← Table of contents
The Osage tribe, two versions of the child-naming rite

ZHA´-ZHE ḲI-ṬON WI´-GI-E

Reading edition

1

1. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 2. Hoⁿ´-ga u-dse-the p̣e-thoⁿ-ba ni-ḳa-shi-ga ba doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 3. Ha´! wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 4. Zhiⁿ´-ga ni-ḳa-shi-ga bi a´, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 5. Zhiⁿ´-ga hiu-dse ṭa ni-ḳa-shi-ga ba thoⁿ-ta zhi a´, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 6. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 7. Wa´-ḳoⁿ-da gthoⁿ-the do-ba´, a biⁿ da, ṭsi ga, 8. Gi´-ḳa ṭse a, wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a, bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 9. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 10. Wa´-ḳoⁿ-da hoⁿ-ba doⁿ thiⁿ-kshe a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 11. Ha´! wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 12. Zhiⁿ´-ga ni-ḳa-shi-ga bi a´, wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 13. Zhiⁿ´-ga hiu-dse ṭa ni-ḳa-shi-ga ba thoⁿ-ṭa zhi a´, wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a, bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 14. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 15. Zhiⁿ´-ga hiu-dse ṭa ni-ḳa-shi-ga ṭa bi e´-she doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 16. Zhiⁿ´-ga hiu-dse ṭa ni-ḳa-shi-ga bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 17. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga.

2

18. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 19. Zhiⁿ´-ga hiu-dse ṭa ni-ḳa-shi-ga ṭa bi e´-she doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 20. Zhiⁿ´-ga zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ṭse thiⁿ-ge a-tha, wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a, bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 21. Ha´! zhiⁿ-ga e´-ṭsi-the a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 22. Zhiⁿ´-ga zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ṭse thiⁿ-ge e-she doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 23. Zhiⁿ´-ga zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ba-thoⁿ ṭa-mi kshe iⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga, 24. Mi´-wa-ga-xe a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 25. Zha’-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga, e´-ṭsi-the a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 26. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 27. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

3

28. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 29. Moⁿ´-çi-ṭse-xi shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 30. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 31. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 32. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga, a biⁿ da, ṭsi ga.

4

33. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 34. I´-e-çka-wa-the shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 35. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 36. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 37. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

5

38. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 39. Moⁿ´-zhoⁿ-op-she-wiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 40. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 41. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 42. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

6

43. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 44. Moⁿ´-ga-xe shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 45. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 46. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 47. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

7

48. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 49. Noⁿ´-mi-ṭse-xi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 50. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 51. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 52. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da, a biⁿ da, ṭsi ga.

8

53. Da´-doⁿ zha-zhe ḳi-ṭoⁿ ga noⁿ-shki a, hiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 54. Iⁿ´-shta-sha-be shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 55. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a, zhiⁿ-ga´, a biⁿ da, ṭsi ga, 56. Zha´-zhe ḳi-ṭoⁿ moⁿ-thiⁿ bi doⁿ shki a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 57. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

9

58. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 59. Ha´! wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-e noⁿ-zhiⁿ bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 60. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿ-ge a-tha, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 61. Thu-e´ xtsi çi-thu-ça ba doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 62. ’Iⁿ´-xe shtoⁿ-ga thiⁿ-kshe noⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 63. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 64. Ha´! wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 65. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿ-ge´ a-tha, wi-ṭsi-go-e´, e-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 66. Ha´! zhiⁿ-ga, e-ṭsi-the_a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 67. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿ-ge´ e-she doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 68. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga oⁿ-tha ba thoⁿ ṭa mi kshiⁿ da, a biⁿ da ṭsi ga, 69. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 70. Zhiⁿ´-ga u-hu-shi-ga bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 71. U´-hu-shi-ge i-da-çi-ge oⁿ-ḳi-gtha-thiⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga, a biⁿ da, ṭsi ga.

10

72. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 73. Noⁿ´ wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 74. O´-ṭoⁿ-be tha-the ṭse a, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 75. Ga´ xtsi hi-tha i doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 76. ’Iⁿ´ sho-sho-dse thiⁿ-kshe noⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 77. He´-dsi xtsi hi noⁿ-zhiⁿ-e doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 78. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿ-ge´ a-tha, wi-ṭsi-go-e´, e-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 79. Ha´! zhiⁿ-ga e´-ṭsi-the a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 80. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿge´ e-she doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 81. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga oⁿ-tha ba thoⁿ ṭa mi kshiⁿ da´, a biⁿ da, a biⁿ da, ṭsi ga, 82. Zhiⁿ´-ga zhu-i-ga oⁿ-tha bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 83. U´-hu-shi-ga i-da-çi-ge oⁿ-ḳi-gtha-thiⁿ moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, zhiⁿ-ga, a biⁿ da, ṭsi ga.

11

84. He´-dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 85. Ha´! wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 86. Zhiⁿ´-ga noⁿ-bthe tha ba thoⁿ-ṭse thiⁿ-ge´ a-tha, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 87. O´-ṭoⁿ-be tha-the ṭse a, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 88. Thu-e´ xtsi çi-thu-çe the doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 89. Dse´ u-çkoⁿ-çka dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 90. Ṭse´-wa-the kshe noⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 91. E´-dsi-xtsi a-thiⁿ gi-e doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 92. The hoⁿ´, wi-zhiⁿ-the, e-a-gthi noⁿ-zhiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 93. I´-k’ u-ṭse a-ṭsi-a-tha bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 94. Ba´-çe-ni e-goⁿ tha-dsu-zhe gtha bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 95. Ha´! wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 96. Zhiⁿ´-ga noⁿ-bthe tha ba thoⁿ ṭse a-ḳa´, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 97. Zhiⁿ´-ga noⁿ-bthe tha bi doⁿ a´, biⁿ da, ṭsi ga, 98. U´-noⁿ a bi -the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa bi a´, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a, bi a, a biⁿ da, ṭsi ga.

12

99. Shi´ wiⁿ thiⁿ-ge a-tha, wi-çoⁿ-ga, e-ḳi-a bi a´, biⁿ da, ṭsi ga, 100. O´-ṭoⁿ-be tha-the ṭse a´, wi-çoⁿ-ga, e´-ḳi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 101. Ga´ xtsi hi-tha i doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 102. Dse´ go-da ḳoⁿ-ha dsi xtsi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 103. Do´ thiⁿ-kshe noⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 104. E´-dsi xtsi hi noⁿ-zhiⁿ-e doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 105. He´-dsi xtsi a-thiⁿ gi-e doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 106. Ha´! wi-zhiⁿ-the, e´ a-gthi noⁿ-zhiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 107. The hoⁿ´, wi-zhiⁿ-the, e´ a-gthi noⁿ-zhiⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 108. Ha´! wi-çoⁿ-ga, e´-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 109. She´ e-shnoⁿ u-tha-dse tha-thiⁿ-she a´, wi-çoⁿ-ga, e-gi-a bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 110. I´-ḳ’u-tse a-ṭsi-a-tha bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 111. Ba´-çe-ni e-goⁿ tha-dsu-zhe gtha bi a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 112. Zhiⁿ´-ga noⁿ-bthe the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga, 113. Zhiⁿ´-ga noⁿ-bthe the moⁿ-thiⁿ bi doⁿ a´, a biⁿ da, ṭsi ga, 114. U´-noⁿ a bi i-the ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga, 115. A´-dsu-ṭa i-ga-çi-ge ḳi-the moⁿ-thiⁿ ṭa biⁿ da´, a biⁿ da, ṭsi ga.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings