Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription wird gesperrt gesetzte Schrift "gesperrt" wiedergegeben, und Textanteile in Antiqua-Schrift sind "hervorgehoben".

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Accorde" – "Akkorde", "Capitel" – "Kapitel", "einsilbig" – "einsylbig", "erschrack" – "erschrak", "erwiderte" – "erwiederte", "Telegraphenbureau" – "Telegraphenbüreau", "um Gottes willen" – "um Gottes Willen" – "um Gotteswillen",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 13: "sie" geändert in "Sie" (deshalb brauchen Sie doch nicht stehen zu bleiben)

Seite 15: "«" eingefügt (nur um das Bischen Leben zu fristen.«)

Seite 16: "tatellosen" geändert in "tadellosen" (wie vollkommen tadellosen Frack Aufsehen erregte)

Seite 19: "«" eingefügt (wie wir es früher den Baronessen und Comtessen gemacht haben.«)

Seite 31: "«" hinter "zu." entfernt (die Straße hinab, dem Hause des Schuhmachers Peters zu.)

Seite 43: "–" eingefügt (eine Partie von den Bestien tragen – sie sind doch ordentlich todt)

Seite 44: "hm" geändert in "ihm" (wie jubelte der Kleine, als ihm der Vater)

Seite 47: "»" eingefügt (»Ja, mein Herz,« sagte er leise)

Seite 71: "Aexandrine" geändert in "Alexandrine" (Alexandrine winkte draußen auf dem Balcon)

Seite 73: "Daß" geändert in "daß" (Und reut es Dich, daß Du gekommen bist)

Seite 75: "," eingefügt (wie froh ich bin, daß Du nur wieder da bist)

Seite 79: "«" hinter "überrascht." entfernt (»Dort? – wo?« sagte Eduard überrascht.)

Seite 97: "«" eingefügt (zahlen es gewöhnlich mit den besten Jahren unseres Lebens.«)

Seite 106: "«," geändert in ",«" (»Eduard,« sagte da Alexandrine herzlich)

Seite 124: "«" eingefügt (der Alte sagte immer statt ja auf englisch yes.«)

Seite 125: ".«" geändert in "«." (mit dem Herrn von Benner »nur ein Wort zu reden«.)

Seite 129: "«" hinter "Yes" entfernt (»Yes, Frau Gräfin, so ist's,«)

Seite 131: "." geändert in "?" (»Und weshalb nennst Du mich Frau Gräfin?«)

Seite 133: "»" eingefügt (»so vornehm habe ich mir den Eduard nicht gedacht)

Seite 137: "«" eingefügt (»was kann ich hier thun und schaffen?«)

Seite 154: "»" eingefügt (»vier Jahre sind es, daß ich die Meinen)

Seite 165: "«" eingefügt (unsere Einsamkeit ein paar Tage mit uns zu theilen.«)

Seite 167: "." geändert in "?" (»Welche Aehnlichkeit?«)

Seite 179: "eimal" geändert in "einmal" (erwiederte ihr Mann, »lies nur einmal den Brief.«)

Seite 188: "eines" geändert in "eine" (deshalb eine ihrer wichtigsten, nothwendigsten Beschäftigungen)

Seite 193: "Reisögel" geändert in "Reisvögel" (Reisvögel oder sonst dem Getreide nachtheilige Thiere)

Seite 195: "verababscheut" geändert in "verabscheut" (das Schwein, als ein unreines Thier, verabscheut)

Seite 203: "–" eingefügt (hat etwas Besonderes – zuerst haben sie enorm kleine Kannen)

Seite 205: "Haase" geändert in "Hause" (denn sie wußten es ging nach Hause)

Seite 215: "«," geändert in ",«" (miteinander,« sagte der Sohn, der seinen Hut)

Seite 226: "heilosen" geändert in "heillosen" (er selber mit schuld an dem heillosen Wege sei)

Seite 246: "«" hinter "nach." entfernt (»Aber kein Wort mehr über den Heimathschein,« rief Hans ihr nach.)

Seite 268: "Wirthhaus" geändert in "Wirthshaus" (und das andere Wirthshaus im Dorf)

Seite 276: "," geändert in "." (verstand sich auch von selbst und war ganz in der Ordnung.)

Seite 282: "Platzbursche" geändert in "Platzburschen" (Hans sowohl, wie die andern Platzburschen)

Seite 282: "»" eingefügt (sagte der junge Mann, »so darf er sich doch)

Seite 283: "das" geändert in "daß" (ich wußte nicht, daß ich dabei einen Eingriff)

Seite 284: "»" eingefügt (sein blaues Band herausholte und vorzeigte, »ich habe es mir)

Seite 285: "»" eingefügt (warnte sie das junge Mädchen. »Sie haben auch heut Abend)

Seite 291: "nichtswürdiden" geändert in "nichtswürdigen" (brauchte er auch nicht den nichtswürdigen Fahrweg einzuhalten)

Seite 305: "," eingefügt (die Erinnerung an das Vergangene, an – das wirklich Geschehene)

Seite 306: "weiterzu" geändert in "weiter zu" (vernünftig genug, ihn nicht weiter zu stören)

Seite 307: "daß" geändert in "das" (warnte der Doctor, als er das Haus verließ)

Seite 309: "Stnhl" geändert in "Stuhl" (fuhr erschreckt von seinem Stuhl in die Höhe)

Seite 314: "»" vor "Hans" entfernt (Hans hörte gar nicht, was sie ihm)

Seite 326: "abpiff" geändert in "abpfiff" (Der Professor suchte indessen, wie der Zug abpfiff)

Seite 332: "»" eingefügt (rief der Kleine in Nanking – »jetzt will der gute Herr)

Seite 333: "»" eingefügt (lautete die Antwort – »ein Professor aus Weimar)

Seite 333: "«" eingefügt (hätte sie der Herr in einer Stunde wieder.«)

Seite 334: "»" eingefügt (sagte der kleine gutmüthige Mann entschieden. »So viel Zeit bleibt)

Seite 338: "«" und "»" eingefügt (»O bewahre,« sagte der Gymnasiast – »das ist Fröttstedt.«)

Seite 339: "»" eingefügt (»machen Sie einmal hier die Thür auf.«)