Book 4 — BOOK III, ODE 3.
John Conington translation
No more the adulterous guest can charm The Spartan queen.
I have followed Ritter in constructing Lacaenae adulterae as a dative with splendet; but I have done so as a poetical translator rather than as a commentator.