Colofon
Eliza Laurillard translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
Documentgeschiedenis
2008-10-23 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
491 , [Verwijderd]
493 twee-grossenstukken twee-groschenstukken
494 [Niet in bron] ”
494 acht-grosschen acht-groschen
494 [Niet in bron] ”
495 daar Daar
495 dat Dat
497 want wat
497 [Niet in bron] ”
497 [Niet in bron] “
497 [Niet in bron] “
497 [Niet in bron] ”
497 [Niet in bron] “
498 [Niet in bron] “
498 ” [Verwijderd]
498 [Niet in bron] ”
499 [Niet in bron] .
500 [Niet in bron] ”
500 [Niet in bron] “
500 [Niet in bron] “
500 [Niet in bron] “
501 dan dat
501 [Niet in bron] “
501 Is is
501 [Niet in bron] “
501 [Niet in bron] ”
501 [Niet in bron] ”
502 [Niet in bron] “
502 [Niet in bron] ”
502 kom komt
504 Sahlman Sahlmann
505 meè meê
506 [Niet in bron] “
507 [Niet in bron] “
507 [Niet in bron] ”
507 [Niet in bron] ”
507 [Niet in bron] “
507 Saltmann Sahlmann
507 [Niet in bron] ”
507 ” [Verwijderd]
507 [Niet in bron] “
507 —
508 [Niet in bron] “
509 [Niet in bron] “
509 [Niet in bron] “
511 grosschen groschen
513 [Niet in bron] “
515 “ [Verwijderd]
515 [Niet in bron] “
517 “ [Verwijderd]
517 , .
517 [Niet in bron] “
517 [Niet in bron] ”
518 ! :
519 [Niet in bron] “
519 [Niet in bron] ”
519 [Niet in bron] ”
521 “ “
522 [Niet in bron] ”
522 [Niet in bron] ”
523 , .
524 zoo dra zoodra
524 [Niet in bron] “
524 , .
525 [Niet in bron] ”
527 [Niet in bron] hij
530 klnderen kinderen
530 gaare gaarne
530 [Niet in bron] ”
531 of op
531 Saltmann Sahlmann
531 inspekter inspektor
531 Sahlman Sahlmann
532 ’tniets ’t niets
533 [Niet in bron] ”
533 [Niet in bron] ,
534 inkwan inkwam
535 [Niet in bron] ”
535 een eens
535 Frieken Fieken
535 [Niet in bron] “
535 tuschen tusschen
536 Salhmann Sahlmann
536 [Niet in bron] “
536 Salhmann Sahlmann
538 ” [Verwijderd]
539 [Niet in bron] “
540 , .
540 [Niet in bron] “
541 [Niet in bron] ”
541 hofstêe hofsteê
542 [Niet in bron] “
542 [Niet in bron] ”
542 [Niet in bron] .
542 wêer weêr
542 [Niet in bron] “
543 [Niet in bron] “
544 ‘ ”
544 ‘ ”
544 [Niet in bron] “
545 denkerrood donkerrood
545 en en en
545 Napoloen Napoleon
545 [Niet in bron] “
545 bepoeving beproeving
546 [Niet in bron] ”
546 [Niet in bron] “
546 ’ ”
547 Träpner Tröpner
547 “ [Verwijderd]
548 [Niet in bron] .
549 [Niet in bron] “
549 punsch punch
549 van daag vandaag
549 slechts slechte
550 [Niet in bron] ”
550 [Niet in bron] “
550 [Niet in bron] “
550 [Niet in bron] ”
550 [Niet in bron] “
550 ”, ,”
550 geruineerd geruïneerd
552 één en-twintig één-en-twintig
552 [Niet in bron] ”
553 van daan vandaan
544 [Niet in bron] kamerraad>kameraad
544 [Niet in bron] ”
544 gerechtzaal gerechtszaal
555 met het
555 , .
556 [Niet in bron] ”
556 een en twintig een-en-twintig
556 , [Verwijderd]
557 Salmann Sahlmann
557 [Niet in bron] ”
557 ” [Verwijderd]