Chapter III
Reading edition
M. CAILLIÉ’S ITINERARY.
FROM KAKONDY TO TANGIER BY TIMBUCTOO
PART THE FIRST; FROM KAKONDY TO TIMÉ
DATES DIRECTION of the route according to the magnetic north. Number of miles travelled[163] NAMES OF PLACES. OBSERVATIONS.
1827. 19 April Kakondy Departed from Kakondy at 9 A. M. with a small caravan of eighteen persons (one being a woman) all on foot and laden.
S. S. E. 2
E. ¼ S. E. 12 Halt about 1 o’clock.
S. E. then E. 2
E. 7 Halt and rest for the night.
20 E. S. E. 1 Set off at 5 A. M.
N. E. 1
E. ¼ N. E. 1
E. 1
N. E. 1
E. N. E. 3
N. E. ¼ E. 1 Tankilita Halt at 11 o’clock.
E. N. E. 1½ Near Oreous Set out at 2 o’clock.
E. S. E. 2 Halt at sun-set.
21 E. S. E. 1
S. E. 1
S. S. E. 1
E. S. E. 3
S. S. E. ½ Near Sancoubadialé
E. S. E. 2
S. E. ½ Halt at 10 o’clock.
S. E. 1 Set out at noon.
S. ¼ S. E. 1
S. E. ½
E. S. E. ½
N. E. ½
E. N. E. ¼
E. ¼
S. E. 2¼
S. ½
S. E. ¾
S. E. 1½ Daourkiouar. Halt at 3 o’clock.
22 E. S. E. ½ Set out at 6 A. M.
E. 1
S. E. 1 Perceived Lumbar, at a short distance to the right.
E. ¼ S. E. ½
E. S. E. ¼ Daourkiouarat.
E. N. E. ½
E. ¾
N. E. ½
E. N. E. ¾ Halt at 11 o’clock; set out at half past twelve.
E. ½
S. E. ¾
E. ¼
S. E. ½
E. S. E. ½
S. E. ½
E. ½
E. ¼ S. E. ½
E. 1
E. S. E. 1 Coussotami. At 5 P. M.
23 E. ½
E. N. E. 1
E. 1
E. N. E. 1
E. 2
S. E. 1
S. E. ½ Mountains from 5 to 600 feet in height.
E. ½
E. S. E. 1
E. 1 Halt; arrived at the summit of the mountain.
E. 1
E. S. E. ½
S. E. ½
E. ½
E. S. E. 1
E. S. E. ½
E. ½
S. E. ½ Passed near Dougué.
24 E. N. E. 1 Mirayé 1 mile from Dougué S. E.
E. S. E. ½
E. 1
E. S. E. 1
S. E. ½
S. S. E. 1
“ 1
E. S. E. 2
E. S. E. 1
E. 1
S. E. ½
S. S. E. 1
S. E. ¼
E. 2½
E. S. E. ½
S. S. E. ½
“ 1½ Dongol.
25 S. E. ½
E. ½
S. E. ½
N. E. ½
E. N. E. 1
S. E. ½
E. 1
S. E. 1
E. S. E. ½
E. N. E. ¼
E. S. E. 1½
E. 1½
N. E. ½
E. ¼
26 “ “ L-Antegué. Stay.
27 S. E. 1½
E. 1
S. S. E. 1
S. E. 1
E. 1
N. E. and E. 1
E. 2
E. S. E. 1
E. S. E. ½
N. E. 1
E. S. E. 1
E. 1 Pandeya.
28 E. 1
29 E. S. E. ½
S. S. E. 1 Volcanic stones.
E. 3
E. N. E. 2 Climbed a mountain from 5 to 600 feet in height called Touma, separating the country of Irnanka from Fouta-Dhialon.
