Volume 2 — TRANSCRIBER’S NOTES
Richard Francis Burton translation · Edition 2
P. 20 footnote 1, changed “denier a Dieu” to “denier à Dieu”.
P. 97, changed “espie” to “espied”.
P. 167, changed “We I will” to “Well I will”.
P. 171, changed “The Raven o severance” to “The Raven o’ severance”.
Added missing footnote anchors on p. 191 and 213.
P. 238, changed “When I recal sweet union” to “When I recall sweet union”.
Silently corrected typographical errors and variations in spelling.
Retained anachronistic, non-standard, and uncertain spellings as printed.
Footnotes have been re-indexed using numbers and collected together at the end of the last chapter.