VERS SUR LA TRAHISON ET LE SUPPLICE DE THOMAS DE TURBEVILLE.
Reading edition
MANUSCRIT DE LA BIBLIOTHÈQUE COTTONIENNE COTÉ CALIGULA, A. XVIII.
FOL. 21, RECTO.
Seignurs e dames, escutez, De un fort tretur orrez Ke aveit purveu une treson; Thomas Turbeville ot à non. A Charlys aveit promis E juré par seint Denys Ke il li freit tute Engleterre Parquentise e treson conquere. E Charles li premist grant don, Teres e bon garison. Li treitre à Charlis dit Ke il aparillast sanz respit De bone nefs grande navie E de gent forte compaignie, E il le freit par teus garner Où il dussent ariver En Engleter sodeinement. Li traiture sanz targement En Engletere tot se mit, Au rei sire Edewars vint e dist Ke si après li vodera fere Tutes ses choses deust conquer Ke sire Charlis li aveit A force e à tort tollet; Issi ke li losengur De ambe part fu traitur. Sire Edeward n'entendi mie Del treitre sa tricherie. Ke il aveit issi purveu A grant honur le ad receu E en sa curt fut grant mestre. Quant ot espié tut son estre E le conseil de Engleter, Li treitre feseit un bref fere A sire Charlis privément Où ariver deuissent sa gent En Engletere e li païs prendre; A sire Edeward fu fet entendre Cum Deu le out destiné, E le bref ly fut mustré E tout ensemble la treson. Li rei fit prendir cel félon Thomas le treitur devant dit Ke fist faire cel escrit. A Lundres par mie la citée Treigner le fist en une corée De une tor envolupé, Nul autrement ne fut armé, Haume n'out ne habergun; Cillante pierres à grant fusiun Aveit-il entur son flanc Ke li raerent le sanc. Après fu li traïture pendu E le alme ala à Belzebu rendu, Ne aveit autre gareson. Issi deit l'en servir félon; En furches pent li malurez, Des chenes e de fer liez. Nul home n'el deit enterrer Tant cum son cors porra durer, Iloec pendra cel trichur: Teu garison ad pur son labour. Or purra Charles pur ver Après li longement garder Einz k'il venge pur sa treison Demander de li garison. Sire Edeward pur la grant navye De France ne dona une aylle. De vaillante gent fist la mer De tut part mut ben garder; De Engleter sunt failliz Ly Franceys e sunt honiz, En la mer grant tens flotèrent; Li pors plusurs de eus tuèrent. A Dovere firent sodoinement Un assaut, e de lur gent Plus de V. sent y perdirent; Unkes plus de prou ne firent. Ore sunt tuz, jeo quide, neez Ou en lur teris retornez, E penduz pur lur servise Ke Engleter n'aveyent prise; E ceo Charles lour promist Si nul de eus revenist. Sire Charles, bon chebaler, Lessez ester ton guerrer; Acordez à ton cosin, E purpensez de la fin. Si Engleter guerirez Jamès ben n'espleyterez, Ne ne firent voz ancestres Ke se tindrent si grant mestres, Ly ducs Lowys ton parent, Estaces le Moyne ensement E autres Franceys assez Ke ne sunt pas ici nomez. Damne-Deu omnipotent Vous doynt bon acordement! AMEN.
Cette pièce a déja été publiée, mais très-incorrectement, par M. Nich. Harris Nicolas, p. 195 de son édition de a Chronicle of London.
Voyez l'histoire de la trahison et du supplice de Thomas Turbevyl ou de Turbeville (1295) dans la chronique de Henry de Knyghton, chanoine de Leicester, dans les Historiæ anglicanæ scriptores X, ed. Roger Twysden, Lond. m dc lii, in-fol. col. 2502-2504; dans l'Histoire d'Edward Ier par Walter Hemingford (Walterii Hemingford canonici de Gisseburne. Historia de rebus gestis Edvardi I. Edvardi II, e t Edvardi III. E codicibus MSS. nunc primùm publicavit Thom. Hearnius. Oxonii, è Theatro Sheldoniano, MDCCXXXI. 2 vol. in-8o, tome I, p. 58-61); dans la vie d'Edward I, par Pierre de Langtoft, en vers anglo-normands de 12 syllabes, Ms. du Collége d'armes, à Londres, no xiv, chap. xxiiij, fol. 139, r, col. 1; dans la Peter Langtoft's Chronicle, etc. ed. Thom. Hearne. Oxford, printed at the theater, M. DCC. XXV, a vol. in-8o, t. II, p. 267-270; dans la chronique du chanoine de Lanercost, Ms. de la Bibliothèque Cottonienne, Claudius, D. VII, fol. 203, ro, col. 2; enfin dans celle de Barth. Cotton, Ms. de la même collection, Nero, c. v. fol. 240, ro, ligne 25. Dans ce dernier ouvrage, inédit et en latin comme le précédent, on trouve une lettre en françois qu'auroit écrite le traître au prévôt de Paris, et la description de son supplice ainsi:
«Il vint de la Tur monté en povre hakeney en une cote de raye et chaucé de blaunche chauces et sa teste coverte de une houel et ses piez lyez desus le ventre del chival et ses meyns lyez devant lui; et furent chivauchaunz entur luy sis turmenturs à la furme de le deble atiretz et le un mena saen freyn et le hangeman sa chevestre; kar le chival ke luy porta aveyt le un et l'autre. Et en tel manère fut-il mené de la Tur dekes à Weymocter par my Londres, e feu jugé al dès en la graunt sale, et sire Roger Brabazun24 luy dona soen jugement ke il fut treyné et pendu et ke il pendeseyt taunt come ren feut enter de ly. E il feut treyné sur un quir de bof frès de Weymocter al cundut de Lundres e arère as furches. Et là est-il pendu de une chène de fer e pendra taunt que ren de ly durer pura. (fol. 241, ro, ligne 2.)