Chapter XII · INTERJECTIONS
Reading edition
éljen! hurrah!
ejnye! I say! bother!
lám! or nini! there! look!
jaj! oh! (pleased or pained)
rajta! forward!
bezzeg! indeed!
csitt! quiet!
no! well! come!
Exercise XI.
Az egri ütközetben nem a törökök győztek, hanem a magyarok. Nemcsak láttam a királyt, hanem beszélni is hallottam. Mátyás király soha sem haragudott az őszinte szóért, sőt még szerette is. A magyarok sem a latin sem a germán népekkel nem rokonok. Azért jöttem, hogy láthassalak. Habár késő ősz van, a napok derültek. A gazda örül mert kertjének fái sok gyümölcsöt hoztak. Jaj de hideg van! “Oh, ha látná, mily nyomorban élek” (Petőfi). Ejnye de szép lovak!
He is neither handsome nor clever. Not only were they not angry, but they were grateful. If they were rich they would buy a house, but since they are poor they must be content as they are. Pay at once, otherwise there will be trouble. Though you tell me this, yet there is still some uncertainty.
egri, of Eger (a town in Hungary)
ütközet, battle
török, Turk
derült, bright
örülni, to rejoice
nyomor, misery
győzni, to be victorious
hallani, to hear
Mátyás, Matthias
őszinte, sincere
nép, people
rokon, relative
késő, late
ősz, autumn
nap, day
élni, to live
okos, clever
hálás, grateful
megelégedni, to be content
fizetni, to pay
azonnal, at once
baj, trouble
némi, some
bizonytalanság, uncertainty