INDICE
Reading edition
LIBRO PRIMO.—Il Placito Pag. 5
LIBRO SECONDO.—L'incamiciata » 68
Nota » 205
Note
NOTA DI TRASCRIZIONE:
Sono state effettuate le seguenti correzioni:
La giustizia favelli nei {vosti|vostri} cuori,
E sì dicendo il giovane {proscrittto|proscritto} scendeva
vi dan dentro e ne fanno poderoso {marcello|macello}.
—Oh birbi, birbi, birbi! sclama {qualcuuno|qualcuno}.
il priore le dà forte dell'aspersorio nella {frone|fronte}
È costretto {tonar|tornar}. Giurollo.
Io voglio sollevare per un {istate|istante} un velo
avevo dovuto interdirmi ogni {afetto|affetto} tenero,
E con tal fatto gran numero di vite sarebbe {ririsparmato|risparmiato}
altra discussione tra i guerrieri di {Gisulso|Gisulfo} cominciò.
L'abate sorride e {presegue|prosegue}:
Ognuno pensò che, se colui non {fossse|fosse} davvero il diavolo,
che tutta la notte, malgrado {li|il} vino
L'uso delle virgolette per il discorso indiretto è bizzarro e incostante, e probabilmente mal interpretato dai tipografi. Abbiamo riprodotto quanto appare nell'originale, nei limiti del possibile.