← Table of contents
Lewis and Irene

Part 2 — II

Vyvyan Beresford Holland translation

MADAME MAGNAC was not the least of these.

Lewis upbraided her for surrounding herself with armorial bindings and greyhounds; for giving people wines so old that they had gone bad; food so cooked that there was nothing left of it. For being a slave to appearances, for having one of those Christian names that age with the years, which is serious, but which do not age with their bearers, which is awful. For being afraid of divorce for provincial reasons, disguised behind the bigotry of the Faubourg Saint Germain. He began to hate her drawing-room, which looked like a room on the Classic stage. He prated of purity: Madame Magnac retorted, not inappropriately, that women are what men make them. He was irritated with her misquoting Taoist philosophers, with her beginning to wear a tired look (she looked like a shop-soiled book fading in the window); with her wealth of which she made no worthy use; with her pre-war figure; with her salon which was nothing but a society clinic; with her snobbishness, which classed and unclassed her; with her proud bearing, which disguised a thousand weaknesses; with her artistic taste, which was really nothing but a form of vigilance—which to a certain extent everyone possesses; with her jadishness, the distribution of her favours (all the more because she did not even trouble to keep her infidelities from him); with her telegrams to crowned heads, with the inevitable replies from their secretaries; with her lies and her habit of calling the Duc de Vendôme by his Christian name when he wasn't there; with her lack of candour and charm; with her pretensions to exoticism, continually taking things up and dropping them again; with her Marcel waves; with her tiaras of kingfisher feathers, which gave her the grotesque and ridiculous appearance of an Arlesian effigy; with her bath sunk into the floor; with her mania for being in the midst of everything whilst pretending to live the life of a recluse; with her way of answering when anyone asked if she intended to be present at a party to which she had not been invited: "I really cannot, I have had to go on strike."

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings