VII
Josep Carner translation
EN EL PARC DE WINDSOR
Entren CAIUS y RUGBY
CAIUS Jack Rugby!
RUGBY Senyor?
CAIUS Quina hora es, Jack?
RUGBY Ja es més de l'hora, senyor, a que el senyor Huc havía promès que vindría.
CAIUS Mala negada! Ha salvat la seva ànima no venint aquí. Mala negada! Jack Rugby, si arriba a venir es home mort.
RUGBY Es un home prudent, senyor; savía que Vostra Senyoría el matava si ell comparegués.
CAIUS Mala negada, no es tant mort un bacallà com ho fóra ell si jo arribava a matarlo. Rugby, preneu la vostra espasa; vull dirvos com el mataría.
RUGBY Per amor de Déu! No sé jugar les armes, senyor.
CAIUS Bergant, preneu la vostra espasa.
RUGBY Aquieteuse; ve gent.
Entren l'HOSTALER, SHALLOW, SLENDER Y PAGE
L'HOSTALER Déu t'ajudi, mon brau doctor.
SHALLOW Dén us guard, senyor doctor Caius.
PAGE Que tal, mon bon senyor doctor.
SLENDER Bon dia y bona hora, senyor.
CAIUS Per quina raó sóu vinguts aquí un, dos, tres y quatre?
L'HOSTALER Per veure com te bats, com pares, com li ripostes, com vas d'ací d'allà, com picas ab la punta y el cantell, com fas tes passades, com dónes estocades en terça y en quarta, y finalment la flanconada. Ha mort, guerrer de l'Etiopía? Ha mort, Francisquet? Ah valent! Què diu mon Escolapi, mon Galeno? Oh, cor de saúc! Ah! l'has rematat, valent de mena, l'has rematat?
CAIUS Mala negada! aquest capellà es el més espantadiç de la terra; no gosa treure el nas.
L'HOSTALER Tu ets un rei castellà, un don Pedro, un Rector de Grecia, mon brau donzell.
CAIUS Jo us ho prego; sigueu testimonis de com l'he esperat sol, cinc o sis, o dues o tres hores, y no es vingut.
SHALLOW Demostra tenir més seny que vós, senyor doctor. Ell es el metge de les ànimes y vós el dels cossos, y si us batíeu aniríeu sorollosament contra l'esperit de les vostres dues professións. Veritat, senyor Page?
PAGE Senyor Shallow, vós heu sigut, vós mateix, un famós espatotxí, maldament ara sigueu un home de pau.
SHALLOW En nom de Déu! senyor Page, vell y tot com ara sóc, y jutge de pau, no puc veure una espasa sense que els dits me formiguegin. Ja podem esdevenir jutges y doctors y capellàns, senyor Page, sempre conservem algun regust de la nostra jovenesa. Tots hem nascut de dòna, senyor Page.
PAGE Es una gran veritat, senyor Shallow.
SHALLOW Els fets ho confirmen, senyor Page. Senyor doctor Caius, vinc per emmenarvos a casa vostra; sóc jutge de pau. Vós heu mostrat esser un metge saberut, y el senyor Evans ha demostrat esser un eclesiàstic pacífic y saberut. Cal que us porti a casa vostra y que vós m'acompanyeu, senyor doctor.
L'HOSTALER Un instant, senyor jutge. _a Caius- Una paraula, senyor menja-criatures.
CAIUS Menja-criatures! Y això què vol dir!
L'HOSTALER Es un nom que nosaltres donem a la gent valenta, mon brau companyò.
CAIUS Mala negada! Jo menjo més criatures que no pas l'Anglès! A aquest dimoni d'enredaire de clergue li tallaré les orelles!
L'HOSTALER Mon brau companyò te farà una testa nova.
CAIUS Una testa nova? Que vol dir això?
L'HOSTALER Vol dir que't demanarà perdò.
CAIUS Mala negada! Sí, senyor, me farà una testa nova, y ben nova! Jo ho vull!
L'HOSTALER Jo l'obligaré a que ho faci, y si no que sen vagi allà aon no hi plou.
CAIUS Grans mercès.
L'HOSTALER Y ademés,mon brau…Però, permeteu… Apart, als demés Vós, mon convidat, y el senyor Page, y vós també, cavaller Slender, anèuvosen tots a Frogmore, passant per la ciutat.
PAGE Sir Huc està allí, veritat?
L'HOSTALER Sí. Ja veureu de quin humor el trobareu, jo aniré camps através, y us duré el doctor. Està bé així?
SHALLOW Anemhi.
TOTS, a Caius Adéussiau, mon bon senyor doctor.
Exeunt Page, Shallow y Slender
CAIUS Mala negada! Vui occir el capellà, ja que vol parlar a Anna Page, el bergant.
L'HOSTALER Que mori, però ara com ara enveina la teva impaciencia. Llença aigua freda damunt la teva furia y vina a Fregmore pel camí dels camps. Te menaré a una masía aon la senyoreta Anna està invitada a un àpat y allà podràs festejar; m'explico, mon galàn?
CAIUS Mala negada! Us dóno mercès per tot això. Mala negada! Us porto llei. Us faré una bona clientela, tots els comtes, els cavallers, els lords, els gentilhomes que jo goreixo.
L'HOSTALER Com de ma banda jo prometo esser el teu antagonista aprop de la senyoreta Anna. Es això?
CAIUS Mala negada! Molt ben dit, com un llibre.
L'HOSTALER Veniu doncs.
CAIUS Vingueume al darrera, Jack Rugby.
Exeunt