NOTAS
Reading edition
AO LIVRO PRIMEIRO.
Nota A.
Que viage á roda do seu quarto, quem está a beira dos Alpes
pag. 1.
É visivel allusão ao popular e inimitavel opusculo de Xavier de Maistre,
Voyage autour de ma chambre
, que decerto foi principiado a escrever em Turim, e que muitos suppoem que fôsse concluido em San'Petersburgo.
Nota B.
Designio politico determinado a minha
visita
(a Santarem)
pag. 2.
É puramente historico isto; e tambem é verdade que em grande parte d'aqui se originou a persiguição brutal que soffreu o A. d'ahi a poucos meses.
Nota C.
N'uma
regata
de vapores
pag. 3.
Regata
chamavam, e não sei se chamam ainda, em Veneza ás carreiras de barcos appostados ao desafio. A palavra e a coisa introduziu-se em Inglaterra, onde é moda e popularissima.
Nota D.
Eu coroarei de trevo a minha espada
Estes versos são uma especie de parodia dos famosos fragmentos de Alceu de que so existe memoria nos scholios que nos conservou Eustathio. Nas
Flores sem fructo
, pag. 56 a traducção d'aquelle bello fragmento.
Nota E.
Depois de tantas commissões de inquerito, deve de andar orçado o número de almas
pag. 25.
Os protocollos das commissões de inquerito de ha oito para dez annos a ésta parte, sôbre o estado das classes trabalhadoras e indigentes em Inglaterra, é a próva real dos grandes calculos da economia politica, sciencia que eu espero em Deus se hade desacreditar muito cedo.
Nota F.
There are more things etc.
A traducção chegada d'estes memoraveis versos de Shakspeare é:
Ha mais coisas no ceo, ha mais na terra Do que sonha a tua van philosophia.
Nota G.
Um
Chourineur
... uma
Fleur-de-Marie
pag. 28.
Personagens, bem conhecidos geralmente, do romance tam popular de Eug. Sue,
Os Mysterios de París
.
Nota H.
Fossem lá á rainha Anna
pag. 34.
Addison, o poeta, foi ministro da rainha Anna de Inglaterra, e membro do célebre gabinete chamado de
All-wits
.
Nota J.
Quando chegou alli pelos Prazeres
pag. 56.
Um dos dois cemiterios de Lisboa―seja ditto para intelligencia do leitor provinciano―chama-se
Dos Prazeres
, por uma ermida de N. S.
a
que alli existia com ésta invocação desde antes do terreno ter o presente destino. É notavel a coincidencia do nome.
Nota K.
O verdadeiro alfageme... tinha pelo povo e não queria saber de partidos
pag. 64.
É facil de ver que o interlocutor d'este dialogo conhecia esse curioso personagem da historia do Condestavel, não pelas chronicas mas pelo drama que tem o seu nome.
Nota L.
Do
Sacré-Coeur
e das suas elegantes devotas
pag. 89.
O convento que tem este nome em París, é casa de educação de meninas nobres, e recolhimento de senhoras tambem.
Nota M.
Graciosa sculptura de Antonio Ferreira
pag. 106.
Antonio Ferreira, que viveu no fim do seculo passado, princípio d'este, modelava em barro com a mesma graça e naturalidade flamenga, com que pintava o morgado de Setubal: as suas piquenas figurinhas são tam estimadas pelos intendedores como os melhores biscoitos de Sevres e de Saxonia antiga.
Nota N.
Ave phenix que nasceu de nossos avós não saberem grego
pag. 115.
A fábula daquella ave immortal teve origem nas edades obscuras da Europa quando o grego era ignorado. O que os antigos diziam da
phenix
, palmeira em grego, tomaram nossos barbaros avós por ditto de uma passarolla com que os outros nunca sonharam.