Transcriber’s notes

Some changes were made in the layout, obviously because of the conversion into eBook doesn’t allow keeping the exact same layout, and also occasionally for the sake of consistency: some drop caps were added where they were obsiously missing, and the numbering of the footnotes were redone, as the system used was sometimes faulty. Some other changes in the layout were made when it could improve legibility and consistency of the document structure.

The following typos/errors were corrected from the printed version:

Proœmium Quin, nonnuli haud dubitant → Quin, nonnulli haud dubitant Quum vero nobis persusissimum → Quum vero nobis persuasissimum quoquæ litteris committam → quoque litteris committam ipsi non exscriperunt → ipsi non exscripserunt dacrymam scriperunt → dacrymam scripserunt hæc iteram memorabo → hæc iterum memorabo scriebebant magistri sub → scribebant magistri sub actoritatem Germanorum → auctoritatem Germanorum partictulares autem gentium → particulares autem gentium dicimus et scribimas → dicimus et scribimus quasi de quantitate littere → quasi de quantitate litteræ Romanus dein subiiungit → Romanus dein subiungit exscriperunt, quod et nos → exscripserunt, quod et nos Sonus hic sine dubitatine → Sonus hic sine dubitatione superstitio thelogorum → superstitio theologorum tantam maiusculas → tantum maiusculas chartula muliercula → chartula, muliercula ἑξὴκοντα → ἑξήκοντα C. Cæsarum ipsum → C. Cæsarem ipsum ’Cum legionibus → ‘Cum legionibus n suas particulas → in suas particulas xerí(ts) hujc ób → xerí(ts) | hujc ób abi z sonus → ubi z sonus charm, quidem scribunt → charme, quidem scribunt c transcripserunt; → c transcripserunt:

Caput I nonnulos soccos → nonnullos soccos lesæ civilitatis → læsæ civilitatis

Caput II Caput. II → Caput II halitus eius in ære → halitus eius in aere in cumalum iacta sunt → in cumulum iacta sunt saluta o res → salutatores ientacu-culum sibi dapinatum → ientaculum sibi dapinatum levæ manus deficientibus → lævæ manus deficientibus

Caput III gravi pondore → gravi pondere

Caput IV multa passum centena → multa passuum centena cadvere navarchi → cadavere navarchi coria,cea → coria-cea → coriacea

Caput V alloquabatur mendicum → alloquebatur mendicum vicum detullissemus → vicum detulissemus Vox quædem → Vox quædam

Caput VI quacunqe → quacunque thesaruum si vel → thesaurum si vel nec caudem → nec caudam Nunc vero, inquit Spectabilis → “Nunc vero,” inquit Spectabilis semicrude et celiæ → semicrude et cœliæ rursum in pulvinarium; → rursum in pulvinarium;” designatum “Spy Glass.” → designatum “Spy-Glass.” humero Spy Glass → humero Spy-Glass sum, Acciemas nobiscum → sum. Acciemus nobiscum

Caput VII fuisse verosi-simile est → fuisse verosimile est collem Spy Glass vocatum → collem Spy-Glass vocatum

Caput VIII innocentia Longi Iannis → innocentia Longi Ioannis “Debitum!” exlamat. → “Debitum!” exclamat. manuque ad capronas sublato → manuque ad capronas sublata visu evanuit. “Bonus ille vir est → visu evanuit.</p><p>“Bonus ille vir est (new paragraph)

Caput X prope me censedit → prope me consedit “iam sciemus. → “iam sciemus.”

Caput XIII Pars tertia. → Pars tertia nonnulos insontes → nonnullos insontes

Caput XIV cum clamore subvolat → cum clamore subvolavit Etenim Iannes → Etenim Ioannes quædem quinquagenûm → quædam quinquagenûm

Caput XV hodierum usque diem → hodiernum usque diem verba hac → verba hæc

Caput XVI sine arduo lobore → sine arduo labore dedere oportere,quod → dedere oportere, quod apud Fontenoy → apud Fontemnovum (the name was translated further in the text)

Caput XVII fleximus Nunc → fleximus. Nunc solventes eius singillonem → solventes eius singillionem

Caput XIX temperati brisei → temperati brisæi

Caput XX pernicitate vallos trascendit → pernicitate vallos transcendit “Si Abraham Gray — ”suscipit → “Si Abraham Gray —” suscipit

Caput XXI responded Joyce. → respondit Joyce. pocillum brisei → pocillum brisæi

Caput XXII Pars V. → Pars quinta quin et pursuadere mihi → quin et persuadere mihi pedum. me et navarcho → pedum, me et navarcho quidquid-tentaverimus. ad → quidquid tentaverimus, ad hauo raro enim → haud raro enim

Caput XXIII inclinita ac demissa voce → inclinata ac demissa voce facile intelexi iurgia → facile intellexi iurgia

Caput XXIV æstu rerecedente → æstu recedente Mizzen-mast Hill → Mizzenmast Hill

Caput XXV contemplante,navi → contemplante, navi omnium generu m → omnium generum ac retorsum lapsabat → ac retrorsum lapsabat lagenæ vacuæ voluta-tabantur → lagenæ vacuæ volutabantur

Caput XXVI quantum ad me altinet → quantum ad me attinet futurum ut reveviscant → futurum ut reviviscant

Caput XXVII denissimæ erant → densissimæ erant me omnio non fefellit → me omnino non fefellit profuturum existabam → profuturum existimabam

Caput XXIII mihi asculta → mihi ausculta aliquid hic sablateat → aliquid hic sublateat

Caput XXIX ibellus carminum → libellus carminum denum dierum portionibus → denûm dierum portionibus Ioannes,’ excipit → Ioannes,” excipit

Caput XXX membra cuiusdem familiæ → membra cuiusdam familiæ

Caput XXXI incomprehensibil modo → incomprehensibili modo erant aggraviti → erant aggravati Silver et ego sequabamur → Silver et ego sequebamur virentibus veneis → virentibus vineis

Caput XXXII ‘celsæ arbores,’ inquibat → ‘celsæ arbores,’” inquibat gratia illlus rei → gratia illius rei facile lebegam → facile legebam

Caput XXXIII scelio es aque impostor → scelio es atque impostor Bunione, ais tu?” → “Buniane, ais tu?” “Ben, Ben, mutiebat → “Ben, Ben,” mutiebat Maiorisestque → Maioris estque musculi memborum eius → musculi membrorum eius

Caput XXXIV sua Æthopica uxore → sua Æthiopica uxore