II ÉTUDE & CRITIQUE (continued 2)

Déjà en démontrant que la Tapisserie était contemporaine de la conquête, nous avons implicitement réfuté cette opinion, ainsi que celle qui l'attribue à cette autre Mathilde, fille d'Henri I^er d'Angleterre, qui épousa l'empereur Henri V, et mourut en 1167. Comment, d'ailleurs, cette princesse aurait-elle pu songer à faire don de cette Tapisserie à la cathédrale de Bayeux? La grande affaire de sa vie a été, comme on sait, sa lutte contre son cousin Etienne de Blois, qui avait obtenu le trône d'Angleterre, qu'elle ne cessa de revendiquer; et cette lutte, avec des fortunes diverses, se perpétua jusqu'à sa mort. Or, à cette époque, l'évêque de Bayeux était Philippe de Harcourt, un des amis les plus dévoués, un des plus puissants soutiens du roi d'Angleterre, qui l'avait choisi pour son chancelier! Comment admettre que cette princesse ait songé à faire un cadeau semblable à une cathédrale, dont le siège épiscopal était occupé par un tel adversaire 180?

Ces personnages écartés, qui donc a pu faire faire cette Tapisserie? Assurément un Normand, de l'entourage immédiat de Guillaume, un de ses amis, de ses compagnons les plus intimes, très au courant de tous les incidents de la Conquête et on a pensé à son frère utérin, Odon de Conteville, évêque de Bayeux. On ne pouvait mieux choisir. Intelligent, instruit, ami des arts, il devait apprécier une tenture qui l'associait à la gloire de son frère.

Et si on cherche quelques détails qui légitiment cette désignation d'Odon comme instigateur de la Tapisserie, on ne manquera pas de remarquer que si le dessinateur de la Tapisserie ne signale pas toujours sa présence dans les inscriptions, il lui assigne d'ordinaire dans son dessin un rôle de première importance. C'est lui qui semble avoir les heureuses initiatives, notamment au grand conseil de Rouen (Pl. IV, n° 18), qui bénit le repas de l'armée (Pl. V, n° 49). Enfin c'est son énergique intervention qui empêcha la bataille de Hastings de devenir un désastre (Pl. VII, n° 62).

D'autre part, par son côté moral, le sujet de la Tapisserie rentrait bien dans le cycle des enseignements qu'un évêque doit à son peuple. En effet, au lieu de représenter la conquête de l'Angleterre, incident profane, peu à sa place dans une église, elle montrait, comme nous l'avons vu, de quel terrible châtiment la justice divine avait puni le parjure de Harold. Il était donc naturel, que l'évêque de Bayeux fît faire ce travail pour l'ornement de sa cathédrale. La présence de Turold, de Wadard, de Vital qui semblent avoir été de sa maisnie, confirme bien cette donnée 181.

Ajoutons que par sa dimension de 70^m,34, la Tapisserie ne pouvait être employée qu'à la décoration d'une grande église, aucun palais ne présentant alors de salle assez vaste. D'autre part, son exposition au jour de la fête des Reliques, célébrée alors le 1^er juillet, jusqu'au jour anniversaire de la consécration de la cathédrale, a permis à d'éminents historiens 182 de supposer qu'Odon l'avait offerte à l'occasion de cette grande cérémonie, qui eut lieu le 14 juillet 1077. Les richesses qu'il avait reçues, en récompense de sa participation à la conquête, lui permettaient de faire cette dépense, tandis que le chapitre de la cathédrale, grevé par les frais de la construction, manquait certainement des ressources nécessaires.

Voilà les raisons qui ont amené des historiens à attribuer à Odon l'honneur d'avoir conçu l'idée de la Tapisserie et de l'avoir fait exécuter; mais il faut reconnaître que cette opinion si ingénieuse, si séduisante qu'elle soit, ne repose sur aucune base certaine, ni sur l'Inventaire de 1476, ni sur aucun autre texte, ni sur une tradition.

Un des historiens qui attribuent la Tapisserie à Odon, M. Émile Travers, pense qu'il ne la commandée qu'après la mort du Conquérant 183. Cette date nous semble inadmissible. Qu'au lendemain de la conquête, alors qu'il était dans la joie du triomphe commun, comblé d'honneurs et de biens, créé comte de Kent, Odon ait commandé cette broderie qui célébrait la gloire de son illustre frère et aussi la sienne, rien de plus naturel. Mais l'accord des deux frères dura peu. L'histoire nous dit les difficultés de Guillaume avec ce vassal indiscipliné, qu'il fut obligé d'arrêter lui-même, en 1084, et de faire mettre en prison, en confisquant ses biens. Comment admettre que cet Odon, mis en liberté, trois ans après, à la mort de son frère, en septembre 1087, ait oublié subitement toute rancune, et célébré les exploits de celui qui avait si énergiquement réprimé son insubordination. Ce serait assurément bien invraisemblable avec un homme de son caractère. D'ailleurs nous savons que loin d'être corrigé par sa longue détention, Odon, impatient de toute autorité, ne tarda pas à se révolter contre son neveu Guillaume le Roux, qui dut le chasser de nouveau de l'Angleterre (1088).

Nous avons résumé les principales objections élevées contre la tradition qui attribue la Tapisserie à Mathilde de Flandre, femme du Conquérant: aucune n'est péremptoire, aucune ne démontre que cette tradition soit erronée. Le silence de l'Inventaire du 1476 n'est qu'une preuve négative, il ne peut prévaloir contre une tradition constante, et nous estimons, en conséquence, qu'il faut continuer à donner à la tenture de Bayeux le nom de Tapisserie de la Reine Mathilde.

Ceci posé, nous ne sommes pas éloignés de croire que Mathilde, voulant faire exécuter ce travail et l'offrir à la cathédrale de Bayeux, ait communiqué son projet à l'évêque Odon, son beau-frère, qui était encore à cette époque l'ami et le conseiller de Guillaume, et que, d'un commun accord, ils en aient déterminé le plan et choisi les épisodes à retracer 184.

Quel qu'ait été l'inspirateur de la Tapisserie, comment en terminant, ne pas rendre un très spécial hommage à l'impartialité de ses tableaux? Certainement c'est un Normand, un de ceux qui ont été mêlés aux événements, soit directement comme Odon, qui, par ses conseils et son rôle dans la bataille, a sérieusement contribué au succès; soit, comme Mathilde, qui, partageant la vie de Guillaume et des autres chefs, a été initiée à leurs projets, a connu toutes les difficultés de l'expédition, nourri les mêmes espérances et partagé l'enivrement du triomphe. Néanmoins, il s'élève au-dessus de toutes les contingences et son exposé est fait avec toute la sérénité de l'histoire 185.

C'est un Normand, un vainqueur, mais assez généreux pour respecter les vaincus, pour ne pas avoir pour eux un mot de mépris, ou même de blâme, et pour rendre pleine justice au courage de Gyrth, de Lewine et de Harold, tombés glorieusement en défendant leur patrie. Et cet hommage est d'autant plus mérité que nous sommes au XI^e siècle, à cette époque de violences, de luttes sans merci, et que le plan de la Tapisserie a été donné au lendemain même de la bataille, alors que la conquête était loin d'être complète, que la révolte était fréquente et que la lutte se continuait dans les provinces.

NOTES

D'autres contemporains furent frappés de la coïncidence, car dans la notice écrite à cette époque par Visconti, sur l'ordre de Denon, on a inséré, après la description de la comète, cet entrefilet que nous reproduisons textuellement:

« Moniteur du 16 frimaire, an XII. »

Douvres, 14 frimaire, an XII.

« Nous avons aperçu hier soir vers cinq heures un superbe météore qui s'élevait du sud-ouest et se dirigeait vers le nord; il avait une queue d'environ 30 aunes de long. Tout le pays a été éclairé à plusieurs milles à la ronde, et lorsqu'il a disparu on a senti une forte odeur de soufre. »

Cette citation que rien n'explique, ni ne justifie, n'a pas été reproduite dans les édifions postérieures de cette brochure.

Le nom de Turold, Turoldus, aujourd'hui Touroude, est très fréquent en Normandie. C'est à un personnage de ce nom, qu'on attribue la Chanson de Roland, à cause de ce vers énigmatique, le dernier du poème:

« Ci falt la geste que Turoldus declinet. »

Est-il possible de rapprocher ceci d'une des plus grandes scènes des chansons de geste? Charlemagne et ses barons combattent depuis vingt-sept ans en Espagne, accablés par les fatigues de ces luttes continuelles et le poids des ans. Avec toute la jeunesse de France, avec les fils de ces héros épuisés, Guy de Bourgogne va au secours du grand empereur et de ses compagnons, et quand il les a retrouvés et reconnus, il s'écrie, s'adressant à ses camarades:

Barons, plus de retard, vite à terre, La pointe de vos épées en bas, Prosternez-vous sur vos coudes et vos genoux.

L. Gautier. Epopées françaises, t. II, p. 384.

Ces travaux furent exécutés avec la plus grande célérité, et un vieil auteur veut voir là l'origine du nom.

Une tur ferme e renuvele Une tour fut construite et élevée

Ke li Ducs Hastinges apele Que le Duc appela Hastinges

Hastivement ke fut fermée Comme elle fut construite hâtivement

Et pur co fut si appelée. Elle fut ainsi appelée.

A la fin de l'été 1064, Harold s'embarque pour la Normandie et est fait prisonnier par Guy de Ponthieu; en novembre il est rendu à la liberté; en février ou mars 1065 commence la campagne de Bretagne; et l'année suivante, à peu près à la même époque, serait venue en Normandie la nouvelle de la mort d'Édouard, et du couronnement de Harold. A propos de cette dernière date nous avons fait de sérieuses réserves. Voir p. 81.

Il semble pourtant qu'on en puisse tirer quelques considérations intéressantes.

Elles se trouvent également sur le sceau d'Édouard le Confesseur.

Ce texte général se rapporte à la fin du XI^e siècle, vers 1090. La mode persista, malgré les prédicateurs et Ordéric Vital nous raconte qu'en 1105, Henri I^er, Beauclerc, roi d'Angleterre, étant venu à Carantan, l'évêque de Sées, Serlon, dans un sermon critiqua énergiquement ses longs cheveux et lui demanda de les couper et de donner ainsi un louable exemple à ses sujets. Le Roi se soumit et son exemple fut suivi par toute sa suite.

M. Marignan. La Tapisserie, p. 67.

147 Lord Dillon. John Alexander Smith. Proceeding of the society of antiquaries of Scotland, v. X (session 1873-1874).

Oman. England before the Norman Conquest, p. 645.

Dunc vessiez dures médlées Vous auriez vu de rudes mêlées,

Colps de lances et colps d'espées Des coups de lance, des coups d'épée,

Fraindre lances et peschoier: Des lances brisées et abattues,

Baruns chair, selles vidier Des barons tomber, et abandonner leurs selles,

Mult veissiez vassals juster, Bien des chevaliers combattre,

Li uns, li altres encuntrer, Aller au-devant les uns des autres,

L'un cheval à l'altre hurter Le cheval de l'un heurtant celui de l'autre,

E traverser et tresturner; Le dépasser et revenir,

Li trus des lances has voler. El les tronçons de lances haut voler.

Ensuivent pour le tiers chapitre les pretieux manteaux et riches chapes trouvés et gardés en triangle qui est assis en costé dextre du pulpitre dessous le crucifix.

Premièrement: Ung mantel duquel, comme on dit, le duc Guillaume estoit vestu quand il épousa la ducesse, tout d'or tirey: semey de croisettes et florions d'or et le bort de bas est de or traict à ymages faict tout environ ennobly de fermailles d'or emaillies et de camayeux et autres pierres pretieuses et de présent en y a encore sept vingt, et y a sexante dix places vuides ou aultres foiz avoient esté perles, pierres et fermailles d'or emaillies.

Item: Ung autre mantel duquel, comme l'en dit, la ducesse estoit vestue quand elle épousa le duc Guillaume, tout semey de petits ymages d'or tiré à or fraiz pardevant, et pour tout le bort de bas enrichiz de fermailles d'or emaillies et de camayeux et autres pierres pretieuses, et de present en y a encore deus cens quatre-vingt-douze, et y a deus cens quatre places vuides ausquelles estoient aultres foiz pareilles pierres et fermailles d'or emaillies...

Ensuivent pour le quint chapitre les tentes, tapis, cortines, paremens des autels et autres draps de saye pour parer le cueur aux festes solennelles, trouvés et gardés en le vestiaire de la dicte église.

Item: Une tente très longue et étroite de telle à broderie de ymages et escripteaulx faisans représentation du conquest d'Angleterre, laquelle est tendue environ la nef de l'église le jour et par les octaves des Reliques.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Adoubement, 62. Ælfgyva, 51-54, 190. Alnwick, 60. Ambassadeurs de Guillaume, 42, 141. Anglais signalés par les moustaches, 38-39, Animaux des bordures, 122, 140. Arbres, 29, 137. Arcature du palais de Guillaume, 50, 138. Archers, 110, 121, 165. Armes et armures, 162-169. — anglaises, 169. Armes de pierre, 169. — du chevalier, 62. Armée anglaise combattant à pied, 105. — allant au combat, 99. — sa composition, 104. Armure du cheval, 172. Attaque du camp anglais, 108. Auteur de la Tapisserie, 195-203. Bandes molletières, 159. Barre de gouvernail, 32. Bataille, 104-117. Bâton de commandement, 100, 110, 113, 167. Baudri de Bourgueil, son poème, 9, 120. Bayeux (Serment de Harold à), 64. Beaurain, 38. Bénédiction du repas, 92. Bliaud, 155, 165. Bonnet de laine, 55, 105, 157, 165. Bouclier, 166. Braies, 155. Brebis (la), la chèvre, la génisse en société avec le lion, 123. Broderie, 1, 148-153. Broigne, 42, 153, 162-163, 168. — de Guillaume, 163. Brodeuses, leur personnalité, 150-152. Camp anglais, 108. Camp de Hasting, 95-96. Carquois d'archer, 168. — magasin de réserve, 115, 168. Cercueil royal, 70. Chaloupe, 32. Chanson de Roland, 185-189. Chargement des navires, 84. Chasse, 123. Château de Bosham, 31. — donné comme rançon de Harold, 46-47. Château de Dinan, 54, 139. Châteaux forts, 174. Chausses maclées, 164. Chevaux anglais, crinière coupée, 28, 89. — normands, 68. — débarqués, 87, 144. — pendant la bataille, 100, 140, 171. Cheveux, 38, 141, 156. Chien forçant un lièvre, 121. Clés de ville, 60.

Comète, 77. Conan, 58-61. Constructions anglaises et normandes, 138. — scandinaves, 137. Costume civil, 155-160. Couesnon, 57. Couleurs, 144. Couleur des fils de laine, 150. Courroie de faucon, 27. Crinière coupée, 28, 89. Croix divisant la Tapisserie, 46, 85. Date de la Tapisserie, 180-192. Défense du cheval, 172. Dessin, 136-147. — français, 145-147. — sa sincérité, 137. — tentative de portrait, 142. — vie des personnages, 140-146. Dinan, 59-61, 139. Discussion sur la Tapisserie, 13-23. Dol, 58. Domesday Book, 90. Dragon, étendard des Anglais, 114, 159. Eadgyth, reine d'Angleterre, 72. Eclaireurs de Guillaume, 97, 142. — de Harold, 102, 142. Ecole de peinture, 145-146. Édouard le Confesseur donne ses instructions à Harold, 25-26, 140. — reçoit Harold à son retour de Normandie, 68. — sa mort, 72, 73. — ses funérailles, 69. Eglise, 30, 69. Embarquement de Harold, 32. Enarme, courroie du bouclier, 166. Envoyés de Guillaume à Guy de Ponthieu, 44-46. Epée à quillons droits, 168. — nue et haute, 40-49. — au fourreau tenu à la main, 38-40, 78. — nue pointe en bas, 49-50. Eperons, 39. Epieu, 167, 168. Epreuve judiciaire, 133. Etendard anglais, 114, 159. — des Normands, 99. — béni par le Pape, 95, 99, 112. Exécution matérielle de la Tapisserie, 148-153. Expéditions de Bretagne, 52-61, 130. Fables d'Ésope, 66-67, 123-125. Faucon oiseau de chasse, 27, 32, 48, 49, 121. Femme (la) au XI^e siècle, 198. Ferrure des chevaux, 90. Fête des reliques, 12, 194. Fils employés dans la Tapisserie, 148. Fin de la Tapisserie, 119. Fleurons des bordures, 151. Fuite des Anglais, 118. Funérailles du roi Édouard, 69. Gautier Giffard, 99. Gonorre, aïeule de Guillaume, 8, 153. Guige, courroie du bouclier, 166. Guillaume le Conquérant envoie des messagers à Guy de Ponthieu, 141. — reçoit Harold, 48. — expédition de Bretagne, 55-61. — reddition de Dinan, 60. — fait Harold chevalier, 62-63. — reçoit le serment de Harold, 64-65. — ordonne de construire une flotte, 82. — s'embarque, 85. — fait fortifier son camp, 95. — se dispose pour la bataille, 99. — exhorte ses troupes, 104. — les rallie, 112, 141. Guy d'Amiens, 106, 164. Guy de Ponthieu, 34. — fait Harold prisonnier, 36. — l'emmène à Beaurain, 38.

Guy donne audience à Harold, 40. — reçoit les envoyés de Guillaume, 42. — remet Harold à Guillaume, 48. Gyrth, frère de Harold, 98. — sa mort, 106. Hache normande, 42. — saxonne, 68, 74, 169. Harnachement de cheval, 171-173. Harold reçoit une mission du roi Édouard, 25, 140. — va à Bosham, 29, 140. — s'embarque, 32. — fait prisonnier par Guy de Ponthieu, 36, 141. — remis à Guillaume, 48-50. — expédition de Bretagne, 55-61. — fait chevalier, 63. — prête serment à Guillaume, 64. — retourne en Angleterre, 66. — élu roi d'Angleterre, 94. — Bataille de Hastings, 106-119. — sa mort, 117. Hastings, 88. — Le camp fortifié, 95-96. Haubert, 163. Heaume, 164. Hersage, 123. Hirondelle (l') et les petits ciseaux, 123. Housse de cheval, 173. Inscriptions de la Tapisserie, 176-179. Inventaire de 1476, 195. Labourage, 122. La brebis, la chèvre, la génisse en société avec le lion, 123. La lice et sa compagne, 105, 121. Lance, 167. Le loup et l'agneau, 123. Le loup, la chèvre et le chevreau, 123. Le loup et la grue, 66, 121, 123. Le renard et le corbeau, 66, 123, 124. Lettres onciales, 151. Lewine, frère de Harold, 106. Maison incendiée, 98. Manteau, insigne de dignité, 27, 39, 42, 48, 49, 92, 155. Marignan, 23, 180. Masse de pierre, 105, 118, 169. Mathilde, auteur de la Tapisserie, 193-202. Mèche ou barre de gouvernail, 32. Mont Saint-Michel, 55, 56. Mora, navire de Guillaume, 85. Mors de bride, 172, 184. Moustache, 38, 71, 142, 156. Nasal du heaume, 164. Naufrages, 35. Navire, 32-33, 121. — en construction, 83. — tirés au rivage, 83-87. — leur chargement, 84. Nuque rasée, 38, 158. Obscena, 123. Odon, évêque de Bayeux, 55, 165, 200. — au conseil à Rouen, 62, 141. — bénit le repas de l'armée, 92. — à Hastings, 94. — sa participation à la bataille, 100. Palais de Harold, 31. — de Guillaume, 50. Panique de l'armée, 110. Parjure de Harold, 130. Pevensey, 85. Poissons, 57, 81, 121. Pommeau de selle, 172. Prière avant le voyage, 30. Protocole féodal, 40, 48, 49, 98. Provisions de guerre embarquées, 92. Rame servant de gouvernail, 32. Rance, 32. Reddition de la ville de Dinan, 60. Reliques (fête des), 12, 193. Repas, 31, 92.

Renard (le) et le corbeau, 67, 123. Renard (le), le singe et les animaux, 123. Rennes, 58. Retraite momentanée à Hastings, 110. Rhiwallon, 53, 58, Robert, archevêque de Cantorbéry, 76. Robert, fils de Wymarc, 72, 97. Roger à la Barbe, 92. Saxa lignis imposita, 105, 118, 169. Sacre de Harold, 75. Saint-Pierre de Westminster, 70. Saint-Etienne, 159. Sceaux, leur autorité, 164, 183. Selle à arçon, 191, 184. Semailles, 123. Serment de Harold, 64-65. — son importance, 130-134. Siège de Dinan, 59. Simplicité du dessin, 136. Stigand, archevêque, 72-75. Sujet de la Tapisserie, 130-134. Support des édifices, 138. Tapisserie (la), son auteur, 193-203. — sa date, 179-192. — son dessin, 136-146. — sa division en trois parties, 135. — son histoire, 10. — son mode d'exécution, 148-153. — son véritable sujet, 130. Technique du travail, 150. Tons des laines employées, 150. Toustain le Blanc, 99. Travaux des champs, 123. Travers Emile, 23, 200. Troussequin de selle, 172. Vaisseaux, 32, 82-86, 121. Vital, 101, 189. Wadard, 89, 189. Westminster, 70. Witan, 74. Zodiaque (poissons), 57, 81, 121.

TABLE DES GRAVURES

Détail d'une planche permettant d'étudier la technique du travail au titre

Sceau de Guillaume le Conquérant 185

Développement de la Tapisserie en 8 planches doubles fin du volume.

TABLE DES MATIÈRES

AVANT- PROPOS 1

I

HISTOIRE ET DESCRIPTION

Chapitre I. Les tentures historiées au XI^e siècle 5

Chapitre II. Histoire de la Tapisserie 10

Chapitre III. Description de la Tapisserie 24

§ 1. Sujets principaux 25

§ 2. Bordures 120

II

ÉTUDE CRITIQUE

Chapitre I. Véritable sujet de la Tapisserie 130

Chapitre II. Dessin 136

Chapitre III. Exécution matérielle 148

Chapitre IV. Costume civil 155

Chapitre V. Armes et Armures 162

Chapitre VI. Les chevaux et leur harnachement 171

Chapitre VII. Châteaux forts 174

Chapitre VIII. Inscriptions 176

Chapitre IX. Date 180

La Chanson de Roland et la Tapisserie 185

Détails inexpliqués 189

Conclusion 192

Chapitre X. Qui a fait faire la Tapisserie? 194

INDEX ALPHABÉTIQUE 205

TABLE DES GRAVURES 209

TABLE DES MATIÈRES 211

ÉVREUX, IMPRIMERIE CH. HÉRISSEY

Légendes des Planches

I. 1. Édouard, roi d'Angleterre, donne des instructions à Harold. 1. Edward, king of England, gives Harold his instructions. 2. Harold, chef des Anglais, se rend à Bosham avec ses hommes d'armes. 2. Harold, a chief of the English, rides to Bosham with his knights. 3. Ils prient à l'église. 3. They pray in the church. 4. Leur repas terminé, ils prennent une chaloupe pour s'embarquer sur un grand navire. 4. After having taken refreshment, they enter a boat to reach the ship. 5. La tempête les pousse vers le territoire du comte Guy de Ponthieu. 5. The tempest drives them on to terrifory belonginq to count Guy de Ponthieu. 6. Pour aborder, Harold descend dans une chaloupe. 6. To land, Harold gets into a boat. 7. Guy s'empare de Harold, 7. Guy siezes Harold, 8. et le conduit à Beaurain où il le retient prisonnier. 8. and takes him to Beaurain, where he keeps him prisoner. 9. Entretien de Guy et de Harold. 9. Harold and Guy converse together. II. 10. Les envoyés de Guillaume et Turold, leur chef, viennent trouver Guy. 10. William's messengers, one of whom his Turold, come to Guy. 11. Les envoyés de Guillaume font diligence. 11. The messengers riding at full speed. 12. Un envoyé de Harold reçu par Guillaume. 12. Harold's messenger is receivcd by William. 13. Un château fort. 13. A fortified castle. 14. Guy remet Harold à Guillaume, duc de Normandie. 14. Guy brings Harold to Williams, duke of Normandy. 15. Guillaume conduit Harold à son palais. 15. William arrives with Harold at his palace. 16. Entretien de Guillaume et de Harold. 16. A conversation between William and Harold. 17. Un prêtre et Ælfgyva. 17. A priest and Ælfgyva. 18. Guillaume vient avec son armée au Mont Saint-Michel. 18. William and his army arrive at Mont Saint-Michel. 19. Ils traversent le Couesnon. 19. They cross the river Couesnon. III. 20. Harold sauve les soldats qui s'enlisaient. 20. Harold rescues the soldiers from the quicksands. 21. L'armée s'avance jusqu'à Dol d'où Conan s'enfuit. 21. The army reaches Dol, from whence Conan is escaping. 22. Elle le poursuit et vient à Rennes. 22. He is pursued, and Rennes is reached. 23. Ensuite, l'armée de Guillaume assiège Dinan, bientôt réduit à se rendre. 23. Then William's army besieges Dinan, which is soon forced to surrender. 24. Conan remet les clefs de la ville. 24. Conan gives up the keys of the town. 25. Guillaume arme Harold chevalier. 25. William makes Harold knight. 26. Ils viennent à Bayeux, où Harold s'engage par serment vis-à vis de Guillaume. 26. They reach Bayeux, where Harold takes his oath to William. 27. Harold retourne en Angleterre. 27. Harold returns to Ensland. 28. Il se rend auprès du roi Édouard. 28. And goes to King Edward. 29 L'église Saint-Pierre, 29. Saint Peter's church, IV. où est porté le corps du roi Édouard. where they bring King Edward's body. 30. Le roi Édouard fait ses dernières recommandations. 31. Il est mort. 30. King Edward, in bed, spaeks to his faithful subjects. 31. He is dead. 32. On donne la couronne du roi Harold. 32. The King's Crown is given to Harold. 33. Le roi Harold sur son trône entre les seigneurs et l'archevêque Stigand. 33. King Harold on his throne, between the nobles and the archbishop Stigand. 34. Le peuple l'acclame. 34. The people cheer him. 35. Effroi du peuple à la vue de la comète. 35. The dismay of the people at sight of the comet. 36. Harold avisé qu'une flotte menace l'Angleterre. 36. Harold is warned that a hostile fleet menaces England. 37. Un navire anglais porte ces nouvelles en Normandie. 37. A ship from England brings news to Normandy. 28. Sans tarder, Guillaume ordonne de construire une flotte. 38. Without delay, William gives orders to build ships. 39. On abat les arbres. 39. Trees are cut down. 40. On les débite. 40. Planks are made. 41. On construit les vaisseaux, et on les met à la mer. 41. Ships are built and launched. 42. Pour les charger, on apporte les approvisionnements nécessaires, le vin et les armes. 42. The necessary supplies, wine and arms, are carried to the ships. V. 43. Puis Guillaume s'embarque avec son armée, la flotte traverse la Manche à la suite du vaisseau ducal, 43. Then William goes on board with his army, and the ducal vessel crosses the Channel, followed by the fleet, 44. et aborde à Pevensey. 44. and arrives at Pevensey. 45 On débarque les hommes, les chevaux, les approvisionnements. 45. Men, horses and supplies, are landed. 46. Les soldats gagnent en hâte Hastings pour s'emparer des vivres. 46. The soldiers speed to Hastings to find food. 47. Voici Wadard leur chef. 47. Here is Wadard, who leads them. 48. Ici on cuit la viande, on dresse les plats, et on prépare le repas. 48. Here the meat is cooked, and served. 49. Le dîner: l'Évêque dit le Benedicite. 49. Here they sit down to table: the Bishop says grace. VI. 50. Guillaume délibère avec ses frères Odon et Robert. 50. William and his two brothers deliberating. 51. Guillaume ordonne de fortifier le camp à Hastings. 51. William orders the fortifying of the camp at Hastings. 52. Il surveille et encourage les ouvriers. 52. He superintends, and encourages the workers. 53. Il reçoit des nouvelles de l'armée de Harold. 53. He receives tidings of Harold. 54. On incendie une maison. 54. Here a house is set on fire. 55. Guillaume monte à cheval 55. William about to mount his horse. 56. et quittant Hastings avec son armée, se met en marche pour combattre le roi Harold. 56. He leaves Hastings with his army, and marches to give battle to King Harold. 57. Guillaume demande à Vital s'il a reconnu la position de l'armée de Harold. 57. William asks Vital if he has seen Harold's army. 58. Un éclaireur renseigne le roi Harold sur l'armée de Guillaume. 58. A Scout gives King Harold information concerning William's army. 59. Guillaume exhorte 39. William exhorts VII. ses soldats à se préparer à combattre avec courage et prudence his soldiers to be ready to fight with courage and prudence l'armée des Anglais. against the English army. 60. Ici trouvèrent une mort glorieuse Lewine 60. Here Lewine and et Gyrth, frères du roi Harold. Gyrth, brothers of king Harold, fall gloriously. 61. Ici au cours de la bataille, un grand nombre d'Anglais et de Français tombèrent mortellement frappés. 61. Here during the battle, a great many English and French fall mortally wounded. 62. Odon, évêque de Bayeux, 62. Odo, Bishop of Bayeux, VIII. son bâton à la main, encourage les soldats. staff in hand, rallies his soldiers. 63. Guillaume se fait reconnaître. 63. William makes himself known. 64. Eustache de Boulogne. 64. Eustache of Boulogne. 65. Les Français continuent la lutte, et taillent en pièces ceux qui combattaient avec Harold. 65. The French continue the struggle, and Harold's men are cut to pieces. 66. En combattant auprès du Dragon, étendard des Anglais, le roi Harold est tué. 66. King Harold is slain, fighting near the Dragon, the English standard. 67. Peu après les Anglais prennent la fuite. 67. Shortly afterwards the English fly in disorder. VIII 65. Les Français continuent la lutte, et taillent en pièces ceux qui combattaient avec Harold. 65. The French continue the struggle, and Harold's men are cut to pieces. 67. Peu après les Anglais prennent la fuite. 67. Shortly afterwards the English fly in disorder.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII