RICHARD the Hermit.
Reading edition
Contemporary with Robert of Glocester, was one Richard, a Religious Hermit, whose Manuscripts were a while ago (and for ought I know, are still) kept in Exeter-Library, although Exeter-House in the Strand, is converted now into an Exchange: This Religious Hermit studied much in converting the Church-Service into English Verse; of which we shall give you an Essay in part of the Te Deum, and part of the Magnificat,
Te Deum. We heryen ye God, we knowlechen ye Lord: All ye erye worships ye everlasting fader: Alle Aungels in hevens, and alle ye pours in yis world, Cherubin and Seraphin cryen by voyce to ye unstyntyng.
Magnificat. My Soul worschips the Louerd, and my Gott joyed in God my hele For he lokyd ye mekenes of hys hondemayden: So for iken of yat blissefulle schall sey me all generacjouns; For he has don to me grete thingis yat mercy is, and his nam hely.
He likewise translated all the Psalms of David, as also the Collects, Epistles and Gospels for the whole year, together with the Pater Noster and Creed; though there was then another Pater Noster and Creed used in the Church, sent into England by Adrian the Fourth, Pope of Rome, an Englishman, the Son of Robert Breakspeare of Abbots Langley in Hertfordshire, unto King Henry the Second; which (for variety sake) we shall give you as followeth:
Pater Noster. Ure fader in hevene riche, Thi nom be haliid everliche, Thou bring us to thi michilblisce, Thi wil to wirche thu us wille, Als hit is in hevene ido Ever in erth ben hit also, That heli bred that lastyth ay, Thou sende hious this ilke day, Forgiv ous al that we hauith don, Als we forgiu och oder mon, He let ous falle in no founding, Ak seilde ous fro the foul thing. Amen.
The Creed. I Beleeve in God fader almigty, shipper of heven and erth, And in Jhesus Crist his onle thi son vre Louerd, That is iuange thurch the hooli Ghost, bore of Mary Maiden, Tholede pine undyr Pounce Pilate, pitcht on rode tre, dead and yburiid. Litcht into helle, the thridde day fro death arose, Steich into hevene, sit on his fader richt hand God Almichty, Then is cominde to deme the quikke and the dede, I beleve in ye hooli Gost, Alle hooli Chirche, None of alle hallouen forgivenis of sine, Fleiss uprising, Lif withuten end. Amen.
When this Richard the Hermit died, we cannot find, but conjecture it to be about the middle of the Reign of King John, about the year 1208.