Volume 5 — Capo Primo
Reading edition
De la Ysla de Çubu y de las qe estan en su Juridiçion
Jaro. Jaro es de un encomendero qe tiene encomienda en otra parte tiene quios yndios— [33]
Daraguete. Daraguete son demasias de encomienda tiene duçientos yndios—
Peñol. el peñol es demasias de encomienda tiene duçientos yndios—
Jaro. Jaro es demasias de encomienda tiene duçientos yndios—
temanduc temanduqe es demasia de encomienda, tiene quinientos yndios,—
temanduc. En la mesma prouinçia de temanduqe tiene otro encomendero setenta yndios, es demasia de encomiendas—
barile El pueblo de barile es otra encomienda, tiene quatroçientos yndios, es demasia de encomienda.—
burungan El pueblo de burungan terna setenta yndios, es demasia de encomienda—
candaya. La prouinçia de candaya tiene treçientos y çinquenta yndios, son de dos encomenderos, es demasia de encomienda.—
Ysla De matan Al sur de la poblaçon de çubu como dos tiros de arcabuz esta la ysla de matan, ques donde mataron a magallanes ques la que haçe el puerto de çubu, y tiene como quatro leguas de çircuyto y media legua de Ançho, ay en ella como treçientos yndios en quatro o çinco pueblos pequeños es proprios de la villa—
ysla de Vohol. dela Otra vanda desta ysla de matan [39] mas al sur esta la ysla de Vohol como ocho leguas apartada de la poblaçon de çubu qe tiene como dos mil yndios es de encomienda los naturales desta ysla. son muy aparentados, con los çebuanes y son casi todos vnos, los naturales della, qe Viuen en las playas son por la mayor parte grandes pescadores, son grandes bogadores y ansi solian andar antes qe viniesen, los españoles a Robar en corço en sus nauios y son contratantes, solia auer en esta ysla Vna gran poblaçon poco tiempo antes qe viniesen a estas yslas los españoles—los malucos la saquearon, y toda la mayor pte de la gente se repartio por las demas yslas donde agora auitan las poblaçones de la sierra adentro son pequeñas y pobres y aun no del todo sujetos, ay en esta ysla muçha abundançia de caça de Venados y puercos, y en muchas ysletas qe tiene alderredor de si despobladas a donde ay tambien grandes pesquerias tendra de çircuyto como quarento leguas y oçho a diez de ançho—
Yslas de negros. Por la vanda del hueste de la ysla de çubu esta otra ysla que los españoles llaman ysla de negros porqe en las serranias ay algunos negros, los yndios la nombran por diferentes nombres como es nayon y ma maylan y otros nombres conforme a los pueblos qe tiene en cada pte della terna como seys o siete mil yndios. la cantidad de los negros no se sabe porqe no estan de paz, por la pte que esta hacia çubu es poco poblada, porqe solo tiene vna poblaçon, buena que es el Rio de tanay y la mitad de los yndios de Aquel Rio son los yndios qe fueron de bohol, por [41] la vanda del sur qe confina con la ysla de panay y villa de Areualo es bien poblada porqe estan alli los Rios de ylo ynabagan bago y carobcop tecgaguan qe son fertiles de comida como es aRoz puercos y gallinas y muçho medrinaque aunqe no tienen algodon la pte qe confina con la ysla de çubu esta apartada de la diçha ysla como dos leguas y media y por la pte que confina, qe confina con la ysla de panay y villa de areualo tiene otro tanto porqe estas yslas haçe dos estreçhos el vno haçe con la ysla de zubu y el otro con la ysla de panay, la pte qe cae A la ysla de çubu ay tres encomenderos por la parte de la ysla de panay y villa de areualo ay otros oçho encomenderos que si no son los dos todos los demas tienen encomiendas en otra pte terna esta ysla nouenta leguas de box y de Ançho como doçe o treçe leguas no tiene su magd en esta ysla ningunos pueblos—
ysla de fuegos Çerca del estreçho qe haçe la ysla de negros y la ysla de çubu esta vna ysla qe llamamos nosotros ysla de fuegos qe terna diez leguas de box terna como duçientos yndios esta es demasia de vn encomendero cojese en ella cantidad de çera
ysla de camotes. Por la pte del leste de la ysla de çubu esten dos ysletas pequeñas qe ternan de box cada vna çinco leguas que llaman ysletas de camotes ternan entrambas como treçientos yndios son proprios de la çiudad de çubu es gte pobre aunqe tienen alguna çera, y muçho Pescado son las poblaçones pequeñas de siete y a ocho casas estan apartadas de la ysla de çubu como tres leguas y siete de la çiudad— [43]
ysla de baybay Corriendo mas haçia la buelta del leste como otras tres leguas esta la ysla qe llaman de baybay y por otro nombre leyte ques ysla grande y muy abundante de comida aunqe la Ropa es de medrinaqe es muy poblada terna como catorçe o quinçe mil yndios y de los diez mil dellos se cobran tributos porqe a sido gte mala de domeñar tiene doçe encomenderos no tiene su magd en ella ningunos yndios, terna esta ysla como oçhenta leguas de box y de Ançho quinçe o diez y seys, las Poblaçones y Rios prinçipales son los siguintes Vaybay, yodmuc, leyte, cauigava, barugo, maraguincay palos, abuyo, dulaque y longos, bito, cabalian, calamocan, Tugud no ay en esta ysla minas ni lauaderos ni se coje otra Ropa sino de medriñaque que como tengo diçho es como bocaçi qe se haçe de vnos platanos çimarrones—
ysla de panaon Entre esta ysla y la ysla de mindanao qe corre la vna con la otra norte sur esta la ysla de panaon, terna oçho leguas De çircuyto y tres de ançho es gente pobre abra como çien hombres son de vn encomendero—
ysla de maçagua A la vanda del hueste de la ysla de baybay esta vna ysleta pequeña que se llama maçagua de quien tantos milagros contaua el padre fray Andres de Urbaneta qe terna como quatro leguas de box y vna de ançho, tiene como sesenta hombres es demasia de vn encomendero es gente pobre y miserable no tiene sino sal y pescado—
ysla de maripipe. A la otra vanda del nordeste de la ysla de baybay esta la ysla que llaman de maripipe ques tierra muy alta y por ser muy fragosa es esteril, terna como siete leguas de box y dos y media de ançho terna como çien yndios.
ysla de limancaguayan mas çerca del estreçho y cavo del espu sancto esta otra ysla apartada desta como tres leguas que se llama limancaguayan que terna otro tanto box como maripipe y otros çien hombres es tierra qe se cojen en ella aRoz y medriñaque, son estas dos yslas de vn encomendero y la yslas de fuegos que diximos Atrás.—
ysla de masbate mas al nor nordeste desta ysla De leyte esta la ysla de masbate qe terna como treynta leguas de box y seys de ançho, tiene como quinientos yndios es de vn encomendero aqui ay minas de oro [47] de donde se sacaua cantidad porque los naturales de camarines venian a labrar alli las minas anse absentado de Alli por causa de los españoles y asi no se benefician, e tomado por çentro de todas estas yslas que E diçho la ysla de leyte porque son todas ellas comarcanas a ella.—
ysla de bantayan A la vanda del norte de a ysla de çubu apartada della como dos leguas esta la ysla de bantayan que terna oçho leguas de box y dos de ançho tiene çerca de mil yndios y son de vn encomendero [y: crossed out in MS.] ella y la ysla de Vohol aRiba diçho, la gente della es buena gente tratante tienen grande pesquerias que es ysla de heçha muçhos baxos tiene pesqueria de perlas aunqe poca cosa no se coje en ella sino a Millo y borona y no se coje ningun arroz por ques tierra toda de mal pais aunque llana algunos de los naturales desta ysla haçen sus sementeras en la ysla de çubu, como digo esta dos leguas de trauesia tiene muy buenos palmares y lo mismo se a de entender de todas las yslas de los pintados porque todas lellas abundan en gran cantidad de palmas—
Ysla de capul Es la ysla que haçe estreçho con la ysla de luçon por donde entran los nauios qe vienen de españa, tiene como doçe leguas de box quatro de ançho tiene como quinientos yndios, es de vn encomendero es gente pobre cogen aRoz y medriñaque—
Ysla de viri. mas al llegar haçia el cauo del espu santo esta [y: crossed out in MS.] la ysla De biri en [49] el proprio estrecho, terna como çinco leguas de box y dos de ançho, tiene como çien hombres, esta y maçagua son de vn encomendero—
ysla de ybabao Al sueste de la ysla de baybay esta la ysla de ybabao qe por otro nombre llaman la ysla de candaya qe terna siento y diez leguas de box no se a andado por ella por tierra y ansi no se sabe lo que tiene de ançho diçen que los naturales que tiene tanta gente como la ysla de baybay y que es fertil y abundante de comida, los qe los españoles avran descubierto seran como çinco mil yndios en las poblaçones siguientes
El pueblo de daguisan
El Rio de ylaga
El Rio de yba
El Rio de basey
los pueblos de hubun
los pueblos de balingigua
los pueblos de guiguan
El Rio de sicaualo
El Rio de bolongan
El Rio de sibato
El pueblo de tinagun
El Rio de caluiga
los esteros de vlaya
El Rio de paguntan
El Rio de napundan
El Rio de bolo
El Rio de pono
El Rio de gamay [51]
los pueblos de panpan
El Rio de catubi
El Rio de Volonto
El Rio de yuatan
El Rio de pagaguahan
El Pueblo de baranas
El pueblo de arasan
Yslas de bantac. Junto a la ysla de ybabao por la vanda del leste ques el golfo de nueua españa estan dos yslas qe llaman bantac qe tienen poca gente a lo qe diçen los yndios no se a entrado en ellas—
Ysla verde En esta misma costa frontera de los pueblos de guiguan qe estan a la vanda del golfo esta la ysla verde terna como oçho leguas de çircuyto y quatro de Ançho tiene como çiento y çinquenta yndios
Ysla de canaguan De la otra vanda del hueste frontero del Rio de tinahon esta la ysla de canaguan qe terna como quatro leguas de box y vna de Ançho tiene como çien hombres—
Ysla de Caguayan La ysla de caguayan esta casi aRimada a la ysla de ybabao por la parte del hueste tiene tres leguas de box y vna de ançho tiene duçientos hombres—
Ysla de batac. la ysla de batac questa junto à esta tierra, tiene çien hombres, todas estas yslas qe E diçho son de los encomenderos de çubu y juridiçion de la çiudad desuerte qe tiene de çircuyto la çiudad de çubu de juridiçion contando cada ysla por si y lo [53] qe esta descubierto de la ysla de mindanao seysçientas y sesenta y siete leguas.—
Ysla de mindanao La ysla de mindanao es muy grande qe se entiende ques la mas grande qe ay en todo lo qe esta descubierto asta àgora aunqe en ella Ay poca gente de paz porqe no ay sino es alguna poca y esa es en la playa esta descubierto della que los españoles an andado, como çiento y çinquenta leguas, desde el Rio de catel asta el Rio prinçipal que llaman mindanao, desde la çiudad de çubu a la tierra mas çercana qe es dapitan, se corre el sueste y es dapitan puerto y esta enmedic de lo desCubierto de la ysla solia estar poblado àgora tiene poca gente cojese aRoz y oro porqe en toda la ysla ay labaderos y minas Pero es tan poco qe no luçe, desde Alli a la punta de la canela ay mas de treynta Rios poblados
