Front matter
Reading edition
[Illustration]
Programme Officiel.
CIRCUIT DE L'EST.
AMIENS-AVIATION.
15,16 & 17 AOÛT 1910.
PRIX: 0.50 F.
* * * * *
[Publicité]
Léon Maeght
JOAILLIER - ORFÈVRE
OBJETS D'ART TÉLÉPHONE 4-51
Le plus beau choix de Brillants de la Région
82. Rue des Trois-Cailloux Amiens
* * * * *
AVIS.
M. GRAU, éditeur du PROGRAMME OFFICIEL, offre, pour être attribué par le sort à l'un des acheteurs du Programme, un Appareil photographique 9x12, extra soigné.
A cet effet, tous les Programmes porteront, sur l'une quelconque des pages de publicité, un numéro d'ordre.
C'est le numéro qui sortira au tirage qui gagnera l'Appareil.
Le tirage sera fait à l'issue des Fêtes, en présence des Membres du Comité.
Dans le cas où le lot ne serait pas réclamé dans un délai de 15 jours, il sera attribué à l'un des numéros suivants qui auront été tirés en prévision.
Les Acheteurs ont donc intérêt à conserver précieusement le Programme de cette grande manifestation aérienne.
Le Numéro gagnant sera communiqué aux Journaux d'Amiens et affiché chez M. HACQUART, rue des 3 Cailloux, le Jeudi 18 courant.
* * * * *
[Publicité]
ANCIENNE MAISON PITEUX FRÈRES
FONDÉE EN 1804
IMPRIMERIE A. GRAU
TRAVAUX DE LUXE ET DE COMMERCE
ÉDITIONS
Catalogues illustrés * Programmes * Prix-Courants REGISTRES extra-solides
AMIENS — 21, Rue des Augustins — AMIENS
* * * * *
[Publicité]
[Illustration]
Albert E. HATAT
Coiffeur de Dames
PROFESSEUR DIPLÔMÉ
37, Galerie du Commerce
AMIENS
* * * * *
[Publicité]
PAPETERIE, LIBRAIRIE, MUSIQUE, PEINTURE
Lenoir—Bayard
E. BOUVIER, Successeur
Téléphone 4-17 14-16-18, Galerie du Commerce, AMIENS Téléphone 4-17
GRAND CHOIX DE GRAVURES D'AÉROPLANES ET D'AUTOMOBILES Cartes Postales du Circuit de l'Est
MAROQUINERIE FINE, TROUSSES DE VOYAGE, PORTE-MONNAIE, PORTE-CARTES, ETC
FANTAISIE POUR CADEAUX en marbre et cuivre, Biscuit de Saxe, Terre cuite, etc.
* * * * *
[Publicité]
CHAUSSURES EN TOUS GENRES
Vve LENORMAND
AMIENS—g6, Rue des Trois-Cailloux, g6 — AMIENS
ARTICLES DE LUXE FATIGUE ET TRAVAIL
Au Cousu Main
Chasses garanties Imperméables
SPÉCIALITÉ SUR MESURES -:- RÉPARATIONS SOIGNÉES
* * * * *
[Publicité]
AUX SIX PROVENÇAUX
Grande Epicerie de choix—Primeurs, Volailles, Gibiers, Vins, Liqueurs
AYMOND
10-12, Place René-Goblet, AMIENS
SERVICE A DOMICILE—POUR LE DEHORS FRANCO A PARTIR DE 25 FRANCS (SUCRE ET MARQUES EXCEPTÉS)
Demander le Prix-Courant général — Incessamment Téléphone
———******———
DÉPOT DE LA SÉLÉNA
Savon poudre spécial pour le Blanchissage du Linge
AMIENS—Fabricants MM. KERNÈS, LEFRANC et Cie—AMIENS
———******———
Afin de faire connaître leur produit ces Messieurs offrent 1 boite de SÉLÉNA échantillon aux 200 porteurs de programmes des Nos 200 à 225, 300 à 325, 400 à 425, 500 à 525, 600 à 625, 700 à 725, 800 à 825, 900 à 925.
Par suite de la disparition d'un collègue M. AYMOND se tient à la disposition des clients qui voudront bien l'honorer de leur confiance.
* * * * *
[Publicité]
E. LASORNE
ET
A. DE LONGEVILLE
Matériaux de Construction
AMIENS, 365, Rue de la Voirie —( Téléphone 154 ) 1, Boulevard Voltaire, ABBEVILLE
( Téléphone 165 )
* * * * *
[Publicité]
FABRIQUE de COFFRES-FORTS Tout fer et acier
FRANÇAIS ET AMÉRICAINS
GARANTIS INCOMBUSTIBLES
Ancienne MAISON E. GAUTIER et Cie
ET LOTH, GAUTIER ET Cie d'Embreville (Somme)
E. LEGRAND, SUCCESSEUR
FOURNISSEUR DES BANQUES ET PRINCIPALES ADMINISTRATIONS
46, Rue des Sergents USINE 24, RUE DU MOULIN & 165, RUE SAINT-HONORÉ
AMIENS TÉLÉPHONE 3-27
SEUL CONCESSIONNAIRE DES
MOTEURS ET GAZOGÈNES «LABBÉ»
LES PLUS RÉPUTÉS A CE JOUR
67 MÉDAILLES: OR, VERMEIL, ARGENT et BRONZE
MÉDAILLE D'OR Amiens 1906.
DIPLÔME D'HONNEUR Amiens 1909.
Ier GRAND PRIX AMIENS 1909.
PRIX D'HONNEUR DE L'EXPOSITION AMIENS 1909:
Objet d'art offert par le Président de la République.
* * * * *
[Publicité]
LÉON CARON FILS
La plus importante Maison de la Région pour Appareils et Fournitures Photographiques
AMIENS—93, Rue des Trois-Cailloux, 73
SUCCURSALE à ROUEN, 41, Rue Jeanne d'Arc, 41
PLAQUES DE TOUTES MARQUES et Laboratoires gratuits
CATALOGUE FRANCO
* * * * *
[Publicité]
GRAND HOTEL DU RHIN
PREMIER ORDRE 4, Rue de Noyon, 4 (Près la Gare)
Téléphone 44 Nouvellement reconstruit avec tout le confort moderne Téléphone 44
RECOMMANDÉ PAR LE T. C. F. ET L'A. C. F.
RESTAURANT A LA CARTE ET A PRIX FIXE
Vastes Salles pour Banquets, Noces et Soirées
Grand Garage pour Automobiles
DANS L'INTÉRIEUR DE L'HOTEL, avec FOSSE POUR RÉPARATIONS
DÉPÔT D'ESSENCE
ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE — SALLE DE BAINS
GRAND JARDIN D'AGRÉMENT
* * * * *
[Publicité]
Maison Carpentier-Jacquiot
Lucien Paquien Successeur
Papeterie — Fantaisies
9, Rue des 3 Cailloux, Amiens
* * * * *
[Publicité]
Portraits, Agrandissements POUR VOS Reproductions, Cartes pour Abonnements
ALLEZ EN CONFIANCE CHEZ
O. HACQUART 80, Rue des Trois-Cailloux, 80 AMIENS
Voyez ses jolis Modèles D'APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES
Employez ses RÉVÉLATEURS ET FIXO-VIREURS PROGRÈS
Plaques «PROGRÈS» 9 x 12, 1 fr. 50 la Douzaine Papiers — — 0 60 la Pochette
TOUS TRAVAUX PHOTOGRAPHIQUES
* * * * *
[Publicité]
AUX CHAIS NOTRE-DAME 10, Place Notre-Dame, 10
Leroy-Bocquet
VINS - SPIRITUEUX - LIQUEURS - SIROPS
SPÉCIALITÉ DE CAFÉS
AVIS.—Nous prévenons notre Clientèle qu'incessamment les MAGASINS & ENTREPOTS seront transférés 28, rue au Lin.
* * * * *
[Publicité]
ARMES DE TOUS SYSTÈMES Garanties éprouvées pour toutes les Poudres Pyroxylées
ANCIENNE MAISON MARTEL-SCELLIER PH. ROUX Succr 7, Rue des Sergents, AMIENS Lauréat De la Manufacture Nationale d'Armes de Saint-Etienne
COMMANDES - RÉPARATIONS
Spécialité de CARTOUCHES CHARGÉES
Seul Représentant du Fusil «SCOTT»
MAISON DE CONFIANCE
* * * * *
[Publicité]
CHARBONS CHANTIERS RÉUNIS DE LA Cie DU GAZ FRANÇAIS D'AMIENS ET DE LA MAISON BERTINCOURT
Jules BLOT Succr 47-49-51, Quai de l'Abattoir, 47-49-51 AMIENS
Téléphone 1.59 GROS & DÉTAIL Téléphone 1.59
ET TOUS COMBUSTIBLES
* * * * *
[Publicité]
Corroyer & Huet GRAND GARAGE DE PICARDIE Téléphone 3.16 16 & 18, Rue Jules Barni Amiens
STOCK MICHELIN Acétylène dissous
* * * * *
[Publicité]
Prochaine Ouverture 29, Place Gambetta, 29 AMIENS ÉPICERIE MODERNE Toulot-Desgroux
Spécialités JULIEN DAMOY
* * * * *
[Publicité]
LÉON BRIAS AMIENS, 22, Rue des Jeunes-Mâtins (près l'Hôtel de Ville et des Postes).
Machines à Coudre DE TOUS SYSTÈMES Seul Vendeur des Célèbres «8e MERVEILLE» et «ORIGINAL VICTORIA» Vente à Crédit.—Au Comptant 10%.
CORSETS sur MESURE Depuis 13 fr.
CORSETS de Confection A tous Prix
* * * * *
[Publicité]
DELAHAYE & LEBLOND G. Leblond & G. Marsolet SUCCESSEURS DISTILLATEURS AMIENS — 14, Place au Feurre, 14 — AMIENS
FABRIQUE DE LIQUEURS, SIROPS ET FRUITS
SPÉCIALITÉS: Curaçao Triple Sec blanc -:- Prunelle au Cognac
* * * * *
[Publicité]
PHARMACIE DE LA CROIX-ROUGE
E. VASSEUR Pharmacien de Première Classe de l'Université de Paris 54, Rue des Vergeaux AMIENS
DÉPOT DES PASTILLES DE L'ABBÉ LEMAIRE Nouveau Remède contre Toux, Rhumes, Bronchites
SELS LITHINÉS DE LA CROIX-ROUGE Dix fois plus actifs que les Eaux de Vittel et Contrexeville
* * * * *
[Publicité]
GRANDS MAGASINS DES Nouvelles Galeries AMIENS
LES PLUS VASTES DE LA RÉGION On y Vend de Tout.
ACTUELLEMENT Choix Immense de Jouets et Souvenirs d'Amiens AÉROPLANES, JUMELLES, LONGUES-VUES
(Seuls Dépositaires de la Marque AL-MA)
SERVICE RAPIDE DE LIVRAISONS EN BANLIEUE PAR AUTOMOBILES
* * * * *
[Publicité]
TOUS MES TRAVAUX D'IMPRESSION quels qu'ils soient, de luxe ou commerciaux, sont extrêmement soignés.
A. GRAU, Imprimeur, Amiens.
Ancienne Maison PITEUX FRÈRES, fondée en 1804.
* * * * *
PROGRAMME OFFICIEL ÉTAPE D'AMIENS DU CIRCUIT DE L'EST-AVIATION ORGANISÉE à l'AÉRODROME DE LA CROIX-ROMPUE
Par la SOCIÉTÉ AÉRIENNE DE PICARDIE et le COMITÉ SPÉCIAL
Sous la Présidence d'honneur et le haut patronage de:
M. le Préfet de la Somme. M. le Général Commandant le 2me Corps d'Armée. M. le Maire de la Ville d'Amiens. M. CAUVIN, Sénateur de la Somme. M. MAQUENNEHEN, Sénateur de la Somme. M. FIQUET, Sénateur de la Somme. M. ROUSÉ, Sénateur de la Somme.
Amiens 1910
COMITÉ DE LA S. A. P.
Président : M. René RANSSON. Vice-Président: M.M. BLÉRIOT. Trésorier : M. DANEY. Secrétaire : M.G. DIAN. Membres : M. RAYEZ. M. SANGNIER. M. BLONDEL. M.M. SYDENHAM. M.J. RICQUIER. M.R. TATTEGRAIN. M.P. TORCHON. M. QUEULAIN
COMITÉ D'ORGANISATION
Président: M. BOUTMY. Membres : M.R. RANSSON. M. MATRAT. M.M. BLÉRIOT. M. VASSELLE. M. VAST. M. DIAN. M. RAYEZ.
CIRCUIT DE L'EST
Course d'Aéroplanes du 7 au 17 Août 1910
Paris (Issy-les-Moulineaux)….. 7 Août Départ. Troyes…………………….. 9 » » Nancy……………………… 11 » » Mézières-Charleville………… 13 » » Douai……………………… 15 » » (15 » Arrivé. AMIENS……………………..(16 » Meeting. (17 » Départ.
PRIX: 100.000 francs offerts par LE MATIN. 120.000 francs offerts par les Villes-Étapes. Un Objet d'Art de 10.000 francs offert par la Ville de Paris. Un Objet d'Art de 5.000 francs offert par M. DEUTSCH de la Meurthe.
LES ENGAGÉS DU CIRCUIT DE L'EST
Leurs Numéros
1 NIEUPORT………..(Nieuport 1). 2 BRÉGUET…………(Bréguet 2). 3 MARTINET………..(H. Farman 1). 4 DE BAEDER……….(O.A.). 5 LATHAM………….(Antoinette 2). 6 CHAMPEL…………(Voisin 3). 7 NIEL……………(Nieuport 2). 8 NOGUÈS………….(Nieuport 3). 9 AUBRUN………….(Blériot 1). 10 BRÉAL…………..(Voisin 5). 11 LABOUCHÈRE………(Antoinette 1). 12 MÉTROT………….(Voisin 1). 13 PICARD………….(Savary 1). 14 BATHIAT…………(Bréguet 1). 15 EFIMOFF…………(Sommer 5). 16 BIÉLOVUCIC………(Voisin 2). 17 DEMOGEOT………..(Avia). 18 CHATEAU…………(Tellier). 19 MORANE………….(Blériot 3). 20 KULLER………….(Antoinette 3). 21 LEGAGNEUX……….(Sommer 3). 22 LEBLANC…………(Blériot 6). 23 NOEL……………(Blériot 4). 24 WAGNER………….(Hanriot). 25 SOMMER………….(Sommer 6). 26 WEYMANN…………(H. Farman 2). 27 SAVARY………….(Savary 2). 28 BUSSON………….(Blériot 3). 29 RIGAL…………..(Sommer 7). 30 DAELLENS………..(Sommer 2). 31 DE PlSCHOFF……..(de Pischoff). 32 WALLON………….(Sommer 1). 33 LlNDPAINTNER…….(Sommer 4). 34 AUDEMARS………..(Demoiselle Clémence Huyard). 35 MAMET…………..(Blériot 2).
NOTA.—Les aviateurs porteront le numéro indiqué ci-dessus pendant tout le Circuit, de même qu'au cours des épreuves dans chaque Ville.
QUELQUES NOTES BIOGRAPHIQUES SUR
Les Principaux Engagés du Circuit de l'Est
[Illustration: (Cliché de La Vie au Grand Air).]
Hubert LATHAM
Le plus populaire peut-être des aviateurs du Circuit, monte un monoplan Antoinette. Débutait dans l'Aviation en mars 1909 et, deux mois après, battait le record Français de distance, en 1 h. 1' 3". Ses traversées de la Manche, où deux fois il échoua en vue des côtes Anglaises, sont encore présentes à la mémoire de tous. Triomphateur de la première Semaine de Champagne, il vola sur Berlin au Meeting Allemand. Il fut, à Blackpool, l'un des rares compétiteurs qui osèrent affronter la tempête.
Un jour, près de Chalons. Hubert LATHAM arrivait impromptu, en aéroplane, chez les amis qui l'avaient invité à la chasse, et le soir il rentrait à son hangar par la voie aérienne.
Cette année le vit partout et toujours en vainqueur. Il fut le premier homme volant à dépasser l'altitude de 1.000 mètres. Son nom est synonyme d'audace et de témérité.
[Illustration: (Cliché de La Vie au Grand Air).]
Alfred LEBLANC
Avant d'être aviateur fut un passionné du ballon sphérique qui lui valut de grands succès. Débuta sur un Blériot, en 1909, et du même coup se plaça au premier rang. Cette année, à Reims, il fut premier des Eliminatoires de la Coupe Internationale et gagna la Course sur la Campagne.
Un énergique, de qui l'on peut tout attendre.
[Illustration: (Cliché de La Vie au Grand Air).]
Edouard CHATEAU
Ingénieur et praticien, fut professeur de l'Ecole Voisin, dont il monta longtemps les appareils. Pilote ici un monoplan Tellier avec lequel il fit déjà de très beaux vols.
[Illustration: AMIENS 1910]
LINDPAINTNER
Champion du biplan Sommer. A volé, surtout à travers champs, en Champagne, et dans les Ardennes. Très qualifié pour le Circuit de l'Est.
[Illustration: (Cliché de La Vie au Grand Air).]
MORANE
Autre pilote de Blériot. Recordman du monde de la vitesse, à plus de 106 kilomètres à l'heure! Fit Paris-Orléans d'une traite. Alla, lors de la Semaine Normande, virer autour du clocher de la Cathédrale de Rouen.
Un spécialiste du vol plané.
WEYMANN
Monte un biplan H. Farman. Adroit et téméraire, est de ceux qui ne craignent rien. A débuté par un voyage aérien de Mourmelon à Reims.
MARTINET
Porte un nom prédestiné. Pilote de H. Farman, vint de Mourmelon à Paris et se classa 1er dans la Course Angers-Saumur.
BUSSON
Est cet aviateur qui, sur son Blériot, étonna Paris qu'il traversa dans sa longueur, le mois dernier, lors d'un voyage aérien de Port-Aviation au Bois de Boulogne. Planait sur la Ville de Rennes quelques jours plus tard.
DE PISCHOFF
Constructeur du bel appareil qu'il pilote, a commencé l'aviation il y a 5 ans. Triompha, cette année, au Meeting de Budapest.
[Illustration: AMIENS 1910]
LEGAGNEUX
Encore un aviateur de la première heure. Elève du regretté Capitaine FERBER, il monte aujourd'hui un biplan Sommer qu'il conduit avec une rare maestria. Fut très remarqué au Meeting d'Anjou.
BRÉGI
Champion des Voisin. Revient de l'Amérique du Sud où il remporta de gros succès.
* * * * *
Caractéristiques des principaux Appareils engagés.
Appareils. Surface. Envergure. Largeur. Poids. Moteurs. Force.
Monoplan Blériot 14 mq 8m90 7m20 300k Gnôme 100 H-P —— Antoinette 30 mq 15m00 12m00 450k Antoinette 50 H-P —— Nieuport 14 mq 8m50 7m00 230k Darracq 25 H-P —— Hanriot 26 mq 11m70 10m00 390k Clerget 50 H-P —— Tellier 24 mq 11m70 11m00 500k Panh.-Lev. 35 H-P Biplan Sommer 32 mq 10m50 12m50 330k Gnôme 30 H-P —— Bréguet 38 mq 12m20 9m00 500k Gnôme 50 H-P —— Savary 40 mq 7m80 10m00 550k E-N-V 60 H-P —— H. Farman 50 mq 10m00 12m00 450k Gnôme 50 H-P
* * * * *
PROGRAMME
* * * * *
15 Août 1910
Arrivée de l'Étape Douai-Amiens
NOTA.—Les départs successifs seront donnés de Douai à partir de 5 heures 1/2 du matin. Les guichets de l'Aérodrome de la Croix-Rompue seront ouverts à partir de 5 heures.
10.000 FRANCS DE PRIX
5.000 francs à l'aviateur ayant effectué le meilleur temps entre Douai et Amiens. 2.000 francs au second. 1.500 francs au troisième. 1.000 francs au quatrième. 500 francs au cinquième.
L'APRÈS-MIDI, VOLS D'ESSAI
* * * * *
Journée du 16 Août
CONCOURS SUR PLACE
10.000 FRANCS DE PRIX
1° Prix du plus long vol sans escale (20 kilomètres minimum).
4.000 francs au premier. 1.000 francs au second.
Ces prix seront attribués, dans l'ordre, aux deux aviateurs ayant parcouru la plus grande distance en un seul vol sans escale.
2° PRIX DE LA HAUTEUR
2.000 francs à l'aviateur ayant atteint la plus grande altitude entre les heures fixées pour la durée du Concours.
3° COURSE DE VITESSE
20 kilomètres sans escale, par essais individuels.
2.000 francs à l'aviateur ayant accompli le meilleur temps sur 20 kilomètres. 1.000 francs au second.
NOTA.—La Fête du 16 Août commencera à 1 heure exactement; les guichets de l'Aérodrome seront ouverts à 11 heures.
* * * * *
Journée du 17 Août
Départs successifs de l'Étape Amiens-Paris
NOTA.—Ces départs individuels seront donnés à partir de 5 h. 1/2 du matin.