E. 2 Courgin.
E. N. E. 1
E. 1 Comi-Sourignan.
30 S. E. 1
E. S. E. ½
S. E. 1
E. ½
N. E. ½
E. ½ Teleouel.
E. 1 The road to Labé, which is two days’ march to the N. E. ¼ E.
N. E. 1
E. S. E. 2
E. S. E. 2½ Bouma-Filasso.
S. S. E. 1
E. S. E. 1
E. 1 Marca.
E. S. E. 1½ Gueré-Temilé.
1 May. E. S. E. ½
E. 1
E. S. E. 2 Bourouel.
S., S.S.E., and S. E. 2
S. S. E. 3 Popoco. Stay.
2 “ “ Two miles N. E. from Popoco, is Tieleri.
3 “ “
4 E. S. E. 2
S. S. E. 1
S. E. 1½ Gotébourel. One mile south of the road.
E. S. E. 4 Dité Two days to the S. E. ¼ S. of Dité is the town of Timbo.
5 S. S. E. 1 Foucouba.
E. S. E. 2 Digui.
E. 1
6 E. S. E. ½
S. E. 1
E. S. E. 1 Courou.
E. S. E. 4
E. S. E. 2½ Bady.
E. S. E. 1½ Doudé.
7 E. S. E. 3
E. 1 Couraco.
S. E. ½ Coulinco.
E. S. E. ½
S. ½ Cagnola.
E. S. E. 1½
S. 1
S. S. E. 1
E. S. E. 3 Bafila.
8 E. 1
S. E. ½ Near the Ba-fing. The Ba-fing is the source of the Senegal.
E. S. E. 1 Langoué.
S. E. 4½
S. 1
S. E. 1
E. ½
S. E. 1
E. 1
S. E. ½ Foudédia.
9 E. S. E. 2½
E. N. E. 1
E. 3 Dimayara.
E. 3 Fela. A Mandingo town.
E. 2½ Foramanca. A little to the left of the road.
S. E. 5 Sanguessa.
“ “
10 S. E. 1½
E. 3 Cambaya. Plain of Kankan-Fodea. Here the caravan divides. Stay.
E. 3
30 E. 2½
31 “ “ Bagaraya.
1 June. S. E. 4
E. 3 Socodatakha. Halt.
2 E. 1
E. S. E. 4
E. 10
3 E. 1
E. 3
S. E. 1
E. 10
4 E. ½
S. E. 2½
E. 3
E. 9 Saraya. The first village of the Baleya.
5 “ “
6 E. S. E. 1
E. 3 Forimanlaya
E. 1½
E. ½ Sancougnan.
7 E. and S.E. 1
E. S. E. 1
E. 1 Corouman-Cambaya Stay.
8 “ “
9 “ “
10 E. 3 Siralea.
S. E. 9
S. E. 3 Bacocouda. This village is the last of the Baleya.
11 S. E. 14 Couroussa. A village of the country of Amana, on the Dhioliba. Stay.
12 “ “
13 S. E. 1
E. 6 Sembarala. On the river Dhioliba.
S. E. 2
“ “ Kunancodo.
14 S. S. E. 1
S. E. 2 Passed near the river.
E. 6
N. ½ Fessadougou.
15 S. E. 4 Farancou-Mabata.
16 S. S. E. 9
17 S. E. 3
S. 7
S. E. 3
S. 1½
S. E. 2
S. S. E. 2½ Kan-kan Residence of a month.
16 July. E. 1
E. 2 Departure.
E. 12 Night march, one hour.
17 E. 24 Dié.
E. S. E. 6 Diécoura.
18 E. S. E. 2 Kimba.
19 S. 1
S. 4
S. 10 Morocé.
20 S. S. E. 1
E. S. E. 9
S. E. 1
S. S. E. 3 Codiba.
21 E. 2 Sigala.
22 S. E. 6
S. S. E. 3
S. 2
S. S. E. 2
S. E. 3
E. S. E. 2 Siladougou.
23 E. S. E. 2½
S. E. 2½
S. ¼
S. E. 3 Banancodo.
S. S. E. 1 Youmousso.
24 “ “
25 S. E. 1
S. S. E. 1
S. 2
S. S. E. 4
S. 4 Manegnan. A village of the Folou.
26 E. 1
S. E. ¼ E. 1
S. ¼ S. E. 4
S. 2 Nougouda.
S. 4
S. E. 1 March rather forced.
S. S. E. 2
“ “ Tangouroman.
27 S. S. E. 1
S. E. 2 Sambatikila. Stay of five days.
2 August. E. S. E. 2 Cagnanso Departure—Village of the Bambaras.
S. 1
S. S. E. 4 Coro.
S. 6 Tinicoro.
3 S. 4 Yangofiré.
E. 2
S. E. 1
S. 1 Brokhosso.
S. S. E. 3 Timé. Residence of five months.
SECOND PART. FROM TIMÉ TO TIMBUCTOO.
DATES DIRECTION of the route according to the magnetic north. Number of miles travelled NAMES OF PLACES. OBSERVATIONS.
1828. 9 January S. S. E. 2 Departure from Timé.
S. S. E. 2
E. S. E. 3 Dsagoé.
10 S. E. 3 Kienba.
S. E. 2
N. 1
S. E. 2 Zangoériré.
N. E. 4 Dioumiegué
11 E. 2
E. 2
E. N. E. 2
N. E. 1
E. 1 Sinisso.
12 N. E. 4 Salasso.
N. E. 2
N. N. E. 2 Loubakho.
13 N. E. 4
E. N. E. 3
N. E. 5 Cacorou.
14 E. 3
E. 5 Tisso-Soman.
E. 6 Sananso.
15 E. ½
N. E. 3
E. ¼ N. E. 4
E. 3 Dhio.
16 N. N. E. ½
E. N. E. 2
N. E. 2
E. N. E. 2 Niourot.
17 N. E. 2
N. N. E. 3
N. E. 6 Talé.
18 N. N. E. ½
N. E. 6
N. 3 Borando.
N. 6 Syenso.
19 N. E. ½
N. ¼ N. E. 6 Tangrera.
20 N. 2
N. N. W. 3 Fara.
21 N. W. 9 Bangoro.
22 N. W. 3
N. N. W. 2 Debena.
23 N. N. E. 1
N. 3
N. E. 2
E. N. E. 2 Tiara.
24 N. E. 2
N. N. E. 3
N. ¼ N. E. ½ Douasso.
25 N. N. E. 2
N. 4 Siracana.
26 E. N. E. ½
E. 1½
N. ½
N. N. E. 1 Sounibara.
E. 3 Fara. The Bagoé, a river running to the W. S. W.
27 N. N. E. ½
N. E. ¼ N. 2 Courounina.
N. E. 2 Missabougou.
28 N. E. 1
N. N. E. 2
N. E. 3 Badiarana.
29 N. 1 Timbala.
30 N. ¼ N. W. 1
N. E. ¼ N. E. 8 Touriat.
31 N. N. E. 1
N. E. ¼ N. E. 1 Magna, or Magnan-Gnounan.
N. 6
“ “ Khoukhola.
1 Febry. N. ¼ N. E. 1
N. E. 3 Kiébala
N. E. 3 Serasso. The river Coua.
2 E. ¼
E. 2 The journal says E N. E.
E. N. E. 2 Mouriosso.
E. N. E. ¼
E. 3¼
3 N. E. ¼ E. 1 Oulasso.
N. E. 1
E. 3 Faciberisso.
4 E. S. E. 1½
E. 2½ Toumané.
5 E. ½
N. ¼ N. E. 2
N. E. ¼ N. 1 Golasso.
6 E. ¼ N. E. 3
N. E. ¼ E. 3 Chesso.
7 N. E. ¼ N. 3
N. ¼ N. E. 1 Pala.
8 N. E. 4 Macono.
9 N. ¼ N. E. 1
N. 2
N. E. ¼ N. 3 Couara.
10 E. N. E. ½
N. E. ¼ E. 1
N. N. E. 2
E. N. E. 1½ Douasso. Stay.
11 “ “ The river Couaraba.
12 N. 1
N. ¼ N. E. 2
N. ¼ N. E. 1½ Sanasso.
13 N. N. E. 3
N. E. 1
N. N. E. 2 Garo.
14 N. 4
15 N. N. E. 1
N. E. ¼ N. 4 Nibakhasso.
16 N. ¼ N. E. 3
N. N. E. 1 Ouattouro.
17 N. 1½
N. N. E. 4 Saraclé.
18 N. E. 1
N. N. E. 1
N. 2 Bamba.
19 N. E. 1½
N. N. E. 1
N. 1 Sanso.
20 N. E. ¼ N. 2½
N. E. ¼ E. 3
E. ½ Saga.
21 N. E. ¼ N. ½
N. N. E. 4
N. E. 1 Coloni.
22 S. E. 3
E. S. E. 2
S. E. 5 Bancousso.
23 N. E. 2
E. N. E. 1
N. E. 1
“ 2
N. N. E. 2
N. N. E. 3
N. E. 4 Gniapé.
24 E. S. E. 2
E. 1 Couriban-Sanso.
25 E. N. E. 3
E. 1
E. N. E. 1
E. 4 Kimpana.
26 N. E. 4
27 N. N. E. 2 Carabara.
N. N. W. 2
N. ¼ N. E. 1
N. 3
28 N. N. W. 4 Nenesso.
N. ¼ N. W. 2
N. ¼ N. E. 2 Nomou.
29 N. E. ¼ E. 2
N. E. 2 Tamero.
1 March. N. ¼ N. W. ½
N. N. E. 5 Syenso.
2 N. N. E. 1
S. E. ½
E. 6 Somou.
3 N. E. 1
N. E. ¼ N. 4
N. N. E. 7 Kinina.
4 N. N. E. 2
E. N. E. 3
N. N. E. 5 Kirina.
5 E. ¼ N. E. ½
N. E. 4 Fodouca.
6 N. E. ¼ E. 9
N. 1 Medina.
7 N. E. 8 Counignan.
“ 9
8 N. E. 2
N. E. 6 Toumadioman.
N. N. E. 5 Manianan.
9 N. 3 Tomga.
10 N. 2
N. N. W. 3 Galia, or Cougalia.
11 W. N. W. 6 Cross a ford.
E. 4 Djenné Residence of thirteen days.
23 Towards the E. “ A great arm of the Dhioliba Departure.
S. 3
N. N. E. 3 Galia, or Cougalia.
N. N. E. 7 Kera.[164]
N. E. 12 The true N.
24 “ 6 Soufara. 4 miles true N. E.
N. 7 Cabia.
N. E. 6
N. 3
N. 3 Taco.
N. 4 Couma 2 miles true N. Halt.
25 N. 5 Tagnetya.
“ 10 Sankhaguibila. 8 miles true N. Halt.
26 N. 6 True N.
N. 20 Diébé
N. 6 Isaca. True north. Halt.
27 “ “
28 N. 6 Set out at 4 A. M.
29 N. 12 True north.
N. 4
N. 2 Ouanda-Cora.
N. 4 Ouanza. 4 miles true north.
30 N. 10 True north.
N. 6 Sansan.
N. E. 2
N. E. 9 True N. E.
31 N. 2 Coro-Coïla
N. 6 Cobi.
N. 3 Cona. True N.
N. 2 True N.
1 April. N. 8
N. 4
N. 1 Toï.
2 N. 22 True N.
N. 14 Lake Debo.
N. E. 4 Gabibi.
W. N. W. 10 Didhiover. True W. N. W.
3 N. 14
E. 4
4 N. and W. 4 Moujo half way.
N. E. 4
N. 1 Co.
N. E. 3
N. E. 9 Do.
W. 4 Sa.
5 N. W. and N. E. 10 Baraconga.
N. E. 4 Tantala.
N. E. 10
N. E. 2 Couma. True N. E.
6 E. 20 Lelel. 2 miles true E.
E. 3 Garfola.
E. 5 Dobou. 2 miles true E.
7 N. E. 2 Filinsa.
“ 1 Baracondié Halt.
