Afskriverens rettelser

s. 18: saa vilde hun ju'tte ha' mig i Køkkenet, je' maatte[maa'tte]

s. 18: og — — je' ve' sgu'tte, je' ku' da'tte[datte] sitte og glo

s. 25: Der, paa de tykke Dyner med det[de] grove, snavsede,

s. 35: Hun vendte sig omsider og saa'[sáa] efter Moderen,

s. 52: buede Flader paa de mørke, blanke Mahognimøbler[Maghognimøbler]

s. 69: den til at[al] briste som en Boble, der intet Spor

s. 88: sig til Madam Frederiksen[Fredriksen] og sagde:

s. 101: F. L. M. Lauritzen[Lauridsen].

s. 105: tro, jeg har tidt havt Plasér[Plasèr] af at ligge og lytte

s. 107: Skolebestyrerinden[Skolebestyreinden] tav afventende. Marie fortsatte:

s. 107: Skolebestyrerindens[Skolebetyrerindens] Haand, der nervøst havde

s. 109: ikke, at jeg véd[vèd], De er forlovede, for han bliver

s. 112: Da Katinka[Kathinka] var atten Aar, meldte hendes

s. 118: saa'[saa] hun, at hendes Billede var opklæbet

s. 143: vinder hendes nølende Kærtegn, som han[hans] længes

s. 150: Men[Med] for Inger kom den Stund, at det drog

s. 159: »Go' Da'[Da]! Er det ikke gamle Skoma'er Frandsens?«

s. 159: »Hans Petter, Thea[Thee], læg Hattene herhen.«

s. 160: »Me' Forlov, Madam, hva' er Deres[deres] Mand?«

s. 161: »Hvor maje maatte De betale dér?[!]«

s. 161: komme Folk drattende ind, som De sku'te tænke[tænkte]

s. 163: »Er De ellers rask, Madam Frandsen?[!]«

s. 177: søgte at faa Kupédørene[Kupèdørene] op. En ung Pige græd.