Chapter V · SUFFIXES FOR PLACE, DIRECTION, ETC.
Reading edition
Where in English a preposition would be used, in Hungarian either a suffix, or a postposition (see next chapter) is employed.
In the house, a ház-ban.
(a) Suffixes indicating Place where.
Flat. Sharp.
1. -ban, -ben = in.
a ház-ban, a könyv-ben.
2. -n (after vowels) = on, at, in.
az ajtó-n, on the door.
Note.—a and e become lengthened when adding -n: as, eke, eké-n.
-on, -en, -ön (after a consonant) = on, at, in.
az asztal-on, on the table.
a föld-ön, on the ground.
Budapest-en, in Budapest.
3. -nál, -nél = with, at the house of, at, among.
ő atyám-nál van, he is with my father, or at my father’s house.
a francia udvar-nál, at the French Court.
a görögök-nél, among the Greeks.
(b) Suffixes answering the Question whither.
Flat. Sharp.
4. -ba, -be = into.
a ház-ba megyek, I am going into the house.
tedd a terem-be, put it into the hall.
5. -ra, -re = towards, on, upon.
észak-ra, towards the north.
tedd az asztal-ra, put it on the table.
tíz-re jár az óra, it is getting towards ten o’clock.
6. -hoz, -hez, -höz = to, towards.
a barátom-hoz megyek, I am going to my friend.
menj az épület-hez, go to the building.
(c) Suffixes answering the Question whence.
7. -ból, -ből = out of.
kimentem a ház-ból, I went out of the house.
a halat kifogták a víz-ből, they have drawn a fish out of the water.
8. -ról, -ről = from (downwards from).
a kémény leesett a ház-ról (the chimney fell from the house).
9. -tól, -től = from.
a levél az atyám-tól jön, the letter comes from my father.
Other Suffixes.
-ig answers the question How long? or How far?
a ház-ig, as far as the house.
két évig, for two years.
-ért = on account of, because of, for.
barátság-ért, for friendship.
pénz-ért, for money.
Flat. Sharp.
-val, -vel = with, by means of.
ásó-val, with a spade.
Note.—-val, -vel, if joined to a noun ending in a consonant, drops the v, and doubles the final consonant of the noun.
kéz (hand), kéz-zel (by hand), kezem-mel (with my hand).
-vá, -vé is used to indicate the change of an object into something else.
katoná-vá lenni, to become a soldier.
Lót neje só-vá változott, Lot’s wife was turned into salt.
Note.—The above rule relating to -val, -vel, applies also to -vá, -vé.
-úl, -űl tells for what purpose a thing has been done.
példá-úl, for example; mintá-úl, as a pattern.
-ként = like, as.
nagybátyját atyja-ként szereti, he loves his uncle like a father.
-stul, stül = together with.
levettem a rózsát szárastul, I plucked the rose with its stalk.
All these suffixes can be used after plural or personal suffixes have already been added to a noun.
ház, ház-ak-ért, ház-am-ért.
They can also themselves take the personal endings mentioned in the previous chapter.
Thus, instead of joining -ben (in) to the pronoun én (I), to express the notion “in me,” the personal suffix m (with the proper connecting vowel) is added to the prepositional affix -ben: thus, “in me” becomes bennem, “in thee,” benned, &c.
ben (in) gives bennem, benned, benne, bennünk, bennetek, bennök.
n (on) ” rajtam, rajtad, rajta, rajtunk, rajtatok, rajtok.
nál (with) ” nálam, nálad, nála, nálunk, nálatok, nálok.
be (into) ” belém, beléd, belé (beléje), belénk, belétek, beléjök.
ra, re (on to) ” reám (rám), reád (rád), reá (rá), reánk (ránk), rátok, rájok.
hoz (towards) ” hozzám, hozzád, hozzá (hozzája), hozzánk, hozzátok, hozzájok.
ből (out of) ” belőlem, belőled, belőle, belőlünk, belőletek, belőlök.
ról (down from) ” rólam, rólad, róla, rólunk, rólatok, róluk.
től (from) ” tőlem, tőled, tőle, tőlünk, tőletek, tőlük.
ért (on account of) ” értem, érted, érte, értünk, értetek, értök.
vel (with) ” velem, veled, vele, velünk, veletek, velök.