SCENE IV.
Reading edition
DORANTE, ARLEQUIN, LISETTE.
DORANTE.
Monsieur, pourrois-je vous entretenir un moment?
ARLEQUIN.
Non: maudite soit la valetaille[121] qui ne sauroit nous laisser en repos!
LISETTE.
Voyez ce qu'il vous veut, Monsieur.
DORANTE.
Je n'ai qu'un mot a vous dire.
ARLEQUIN.
Madame, s'il en dit deux, son conge sera[122] le troisieme. Voyons!
DORANTE, bas a Arlequin.
Viens donc, impertinent![123]
ARLEQUIN, bas a Dorante.
Ce sont des injures, et non pas des mots, cela… (A Lisette) Ma reine, excusez.
LISETTE.
Faites, faites.
DORANTE.
Debarrasse-moi de tout ceci.[124] Ne te livre point;[125] parois serieux et reveur, et meme mecontent: entends-tu?
ARLEQUIN.
Oui, mon ami; ne vous inquietez pas, et retirez-vous.