Part 3 — Colophon
Reading edition
Availability
This eBook is produced by the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Metadata
Title: Tibetan Grammar
Author: Heinrich August Jäschke (1817–1883) Info https://viaf.org/viaf/61583153/
Editor: Heinrich Wenzel (1855–1893) Info https://viaf.org/viaf/34630954/
File generation date: 2022-10-22 21:02:37 UTC
Language: English
Original publication date: 1883
Revision History
2021-09-25 Started.
External References
Page URL
N.A. http://www.buddism.ru/YagpoFont/
N.A. https://omkarananda-ashram.org/Sanskrit/itranslator2003.htm#dls
N.A. https://software.sil.org/awami/
N.A. https://software.sil.org/scheherazade/
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
Page Source Correction Edit distance
N.A. 24 20 1
N.A. 26 27 1
N.A. 27 3 2
N.A. neutre neuter 2
1 S̀ron-tsan-gam-po Sroṅ-tsan-gam-po 2 / 0
2 speak say 3
Passim. [Not in source] . 1
3 in at 2
4 respectivily respectively 1
4 whom which 3
4 [Not in source] under 6
4 همرنة همزة 2
4 exercion exertion 1
4 to [Deleted] 3
5 componend component 1
5 down [Deleted] 5
5, 13 preceeding preceding 1
6, 48 dissappears disappears 1
6 སྙེམ་པ་ སྙེན་པ་ 1
6 Dipthongs Diphthongs 1
7 conjunction succession 8
7 either each 4
7 Subjoined Subscribed 4
7 བྱ བྱ་ 1
8 food foot 1
8 subjoined subscribed 4
8 homonymes homonyms 1
8, 19, 55, 75 [Not in source] ) 1
8 lauguage language 1
8 above over 3
8 contonants consonants 1
9 ease case 1
10 judgement judgment 1
10, 16, 21, 22, 44, 44, 61, 78, 92, 96 [Not in source] , 1
10 ḍan-po ḍaṅ-po 1 / 0
11 W.T WT 1
11 .) 2
11, 11 C.T. CT 2
11 [Not in source] 1. 3
11 excepted except 2
12, 58 is it 1
13 for denoting to denote 5
13 ལག ཤུབས་ ལག་ཤུབས་ 1
13 W.T. WT 2
14 exlamation exclamation 1
14 , . 1
16 [Not in source] པ་ 2
18 སེང་གེ་མོ སེང་གེ་མོ་ 1
18, 19, 33, 36, 46 , [Deleted] 1
20 indisriminately indiscriminately 1
20 thrown out superseded 10
20 Bus But 1
21 add adds 1
21 an a 1
23 movement motion 5
23 consonontal consonantal 1
23, 90 lū lṳ̄ 2 / 0
25 Tsan Tsaṅ 1 / 0
25, 26, 31, 43, 50 [Not in source] ‘ 1
25, 26, 31, 44, 47, 50, 63, 74, 96 [Not in source] ’ 1
26 endings terminations 8
26 preceeds precedes 2
26 سى سے 1
27 that than 1
30 go c̀íg go-c̀íg 1
31 21. 21st 2
32 སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ 1
33 so to 1
34 letter writing letter-writing 1
36 notions terms 5
36 [Not in source] and 4
36 himself in his own speech speaking of himself 19
38 gh. ghaṅ 2
38 und and 1
39 way may 1
40, 103 verb verbs 1
40, 40 neutral neuter 3
40 [Not in source] an 3
41 shape form 5
41 shapes forms 5
41 likes prefers 5
42 Perfet Perfect 1
42 acknowledges recognises 9
43 and or 3
43 notion idea 6
45 [Not in source] the 4
46 always will will always 10
46 te to 1
47 bit bitten 3
50 . , 1
51 synonymes synonyms 1
52 replaces expresses 6
53 fouud found 1
53 notion, opposite sense, opposed 9
55 appendices affixes 6
55 ས ས་ 1
55 དེ དེ་ 1
55 མ མ་ 1
56 kings-place king’s-place 1
60 [Not in source] 1. 2
61 kings king’s 1
61 .’ ’. 2
62 ; , 1
63 sent send 1
64 intented intended 1
66 principal principally 2
73 , : 1
76 40. 1. A. 4 41. A. 4 3
85 [Not in source] “ 1
85 ’ ” 1
86 gʽan gʽaṅ 1 / 0
92, 100 [Not in source] ༌ 1
94 41. 6. b 41. A. 6. b 3
Abbreviations
Overview of abbreviations used.
Abbreviation Expansion
f.i. for instance
i.o. instead of