XIII

CARRER MAJOR DE WINDSOR

Entren la senyora PAGE, la senyora QUICKLY y WILLIAM

SENYORA PAGE Te penses que ja es a câ la senyora Ford?

QUICKLY De segur que hi deu esser, o està a frec a frec d'arribarhi; però us ben asseguro que està enutjat de mala manera perque el remullàreu. La senyora Ford us prega que vingueu tot d'una.

SENYORA PAGE D'aquí un segón estic per ella; no'm cal altra cosa sinó acompanyar a l'escola mon homenic. Però calla, aquí ve son mestre. Me jugaria qualsevol cosa que avui fan festa. Entra EVANS Còm es això, sir Huc, què no hi ha escola avui?

EVANS No; el senyor Slender vol que deixem jugar els infants.

QUICKLY Benehit sigui el séu bon cor!

SENYORA PAGE Sir Huc, diu el meu marit que el noi no lleva gaira profit dels séus estudis. Feuli algunes preguntes, si us plau, sobre el séu rudiment.

EVANS William, acòstat; aixeca la testa, vaja.

SENYORA PAGE Vina, fillet meu, aixeca la testa, respón al senyor mestre. No t'esporugueixis.

EVANS Veiam, digueume quantes són les menes de nombres del sustantiu.

WILLIAM Dues.

QUICKLY Ai, ai! jo haguera dit que de nombra no n'hi havía més que una, per que la gent sempre enrahona només que de la nombra.

EVANS Deixeuvos de parlotejar. Còm se diu infant en llatí?

WILLIAM Puer.

QUICKLY Ai, senyor, ja es una bona veritat que la quitxalleta són unes pues!

EVANS Sóu la dòna més bajoca de la terra; calleu, per amor de Déu. Què es lapis, xiquet?

WILLIAM Una pedra.

EVANS Y la pedra, què es?

WILLIAM Un roc.

EVANS No, home, no; una pedra es lapis. Fícatho bé al cap, fesme el favor.

WILLIAM Lapis.

EVANS Molt bé. William, d'aont ixen els articles?

WILLIAM Del pronom, y es declinen així: Singulariter nominativo, hic haec hoc.

EVANS Nominativo, hic haec hoc. Posahi els cinc sentits, fixati bé. Genitivo, hujus. Doncs bé, quin es l'acusatiu?

WILLIAM Accusativo, hunc.

EVANS Per favor, mira de fer memoria, xiquet. Accusativo, hunc, hanc, hoc.

QUICKLY Un cranc coc. Vet-aquí un llatí de cuina.

EVANS Dòna, abandoneu la xerrameca. Com fa el cas vocatiu, William?

WILLIAM _O! vocativo, o!.

EVANS William, el vocatiu es caret, recordeusen bé.

QUICKLY Ara veieu! Tantes vegades que ho dic jo això de carat!

EVANS Acabeu d'un cop, mestressa.

SENYORA PAGE Vaja, vaja, quietut.

EVANS A veure, William, digueu el cas genitiu en plural.

WILLIAM El cas genitiu?

EVANS Sí.

WILLIAM Genitiu: horum, harum, horum.

QUICKLY Què diables li conta del tiu de Jenny? L'oncle de Jenny es un trapella, y la seva vida no li pot servir de cap exemple al infantó.

EVANS Bona dòna, sóu una descarada.

QUICKLY Maldament ho fós! Vés ara que li conta al xiquet! A què vé esplicarli tot això del hic, y del coure crancs, y ferli saber les histories dels perduts de la ciutat! Es una manera ben lletja de quedar!

EVANS Oh, dòna, jo penso que tens el cap esquerdat. No comprens la natura dels casos, dels genres y dels nombres? Ets una criatura tant estulta com un hom pugui desitjar.

SENYORA PAGE Silenci, per amor de Déu.

EVANS Ara, William, digueume alguna declinació pronominal.

WILLIAM Les he oblidades; en bona refé.

EVANS Hic, haec, hoc. Si oblideu els hics, els haecs_ y els hocs, us castigaré ab el fuet. Y ara, aneu a jugar si voleu. Aneu.

SENYORA PAGE Està més entrenat del que'm pensava.

EVANS Te la memoria desperta. Adéu, senyora Page.

SENYORA PAGE Adéu, benvolgut sir Huc. Exit sir Huc Cap a casa, minyonet; no podem perdre ni un minut.

Exeunt