Part 3 — IX
Vyvyan Beresford Holland translation
THE afternoon on which Lewis went to his florist to order the jasmin, chance, our worst enemy, brought Madame Magnac there, too. One cannot live in the closest intimacy with anyone for several years without acquiring a certain number of tradesmen in common. Elsie! In a flash she became again the plenipotentiary of pleasure, the woman at the same time stately and ludicrous, as elegant and up to date as ever; and everything else that Lewis wanted Irene to be, and which she was not. He stopped thinking that a legal wife is sufficient to console a man for all his mistresses. He felt that Elsie had become necessary to him again. Between them there was no question of quarreling, of separation, of points of honour or of equity. With the true spirit of worldliness and tact, Madame Magnac spoke to him as though she were continuing a conversation interrupted by chance the day before.
"Above all, don't come at the apéritif hour if it bores you, though you'll always be most welcome.... News? Marbot is in bed with his hind-quarters full of buck shot. Harbedjan put them into him a fortnight ago at Sologne. If the Armenians start massacring ..."
The florist's assistant interrupted them. She had been unable to get jasmin anywhere.
"Never mind," said Lewis, crossly. "Give me anything you've got; a lettuce if you like ..."
Lewis had been at Madame Magnac's for an hour, stretched on a divan; she went on, sitting by him, in the same airy tone of voice:
"Everyone says you've got a charming wife, Lewis; like a Ravenna mosaic.... So you want me to be the last person to know her? I am sure I shall like her very much."
"That's too much already."
"Come, Lewis.... Besides it appears that she is a marvellous business man. Do let me know her."
"Later on."
She murmured close to his ear, laughing:—
"After all, perhaps it would be an easy way to fix things up?"