notables de la ysla de mindanao pero la gente de la playa es muy Poca y esos son lutaos que es vn genero de homb es en esta tierra, qe no tienen otra manera de viuir sino es Andar a pescar y en sus nauios traen sus mugeres y perros y gatos y toda su hacienda, El pescado que toman Rescatan en las serranias,
casas en arboles de las serranias de mindanao tienen estas serranos desta ysla sus casas en vnos arboles los quales son tan grandes qe auitan en vna casa ençina de vn arbol quarenta y çinquenta hombres Casados con sus familias y tienenlo como fuerte para defender se de los enemigos por lo que se a Visto abundan en gran cantidad de cora, es la tierra muy aspera y montuosa tienen mantas de medriñaqe— [55]
EN la punta de cauite qe es en esta ysla es donde Ay la cantidad de canela, estara quarenta leguas de dapitan, esta es la pte qe corre hagia el maluco.—
Isla de taguima Cerca desta punta de la canela esta la ysla de taguima qe terna de box como catçore leguas y de Ançho quatro y tiene como quios yndios es de dos enComenderos. ay en esta ysla gran cantidad de gatos de Algalia por aqui pasan las naos de los portugueses qe Van desde malaca a maluco por el clauo, y anles heçho los naturales desta ysla muçho daño, y muçhas veçes pasando por alli contrayçiones. En toda la ysla de mindanao ay gatos de algalia pero gente Pobre de comida y mantas—
Ysla de soloc La ysla de soloc esta desuiada desta punta de la canela Veynte leguas qe son moros de burney los que la poseen, descubriose quando El Rio de burney terna como veynte y quatro leguas de çircuyto diçen qe tiene poco mas de mil hombres, diçen que ay en ella elefantes y buena pesqueria de perlas. es un encomendero de los de çubu es juridiçion de aquella ciudad.—
Prosigue la ysla de mindanao desde dapitan Volviendo la buelta del nordeste asta llegar al Rio de butuan es todo de vn encomendero sino son los pueblos de gonpot y cagayan que por ser pueblos qe Ay canela estan en cabeça de su magd y esta es poca gte qe no tiene duçientos hombres Deste proprio encomendero es desde dapitan asta çerca de la punta de la canela que tiene mas de sesenta leguas de encomienda en esta ysla de mindanao y es suya la ysla de soloc aRiua [57] diçha y tiene otra encomienda en la ysla de çubu, y con todo esto es pobre [y muere de la hámbre: crossed out in MS.] por lo qual no ay qe heçar mano de todo lo que esta descubierto en la ysla de mindanao.—
Rios. paniguian ydac matanda ytanda tago ono beslin. qe todo ello terna como tres mil hombres pero esta la mayor pte de guerra. El Rio de butuan ques de guido de la ueçaris terna como seysçientos yndios, qe estan en esta ysla, y mas adelante estan los rrios de surigao y parasao y otros qe todo es pobre cosa aunque ay labaderos en ellos de oro como son los Rio, paniguian, ydac, matanda ytanda, tago, ono, beslin qe todo ella terna como tres mil hombres pero esta la mayor pte de guerra.—
El Rio prinçipal de mindanao ques el prinçipal de la ysla de donde tomo nombre la ysla de mindanao se a ydo dos Veçes a descubrir y ase traydo poca luz del anse Visto seys o siete Pueblos. El vno y prinçipal a donde auita el Reyeçillo y otro qe se llaman tanpacan y boayen y Valet y otros qe se aura Visto como poblaçon de tres mill hombres poco mas aunqe se tiene notiçia de muçha gte—
Ysla de camaniguin. EN frente del Rio de butuan Viniendo haçia çubu entre vohol y la ysla de mindanao esta la ysla de camaniguin terna como diez leguas de box. tiene como çien yndios. esta desuiada la vsla de mindanao dos leguas, es tierra muy alta y aspera cojese en ella alguna çera es demasia de vn encomendero de la çiudad de çubu— [59]