8 W. 12 Tircy 2 miles true W. Two days stay.
11 N. W. and E. 2 Talbocaïla. Set out at 6 A. M.
W. and E. 4
E. 4
N. 2
N. 4 2 miles true N.
12 E. and S. 6 2 miles true E. and S.
N. 4
N. 2 Salacoïla.
N. 6
N. E. 12 8 miles true N. E.
13 E. 10
N. 6 True N.
14 N. and N. E. 4
E. 4
N. E. 10 Diré. On the left bank of the river.
E. 8 4 miles true E.
15 E. 5
N. E. 14 Khokhoula.
E. 8 Cora.
16 N. E. 6
E. 8
N. 4 Camp of the Touariks. True N. On the left bank of the river.
17 N. 4 to 5
E. then N. 8 Coratou. 2 miles true N.
N. 4 True N.
18 N. E. 4 2 miles true N. E.
N. E. 2 True N. E. Halt.
19 N. E. 2 A considerable marigot on the left bank of the river.
N. E. 2 Camp of the Chief of the Touariks.
N. E. 2 Opposite the island. Halt.
E. ¼ N. E. 2 The river divides into two branches, which make an angle of about 80 degrees.
E. ¼ N. E. 6 Port of Cabra.
“ 4 Cabra. Three miles to the north of the port. It takes two hours to go this distance.
20 N. 5 Timbuctoo Residence of fourteen days.
THIRD PART. FROM TIMBUCTOO TO TANGIER.
DATES DIRECTION of the route according to the magnetic north. Number of miles travelled NAMES OF PLACES. OBSERVATIONS.
4 May. N. 18 Set out at half past 8 A. M. with a caravan of from 7 to 800 camels, each bearing a load of from 4 to 500 pounds weight.
5 N. 20
6 N. 14 4 miles true north.
7 N. 24 14 miles true north.
N. N. W. 16 14 miles true N. N. W.
8 N. N. W. 8
9 N. 27 23 miles true north.
N. 5 L-A’raouan. True north. Residence of 9 days.
19 N. E. 3 Set out at ½ past 7 A. M. Caravan of 1,400 camels, each bearing a load of 500 pounds, and composed of 250 men on foot. The drivers of the camels relieve each other every 2 or 3 hours.
N. ¼ N. W. 17
20 N. 11 2 miles true north.
21 N. 26 18 miles true north.
22 N. 32 24 miles true north.
23 N. 34 24 miles true north.
24 N. 33 24 miles true north.
25 N. 34 24 miles true north.
N. 12 8 miles true north, and 3 east.
26 E. 20 Telig.
27 N. W. 24
28 N. W. 9
29 N. 6
30 N. W. 26 16 miles true N. W.
31 N. W. 20 Cramès. 8 miles true N. W.
1 June. N. 18 Trasah. Stay.
2 “ “
3 N. W. 13 Set out at 5 A. M. 2 miles true N. W.
4 N. N. W. 18 8 miles true N. N. W.
N. N. W. 6
5 N. 18 Amoul-Gragim. 6 miles true north.
6 “ “ Halt.
7 N. N. E. 15 4 miles true N. N. E.
8 N. 16 4 miles true north.
9 N. 20 Amoul-Taf. 10 miles true north.
10 N. 10 4 miles true north.
11 N. 12 4 miles true north.
12 N. 16 L-Ekseif. 8 miles true north.
13 “ “ Stay.
14 N. 8 2 miles true north.
15 N. 24 14 miles true north.
16 N. 33 25 miles true north.
17 N. 16 Marabouty 8 miles true north.
18 N. N. E. 6
19 N. 22 10 miles true north.
20 N. 18 10 miles true north.
21 N. 18 El-Guedea. 12 miles true north.
22 N. 10 2 miles true north.
23 N. 22 16 miles true north.
N. N. W. 6 True N. N. W.
24 N. N. W. 28 18 miles true N. N. W.
N. N. W. 4
25 N. 16 True north. Halt.
N. 4 Mayara. True north. Halt.
26 N. ¼ N. E. 20 10 miles true north, ¼ N. E.
27 N. ¼ N. E. 22 Sibicia. 16 miles true north, ¼ N. E.
28 N. 24 16 miles true north.
N. W. 6 True N. W.
29 N. N. E. 10 True N. N. E.
N. ¼ N. W. 6 El-Harib. Residence of 13 days.
12 July. E. 18 2 miles true east. Set out at 5 A. M. The caravan of Tafilet divides: some go to the Drah, some to Soueyrah, and others to Touat.
13 E. ¼ N. E. 20 El-Hamid. 8 miles true E. ¼ N. E. Halt. The Drah.
14 E. N. E. 10 Bounou. 6 miles true E. N. E.
E. N. E. 8 Mimcina.
15 E. N. E. 16 Yeneguedel. 6 miles true E. N. E.
16 N. N. E. 10 6 miles true N. N. E.
N. 4 Faratissa.
17 N. 6
18 N. ¼ N. E. 12 Bohayara. 6 miles true north, ¼ N. E.
19 N. N. E. 12 Goud-Zenaga. 4 miles true N. N. E.
20 N. ¼ N. E. 14 Zenatyia. 4 miles true north, ¼ N. E.
21 N. N. E. 12 Chanerou. 4 miles true N. N. E.
22 N. N. E. 18 Nyela. 10 miles true N. N. E.
23 N. N. E. 2 True N. N. E.
N. E. 4 True N. E.
N. E. ¼ E. 6 Ghourland. Province of Tafilet. Residence of 6 days.
29 N. 3 Boheim. Departure from Ghourland. Residence of 4 days at Boheim.
2 August. N. N. W. 3 Afilé. Set out at half past 4 P. M. 1 mile true north. Another caravan of 200 mules, nearly as heavily laden as the camels. The pace of the mules is considered equal to that of the camels.
3 N. ¼ N. E. 9 Tanneyara. 1 mile true north, ¼ N. E.
N. ¼ N. E. 6 Marca.
4 N. N. W. 18 M-Dayara.
5 N. W. ¼ N. 6 Rahaba.
6 N. 6 L-Eyarac. 2 miles true north.
N. 10 Tamaroc.
N. 8 Kars. 2 miles true north, 3 miles west to Kars.
7 W. then N. ¼ N. W. 16 N-Zeland. 4 miles true west.
8 N. 10 6 miles true north.
W. 2
N. ¼ N. E. 10 L-Eksebi.
9 N. 4 2 miles true north.
W. N. W. 17 L-Guim.
10 N. ¼ N. W. 4 2 miles true north ¼ N. W.
N. N. W. 6
N. N. W. 10 Guigo.
11 N. 22 Soforo. 6 miles true north.
12 N. ¼ N. W. 14 Fez, or El-Fez. 2 miles true north, ¼ N. W. Stay of one day.
14 W. N. W. 20 Mequinaz. Set out from Fez at 7 A. M. riding an ass and with a guide. The march is estimated at two miles an hour.
15 “ “ Stay.
16 N. and N. W. 2 Set out at 6 A. M.
N. 4
N. 10 Halt.
N. 3
N. W. 3
N. 4 Camp. True north.
17 N. 6 True north.
N. W. 6 3 miles true N. W. Halt.
N. W. 4 Halt.
N. W. 6
W. S. W. 5 Halt.
18 S. W. 10 6 miles true S. W. Halt.
S. W. 7 Arbate, or Rabat. Residence of 15 days.
2 Sept. “ “ Departure for Tangier with a guide and an ass. Passed through Larache.
7 “ “ Tangier Arrived at night-fall, after five days journey on the sea shore.