele´genheit, -en opportunity, occasion

gelehrt adj. learned

geleiten conduct, escort

geleitet see geleiten

gelesen see lesen

gelingen, gelang, ist gelungen succeed, be successful, turn out well [used impersonally[; es gelang mir, (or es ist mir gelungen,) ihn zu sprechen I succeeded in speaking to him

gelōben promise (solemnly), (make a) vow

gelt [an interjection used in southern German; = nicht wahr?] I’m sure, I’ll venture (bet); isn’t that so?

gelten, gilt, galt (gölte or gälte), gegolten be worth (of value); be valid; be at stake; jetzt gilt es! now is the time! now is my (our) chance!; be a matter (question) of... -ing (zu + infin.); [dat.] concern, apply to, be aimed at; diese Rede gilt mir these remarks are intended for me

gelungen see gelingen

gemächlich at one’s ease, comfortable

das Gemäu´er (connected) walls, masonry; altes Gemäuer crumbling walls

gemeinsām joint; [adv., also] in common, together with

gemolken see melken

das Gemü´sebeet, -e vegetable bed

gemǖtlich comfortable, at ease; snug, cosy

genannt see nennen

genau exact; [adv.] exactly, just

geneigt see neigen

das Genick´, -e (back of the) neck

genießen, genŏß, genossen have the benefit of, enjoy, receive; partake of [food or drink], eat

genommen see nehmen

genŏß see genießen

genossen see genießen

genūg enough [usually following the word it modifies]; genug,... suffice it to say,...

genügen suffice, be sufficient (for some purpose zu)

genügend sufficient, adequate; genügend Getreide see note on jämmerlich under Ding

der Genuß´, Genüsse enjoyment, pleasure

gerāde straight, direct; exact; [adv., also] just (then), precisely, right

gerā´deswēgs´ straight (on); immediately

das Gerǟt´, -e tool; [collectively] tools, instruments

geraten see raten or geraten

geraten, gerǟt, geriet, ist geraten get, come, fall (in or aus + acc.)

das Geräusch´, -e noise

gereuen [used only with a non-personal subject] cause regret; es wird dich gereuen you will regret it

das Gericht´, -e court (of justice)

der Gerichts´herr, [gen., dat., acc. sg.] -n, -en (associate) justice

der Gerichts´saal, ⸗säle court room

der Gerichts´tāg, -e court day

gering trifling, unimportant, insignificant, small

das Gerip´pe skeleton

gern, lieber, am liebsten gladly, with pleasure, be glad (like) to...; easily; gern wollen [often] = wünschen; etwas gern tun be fond of doing a thing; etwas lieber tun als... enjoy doing or like to do one thing better than..., prefer one thing to another; etwas am liebsten tun like doing one thing best of all; wir wollten doch gar zu gern... we were really only too eager to...; von Herzen gern with all my heart, willingly

die Gerstenähre, -n ear of barley

die Gerte, -n switch

gerufen see rufen

gerührt touched, moved

der Gesang´lehrer (man) singing teacher

die Gesang´lehrerin, -nen (woman) singing teacher

die Gesang´stunde, -n singing lesson

geschah see geschehen

geschehen, geschieht, geschah, ist geschehen happen, come (to pass); be done

das Geschenk´, -e present, gift

die Geschich´te, -n event, incident, affair; story

geschickt skillful; expert

geschlāfen see schlafen

geschlāgen see schlagen

geschlichen see schleichen

geschlitzt see schlitzen

geschōben see schieben

das Geschöpf´, -e creature

geschrieben see schreiben

geschwind quick, rapid, swift; [adv., also] immediately

das Geschwi´ster brother or sister; [usually pl.] brother(s) and sister(s)

gesehen see sehen

der Gesell´ or Gesel´le, Gesellen comrade, mate, fellow; journeyman, assistant, workman

die Gesell´schaft, -en society, company

das Gesicht´, -er face; sight, view, (range of) vision; alles, was mir zu Gesicht kommt all I see (set or lay eyes on)

das Gesin´de servants, help [collectively]

gespalten see spalten

gespenstisch ghostly, phantom, spectral

das Gesprǟch´, -e talk, conversation

gesprungen see springen

die Gestalt´, -en form, figure

gestănden see stehen

gĕ´stern yesterday

gestochen see stechen

gestohlen see stehlen

gestorben see sterben

gesund, gesunder or gesünder, der gesundeste or gesündeste healthy, well; healthful, wholesome

die Gesund´heit [⸗nt⸗] health

gesunken see sinken

getān see tun

das Getȫ´se, des -s noise, din, hubbub, (violent) uproar

sich getrauen [refl. either dat. or acc.], etwas zu tun have the courage (trust one’s self) to do a thing

das Getrei´de grain (crop)

getrieben see treiben

getroffen see treffen

getrunken see trinken

das Getüm´mel, des -s tumult; stir(ring crowd), activity

der Gevat´ter, -s or -n, -n godfather

gewachsen [chs = ks] see wachsen

gewahr werden + gen. (or acc.) become aware of, notice (discover, see)

gewähren grant

gewährt see währen or gewähren

die Gewalt´, -en power, force; authority

gewaltig powerful, mighty; violent; immense, enormous

das Gewand´, ̶̈ er garment, gown, dress, robe

die Gewandt´heit skill; agility

das Gewäs´ser body of water, waters

gewellt see wellen

gewēsen see sein

gewinnen, gewann (usually gewönne), gewonnen gain, win, reach

gewĭß gewisser, der gewisseste certain, sure

gewisse(r, etc.) see gewiß

das Gewit´ter thunderstorm

gewöhnen accustom (to an + acc.)

gewöhnlich usual, ordinary; [adv., also] as a rule

gewohnt accustomed, customary

gewöhnt see gewöhnen

gewŏrden see werden

gewŏrfen see werfen

gezōgen see ziehen

gib imper. sg. of geben

gibst 2nd pers, sg. pres. ind. of geben

gibt see geben

gibt’s = gibt es

der Giebel gable

gießen, gŏß, gegossen pour (out); (cast in a) mold

die Gießform, -en (candle) mold

ging see gehen

ging’s = ging es; dann ging’s zur Mahlzeit then we proceeded to (have) dinner

der Gipfel summit; top, crown

der Glanz, des -es radiance, luster

glänzen be bright (glossy), shine, glisten, glitter

das Glās, Gläser glass [Cf. Sack.]

das Glāsrohr, -e glass tube

das Glāsröhrlein (little) glass tube

glatt, glätter or glatter, der glätteste or glatteste smooth, sleek; glossy

glätten smooth (out)

glauben think; believe [dat. of pers., acc. of thing believed]; glaube mir I assure you; glauben an + acc. believe (have faith, put confidence) in; ich glaube, es tun zu können I think I can do it [sometimes substituted for ich glaube, ich kann es tun; but only the finite verb may be used when the two clauses have different subjects: ich glaube, er kann es tun.]

gleich [often used colloqu. for sogleich´] at once, instantly, immediately

gleich (a)like; equal [dat.]; identical, same