← Table of contents
The Natural History of Pliny, Volume 6 (of 6)

BOOK XXXIII. THE NATURAL HISTORY OF METALS.647 (continued 2)

John Bostock translation

As it is a fact generally admitted, that minium is a poison,1034 I look upon all the recipes given as highly dangerous which recommend its employment for medicinal purposes; with the exception, perhaps, of those cases in which it is applied to the head or abdomen, for the purpose of arresting hæmorrhage, due care being taken that it is not allowed to penetrate to the viscera, or to touch any sore. Beyond such cases as these, for my own part, I should never recommend it to be used in medicine.

CHAP. 42.—THE METHOD OF GILDING SILVER.

At the present day silver is gilded almost exclusively by the agency of hydrargyros;1035 and a similar method should always be employed in laying gold leaf upon copper. But the same fraud which ever shows itself so extremely ingenious in all departments of human industry, has devised a plan of substituting an inferior material, as already mentioned.1036

CHAP. 43.—TOUCHSTONES FOR TESTING GOLD.

A description of gold and silver is necessarily accompanied by that of the stone known as “coticula.”1037 In former times, according to Theophrastus, this stone was nowhere to be found, except in the river Tmolus,1038 but at the present day it is found in numerous places. By some persons it is known as the “Heraclian,” and by others as the “Lydian” stone. It is found in pieces of moderate size, and never exceeding four inches in length by two in breadth. The side that has lain facing the sun is superior1039 to that which has lain next to the ground. Persons of experience in these matters, when they have scraped a particle off the ore with this stone, as with a file, can tell in a moment the proportion of gold there is in it, how much silver, or how much copper; and this to a scruple, their accuracy being so marvellous that they are never mistaken.

CHAP. 44.—THE DIFFERENT KINDS OF SILVER, AND THE MODES OF TESTING IT.

There are two kinds of silver. On placing a piece of it upon an iron fire-shovel at a white heat, if the metal remains perfectly white, it is of the best quality: if again it turns of a reddish colour, it is inferior; but if it becomes black, it is worthless. Fraud, however, has devised means of stultifying this test even; for by keeping the shovel immersed in men’s urine, the piece of silver absorbs it as it burns, and so displays a fictitious whiteness. There is also a kind of test with reference to polished silver: when the human breath comes in contact with it, it should immediately be covered with steam,1040 the cloudiness disappearing at once.

CHAP. 45. (9.)—MIRRORS.

It is generally supposed among us that it is only the very finest silver that admits of being laminated, and so converted into mirrors. Pure silver was formerly used for the purpose, but, at the present day, this too has been corrupted by the devices of fraud. But, really, it is a very marvellous property that this metal has, of reflecting objects; a property which, it is generally agreed, results from the repercussion of the air,1041 thrown back as it is from the metal upon the eyes. The same too is the action that takes place when we use a mirror. If, again, a thick plate of this metal is highly polished, and is rendered slightly concave,1042 the image or object reflected is enlarged to an immense extent; so vast is the difference between a surface receiving,1043 and throwing back the air. Even more than this—drinking-cups are now made in such a manner, as to be filled inside with numerous1044 concave facets, like so many mirrors; so that if but one person looks into the interior, he sees reflected a whole multitude of persons.

Mirrors, too, have been invented to reflect monstrous1045 forms; those, for instance, which have been consecrated in the Temple at Smyrna. This, however, all results from the configuration given to the metal; and it makes all the difference whether the surface has a concave form like the section of a drinking cup, or whether it is [convex] like a Thracian1046 buckler; whether it is depressed in the middle or elevated; whether the surface has a direction1047 transversely or obliquely; or whether it runs horizontally or vertically; the peculiar configuration of the surface which receives the shadows, causing them to undergo corresponding distortions: for, in fact, the image is nothing else but the shadow of the object collected upon the bright surface of the metal.

However, to finish our description of mirrors on the present1048 occasion—the best, in the times of our ancestors, were those of Brundisium,1049 composed of a mixture of1050 stannum and copper: at a later period, however, those made of silver were preferred, Pasiteles1051 being the first who made them, in the time1052 of Pompeius Magnus. More recently,1053 a notion has arisen that the object is reflected with greater distinctness, by the application to the back of the mirror of a layer of gold.1054

CHAP. 46.—EGYPTIAN SILVER.

The people of Egypt stain their silver vessels, that they may see represented in them their god Anubis;1055 and it is the custom with them to paint,1056 and not to chase, their silver. This usage has now passed to our own triumphal statues even; and, a truly marvellous fact, the value of silver has been enhanced by deadening its brilliancy.1057 The following is the method adopted: with the silver are mixed two-thirds of the very finest Cyprian copper, that known as “coronarium,”1058 and a proportion of live sulphur equal to that of the silver. The whole of these are then melted in an earthen vessel well luted with potter’s clay, the operation being completed when the cover becomes detached from the vessel. Silver admits also of being blackened with the yolk of a hard-boiled egg; a tint, however, which is removed by the application of vinegar and chalk.

The Triumvir Antonius alloyed the silver denarius with iron: and in spurious coin there is an alloy of copper employed. Some, again, curtail1059 the proper weight of our denarii, the legitimate proportion being eighty-four denarii to a pound of silver. It was in consequence of these frauds that a method was devised of assaying the denarius: the law ordaining which was so much to the taste of the plebeians, that in every quarter of the City there was a full-length statue erected1060 in honour of Marius Gratidianus. It is truly marvellous, that in this art, and in this only, the various methods of falsification should be made a study:1061 for the sample of the false denarius is now an object of careful examination, and people absolutely buy the counterfeit coin at the price of many genuine ones!

CHAP. 47. (10.)—INSTANCES OF IMMENSE WEALTH. PERSONS WHO HAVE POSSESSED THE GREATEST SUMS OF MONEY.

The ancients bad no number whereby to express a larger sum than one hundred thousand; and hence it is that, at the present day, we reckon by multiples of that number, as, for instance, ten times one hundred thousand, and so on.1062 For these multiplications we are indebted to usury and the use of coined money; and hence, too, the expression “æs alienum,” or “another man’s money,” which we still use.1063 In later times, again, the surname “Dives”1064 was given to some: only be it known to all, that the man who first received this surname became a bankrupt and so bubbled his creditors.1065 M. Crassus,1066 a member of the same family, used to say that no man was rich, who could not maintain a legion upon his yearly income. He possessed in land two hundred millions1067 of sesterces, being the richest Roman citizen next to Sylla. Nor was even this enough for him, but he must want to possess all the gold of the Parthians too!1068 And yet, although he was the first to become memorable for his opulence—so pleasant is the task of stigmatizing this insatiate cupidity—we have known of many manumitted slaves, since his time, much more wealthy than he ever was; three for example, all at the same time, in the reign of the Emperor Claudius, Pallas,1069 Callistus,1070 and Narcissus.1071

But to omit all further mention of these men, as though they were still1072 the rulers of the empire, let us turn to C. Cæcilius Claudius Isidorus, who, in the consulship of C. Asinius Gallus and C. Marcius Censorinus,1073 upon the sixth day before the calends of February, declared by his will, that though he had suffered great losses through the civil wars, he was still able to leave behind him four thousand one hundred and sixteen slaves, three thousand six hundred pairs of oxen, and two hundred and fifty-seven thousand heads of other kind of cattle, besides, in ready money, sixty millions of sesterces. Upon his funeral, also, he ordered eleven hundred thousand sesterces to be expended.

And yet, supposing all these enormous riches to be added together, how small a proportion will they bear to the wealth of Ptolemæus; the person who, according to Varro, when Pompeius was on his expedition in the countries adjoining Judæa, entertained eight thousand horsemen at his own expense, and gave a repast to one thousand guests, setting before every one of them a drinking-cup of gold, and changing these vessels at every course! And then, again, how insignificant would his wealth have been by the side of that of Pythius the Bithynian1074—for I here make no mention of kings, be it remarked. He it was who gave the celebrated plane-tree and vine of gold to King Darius, and who entertained at a banquet the troops of Xerxes, seven hundred and eighty-eight thousand men in all; with a promise of pay and corn for the whole of them during the next five months, on condition that one at least of his five children, who had been drawn for service, should be left to him as the solace of his old age. And yet, let any one compare the wealth of Pythius to that possessed by King Crœsus!

In the name of all that is unfortunate, what madness it is for human nature to centre its desires upon a thing that has either fallen to the lot of slaves, or else has reached no known limit in the aspirations even of kings!

CHAP. 48.—AT WHAT PERIOD THE ROMAN PEOPLE FIRST MADE VOLUNTARY CONTRIBUTIONS.

The Roman people first began to make voluntary contributions1075 in the consulship of Spurius Posthumius and Quintus Marcius.1076 So abundant was money at that period, that the people assessed themselves for a contribution to L. Scipio, to defray the expenses of the games which he celebrated.1077 As to the contribution of the sixth part of an as, for the purpose of defraying the funeral expenses of Agrippa Menenius, I look upon that to have been a mark of respect paid to him, an honour, too, that was rendered necessary by his poverty, rather than in the light of a largess.

CHAP. 49. (11.)—INSTANCES OF LUXURY IN SILVER PLATE.

The caprice of the human mind is marvellously exemplified in the varying fashions of silver plate; the work of no individual manufactory being for any long time in vogue. At one period, the Furnian plate, at another the Clodian, and at another the Gratian,1078 is all the rage—for we borrow the shop even at our tables.1079—Now again, it is embossed plate1080 that we are in search of, and silver deeply chiselled around the marginal lines of the figures painted1081 upon it; and now we are building up on our sideboards fresh tiers1082 of tables for supporting the various dishes. Other articles of plate we nicely pare away,1083 it being an object that the file may remove as much of the metal as possible.

We find the orator Calvus complaining that the saucepans are made of silver; but it has been left for us to invent a plan of covering our very carriages1084 with chased silver, and it was in our own age that Poppæa, the wife of the Emperor Nero, ordered her favourite mules to be shod even with gold!

CHAP. 50.—INSTANCES OF THE FRUGALITY OF THE ANCIENTS IN REFERENCE TO SILVER PLATE.

