← Table of contents
The Serapion Brethren, Vol. I.

Volume 1 — 'A FRAGMENT OF THE LIVES OF THREE FRIENDS. (continued 2)

A. (Alexander) Ewing translation

"'"Ah!" she cried, with tears in her voice, "if the Feast of the Invention of the Cross were only over!"

"'"What is there specially about the Feast of the Invention of the Cross?" I quickly asked.

"'"Oh, good gracious!" she answered, "don't you know? That was to have been her marriage day. She died on the third of April, you remember. That day week she was buried. The executor put seals on all the rooms except the big drawing-room and the closet off it; so I had to live in them, though I felt it terribly, I couldn't tell why. When day was dawning on the morning of the Feast of the Invention of the Cross, I felt an icy hand on my forehead, and distinctly heard your aunt's voice say 'Get up, Anne! Get up! it's time for you to dress me; the bridegroom's coming.' I jumped out of bed, terribly frightened, and hurried on my clothes. Everything was silent, and there was only a cold air moving through the room. Mimi kept on whimpering and whining, and even Hans--contrarily to cat-nature--groaned, and pressed himself, frightened, into corners. Then presses and cupboards seemed to be being opened, and there was the sound of the rustling of a silk dress, and a voice singing a morning hymn. I heard all this distinctly, master, but I saw nothing. Terror nearly overmastered me, but I knelt down in a corner and prayed fervently. Then a small table seemed to be being moved, and glasses and teacups set out on it; footsteps went up and down the room. I couldn't stir, and--what more shall I say?--I heard the mistress going about, just as she always had done on that unlucky day, sobbing and sighing; till the clock struck ten, when I distinctly heard the words 'Go to your bed, Anne; it's all over now.' Then I fell down insensible, and the people found me lying there in the morning when they broke open the door, for they thought something must have happened to me as they had seen or heard nothing of me. But I've never told anybody about it except you."

"'From my own experience, I couldn't doubt that everything had happened as the old woman described it, and I was glad I hadn't arrived sooner, so as to have had to go through it myself. It was just at this very time, when the ghost seemed to be laid, and I was living in the sweetest of hopes and anticipations, that I was obliged to leave Berlin; and that was the cause of my annoyance, which you noticed yourselves. But before six months were over I had taken my retirement, and then I came back as quickly as possible. I very soon managed to make the acquaintance of the family over the way, and I found the young lady, who had seemed so fascinating at first sight, to be even more charming and attractive in every respect on closer acquaintance, so that I felt that the happiness of my life was wholly bound up in her. I don't know quite why, but I always thought she was in love with someone else; and this opinion was confirmed once when the conversation happened to turn on a certain young gentleman, at the mention of whom tears came to her eyes and she rose and left the room. Still, I put no constraint on my feelings, but, without actually saying anything to her, I allowed her to see the affection which fettered me to her. She appeared to like me better every day, and to be much gratified with my homage, which took the form of a thousand little attentions calculated to please her.'

"'Never,' cried Marzell, interrupting Alexander in his story 'never should I have believed that this inexperienced, uncouth sort of a fellow would have been capable of all that. He's a spirit-seer and a lover à la mode rolled into one. But now that he tells us about it, I believe it, and see him pervading all the shops to get some piece of head gear the young lady had a fancy for, or rushing into Bouché's, out of breath, to buy the finest roses and carnations----'

"To the devil with these damnable flowers!' cried Severin.

"Alexander went on with his story:

"'Don't suppose I made her any valuable presents; I knew better. That wasn't the sort of thing to go down in that house, I soon saw. What I did was to associate apparently unimportant civilities and attentions with myself, personally. I never appeared without bringing some pattern she had wanted, or a new song, or some book which she hadn't seen, or something of the kind. If I didn't call every forenoon for half an hour or so, I was missed. In short, why should I bother you with tiresome details? My relations with her passed into that pleasant phase of confidential intimacy which leads to love-avowal, and to marriage. But I wished to get rid of the very shadow of the last remaining cloud, and, therefore, in a pleasant hour I spoke, straight out, of my foregone conclusion that she either then liked somebody else, or had done so previously; and I mentioned all the circumstances which led me to this conclusion, speaking particularly of the young gentleman, the mention of whom had brought tears to her eyes.

"'"I must confess to you," she said, "that longer intercourse with that gentleman--whom a mere chance brought to the house, as a perfect stranger might have been dangerous to my peace of mind, and, indeed, I did feel a strong regard for him growing in me; and that is why I am always so sorry, when I think of the terrible misfortune which parted us, that I can't help crying."

"'"The terrible misfortune which parted you?" I inquired.

"'"Yes," she said; "I never knew any man whose conversation, and intellect, and whole character, had such a power over me, altogether. But I couldn't deny, what my father always said, that he was continually in a most strangely excited condition. This I attributed to causes which we knew nothing about, perhaps some deep impression made upon his mind by something that had happened to him during the war, which he had been serving in; though my father thought drink was the cause of it. But I was right, as the event proved. One day he found me alone, and exhibited a state of mind, which I at first took for an outburst of the most passionate affection. But by-and-by, when he ran away, trembling in every limb as with a frost, and uttering unintelligible cries, I could only conclude it was insanity, and so it was, poor fellow! He had once happened to mention his address, and I remembered it. After we had seen nothing of him for some weeks, my father sent there to make inquiries. The landlady--or rather, the porter who waited on the lodgers--told our servant that he had gone mad some time before, and been taken to the asylum. I suppose it must have been lottery speculations which turned his head, for it seems he thought he was king of the Ambé."'

"'Good gracious!' cried Marzell, 'that must have been Nettelmann. Ambé--Amboyna.'

"'It may have been some confusion,' said Severin under his breath. 'I seem to see daylight through it, but go on, please.'

"Alexander looked at Severin with a sad smile, and then continued:

"'My mind was now at ease, and soon the young lady and I were engaged, and the wedding day fixed. I wanted to sell my house, for the ghostly noises were still heard in it now and then. But my father-in-law advised me not to do so, and so it came about that I told him the whole story. He is a jovial sort of man, full of vital energy; but he grew deeply thoughtful over this, and spoke about it in a way that I hadn't expected.

"'"People used to have a pious simple faith," he said. "We believed in another world, but we admitted the feebleness of our senses. Then came 'enlightenment,' and made everything so very clear and enlightened, that we can see nothing for excess of light, and go banging our noses against the first tree we come to in the wood. We insist, now-a-days, on grasping the other world with stretched-out arms of flesh and bone. Keep you the house, and leave the rest to me."

"'I was astonished when he settled that the marriage should take place in the drawing-room of my house, and on the day of the Feast of the Invention of the Cross; and still more when he had everything arranged just as it had been on the celebrated day of my aunt's marriage--that was to have been. Mistress Anne crept about, in whispered prayer, her face contracted with anxious alarm. The bride came in her wedding dress, the clergyman arrived nothing out of the common was to be heard or seen. But when the blessing was pronounced, a gentle sigh seemed to pass through the room; and the bride, and I myself, and every one present declared that at that instant we all felt an indescribable sense of happiness strike through us like an electric spark. Since that moment there never has been the slightest trace of anything haunting me, except to-day, when thinking vividly of the charming Pauline, did bring a haunting something into my married happiness."

"This Alexander said with an odd smile, and looking round him.

"'Oh! you donkey!' said Marzell. 'I hope she may not turn up here to-day. I really shouldn't like to answer for the consequences.'

"Meanwhile a good many pleasure-seekers had come into the grounds, and taken their places at various tables. But the one where the Aslings had been sitting on that memorable day two years ago was still unoccupied.

"'There's a very distinct presentiment at work within me,' said Severin. 'I quite expect to see that place there occupied by ----'

"He stopped, for as he spoke, behold! Geheime Rath Asling appeared, with his wife on his arm; Pauline came after them, looking the picture of happiness and beauty--in all other respects exactly the Pauline of two years back. Just as was the case then, she was looking back over her shoulder, as if expecting to see somebody. She caught sight of Alexander, who had risen from his chair.

"'Ah!' she cried, running up to him joyfully. 'Here you are already!'

"He took her hand, and said to Marzell and Severin:

"'Dear old friends! this is my darling wife, Pauline!'"

The Brethren were much pleased with Ottmar's story.

"You had special reasons for laying the scene of your story in Berlin," said Theodore, "and giving the names of streets, squares, etc. But I think it is a good thing, as a general rule, to indicate localities in this way. It not only brings in an element of historical truth, which helps a sluggish fancy; but--at all events for people who know the places--the story gains greatly in life and vigour."

"Our friend hasn't managed to steer altogether clear of that ironical bent of his, though, which is especially strong in all that concerns the fairer sex," said Lothair. "However, I make no attack on him upon that score."

"Merely a pinch of salt," said Ottmar, "to season rather meagre fare. For the fact is, I felt it as I read the story--it's too prosaic--too much about everyday matters."

"As Theodore approves of naming the scene of action," said Cyprian; "as Ottmar thinks his subject-matter over-prosaic; and if Lothair will allow me a pinch of irony now and then, I'll read you a story which suggested itself to me when I was living in Dantzic."

He read:--

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings