Front matter
Juhani Aho translation
WULFFIE JA KUMPP.
Näytelmä kolmessa näytöksessä
Kirj.
JONAS LIE
Tekijän luvalla suomentanut
Juhani Aho
Porvoossa, Werner Söderström, 1900.
Paris 16 pnä Tammikuuta
Rakas Juhani Aho!
Ilolla minä täten annan suostumukseni ja tekijälupani näytelmäni: Wulffie & Comp. suomentamiseen ja hyvin iloiseksi tulisin, jos kerran onnistuisi saada näytelmä esitetyksi suomalaisella näyttämöllä.
Kiitos runouttani kohtaan lausumistanne ystävällisistä sanoista, joihin panen suurta arvoa. — — — — —
Sydämmellisillä tervehdyksillä ja onnellisen uuden vuoden toivotuksilla!
Ystävyydellä Jonas Lie.
HENKILÖT:
WULFF WULFFIE, Konsuli ja Tukkukauppias. Rouva LINDA WULFFIE, hänen vaimonsa. KARNA, 24 vuotias | ELINA, 17 vuotias | heidän tyttärensä. OTTAR, heidän poikansa. SELMA REINSKOUG, hänen morsiamensa. Setä MADS, koroillaan eläjä, rouvan sukulainen. FRANTS HEIN, puutarhuri. Tohtori ALSING, talon vanha lääkäri. Tukkukauppias RAMBECK. Neiti SVANE. Neiti SOLENFEDT. Neiti ZINKBAUER. MIINA, palvelustyttö.