The younger Scipio Africanus left to his heir thirty-two pounds’ weight of silver; the same person who, on his triumph over the Carthaginians, displayed four thousand three hundred and seventy pounds’ weight of that metal. Such was the sum total of the silver possessed by the whole of the inhabitants of Carthage, that rival of Rome for the empire of the world! How many a Roman since then has surpassed her in his display of plate for a single table! After the destruction of Numantia, the same Africanus gave to his soldiers, on the day of his triumph, a largess of seven denarii each—and right worthy were they of such a general, when satisfied with such a sum! His brother, Scipio Allobrogicus,1085 was the very first who possessed one thousand pounds’ weight of silver, but Drusus Livius, when he was tribune of the people, possessed ten thousand. As to the fact that an ancient warrior,1086 a man, too, who had enjoyed a triumph, should have incurred the notice of the censor for being in possession of five pounds’ weight of silver, it is a thing that would appear quite fabulous at the present day.1087 The same, too, with the instance of Catus Ælius,1088 who, when consul, after being found by the Ætolian ambassadors taking his morning meal1089 off of common earthenware, refused to receive the silver vessels which they sent him; and, indeed, was never in possession, to the last day of his life, of any silver at all, with the exception of two drinking-cups, which had been presented to him as the reward of his valour, by L. Paulus,1090 his father-in-law, on the conquest of King Perseus.

We read, too, that the Carthaginian ambassadors declared that no people lived on more amicable terms among themselves than the Romans, for that wherever they had dined they had always met with the same1091 silver plate. And yet, by Hercules! to my own knowledge, Pompeius Paulinus, son of a Roman of equestrian rank at Arelate,1092 a member, too, of a family, on the paternal side, that was graced with the fur,1093 had with him, when serving with the army, and that, too, in a war against the most savage nations, a service of silver plate that weighed twelve thousand pounds!

CHAP. 51.—AT WHAT PERIOD SILVER WAS FIRST USED AS AN ORNAMENT FOR COUCHES.

For this long time past, however, it has been the fashion to plate the couches of our women, as well as some of our banquetting-couches,1094 entirely with silver. Carvilius Pollio,1095 a Roman of equestrian rank, was the first, it is said, to adorn these last with silver; not, I mean, to plate them all over, nor yet to make them after the Delian pattern; the Punic1096 fashion being the one he adopted. It was after this last pattern too, that he had them ornamented with gold as well: and it was not long after his time that silver couches came into fashion, in imitation of the couches of Delos. All this extravagance, however, was fully expiated by the civil wars of Sulla.

CHAP. 52.—AT WHAT PERIOD SILVER CHARGERS OF ENORMOUS SIZE WERE FIRST MADE. WHEN SILVER WAS FIRST USED AS A MATERIAL FOR SIDEBOARDS. WHEN THE SIDEBOARDS CALLED TYMPANA WERE FIRST INTRODUCED.

In fact, it was but very shortly before that period that these couches were invented, as well as chargers1097 of silver, one hundred pounds in weight: of which last, it is a well-known fact, that there were then upwards of one hundred and fifty in Rome, and that many persons were proscribed through the devices of others who were desirous to gain possession thereof. Well may our Annals be put to the blush for having to impute those civil wars to the existence of such vices as these!

Our own age, however, has waxed even stronger in this respect. In the reign of Claudius, his slave Drusillanus, surnamed Rotundus, who acted as his steward1098 in Nearer Spain, possessed a silver charger weighing five hundred pounds, for the manufacture of which a workshop had had to be expressly built. This charger was accompanied also by eight other dishes, each two hundred and fifty pounds in weight. How many of his fellow-slaves,1099 pray, would it have taken to introduce these dishes, or who1100 were to be the guests served therefrom?

Cornelius Nepos says that before the victory gained1101 by Sylla, there were but two banquetting couches adorned with silver at Rome, and that in his own recollection, silver was first used for adorning sideboards. Fenestella, who died at the end of the reign of Tiberius Cæsar, informs us that at that period sideboards, inlaid even with tortoiseshell,1102 had come into fashion; whereas, a little before his time, they had been made of solid wood, of a round shape, and not much larger than our tables. He says, however, that when he was quite a boy, they had begun to make the sideboards square, and of different1103 pieces of wood, or else veneered with maple or citrus:1104 and that at a later period the fashion was introduced of overlaying the corners and the seams at the joinings with silver. The name given to them in his youth, he says, was “tympana;”1105 and it was at this period, too, that the chargers which had been known as “magides” by the ancients, first received the name of “lances,” from their resemblance1106 to the scales of a balance.

CHAP. 53.—THE ENORMOUS PRICE OF SILVER PLATE.

It is not, however, only for vast quantities of plate that there is such a rage among mankind, but even more so, if possible, for the plate of peculiar artists: and this too, to the exculpation of our own age, has long been the case. C. Gracchus possessed some silver dolphins, for which he paid five thousand sesterces per pound. Lucius Crassus, the orator, paid for two goblets chased by the hand of the artist Mentor,1107 one hundred thousand sesterces: but he confessed that for very shame he never dared use them, as also that he had other articles of plate in his possession, for which he had paid at the rate of six thousand sesterces per pound. It was the conquest of Asia1108 that first introduced luxury into Italy; for we find that Lucius Scipio, in his triumphal procession, exhibited one thousand four hundred pounds’ weight of chased silver, with golden vessels, the weight of which amounted to one thousand five hundred pounds. This1109 took place in the year from the foundation of the City, 565. But that which inflicted a still more severe blow upon the Roman morals, was the legacy of Asia,1110 which King Attalus1111 left to the state at his decease, a legacy which was even more disadvantageous than the victory of Scipio,1112 in its results. For, upon this occasion, all scruple was entirely removed, by the eagerness which existed at Rome, for making purchases at the auction of the king’s effects. This took place in the year of the City, 622, the people having learned, during the fifty-seven years that had intervened, not only to admire, but to covet even, the opulence of foreign nations. The tastes of the Roman people had received, too, an immense impulse from the conquest of Achaia,1113 which, during this interval, in the year of the City, 608, that nothing might be wanting, had introduced both statues and pictures. The same epoch, too, that saw the birth of luxury, witnessed the downfall of Carthage; so that, by a fatal coincidence, the Roman people, at the same moment, both acquired a taste for vice and obtained a license for gratifying it.

Some, too, of the ancients sought to recommend themselves by this love of excess; for Caius Marius, after his victory over the Cimbri, drank from a cantharus,1114 it is said, in imitation of Father Liber;1115 Marius, that ploughman1116 of Arpinum, a general who had risen from the ranks!1117

CHAP. 54. (12.)—STATUES OF SILVER.

It is generally believed, but erroneously, that silver was first employed for making statues of the deified Emperor Augustus, at a period when adulation was all the fashion: for I find it stated, that in the triumph celebrated by Pompeius Magnus there was a silver statue exhibited of Pharnaces, the first1118 king of Pontus, as also one of Mithridates Eupator,1119 besides chariots of gold and silver.

Silver, too, has in some instances even supplanted gold; for the luxurious tastes of the female plebeians having gone so far as to adopt the use of shoe-buckles of gold,1120 it is considered old-fashioned to wear them made of that metal.1121 I myself, too, have seen Arellius Fuscus1122—the person whose name was erased from the equestrian order on a singularly calumnious charge,1123 when his school was so thronged by our youth, attracted thither by his celebrity—wearing rings made of silver. But of what use is it to collect all these instances, when our very soldiers, holding ivory even in contempt, have the hilts of their swords made of chased silver? when, too, their scabbards are heard to jingle with their silver chains, and their belts with the plates of silver with which they are inlaid?

At the present day, too, the continence of our very pages is secured by the aid of silver:1124 our women, when bathing, quite despise any sitting-bath that is not made of silver: while for serving up food at table, as well as for the most unseemly purposes, the same metal must be equally employed! Would that Fabricius could behold these instances of luxuriousness, the baths of our women—bathing as they do in company with the men—paved with silver to such an extent that there is not room left for the sole of the foot even! Fabricius, I say, who would allow of no general of an army having any other plate than a patera and a salt-cellar of silver.—Oh that he could see how that the rewards of valour in our day are either composed of these objects of luxury, or else are broken up to make them!1125 Alas for the morals of our age! Fabricius puts us to the blush.

CHAP. 55.—THE MOST REMARKABLE WORKS IN SILVER, AND THE NAMES OF THE MOST FAMOUS ARTISTS IN SILVER.

It is a remarkable fact that the art of chasing gold should have conferred no celebrity upon any person, while that of embossing silver has rendered many illustrious. The greatest renown, however, has been acquired by Mentor, of whom mention has been made already.1126 Four pairs [of vases] were all that were ever1127 made by him; and at the present day, not one of these, it is said, is any longer in existence, owing to the conflagrations of the Temple of Diana at Ephesus and of that in the Capitol.1128 Varro informs us in his writings that he also was in possession of a bronze statue, the work of this artist. Next to Mentor, the most admired artists were Acragas,1129 Boëthus,1130 and Mys.1131 Works of all these artists are still extant in the Isle of Rhodes; of Boëthus, in the Temple of Minerva, at Lindus; of Acragas, in the Temple of Father Liber, at Rhodes, consisting of cups engraved with figures in relief of Centaurs and Bacchantes; and of Mys, in the same temple, figures of Sileni and Cupids. Representations also of the chase by Acragas on drinking cups were held in high estimation.

Next to these in repute comes Calamis.1132 Antipater1133 too, it has been said, laid, rather than engraved,1134 a Sleeping Satyr upon a drinking-bowl.1135 Next to these come Stratonicus1136 of Cyzicus, and Tauriscus:1137 Ariston1138 also, and Eunicus,1139 of Mytilene are highly praised; Hecatæus1140 also, and, about the age of Pompeius Magnus, Pasiteles,1141 Posidonius1142 of Ephesus, Hedystratides1143 who engraved battle-scenes and armed warriors, and Zopyrus,1144 who represented the Court of the Areopagus and the trial of Orestes,1145 upon two cups valued at twelve thousand sesterces. There was Pytheas1146 also, a work of whose sold at the rate of ten thousand denarii for two ounces: it was a drinking-bowl, the figures on which represented Ulysses and Diomedes stealing the Palladium.1147 The same artist engraved also, upon some small drinking-vessels, kitchen scenes,1148 known as “magiriscia;”1149 of such remarkably fine workmanship and so liable to injury, that it was quite impossible to take copies1150 of them. Teucer too, the inlayer,1151 enjoyed a great reputation.

All at once, however, this art became so lost in point of excellence, that at the present day ancient specimens are the only ones at all valued; and only those pieces of plate are held in esteem the designs on which are so much worn that the figures cannot be distinguished.

Silver becomes tainted by the contact of mineral waters, and of the salt exhalations from them, as in the interior of Spain, for instance.

CHAP. 56.—SIL: THE PERSONS WHO FIRST USED IT IN PAINTING, AND THE METHOD THEY ADOPTED.

In the mines of gold and silver there are some other pigments also found, sil1152 and cæruleum. Sil is, properly speaking, a sort of slime.1153 The best kind is that known as Attic sil; the price of which is two denarii per pound. The next best kind is the marbled1154 sil, the price of which is half that of the Attic kind. A third sort is the compressed sil, known to some persons as Scyric sil, it coming from the Isle of Scyros. Then, too, there is the sil of Achaia, which painters make use of for shadow-painting, and the price of which is two sesterces per pound. At a price of two asses less per pound, is sold the clear1155 sil, which comes from Gaul. This last kind, as well as the Attic sil, is used for painting strong lights: but the marbled sil only is employed for colouring compartitions,1156 the marble in it offering a resistance to the natural acridity of the lime. This last kind is extracted also from some mountains twenty miles distant from the City. When thus extracted, it is submitted to the action of fire; in which form it is adulterated by some, and sold for compressed sil. That it has been burnt, however, and adulterated, may be very easily detected by its acridity, and the fact that it very soon crumbles into dust.

Polygnotus1157 and Micon1158 were the first to employ sil in painting, but that of Attica solely. The succeeding age used this last kind for strong lights only, and employed the Scyric and Lydian kinds for shadow painting. The Lydian sil used to be bought at Sardes; but at the present day we hear nothing of it.

CHAP. 57. (13.)—CÆRULEUM.

Cæruleum1159 is a kind of sand. In former times there were three kinds of it; the Egyptian, which was the most esteemed of all; the Scythian, which is easily dissolved, and which produces four colours when pounded, one of a lighter blue and one of a darker blue, one of a thicker consistency and one comparatively thin;1160 and the Cyprian, which is now preferred as a colour to the preceding. Since then, the kinds imported from Puteoli and Spain have been added to the list, this sand having of late been prepared there. Every kind,1161 however, is submitted to a dyeing process, it being boiled with a plant1162 used particularly for this purpose,1163 and imbibing its juices. In other respects, the mode of preparing it is similar to that of chrysocolla. From cæruleum, too, is prepared the substance known as “lomentum,”1164 it being washed and ground for the purpose. Lomentum is of a paler tint than cæruleum; the price of it is ten denarii per pound, and that of cæruleum but eight. Cæruleum is used upon a surface of clay, for upon lime it will not hold. A more recent invention is the Vestorian1165 cæruleum, so called from the person who first manufactured it: it is prepared from the finer parts of Egyptian cæruleum, and the price of it is eleven denarii per pound. That of Puteoli is used in a similar manner,1166 as also for windows:1167 it is known as “cylon.”

It is not so long since that indicum1168 was first imported to Rome, the price being seventeen1169 denarii per pound. Painters make use of it for incisures, or in other words, the division of shadows from light. There is also a lomentum of very inferior quality, known to us as “ground” lomentum, and valued at only five asses per pound.

The mode of testing the genuineness of cæruleum, is to see whether it emits a flame, on being laid upon burning coals. One method of adulterating it is to boil dried violets in water, and then to strain the liquor through linen into Eretrian1170 clay.

CHAP. 58.—TWO REMEDIES DERIVED FROM CÆRULEUM.

Cæruleum has the medicinal property of acting as a detergent upon ulcers. Hence it is, that it is used as an ingredient in plasters, as also in cauteries. As to sil, it is pounded with the greatest difficulty: viewed as a medicament, it is slightly mordent and astringent, and fills up the cavities left by ulcers. To make it the more serviceable, it is burnt in earthen vessels.

The prices of things, which I have in different places annexed, vary, I am well aware, according to the locality, and experience a change almost every year: variations dependent upon the opportunities afforded for navigation, and the terms upon which the merchant may have purchased the article. It may so happen, too, that some wealthy dealer has engrossed the market, and so enhanced the price: for I am by no means forgetful of the case of Demetrius, who in the reign of the Emperor Nero was accused before the consuls by the whole community of the Seplasia.1171 Still, however, I have thought it necessary to annex the usual price of each commodity at Rome, in order to give some idea of their relative values.

Summary.—Remedies, narratives, and observations, one thousand one hundred and twenty-five.

Roman Authors quoted.—Domitianus Cæsar,1172 Junius Gracchanus,1173 L. Piso,1174 Verrius,1175 M. Varro,1176 Corvinus,1177 Atticus Pomponius,1178 Calvus Licinius,1179 Cornelius Nepos,1180 Mucianus,1181 Bocchus,1182 Fetialis,1183 Fenestella,1184 Valerius Maximus,1185 Julius Bassus1186 who wrote on Medicine in Greek, Sextius Niger1187 who did the same.

Foreign Authors quoted.—Theophrastus,1188 Democritus,1189 Juba,1190 Timæus1191 the historian, who wrote on Metallic Medicines, Heraclides,1192 Andreas,1193 Diagoras,1194 Botrys,1195 Archidemus,1196 Dionysius,1197 Aristogenes,1198 Democles,1199 Mnesides,1200 Attalus1201 the physician, Xenocrates1202 the son of Zeno, Theomnestus,1203 Nymphodorus,1204 Iollas,1205 Apollodorus,1206 Pasiteles1207 who wrote on Wonderful Works, Antigonus1208 who wrote on the Toreutic art, Menæchmus1209 who did the same, Xenocrates1210 who did the same, Duris1211 who did the same, Menander1212 who wrote on Toreutics, Heliodorus1213 who wrote on the Votive Offerings of the Athenians, Metrodorus1214 of Scepsis.

Notes in this chapter

Note 1 · See the end of Chapter 38.Note 2 · Artificial quicksilver is still used for this purpose. See Note 971 to Chapter 32 of this Book; also Beckmann’s Hist. Inv. Vol. II. p. 295. Note 3 · In Chapter 32. He alludes to the use of glair of eggs.Note 4 · Literally “whetstone.” He is speaking of the stone known to us as Touchstone, Lydian stone, or Basanite—“a velvet-black siliceous stone or fNote 5 · In Lydia. See B. v. cc. 30, 31.Note 6 · As a test. At the present day, concentrated nitric acid is dropped on the mark left by the metal; and the more readily the mark is effaced, Note 7 · This seems to be the meaning of “si sudet protinus.”Note 8 · A very far-fetched explanation, and very wide of the mark.Note 9 · “Paulum propulsa.”Note 10 · Which he supposes a concave surface to do.Note 11 · This passage is noticed by Beckmann, in his account of Mirrors; Vol. II. p. 58. Bohn’s Edition.Note 12 · Distorting the image reflected, by reason of the irregularities of the surface. See Seneca, Nat. Quæst. B. i. c. 5.Note 13 · “Parma Thræcidica.”Note 14 · He probably means, whether the surface is made convex or concave at these different angles.Note 15 · A subject to which he returns in various parts of B. xxxvi.Note 16 · See B. xxxiv. c. 48.Note 17 · As to the identification of “stannum,” on which there have been great differences of opinion, see B. xxxiv. cc. 47, 48, and the Notes.Note 18 · For some account of this artist, see Chapter 55 and the Notes at the end of this Book.Note 19 · “Silver mirrors were known long before this period, as is proved by a passage in the Mostellaria of Plautus, A. 1, S. 3, l. 101, where they Note 20 · “Nuper credi cœptum certiorem imaginem reddi auro opposito aversis.”—“Of what Pliny says here I can give no explanation. Hardouin (qy. if noNote 21 · Dr. Watson (Chemical Essays, Vol. IV. p. 246) seems to think that Pliny is here speaking of glass mirrors: “If we admit that Pliny was acquaNote 22 · The dog-headed divinity. The seat of his worship was at Cynopolis, mentioned in B. v. c. 11. Under the Empire his worship became widely spreNote 23 · Under the word “pingit,” he probably includes the art of enamelling silver.Note 24 · “Fulgoris excæcati.”Note 25 · “Chaplet” copper.Note 26 · He either alludes to the practice of clipping the coin, or else to the issue of forged silver denarii, short of weight.Note 27 · During the prætorship of Marius Gratidianus. He was on terms of great intimacy with Cicero, and was murdered by Catiline in a most barbarousNote 28 · By public enactment probably; samples of the false denarius being sold for the purpose of showing the difference between it and the genuine Note 29 · Twenty times one hundred thousand, &c.Note 30 · As signifying a “debt owing to another.”Note 31 · “The Rich.”Note 32 · This seems the best translation for “decoxisse creditoribus suis,” which literally means that he “boiled” or “melted away” his fortune from Note 33 · The Triumvir. The first person mentioned in Roman history as having the cognomen “Dives,” is P. Licinius Crassus, the personage mentioned inNote 34 · The meaning appears to be doubtful here, as it is not clear whether “sesterces,” or “sestertia,” “thousands of sesterces,” is meant.Note 35 · Who cut off his head after his death, and poured molten gold down his throat.Note 36 · Originally the slave of Antonia, the mother of Claudius. Agrippina, the wife of Claudius, admitted him to her embraces, and in conjunction wNote 37 · C. Julius Callistus, the freedman of Caligula, in whose assassination he was an accomplice. The physician Scribonius Largus dedicated his woNote 38 · A freedman of the Emperor Claudius, whose epistolary correspondence he superintended. He was put to death on the accession of Nero, A.D. 54.Note 39 · In which case it would be dangerous to speak of them.Note 40 · A.U.C. 746.Note 41 · According to some authorities, he was a Lydian. He derived his wealth from his gold mines in the neighbourhood of Celænæ in Phrygia, and wouNote 42 · “Stipem spargere.”Note 43 · A.U.C. 568.Note 44 · In performance of a vow made in the war with King Antiochus. See Livy, B. xxxix.Note 45 · So called from the silversmiths who respectively introduced them. The Gratian plate is mentioned by Martial, B. iv. Epigr. 39.Note 46 · “Etenim tabernas mensis adoptamus.”Note 47 · “Anaglypta.” Plate chased in relief. It is mentioned in the Epigram of Martial above referred to.Note 48 · “Asperitatemque exciso circa liniarum picturas,”—a passage, the obscurity of which, as Littré remarks, seems to set translation at defiance.Note 49 · He alludes, probably to tiers of shelves on the beaufets or sideboards—“repositoria”—similar to those used for the display of plate in the mNote 50 · “Interradimus.”Note 51 · “Carrucæ.” The “carruca” was a carriage, the name of which only occurs under the emperors, the present being the first mention of it. It hadNote 52 · So called from his victory over the Allobroges.Note 53 · In allusion to the case of P. Cornelius Rufinus, the consul, who was denounced in the senate by the censors C. Fabricius Luscinus and Q. ÆmiNote 54 · This is said ironically.Note 55 · Sextus Ælius Pœtus Catus, Consul B.C. 198.Note 56 · “Prandentem.”Note 57 · L. Paulus Æmilius.Note 58 · It being lent from house to house. This, no doubt, was said ironically, and as a sneer at their poverty.Note 59 · Now Arles. It was made a military colony in the time of Augustus. See B. iii. c. 5, and B. x. c. 57.Note 60 · “Pellitum.” There has been considerable doubt as to the meaning of this, but it is most probable that the “privilege of the fur,” or in otheNote 61 · “Triclinia.” The couches on which they reclined when at table.Note 62 · See B. ix. c. 13.Note 63 · This pattern, whatever it may have been, is also spoken of by Cicero, pro Murenâ, and by Valerius Maximus, B. vii. c. 1.Note 64 · “Lances.”Note 65 · “Dispensator.”Note 66 · “Conservi”—said in keen irony.Note 67 · Giants, at least, one would think.Note 68 · Over the party of Marius.Note 69 · See B. ix. c. 13.Note 70 · “Compacta;” probably meaning inlaid like Mosaic.Note 71 · See B. xiii. c. 29, B. xv. c. 7, and B. xvi. cc. 26, 27, 84.Note 72 · Meaning, “drum sideboards,” or “tambour sideboards,” their shape, probably, being like that of our dumb waiters.Note 73 · The name given to which was “lanx,” plural “lances.”Note 74 · His age and country are uncertain. We learn, however, from Chapter 55 of this Book, that he flourished before the burning of the Temple of DNote 75 · He includes, probably, under this name both Asia Minor and Syria. See a similar passage in Livy, B. xxxix.Note 76 · This passage is rejected by Sillig as a needless interpolation.Note 77 · Asia Minor.Note 78 · King of Pergamus.Note 79 · Over King Antiochus.Note 80 · He alludes to the destruction of Corinth, by L. Mummius Achaïcus.Note 81 · A drinking cup with handles, sacred to Bacchus. See B. xxxiv. c. 25.Note 82 · Bacchus.Note 83 · In allusion to the plebeian origin of C. Marius, who was born at the village of Cereatæ, near Arpinum. It is more than probable that the stoNote 84 · “Ille arator Arpinas, et manipularis imperator.”Note 85 · Meaning the first king of that name. He was son of Mithridates IV., king of Pontus.Note 86 · Appian says that there “was a gold statue of this Mithridates, exhibited in the triumph of Pompey, eight cubits in height.” Plutarch speaks Note 87 · “Compedes.” See Chapter 12 of this Book.Note 88 · The translation of this passage is somewhat doubtful. We will, therefore, subjoin that of Holland, who adopts the other version. “As we may Note 89 · A rhetorician who taught at Rome in the reign of Augustus. The poet Ovid was one of his pupils. His rival in teaching declamation was PorciuNote 90 · Of an improper intimacy with his pupils.Note 91 · Rings of silver being passed through the prepuce. This practice is described by Celsus, B. vii. c. 25.Note 92 · “Videret hinc dona fortium fieri, aut in hæc frangi.”Note 93 · In B. vii. c. 39, and in Chapter 53 of this Book.Note 94 · “Quatuor paria ab eo omnino facta sunt.” Sillig, in his Dictionary of Ancient Artists, finds a difficulty in this passage. “The term ‘omninoNote 95 · See B. vii. c. 39.Note 96 · His age and country are unknown.Note 97 · From Pausanias we learn that he was a statuary and engraver on plate, born at Carthage; but Raoul Rochette thinks that he was a native of ChNote 98 · His country is uncertain. According to the statements of Pausanias, B. i. c. 28, he must have been a contemporary of Phidias, about Olymp. 8Note 99 · His birth-place is unknown, but he probably lived about the time of Phidias, and we learn from Pausanias that he was living when the plague Note 100 · Nothing further is known of this artist.Note 101 · “Collocavisse verius quam cælasse.”Note 102 · “Phiala.”Note 103 · He lived probably about Olymp. 126; but his country is unknown. He is mentioned by Athenæus. See also B. xxxiv. c. 19.Note 104 · Nothing whatever is known of him, unless indeed he is identical with the Tauriscus mentioned in B. xxxvi. c. 5.Note 105 · Nothing is known of his age or country. He is also mentioned in B. xxxiv. c. 19.Note 106 · His age and country are unknown. See B. xxxiv. c. 19.Note 107 · Nothing further is known of him. See B. xxxiv. c. 19.Note 108 · See the end of this Book.Note 109 · Beyond the mention made of him in B. xxxiv. c. 19, no particulars relative to him are known.Note 110 · Other readings of this name are “Lædus Stratiotes,” “Ledis Thracides,” “Hieris Thracides,” and “Lidistratices.” The Bamberg MS. has “Hedys TNote 111 · Nothing further is known of him.Note 112 · For the murder of his mother Clytæmnestra.Note 113 · Nothing is known of this artist.Note 114 · From Troy.Note 115 · “Coquos,” literally, “cooks.”Note 116 · “Cooks in miniature.”Note 117 · By the process of moulding, probably.Note 118 · “Crustarius.” Of this artist nothing further is known.Note 119 · Yellow or brown Ochre, probably. Ajasson thinks that under this name may be included peroxide of iron, hydroxide of iron in a stalactitic anNote 120 · “Scaly and ochrey brown iron ore are decomposed earthy varieties, often soft like chalk; yellow ochre is here included.”—Dana, Syst. MineralNote 121 · “Marmorosum.”Note 122 · “Lucidum.”Note 123 · “Abacos.” Small compartments or partitions in a square form on the walls of rooms.Note 124 · See B. vii. c. 57, where he is called an Athenian, whereas he was a native of Thasos. He was one of the most eminent painters of antiquity, Note 125 · Son of Phanochus, and contemporary of Polygnotus. See B. xxxv. c. 25, where it is stated that in conjunction with Polygnotus, he either inveNote 126 · “It is possible that the ‘cæruleum’ of the ancients may in some cases have been real ultramarine, but properly and in general, it was only cNote 127 · “Candidiorem nigrioremve, et crassiorem tenuioremve.”Note 128 · Beckmann thinks that Pliny is here alluding to an artificial kind of “cæruleum.” “Pliny clearly adds to it an artificial colour, which in myNote 129 · Supposed by Hardouin to have been “glastum” or “woad,” the Isatis tinctoria of Linnæus, mentioned in B. xxii. c. 2.Note 130 · “In suâ coquitur herbâ.”Note 131 · A blue powder; see Chapter 27 of this Book. Beckmann has the following remarks on this and the preceding lines: “The well-known passage of PNote 132 · According to Vitruvius, B. vii. c. 11, the manufactory of Vestorius was at Puteoli, now Pozzuoli. This was probably the same C. Vestorius whNote 133 · For colouring surfaces of clay or cretaceous earth. This kind was also manufactured by Vesturius, most probably.Note 134 · “Idem et Puteolani usus, præterque ad fenestras.” “The expression here, usus ad fenestras, has been misapplied by Lehmann, as a strong proofNote 135 · “Indian” pigment. Probably our “indigo.” It is again mentioned, and at greater length, in B. xxxv. c. 27. See also Beckmann, Hist. Inv. Vol.Note 136 · This is probably a more correct reading than “seven.”Note 137 · See B. xxxv. c. 19. Vitruvius, B. vii. c. 14, describes an exactly similar method adopted by dyers for imitating the colour of Attic sil, orNote 138 · A quarter in the city of Capua, inhabited by druggists and perfumers; see B. xvi. c. 18, and B. xxxiv. c. 25.Note 139 · In some MSS. the reading here is “Domitius,” and in others the name is omitted altogether. We learn from the writings of Suetonius, that theNote 140 · He is quoted in Chapter 9 of this Book, where it appears that he took his cognomen on account of his friendship for C. Gracchus. He wrote a Note 141 · See end of B. ii.Note 142 · See end of B. iii.Note 143 · See end of B. ii.Note 144 · Valerius Messala Corvinus. See end of B. ix.Note 145 · See end of B. vii.Note 146 · Calvus Licinius Macer was the son of C. Licinius Macer, a person of prætorian rank, who, on being impeached of extortion by Cicero, committeNote 147 · See end of B. ii.Note 148 · See end of B. ii.Note 149 · Cornelius Bocchus. See end of B. xvi.Note 150 · Annius or Annæus Fetialis. See end of B. xvi.Note 151 · See end of B. viii.Note 152 · See end of B. vii.Note 153 · See end of B. xx.Note 154 · See end of B. xii.Note 155 · See end of B. iii.Note 156 · See end of B. ii.Note 157 · See end of B. v.Note 158 · The person mentioned in Chapter 13 of this Book, is probably different from those of the same name mentioned at the end of Books ii. and iv.Note 159 · It seems impossible to say which of the physicians of this name is here alluded to. See end of Books iv. and xii.Note 160 · See end of B. xx.Note 161 · See end of B. xii.Note 162 · See end of B. xiii.Note 163 · See end of B. xii.Note 164 · See end of B. xii.; and for Sallustius Dionysius, see end of B. xxxi.Note 165 · See end of B. xxix.Note 166 · See end of B. xii.Note 167 · See end of B. xii.Note 168 · As King Attalus was very skilful in medicine, Hardouin is of opinion that he is the person here meant; see end of B. viii.Note 169 · A different person, most probably, from the writer of Pliny’s age, mentioned in B. xxxvii. c. 2. The Xenocrates here mentioned is probably tNote 170 · There were two artists of this name, prior to the time of Pliny; a sculptor, mentioned by him in B. xxxiv. c. 19, and a painter, contemporarNote 171 · See end of B. iii.Note 172 · See end of B. xii.Note 173 · It is impossible to say which writer of this name is here meant. See end of Books iv., viii., xi., and xx.Note 174 · A statuary, sculptor, and chaser in silver, who flourished at Rome about B.C. 60. He was a native of Magna Græcia, in the south of Italy. HeNote 175 · A writer on painting of this name is mentioned by Diogenes Laertius, B. vii. c. 12. He is probably the same as the person here mentioned, anNote 176 · Menæchmus of Sicyon, probably; see end of B. iv., also B. xxxiv. c. 19.Note 177 · If he is really a different person from the Xenocrates mentioned above, nothing is known of him.Note 178 · See end of B. vii.Note 179 · Possibly one of the persons mentioned at the end of Books viii., xix., and xxxi. If not, nothing whatever is known of him.Note 180 · An Athenian writer, surnamed “Periegetes.” The work here mentioned, is alluded to by other writers under different names. From a passage in Note 181 · See end of B. iii.
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings