Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.

Fehlende und falsch gesetzte Anführungszeichen wurden korrigiert, sowie gegebenenfalls "«," geändert in ",«".

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Bursche" – "Burschen" (beides als Plural), "Capitain" – "Kapitain – Kapitän", "deshalb" – "deßhalb", "dies" – "dieß", "erwiderte" – "erwiederte", "fünfzig" – "funfzig", "Halbindianer" – "Halb-Indianer", "Halbwilde" – "Halb-Wilde", "Paar" – "paar", "Kapitel" – "Capitel", "Poney" – "Ponney",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 1: "tüchtig" geändert in "tüchtige" (tüchtige Leute dafür zu gewinnen)

Seite 2: "anf" geändert in "auf" (draußen auf offener See herumkreuzen)

Seite 21: ";" eingefügt (was sie auf ihrer langen Fahrt verdient hatten;)

Seite 21: "brummt" geändert in "brummte" (»Es ist eine ganz verfluchte Geschichte,« brummte Bob)

Seite 21: "sagt" geändert in "sagte" (»Eben hab' ich es da drüben noch gesehen,« sagte Dick)

Seite 23: "Bootssteurer" geändert in "Bootssteuerer" (der Bootssteuerer kaum noch Zeit)

Seite 35: "mürrische" geändert in "mürrischen" (die vier mürrischen Burschen mit seinem Blick überfliegend)

Seite 46: "," eingefügt (er fühlte jetzt auch, daß sich der Wind erhoben hatte)

Seite 65: "«" hinter "fellow," entfernt (»Avast Bill, old fellow, glücklicher Familienvater)

Seite 87: "," eingefügt (unterbrach ihn aber die Frau, »ob Sie)

Seite 96: "»" eingefügt (»Mein Gatte hatte lange mit einer englischen Familie)

Seite 104: "des" geändert in "den" (er fiel Bill um den Hals)

Seite 108: "uud" geändert in "und" (den oberen Theil des Hauses erreichte und die junge Frau)

Seite 111: "Minnten" geändert in "Minuten" (war in wenigen Minuten sanft und fest eingeschlafen)

Seite 122: "." eingefügt (arg verwüstet. Der Amerikaner, wie Beaugead berichtet)

Seite 132: "aufpaßen" geändert in "aufpassen" (denn man mußte aufpassen, wenn man Alles verstehen wollte)

Seite 140: "tailors ops" geändert in "tailorshops" (There were so many tailorshops)

Seite 140: "Unterhalung" geändert in "Unterhaltung" (mit dem strengen Befehl, keine Unterhaltung der Gefangenen)

Seite 144: "er" geändert in "der" (wie ihnen der Kleine zurückübersetzen mußte)

Seite 144: "keine" geändert in "kein" (daß das kein Amerikaner, sondern ein Engländer)

Seite 147: "ni" geändert in "in" (»Ship in sight«)

Seite 150: "seinen" geändert in "seien" (Schießlucken an Bord seien nur gemalt)

Seite 161: "ein" geändert in "eine" (faßten hier eine Muskete, da ein Seitengewehr)

Seite 179: "sie" geändert in "Sie" (Verlangen Sie mehr?)

Seite 180: "?" geändert in "," (bis jetzt am Leben erhalten habe,« seufzte der Kranke)

Seite 182: "hehauptete" geändert in "behauptete" (aber er behauptete immer)

Seite 189: "baarfnß" geändert in "baarfuß" (jetzt sollte er eine ganze Stunde baarfuß im Wald)

Seite 193: "ein" geändert in "eine" (ihm gegenüber saß ebenfalls eine Geheime Commerzienräthin)

Seite 203: "ein" geändert in "eine" (Besonders zog ihn dabei eine Stelle an)

Seite 205: "wnrde" geändert in "wurde" (Trotzdem wurde es Zeit, daß er sich)

Seite 217/218: "," hinter "oben" entfernt und hinter "aber" eingefügt (Der Geheime Regierungsrath aber, hier oben seit dem letzten Monat)

Seite 233: "Wozu" geändert in "wozu" (Ihr verdient es nicht besser; wozu habt Ihr aber)

Seite 251: "ein" geändert in "eine" (ist stets der eine Boden zinnoberroth angestrichen)

Seite 253: "herleiden" geändert in "herleiten" (er wollte auch seine Abstammung von jenen herleiten)

Seite 258: "ubel" geändert in "übel" (schien nicht übel Lust zu haben)

Seite 259: "Vater s Whkie– y ist" geändert in "Vater – Whiskey ist" (seinen Bruder und seinen Vater – Whiskey ist nicht gut)

Seite 260: "den" geändert in "dem" (um sie dem dort ruhig bei seinem Karren haltenden)

Seite 262: "Tcho-to-ga" geändert in "Tcha-to-ga" (fast in demselben Augenblick schwärmte von Tcha-to-ga)

Seite 263: "zn" geändert in "zu" (blos auf wenige Secunden zu bewahren)

Seite 269: "erklärt" geändert in "erklärst" (in der Du erklärst, jedes Stück Gut)

Seite 270: "kaltem" geändert in "kalten" (auf dem boshaft kalten Auge des Wilden)

Seite 281: "." eingefügt (anlegen lassen. Er selbst aber arbeitete)

Seite 286: "!" eingefügt (wie der Alte sprudeln wird! – Sonst seh ich weiter)

Seite 292: "weißem" geändert in "weißen" (tief unter dem weißen mit Scalpen geschmückten)

Seite 300: "?" eingefügt (»Was giebt's?« frug der Mate zurück.)

Seite 308: "auszupülen" geändert in "auszuspülen" (um sie darin auszuspülen)