Notes pour la présente édition numérique
Théophile Leclaire translation
Lors de la création de cette édition, quelques corrections ont été effectuées
Coquilles corrigées :
Ebrius : madusa > madulsa
Labor : ærumma (première occurrence) > ærumna
Paulatim : toup à coup > tout à coup
Ripa : la péripharse > la périphrase
Studium : circons ances > circonstances
Suboles : soboles > suboles
Dans les renvois :
Advena, v. Externus > exterus.
Alienigena, v. Externus > exterus.
Arena, v. Sabulum > sabulo.
Astrum, v. Sidus > stella.
Crapula, v. Ebrietas > ebrius.
Desperare, v. Expes > exspes.
Dispar, v. Aequus > Æquus.
Eruditio, v. Litteræ > doctrina.
Exsecrari, v. Abominare > abominari.
Exstructus, v. Praeditus > præditus.
Peregrinus, v. Exterus.
Exuviæ, v. Praeda > præda.
Ferax, v. Facundus > disertus.
Fere, v. Paene > pæne.
Ferme, v. Paene > pæne.
Fertilis, v. Facundus > disertus.
Haud scio an, v. Forte > Casu.
Hospes, v. Externus > exterus.
Interitus, v. Lues et Mora > mors.
Lamentari, v. Lacrima > lacrimare.
Liquere, v. Fluere et Constare > Constat.
Plancæ, v. Axis > axes.
Requies, v. Quietus > Quies.
Sublime, v. Aer > anima et Altus.
Temulentus, v. Ebrietas > ebrius.
Tranquillus, v. Quietus > quies.
Umbrosus, v. Obscurus > Obscurum.
Uxor, v. Femina.
Vinolentus, v. Ebrietas > ebrius.
Vituperare, v. Reprehendere > reprehensio.
Dans les renvois grecs:
Ἀνθρωπείως et ἀνθρωπίνως Humaniter > humanitus
Πέρθειν Vastari > Vastare