Part 2 — USEFUL PHRASES. (continued 2)

This topaz surrounded with pearls I like much better.Me gusta mucho más este topacio cercado de perlas.

It is very beautiful.Es muy hermoso.

I think it is stronger.Me parece más fuerte.

I have something else to show you.Tengo otra cosa que enseñarle a V.

No, thank you; I will come another day.No, gracias; volveré otro día.

At a Watchmaker's.En una Relojería.

I am not pleased with the watch you sold me.No me gusta el reloj que V. me vendió.

Yet I took it on your word.Sin embargo, lo tomé bajo su palabra.{277}

It does not go well.No va bien.

It gains.Adelanta.

It loses.Atrasa.

I cannot regulate it.No puedo arreglarlo.

It is a new watch.Es un reloj nuevo.

It will require some time to regulate it.Hará falta algún tiempo para arreglarlo.

I think so.Así creo.

If you are not satisfied, I will change it.Si V. no está satisfecho, lo cambiaré.

Here is a very good watch.Aquí tiene V. un reloj muy bueno.

It also shows the day of the month.Indica también el día del mes.

I do not like such complicated watches.No me gustan relojes tan complicados.

They are often out of order.Se descomponen a menudo.

I want a good repeater.Necesito un buen reloj de repetición.

I have an excellent one.Tengo uno excelente.

Do you warrant it?¿Lo garantiza V.?

Will you let me have it on trial?¿Me lo da V. a prueba?

I will only take it on those terms.Lo tomo sólamente bajo esa condición.{278}

I agree to it with pleasure.Convengo en ello con gusto.

I will let you have it on trial.Se lo doy a prueba.

Since I had it, it has not varied one minute.Después que lo tengo, no ha variado ni un minuto.

You will be pleased with it.V. estará contento con él.

I can warrant it.Puedo garantizarlo.

How much do you want for it?¿Cuánto pide V. por él?

I have a watch at home which wants cleaning.Tengo un reloj en casa que necesita limpiarse.

It is an old watch.Es un reloj viejo.

It has not gone for a fortnight.Hace una quincena que no anda.

I let it fall.Lo dejé caer.

I think the mainspring is broken.Creo que se ha roto el muelle real.

I will send it to you to-day.Se lo enviaré a V. hoy.

I must keep it a few days.Tendré que guardarlo algunos días.

When will you return it?¿Cuándo me lo devolverá V.?

I cannot promise it you before a fortnight.No puedo prometérselo para antes de una quincena.{279}

It is a long time.Es mucho tiempo.

If there is nothing broken you shall have it to-morrow.Si no se ha roto nada, lo tendrá V. mañana.

Do not disappoint me.No falte V.

You may rely on its being ready at that time.Puede V. contar con que estará listo para entonces.

Here are very beautiful clocks.Aquí tiene V. relojes muy hermosos.

I want one.Necesito uno.

You can select which you like.Puede V. escoger el que quiera.

Not to-day.Hoy no.

We will speak of it another time.Hablaremos de ello en otra ocasión.

Do you sell spectacles?¿Vende V. anteojos?

I want an opera-glass.Necesito gemelos de teatro.

Do you keep microscopes?¿Tiene V. microscopios?

This glass magnifies too much.Este vidrio aumenta demasiado.

That does not magnify enough.Ese no aumenta bastante.

That opera-glass is not good.Esos gemelos no son buenos.

I want a better one.Los quiero mejores.

At a Picture Gallery.En una Galería de Pinturas.

Is there any collection of paintings in this town?¿Hay alguna colección de pinturas en esta ciudad?

Is there an annual exhibition of paintings in this place?¿Hay exposición anual de pinturas en este lugar?

Yes, Sir; I hope you will be pleased with it.Si, Señor; espero que le gustará a V.

When will the exhibition take place?¿Cuándo tendrá lugar la exposición?

It is open now.Está abierta ahora.

Let us go there.Vamos allá.

I have a passion for pictures.Soy apasionado por (muy aficionado a) las pinturas.

That painting is a copy from Raphael.Esa pintura es una copia de Rafael.

This is from Poussin.Esta es de Poussin.

This is a copy from Titian.Esta es una copia de Ticiano.

Titian excelled in colouring.Ticiano sobresalió en el colorido.

And in drawing likewise.Y también en el dibujo.{281}

There is a fine blending of colours in that picture.Hay una excelente distribución de colores en esa pintura.

Its composition is fine.Su composición es excelente.

This is an historical picture.Este es un cuadro histórico.

This is a well executed painting.Esta es una pintura bien ejecutada.

The passions are well portrayed.Las pasiones están bien representadas.

How do you like the foreground?¿Qué le parece a V. del primer plano?

That picture requires to be seen in its proper light.Ese cuadro es preciso verlo en buena luz.

It is not in a good light (situation).Este no es su punto de vista. No le da bien la luz. No está bien colocado.

That picture is deficient in colouring.A esa pintura le falta color.

That painter draws better than he colours.Ese pintor dibuja mejor que colora.

Those colours are too gaudy.Esos colores son demasiado vivos.{282}

They should have been subdued.Debían haber sido suavizados.

There are fine tones of colour in that picture.Hay hermosos matices en esa pintura.

This valuable picture is in fine preservation.Este cuadro precioso está bien conservado.

How well the lights and shades are distributed!¡Qué bien distribuídos están los claros y oscuros!

That painter thoroughly understands the disposition of the lights.Ese pintor entiende perfectamente la distribución de los claros (de las luces).

It is in the style of Rembrandt.Es del estilo de Rembrandt.

That great master formed a style adapted to great effects.Ese gran maestro formó un estilo adaptado a los grandes efectos.

A landscape forms the background to the figures in that picture.Un paisaje forma el fondo de las figuras en ese cuadro.

This is a watercolour.Esta es una acuarela (una aguada).

That drawing is from nature.Ese dibujo es del natural. {283}

That artist understands very well the effect of light and shade.Ese artista entiende muy bien el efecto del claroscuro.

These figures are painted in half tone.Estas figuras están pintadas a media tinta.

That painter succeeds better in portrait than in historical painting.Ese pintor tiene más éxito con los retratos que con los cuadros históricos.

Have you seen that pencil-sketch?¿Ha visto V. aquel bosquejo al lápiz?

No, I was examining this drawing in Indian ink.No, estaba examinando este dibujo de tinta china.

I like oil-painting better.Me gusta más la pintura al oleo.

There are two very beautiful sea-pieces near the window.Cerca de la ventana hay dos marinas muy hermosas.

The reflections in the water are admirable.Los reflejos en el agua son admirables.

See those clouds, how skilfully the lights are managed?Vea V. esas nubes, ¡qué bien se han manejado las luces!{284}

I am delighted with all I have seen.Estoy muy contento con todo lo que he visto.

I think we have seen everything.Creo que hemos visto todo.

Let us go.Vámonos.

We will come again to-morrow.Volveremos mañana.

Chess.Ajedrez.

Let us play a game at chess.Juguemos una partida de ajedrez.

I like it better than whist, or even piquet.Me gusta más que el whist, o el piquete.

I do not know the game well.No conozco bien el juego.

Where is the chess-board.¿Dónde está el tablero?

Here it is, with the chess men.Aquí está, con las piezas.

I want a bishop.Me falta un alfil.

Your queen is not in its proper place.Su reina de V. no está en su casilla.

Who begins?¿Quién sale?

Let us draw lots.Echemos suertes.

I have the first move.Yo soy mano.

It is a great advantage.Es una gran ventaja.

I will move this man.Adelantaré esta pieza.{285}

Your pieces are well supported.Sus piezas de V. están bien apoyadas.

I am afraid I must exchange pieces.Temo que tendré que cambiar de piezas.

I have lost a knight.He perdido un caballo.

I must castle.Tengo que enrocar.

You cannot castle after having moved your king.V. no puede enrocar después de haber movido el rey.

Check to the king.Jaque al rey.

I will cover this check with my castle.Cubriré este jaque con la torre.

I take it.La tomo.

I cannot win.No puedo ganar.

It is a drawn game.Son tablas.

I was in hopes you would have given me checkmate.Esperaba que V. me diese mate (jaquemate).

I cannot play with you.No puedo jugar con V.

What odds will you give me?¿Qué ventaja me da V.?

If you will give me a castle, I will try another game.Si V. quiere darme una torre, probaré otra partida.

It is more than I ought to give, but I will do it with pleasure.Es más de lo que debo darle, pero lo haré con gusto.

On the Spanish Language.Sobre la Lengua Española.

Do you speak Spanish?¿Habla V. español?

I speak it a little.Lo hablo un poco.

I speak it just enough to make myself understood.Lo hablo bastante para hacerme entender.

He speaks Spanish fairly well.Habla español bastante bien.

Speak Spanish to me.Hábleme V. en español.

You pronounce it well.V. lo pronuncia bien.

What book are you translating?¿Qué libro traduce V.?

I have translated P.'s Fables.He traducido las Fábulas de P.

Now I am translating the extracts in Hossfeld's Spanish Composition and Idioms.Ahora estoy traduciendo los extractos en el libro de Composición y Modismos Españoles de Hossfeld.

I afterwards compare my work with the translation in the key.Después comparo mi trabajo con la traducción dada en la clave.

In order to know a language thoroughly, grammar is absolutely necessary.Para saber a fondo una lengua, la gramática es absolutamente necesaria.{287}

In order to speak a language well, you must learn phraseology.Para hablar bien una lengua, es preciso aprender la fraseología.

One may be able to read and write a language and yet be unable to speak it.Se puede leer y escribir una lengua sin poder hablarla.

In Spanish the written language does not differ much from the spoken language.En español la lengua escrita no difiere mucho de la lengua hablada.

What grammar do you use?¿Qué gramática usa V.?

I am using Hossfeld's Grammar, and I find it invaluable, especially for commercial purposes.Estoy estudiando la Gramática de Hossfeld y la encuentro excelente, especialmente para fines comerciales.

How long have you been learning Spanish?¿Cuánto tiempo hace que aprende V. el español?

About ten months.Unos diez meses.

You have made a great deal of progress.V. ha hecho mucho progreso.{288}

I would advise you to continue to apply yourself to it.Le aconsejo a V. que continúe aplicándose.

Spanish is a very important language; it is spoken not only in Spain, but also in parts of Africa, in Mexico, Central and South America, the West Indies, and in the Philippine Islands.El español es una lengua muy importante; se habla no sólo en España, sino también en partes de Africa, en Méjico, Centro y Sud América, las Indias Occidentales, y en las Islas Filipinas.

English and Spanish are two of the most useful languages that one can learn.El inglés y el español son dos de las lenguas más útiles que se pueden aprender.

English is a language of great commercial value.El inglés es una lengua de gran valor comercial.

I learnt Spanish at school; I took many lessons in classes and privately; I know my grammar pretty well, and understand nearly everything I read, but cannot say two words in an intelligible manner. What ought I to do?Aprendí el español en la escuela; tomé muchas lecciones en clase y privadamente; sé bastante bien la gramática,{289} y comprendo casi todo lo que leo, pero no puedo decir dos palabras de una manera inteligible. ¿Qué debo hacer?

Hear Spanish spoken; have a master who speaks to you in Spanish—very slowly at first, and then more quickly,—on subjects which are familiar to you.Oír hablar español; tener un profesor que le hable en español—muy lentamente al principio, y después más de prisa,—sobre asuntos que le sean a V. familiares.

Is it then more useful to listen, and to try to understand what is said in a language, than to try to speak it one's self?¿Es, pues, más útil oír y tratar de comprender lo que se dice en una lengua, que tratar de hablarla por sí mismo?

Both are useful and necessary.Las dos cosas son útiles y necesarias.

Read aloud as much as you can.Lea V. en alta voz cuanto pueda.

Hiring Apartments.Alquilar Cuartos.

Can you tell me if there are any apartments to be had in this street?¿Puede V. decirme si hay cuartos desalquilados en esta calle?

Yes, Sir, there are several, in this street and in the adjoining ones.Si, Señor, hay varios, en esta calle y en las contiguas.

I have seen from your advertisement in the newspaper that you have some rooms to let. Can I see them?He visto por su anuncio en el periódico que tiene V. cuartos que alquilar. ¿Puedo verlos?

Certainly, Sir.Seguramente, Señor.

On which floor are they?¿En qué piso están?

I have a sitting-room and a bedroom on the first floor, and a bedroom on the second.Tengo en el primer piso una sala y un dormitorio (una alcoba), y en el segundo un dormitorio.

These two rooms will suit you, I hope.Estos dos cuartos espero que le convendrán a V.

They are well furnished and decorated.Están bien amueblados y decorados.{291}

How much do you want for these rooms?¿Cuánto pide V. por estos cuartos?

Fifteen pesetas a week, including attendance.Quince pesetas por semana, incluso el servicio.

Could I have my meals here? I should want breakfast, and sometimes dinner too.¿Podría comer aquí? Necesitaría tomar el almuerzo y a veces la comida también.

Yes, Sir, I shall be happy to supply the meals you require, and have no doubt you will be satisfied with our table.Si, Señor, tendré mucho gusto en servirle las comidas que necesite, y no dudo que estará V. contento con nuestra mesa.

How much do you charge for breakfast and dinner?¿Cuánto pide V. por el almuerzo y la comida?

Two pesetas for breakfast, and three for dinner.Dos pesetas por el almuerzo, y tres por la comida.

Shall I have to pay any extras?¿Tendré algo que pagar aparte?

No, Sir, none except the gas, which is half a peseta a week.No, Señor, nada excepto el gas, que cuesta medía peseta por semana.{292}

I suppose you require some references.Supongo que necesita V. referencias.

Yes, Sir, it is usual with us to require and to give references.Si, Señor, es nuestra costumbre pedir y dar referencias.

Very good, Madam; here are my references; can I come in to-morrow?Muy bien, Señora; aquí tiene V. mis referencias; ¿podré entrar mañana?

Certainly, Sir; I shall have everything ready for you.Ciertamente, Señor; tendré todo preparado para V.

Very well, here is my rent for the first month. My name is...Muy bien, aquí tiene V. el alquiler para el primer mes. Me llamo...

I thank you very much, Sir; I shall see you to-morrow.Muchas gracias; hasta mañana.

Engaging a Man-servant.Ajustar un Criado.

Sir, I have heard you want a servant.Señor, se me ha dicho que necesita V. un criado.

Yes, who sent you to me?Sí, ¿quién le mandó a V. aquí?{293}

By whom are you recommended?¿Por quién viene V. recomendado?

By Mr. B., with whom I have travelled.Por el señor B., con quien he viajado.

I know him very well.Le conozco muy bien.

On his recommendation I shall not hesitate to engage you.Con su recomendación, no tengo inconveniente en tomarle a V. a mi servicio.

I suppose you possess the qualifications I want.Supongo que V. tiene las calidades necesarias.

I shall stay in this town a fortnight longer.Me quedaré en esta ciudad quince días más.

Where have you travelled?¿Dónde ha viajado V.?

I have travelled in Germany and Italy.He viajado en Alemania e Italia.

Will you accompany me to Switzerland?¿Quiere V. acompañarme a Suiza?

Have you performed that journey before?¿Ha hecho V. ese viaje antes?

Sir, I am a Swiss.Señor, soy Suizo.

How old are you?¿Cuántos años tiene V.?{294}

Are you a married man?¿Es V. casado?

Have you been long in Germany?¿Ha estado V. mucho tiempo en Alemania?

Have you travelled much in France?¿Ha viajado V. mucho en Francia?

Can you ride a horse?¿Sabe V. montar a caballo?

Can you write?¿Sabe V. escribir?

Yes, Sir.Sí, Señor.

What languages do you know?¿Qué lenguas sabe (posee) V.?

I understand German and Italian.Entiendo el alemán y el italiano.

I likewise know the coins, weights and measures of the countries in which I have travelled.Conozco también las monedas, pesos y medidas de los países en que he viajado.

You may be very useful to me.V. puede serme muy útil.

What wages do you ask?¿Qué salario pide V.?

I have always had £20 a year and my board.He tenido siempre veinte libras al año y la comida.

I will give you the same.Le daré lo mismo.{295}

I will give you £3 a month, without board.Le daré tres libras al mes, sin comida.

When we travel, I will pay your expenses.Cuando viejemos, yo pagaré sus gastos.

You must give me every evening an exact account of everything you have laid out for me.Me dará V. todas las noches cuenta exacta de todo lo que haya gastado por cuenta mía.

I will pay you immediately.Le pagaré a V. en seguida.

I will call on your former master.Voy a ver a su último amo.

Engaging a Maid-servant.Ajustar una Criada.

Have you been long in service?¿Hace mucho que sirve V.?

What was the last place you were at?¿Cuál ha sido su último empleo?

Do you understand cooking?¿Entiende V. de cocina?

Are you acquainted with the management of a house?¿Entiende V. del manejo de una casa?

How old are you?¿Cuantos años tiene V.?{296}

You seem very young.Parece V. muy joven.

I am twenty-two.Tengo veintidós.

Do you understand needlework?¿Entiende V. de costura?

Are you a good needlewoman?¿Es V. buena costurera?

Can you wash fine linen?¿Sabe V. lavar ropa fina?

Could you occasionally replace my housemaid?¿Podría V. reemplazar de cuando en cuando a mi criada de mano?

Have you been in many families?¿Ha servido V. en muchas casas?

Whose house have you just left?¿Cuál es la casa que V. acaba de dejar?

Why did you leave your place?¿Por qué dejó V. su empleo?

How long did you remain with her?¿Cuánto tiempo estuvo V. con ella?

Will Mrs. L. give you a character?¿Le dará a V. la señora L. una recomendación (un testimonio)?

I have a written character from Mrs. L.Tengo una recomendación por escrito de la señora L.

Let me see it; I know her handwriting.Déjeme V. verla; conozco su letra.{297}

Do you like children?¿Le gustan a V. los niños?

What wages do you expect?¿Qué salario pide V.?

Mrs. L. gave me fifty pesetas a month.La señora L. me daba cincuenta pesetas al mes.

It is a great deal.Es mucho.

But I think you will suit me.Pero creo que V. me convendrá.

I engage you from this moment.Le tomo a V. desde ahora mismo.

You may come to-morrow.Podrá V. venir mañana.

At the Hotel.En el Hotel.

We require two rooms with good beds.Necesitamos dos cuartos con buenas camas.

Very well, Sir; will you have the kindness to follow me?Muy bien, Señor; ¿quiere V. tener la bondad de seguirme?

On which floor have you rooms disengaged?¿En qué piso tiene V. cuartos desocupados?

There are some on the second, consisting of a drawing and a bedroom.Hay algunos en el segundo, que consisten en una sala y un dormitorio.{298}

I have two splendid rooms on the third floor.Tengo dos cuartos magníficos en el tercer piso.

Is there a lift?¿Hay ascensor?

Waiter, have a room with a good bed got ready for me.Mozo, prepáreme V. un cuarto con una buena cama.

See that the bed is well aired.Vea V. que la cama esté bien aireada.

Be careful that they put clean sheets on.Cuidado que se pongan sábanas limpias.

The sheets are damp, I want some others.Las sábanas están húmedas, quiero otras.

I should also like another blanket.Quisiera también otra manta.

I don't mind much what sort of room I have, but I want a good bed, and to be able to sleep quietly.Poco me importa el cuarto que se me dé, con tal que tenga buena cama y pueda dormir tranquilamente.

Have a drawing and a bedroom with two beds made ready for us; have a fire lighted, too, as quickly as possible.Prepárenos una sala y un dormitorio con dos camas; enciéndanos también un fuego tan pronto como posible. {299}

I shall take a warm bath afterwards. Where is the bath-room?Tomaré después un baño caliente. ¿Dónde está el cuarto de baño?

On the same floor as your room.En el mismo piso que su cuarto de V.

Please have a cold bath made ready at once.Mande V. preparar en seguida un baño frío.

Let my luggage be brought up, and don't forget the towels.Haga V. subir mi equipaje, y no olvide las toallas.

We want dinner at six o'clock.Queremos comer a las seis.

Will you dine at table d'hôte at seven, Sir?¿Quiere V. comer en la mesa redonda a las siete?

No, I shall dine with some friends in town and return late.No, comeré con algunos amigos en la cuidad y volveré tarde.

It is very warm in this country. Have you any cooling drinks?Hace mucho calor en este país. ¿Tiene V. algunos refrescos?

Please reserve us two good seats at table d'hôte.Sírvase V. reservarnos dos buenos asientos en la mesa redonda.{300}

There is a bell at the side of the chimney-piece.Hay campanilla al lado de la chimenea.

Is there no electric bell?¿No hay timbre eléctrico?

No, Sir, but we have electric light in all the rooms.No, Señor, pero tenemos luz eléctrica en todos los cuartos.

I notice that there is neither soap nor fresh water.Veo que no hay ni jabón ni agua fresca.

The servant will put everything in order directly.La criada pondrá todo en orden inmediatamente.

Please let me have my bill.Hágame V. el favor de la cuenta.

Here is your account, Sir.Aquí tiene V. su cuenta, Señor.

Very well, please receipt it.Muy bien, sírvase V. poner el recibí.

Waiter here is something for you.Mozo, aquí tiene V. para sí.

The Money-changer.El Cambista.

Where could I get my money changed?¿Donde podría cambiar mi dinero?

Where is the nearest money-changer's?¿Donde está la casa de cambio más próxima?{301}

Is there a money-changer's close by?¿Hay algún cambista cerca de aquí?

I wish to change some English money.Quiero cambiar algún dinero inglés.

What do you give for a sovereign?¿A cómo paga V. la libra esterlina?

Can you change me a five-pound note?¿Puede V. cambiarme un billete de banco de cinco libras?

What is the rate of exchange to-day?¿A qué tipo está hoy el cambio?

I will take half in silver.Tomaré la mitad en plata.

I should like a peseta's worth of coppers.Quisiera una peseta en calderilla.

Could you cash me this cheque on London?¿Podría V. hacerme efectivo este cheque sobre Londres?

The Theatre.El Teatro.

Is there a good theatre (music-hall, picture-house) here?¿Hay en ésta un buen teatro (teatro de variedades, cine)?

Which is the best theatre?¿Cual es el mejor teatro?

Is there a performance to-night?¿Hay función esta noche? {302}

What are they playing?¿Qué representan?

What time does the performance begin?¿A qué hora principia (es) la función?

What time is the performance over?¿A qué hora acaba (termina) la función?

Is there a good orchestra?¿Hay buena orquesta?

What are the prices?¿Cuáles son los precios (de las localidades)?

The boxes, the stalls, the circle, the gallery (the gods).Los palcos, las butacas, el anfiteatro, la galería (el paraíso).

What time does the box-office open?¿A qué hora se abre la taquilla?

A ticket, a pass, a pass-out check.Un billete, un billete de favor, una contraseña.

Let me have a programme, please, and the book of words.Hágame V. el favor de un programa, y el libreto.

Can I hire a pair of opera glasses?¿Puedo alquilar unos gemelos?

The interval.El entreacto.

The curtain.El telón.

The Seasons.Las Estaciones.

Winter is over at last.Al fin se acabó el invierno.

Do you like winter?¿Le gusta a V. el invierno?

I like it as much as summer.Me gusta tanto como el verano.

You are perhaps the only one of that opinion.V. será tal vez el único de esa opinión.

In winter one is not comfortable except by the fireside.En invierno no se está bien sino al lado del fuego.

Can you skate?¿Sabe V. patinar?

Yes, a little.Sí, un poco.

Have you skated this winter?¿Ha patinado V. este invierno?

The winter has been very severe this year.El invierno ha sido muy riguroso este año.

I am glad to see the spring.Me alegro de ver la primavera.

It is the season I like best.Es la estación que me gusta más.

It is the most pleasant of all seasons.Es la más agradable de todas las estaciones.

The season is very backward.La estación está muy atrasada.{304}

I fear we shall have a very hot summer.Temo que tendremos un verano muy caluroso.

One would think that the order of the seasons had been reversed.Se diría que las estaciones están todas trastornadas.

Summer is the season of the harvest.El verano es la estación de la cosecha.

Summer is over.Ya pasó el verano.

After summer comes the autumn.Después del verano viene el otoño.

Autumn is the season of vintages.El otoño es la estación de las vendimias.

Towards the middle of autumn the mornings and evenings are cool.Hacia mediados del otoño las mañanas y las tardes son frescas.

Which season do you like best, Sir?¿Cuál estación le gusta a V. más, Señor?

Unquestionably, I like the spring best.Sin duda alguna, me gusta más la primavera.

Is it as hot in England as in Spain in the summer?¿Hace tanto calor en Inglaterra como en España en el verano?{305}

Never. It is not too warm in summer nor too cold in winter.Nunca. No hace demasiado calor en el verano ni demasiado frío en el invierno.

The winter in the north of Spain is almost as cold as in England.En el norte de España el invierno es casi tan frío como en Inglaterra.

No doubt, but for my part I should prefer the winter of Northern Spain to that of England, especially London, as it is very foggy there.Sin duda, pero por mi parte preferiría el invierno del norte de España al de Inglaterra, especialmente al de Londres, pues allí hace mucha niebla.

You are right; it must be mentioned, however, that the fog is not so much due to the climate of that country as to the immense quantities of coal consumed daily in the dwellings and numerous manufactories.V. tiene razón; se debe mencionar, sin embargo, que la niebla no se debe tanto al clima de aquel país como al enorme consumo de carbón que tiene lugar todos los días en las casas{306} particulares y en las muchas fábricas.

I have read that as soon as a means of consuming the smoke is invented, London will have a very agreeable climate.He leído que tan pronto como se haya inventado un modo de consumir el humo, Londres tendrá un clima muy agradable.

Let us hope that this will soon be the case.Esperemos que sea pronto.

The Weather.El Tiempo.

How is the weather?¿Cómo está el tiempo?

What sort of weather is it?¿Qué tiempo hace?

Is it fine?¿Hace buen tiempo?

Yes, it is fine.Sí, hace buen tiempo,

It is beautiful weather.Hace un tiempo hermoso.

It is charming weather.Hace un tiempo magnífico.

It is most delightful weather.Hace un tiempo delicioso.

The weather is settled.El tiempo se ha com puesto.{307}

The weather is unsettled (changeable).El tiempo está variable (inconstante, inseguro, tornadizo).

The weather is very close.El tiempo está muv pesado (bochornoso).

It is getting cloudy.El cielo se encapota.

It is cloudy.Está nublado.

It is bad weather.Hace mal tiempo.

It is very bad weather.Hace muy mal tiempo.

It is windy.Hace viento.

It is very windy.Hace mucho viento.

The wind drops.Cede el viento.

It is foggy.Hace niebla.

It is very foggy.Hace mucha niebla.

It is mild.Está templado.

It is cool.Hace fresco.

It is warm.Hace calor.

It is cold.Hace frío.

It is very-hot.Hace mucho calor.

It is very coldHace mucho frío.

It is piercingly cold.Hace un frío penetrante.

It is dry.Está seco.

It is damp.Está húmedo.

It is going to rain.Va a llover.

I feel drops of rain.Siento gotas de lluvia.

It rains. It is raining.Llueve. Está lloviendo.{308}

It rains (is raining) very fast (very hard).Llueve muy fuerte.

It pours. It is pouring.Llueve a cántaros.

It is only a shower.No es más que un chubasco.

It does not rain. It is not raining.No llueve.

The weather is stormy.El tiempo está tempestuoso (borrascoso).

We shall have a storm.Tendremos tempestad.

Do you hear the thunder?¿Oye V. los truenos?

It thunders. It is thundering.Truena. Está tronando.

The thunder roars.Suenan los truenos.

It lightens. It is lightening.Relampaguea. Está relampagueando.

It has thundered and lightened all night.Ha tronado y relampagueado toda la noche.

The weather is clearing up.El tiempo se está aclarando.

It freezes. It is freezing. It freezes (is freezing) very hard.Hiela. Hiela muy fuerte.{309}

The river is frozen.El río está helado.

We shall have snow.Tendremos nieve.

There is much snow.Hay mucha nieve.

It hails. It is hailing.Graniza. Está granizando.

It thaws. It is thawing.Deshiela, Está deshelando.

It is dusty.Hace polvo.

It is very dusty.Hace mucho polvo.

It snows. It is snowing.Nieva. Está nevando.

I am very glad of it.Me alegro de ello.

We shall go sleighing.Iremos a pasear en trineo.

Have you a sleigh.¿Tiene V. trineo?

It is good sleighing to-day.Hoy es buen día para pasear en trineo.

The rain has laid the dust.La lluvia ha abatido el polvo.

The pavement is slippery.La acera está resbaladiza.

It is very bad walking.Se anda con dificultad.

It is daylight.Es de día.

It is night.Es de noche.

It is dark.Está oscuro.

It is very dark.Está muy oscuro.

It is moonlight.Hace luna.

It is starlight.Está estrellado.

The days are drawing in.Los días disminuyen.

The days begin to get shorter.Los días principian a disminuir.{310}

The days are very short.Los días son muy cortos.

The days are lengthening.Los días aumentan.

I am warm.Tengo calor.

I am cold.Tengo frío.

It is very cold.Hace mucho frío.

Are you warm?¿Tiene V. calor?

Are you cold?¿Tiene V. frío?

Are you not warm?¿No tiene V. calor?

Are you not cold?¿No tiene V. frío?

I am quite wet.Estoy calado.

I am wet through.Estoy calado hasta los huesos.

Dry your clothes.Seque V. su ropa.

We shall have a fine day.Tendremos buen día.

The sun shines.Hace sol.

Look at that beautiful rainbow!¡Vea V. ese hermoso arco iris!

What is the weather like to-day?¿Qué tiempo hace hoy?

It is clear.Está claro.

It is very nice to-day.Está muy bueno hoy.

What do you think of a walk in the fields, the weather being so fine?Como hace tan buen tiempo, ¿qué piensa V. de un paseo en los campos?{311}

It seems to me rather uncertain.El tiempo me parece un poco incierto (inseguro).

What sort of weather had you in London yesterday when you left there?¿Qué tal estaba el tiempo ayer en Londres cuando salió V. de allá?

It was very foggy, as is usual during this month.Hacía mucha niebla, como de ordinario en este mes.

Is it true that in England the sun is invisible during a quarter of the year?¿Es verdad que en Inglaterra no se ve el sol durante la cuarta parte del año?

It is not so bad as that, but there are days, especially in November and February, when we cannot see the sun, nor even the lamps in the streets for the fog.No es tan malo como eso, pero hay días, especialmente en noviembre y febrero, en que, con la niebla, no podemos ver el sol, ni tampoco los mismos faroles de las calles.

Is it possible?¿Es posible?

I hope we shall not have bad weather to-morrow.Espero que no tendremos mal tiempo mañana.{312}

It rained the whole day when we went into the country.Llovía todo el día que fuimos al campo.

It does not rain now, let us hurry back.Ya no llueve, volvamos de prisa.

Has much snow fallen?¿Ha caído mucha nieve?

Yes, the roads are covered with snow.Sí, los caminos están cubiertos de nieve.

Snow has been falling during the whole night.Ha nevado toda la noche.

There was no snow at all last winter.El invierno pasado no cayó ninguna nieve.

Did you hear the thunder last night?¿Oyó V. anoche los truenos?

Yes, it was a terrible storm, and it rained in torrents.Sí, era una tempestad terrible, y llovía a mares.

Do you think the river will soon freeze over?¿Cree V. que el río se helará pronto?

I have no doubt that we shall be able to skate to-morrow if this frost lasts.No dudo que podremos patinar mañana si continúa esta helada.{313}

Oh, yes, if it does not thaw meanwhile.Ah, sí, si entretanto no deshiela.

Periods of Time.Períodos de Tiempo.

Come to-day.Venga V. hoy.

Go there on Christmas-day.Vaya V. allá el día de Navidad.

It is broad day-light.Está muy entrado el día.

The day you are coming.El día que V. venga.

To-day will be fine.Hará buen tiempo hoy.

I rise in the morning at six o'clock.Me levanto a las seis de la mañana.

Send it to me this morning.Envíemelo V. esta mañana.

Come and spend the evening at my house.Venga V. a pasar la tarde en mi casa.

I did it in the fore-noon.Lo hice antes de mediodía.

I will do it to-morrow morning.Lo haré mañana por la mañana.

I shall see you this afternoon.Le veré a V. esta tarde.

I shall go and see him the day after to-morrow.Iré a verle pasado mañana.

I was there yesterday.Estuve allí ayer.{314}

He sent it to me two days after.Me lo envió dos días después.

The next day I went there.Fuí allá al día siguiente.

The next day I saw him.Le ví el día siguiente.

Two days ago.Hace dos días.

A fortnight ago.Hace quince días.

It is three weeks since.Ya hace tres semanas.

About that time.Hacia aquel tiempo.

Last month.El mes pasado.

Next month.El mes que viene.

Last year.El año pasado.

Next year.El año próximo. El año que viene.

The year one thousand nine hundred and fifteen.El año mil novecientos quince.

I shall see you at Easter.Le veré a V. por Pascua.

I shall move at mid-summer.Mudaré de casa el día de San Juan.

At Michaelmas.El día de San Miguel.

The quarter is ended.Ha terminado el trimestre.

The next quarter.El próximo trimestre.

The first of next month.El primero del mes que viene.

The second of last month.El dos del mes pasado.{315}

The fourth of the present month.El cuatro del mes actual.

The last day of the month.El último día del mes.

At the end of the month.Al fin del mes.

At the end of the week.Al fin de la semana.

Towards the middle of the month.Hacia mediados del mes.

Last week.La semana pasada.

Next week.La semana que viene.

In a week.En una semana.

In a fortnight.En quince días.

This day week (time to come).De hoy en ocho.

This day fortnight (time to come).De hoy en quince.

This day week (time past).Hace una semana. Hace ocho días.

This day fortnight (time past).Hace una quincena. Hace quince días.

It will soon be a week since...Hará pronto una semana que...

We shall go there some day.Iremos allá algún día.

One of these days.Un día de estos.

He says he will pay you some day or other.Dice que le pagará a V. algún día. {316}

I do it daily.Lo hago todos los días.

Every day.Todos los días. Cada día.

Every other day.Cada tercer día. Un día sí y otro no.

A weekly paper.Un semanal.

A daily paper.Un diario.

Time and Dates.Horas y Fechas.

Do you know what time it is?¿Sabe V. qué hora es?

What time is it?¿Qué hora es?

I do not know.No sé. No lo sé.

Could you tell me the time?¿Podría V. decirme la hora que es?

I cannot tell you exactly.No puedo decírselo exactamente.

Yes, Sir; it is half-past six.Sí, Señor; son las seis y media.

Will you kindly tell me the time?¿Tiene V. la bondad de decirme qué hora es?

What is the time by your watch?¿Qué hora es por su reloj de V.? ¿Qué hora tiene V.?

It is one o'clock.Es la una.

It is nearly two o'clock.Son cerca de las dos.{317}

It is about two o'clock.Son las dos próximamente.

It is half-past two.Son las dos y media.

It is on the stroke of three.Van a dar las tres. Las tres están al caer.

It is ten minutes past five.Son las cinco y diez.

It is a quarter past seven.Son las siete y cuarto.

It is twenty minutes past eight.Son las ocho y veinte.

It is a quarter to eleven.Son las once menos cuarto.

It has just struck twelve.Acaban de dar las doce.

It is noon.Es mediodía.

It is midnight.Es medianoche.

It is early.Es temprano.

It is late.Es tarde.

It is very late.Es muy tarde.

Come about nine o'clock.Venga V. a eso de las nueve.

Is your watch right?¿Va bien su reloj de V.?

My watch is right.Mi reloj va bien.

My watch is not right.Mi reloj no va bien.

My watch is too fast.Mi reloj adelanta.

My watch is too slow.Mi reloj atrasa.{318}

It gains a quarter of an hour every day.Adelanta un cuarto de hora todos los días.

It loses half-an-hour every day.Atrasa media hora todos los días.

It has stopped.Se ha parado.

It stops now and then.Se para de cuando en cuando.

It does not go.No anda.

Look at your watch.Mire V. su reloj.

It is not wound up.No tiene cuerda.

I forgot to wind it up.He olvidado darle cuerda.

It is out of order.Está desarreglado (descompuesto).

Something is broken in it.Se le ha roto algo.

The mainspring is broken.Se ha roto el muelle real.

I think the chain is broken.Creo que se ha roto la cadena.

Have it mended.Mándelo V. componer.

I am going to send it to the watch-maker.Voy a mandarlo al relojero.

Send it to...Mándelo a...

He is a good watch-maker.Es buen relojero.

Yes, but he charges too much.Sí, pero cobra demasiado. {319}

It is true, but you can rely on what he does.Es verdad, pero se puede fiar en lo que hace.

I bought this watch in Switzerland.Compré este reloj en Suiza.

Tell me the time the train for... is going to start.Dígame V. a qué hora saldrá el tren para...

It will start at half-past one.Saldrá a la una y media.

I must leave at three o'clock in the afternoon.Tendré que marcharme a las tres de la tarde.

My friend will arrive by the Northern Railway at four o'clock to-morrow morning.Mi amigo llegará por el ferrocarril del Norte mañana por la mañana a las cuatro.

What is the date of the letter you have in your hand?¿Cuál es la fecha de (¿De qué fecha es) la carta que tiene V. en la mano?

How is the letter dated which you have received from your brother in...?¿Qué fecha tiene la carta que ha recibido V. de su hermano en...?

His letter bears the date fifth of January, 1915.Su carta tiene la fecha de 5 de enero de 1915.{320}

What is the date to-day?¿A cuántos estamos hoy?

What day of the month is it?¿A cuántos estamos del mes?

What day of the month is this?¿A cuántos del mes estamos hoy?

It is the fifteenth of March.Estamos a quince de marzo.

To-day is the sixteenth.Hoy estamos a dieciseis.

To-day is the nineteenth of February.Hoy es día diecinueve de febrero.

Is it the first of the month?¿Es el primero del mes?

No, it is the second.No, es el dos.

I think it is the fifth.Creo que estamos a cinco.

When will the races take place—in the morning or in the evening?¿Cuándo tendrán lugar las carreras—por la mañana o por la tarde?

At noon.A mediodía.

When do you expect to return from your journey?¿Cuando espera V. volver de su viaje?

I shall return by the steamer "Queen" which is due on the first of April.Volveré por el vapor "Reina," que deberá llegar el primero de abril.

News.Noticias.

Is there any news to-day?¿Hay noticias hoy?

Is there anything new?¿Hay algo de nuevo?

Do you know anything new?¿Sabe V. algo de nuevo?

What is the news?¿Qué hay de nuevo?

What news is there?¿Qué noticias hay?

What news do you bring us?¿Que noticias nos trae V.?

Have you not got anything fresh to tell us?¿No tiene V. nada de nuevo que decirnos?

Have you not heard of anything new?¿No ha oído V. nada de nuevo?

What do they talk about in the town?¿Qué se dice en la ciudad?

What is the news in your neighbourhood?¿Qué se dice en su localidad de V.?

I know nothing new.No sé nada de nuevo.

There is nothing new.No hay nada de nuevo.

There is no news.No hay noticias.

I have not heard of anything.No he oído nada.

There is nothing fresh talked about.No se dice nada de nuevo.

There is good news.Hay buenas noticias.{322}

The news is good.La noticias son buenas.

There is bad news.Hay malas noticias.

The news is very bad.Las noticias son muy malas.

This is good news.Esta noticia es buena.

This is bad news.Esta noticia es mala.

I have heard that...He oído decir que...

I did not hear of that.No he oído hablar de eso.

Did you read the papers?¿Ha leído V. los periódicos?

What do the papers say?¿Qué dicen los periódicos?

I have not read the papers to-day.No he leído los periódicos hoy.

Did you see that in any paper?¿Ha visto V. eso en algún periódico?

It is only mentioned in a private letter.Se hace mención de ello sólamente en una carta particular.

Do they say who received the letter?¿Se dice quién recibió la carta?

This news wants confirmation.Esta noticia necesita confirmación.

From whom have you had that news?¿De quién tiene V. esa noticia?

How do you know that?¿Cómo sabe V. eso?{323}

I have it on good authority.Lo sé de buena tinta.

That news has not been confirmed.Esa noticia no se ha confirmado.

That report has proved false.Ese rumor resulta ser falso.

That is no longer talked of.Ya no se habla más de eso.

Do they still talk of war?Se habla todavía de guerra?

Do they think we shall have peace?¿Se cree que tendremos paz?

It is not likely.No es probable.

Have you heard from your brother?¿Ha recibido V. noticias de su hermano?

Have you heard lately from your friend?¿Ha recibido V. últimamente noticias de su amigo?

Is it long since he wrote to you?¿Hace mucho (tiempo) que no le escribe a V.?

I have not heard from him for two months.Hace dos meses que no tengo noticias de él.

He has not written for these three weeks.Hace tres semanas que no me escribe.

I expect to hear from him.{324}Espero noticias de él.

What does he say to you about Madrid?¿Que le dice a V. de Madrid?

He gives me a description of most of the curiosities of that city.Me da una descripción de la mayor parte de las curiosidades de esa ciudad.

Is he pleased with Madrid?¿Le gusta Madrid?

He is enjoying himself self so much there that he does not speak of returning.Tanto se divierte allí que no dice nada de volver.

Age.Edad.

How old are you?¿Cuántos años tiene V.?

What is your age?¿Qué edad tiene V.?

What may be his age?¿Qué edad tendrá él?

How old may he be?¿Cuántos años tendrá él?

He will be twelve the fifteenth of next month.Tendrá doce años el quince del mes que viene.

I shall soon be ten.Tendrá pronto diez años.

I am twenty-five.Tengo veinticinco años.{325}

How old is your father?¿Cuántos años tiene su padre de V.?

What is your brother's age?¿Qué edad tiene su hermano de V.?

How old is your brother?¿Cuántos años tiene su hermano de V.?

He is not yet twenty.No ha cumplido todavía los veinte.

He is not yet of age.No es todavía mayor de edad.

He is still under age.Aun es menor.

How old may that child be?¿Cuántos años tendrá ese niño?

He is only six years old.Tiene sólamente seis años.

He is tall for his age.Es alto para su edad.

How old is your sister?¿Cuantos años tiene su hermana de V.?

She is more than seven.Tiene más de siete años.

She is almost eight.Tiene casi ocho años.

She is twenty.Tiene veinte años.

She is in the flower of her youth.Está en la flor de su juventud.

Your uncle must be very nearly forty years old.Se tío de V. debe de tener cerca de cuarenta años.

He is in his forty-second year.Ha entrado en los cuarenta y dos años.{326}

He is in the prime of life.Está en la flor de la edad.

Your grandfather looks very aged.Su abuelo de V. parece muy viejo.

How old do you think he is?¿Cuántos años le parece a V. que tiene?

How old would you take him to be?¿Cuántos años le echaría V.?

He cannot be more than eighty.No puede tener más que ochenta años.

He is eighty-four.Tiene ochenta y cuatro años.

He is older than I.Tiene más años que yo.

I did not think him so old.No le creía tan viejo.

He carries his age well.No representa su edad.

Is your father still living?¿Vive todavía su padre de V.?

He must be very old.Debe ser muy viejo.

He is just entering his hundredth year.Acaba de entrar en los cien años.

He has become quite childish.Se ha vuelto niño.

Asking and Giving Advice.Pedir y Dar Consejo.

What shall we do?¿Qué haremos?{327}

What must we do?¿Qué debemos hacer?

What are we to do?¿Qué hemos de hacer?

What remains for us to do?¿Qué nos queda que hacer?

What is to be done?¿Qué se ha de hacer?

We must decide something.Tendremos que tomar alguna resolución.

I am quite puzzled.Estoy muy perplejo.

I do not know what to do.No sé qué hacer.

I am greatly embarrassed.Estoy en el mayor embarazo.

We are very much perplexed.Estamos muy perplejos.

If I were you.Si fuera V. Yo que V.

If I were in your place.Si estuviera en su lugar de V.

I advise you to...Le aconsejo a V. que...

I am of opinion that you should go there.Soy de opinión que V. debe ir allá.

If you will take my advice you will do it.Si quiere V. seguir mi consejo, lo hará.

An idea strikes me.Se me ocurre una idea.

I have been thinking of that.He pensado en eso. {328}

A thought has struck me.Me ha ocurrido una idea.

Let me alone.Déjeme V. en paz.

Let us do one thing.Hagamos una cosa.

I have changed my mind.He mudado de opinión.

Let us do something else.Hagamos otra cosa.

We must go another way to work.Tendremos que emprenderlo de otro modo.

What do you say about it?¿Qué dice V. de ello? ¿Qué le parece a V.?

What do you think of it?¿Qué piensa V. (opina V.) de ello?

I think as you do.Opino como V.

It is very well thought out.Está muy bien pensado.

It is very well imagined.Está muy bien concebido.

It is a good idea.Es buena idea.

It is a very good idea.Es muy buena idea.

I am of your opinion.Soy de la opinión de V.

It is the best way.Es el mejor modo.

Would it not be better...?¿No sería mejor...?

It is the best we can do.Es lo mejor que podemos hacer.{329}

It is the only thing we have to do.Es la única cosa que nos queda que hacer.

That is the only course we can take.Ese es el único partido que podemos tomar.

Affirming and Denying.Afirmar y Negar.

I am going to tell you that...Voy a decirle a V. que...

I assure you that...Le aseguro a V. que...

That I assure you.Eso se lo aseguro a V.

That I can assure you.Eso se lo puedo asegurar a V.

You may rely upon what I tell you.Puede V. fiarse en lo que le digo.

There is no doubt about it.No cabe duda.

You are right.Tiene V. razón.

You are quite right.Está V. muy en lo cierto.

Yes. No.Sí. No.

I say it is.Digo que sí.

I say it is not.Digo que no.

I maintain that it is so.Sostengo que es así.

I maintain that it is not so.Sostengo que no es así.{330}

I suppose so.Supongo que sí.

I suppose not.Supongo que no.

I should say so.Me parece que sí.

Certainly.Cierto que sí.

Certainly not.Cierto que no.

You may well think that...Bien puede V. pensar que...

You may easily think that...V. puede fácilmente creer que...

Do you think so?¿Lo cree V.? ¿Lo cree V. así?

I think so.Lo creo. Así lo creo.

I think so too.Yo lo creo también.

I should think so!¡Ya lo creo!

I think not.Creo que no.

I do not think so.No lo creo.

I should think not indeed!¡Eso sí que no!

You must know that...V. debe saber que...

I must tell you...Debo decirle a V....

I am inclined to think...Me inclino a creer...

I dare say it is so.No dudo que será así.

What do you mean?¿Qué quiere V. decir?

I do not know what you mean.No sé lo que V. quiere decir.

Is it certain that...?¿Es cierto que...?

Is it true that...?¿Es verdad que...?

Yes, it is true.Sí, es verdad.{331}

It is quite true.Es muy verdad.

It is positive.Es positivo.

It is only too true.Es demasiado cierto.

It is a fact.Es un hecho.

It is an absolute fact.Es un hecho positivo.

Are you sure of what you say?¿Está V. seguro de lo que dice?

Would you believe that...?¿Querrá V. creer que...?

I could believe it.Podría creerlo.

Do you believe it?¿Lo cree V.?

I believe it.Lo creo.

I believe so too.Yo lo creo también.

That I believe.Eso lo creo yo.

Do not believe it.No lo crea V.

I do not believe it.No lo creo.

I do not believe a word of it.No creo ni una palabra de ello.

I emphatically deny it.Lo niego rotundamente.

No such thing.No hay tal cosa.

Are you quite sure of it?¿Está V. seguro de ello?

Nothing is more certain.Nada hay más cierto.

I answer for it.Respondo de ello.

I could not answer for it.No podría responder de ello.

You may believe it.Puede V. creerlo.

It cannot be true.No puede ser verdad.{332}

You are mistaken.Se engaña V. Se equivoca V.

It is not true.No es verdad.

It is a fib.Es mentira (cuento, historia).

It is a pure invention.Es pura invención.

There is nothing more untrue.Nada hay más falso.

I affirm that....Afirmo que...

I give you my word for it.Doy a V. mi palabra.

Upon my honour.Palabra de honor.

Upon my word of honour.Bajo mi palabra de honor.

Is it really true?¿Es eso verdad?

I can hardly believe it.Apenas si puedo creerlo.

I heard it said.Lo he oído decir.

Everybody says so.Todo el mundo lo dice.

We must not always give credit to all we hear people say.No se debe creer siempre todo lo se dice.

Expressions of Surprise.Expresiones de Sorpresa.

What!¡Cómo!

Truly!¡En verdad!

Really!¡De veras!{333}

Is it possible!¡Es posible!

Could it be possible!¡Será posible!

Is it really possible!¡Pero es posible!

How can that be!¡Cómo puede ser eso!

How is that possible!¡Cómo es posible eso!

That is impossible!¡Eso es imposible!

It is not possible!¡No es posible!

That cannot be!¡Eso no puede ser!

I cannot think how...!¡No puedo figurarme cómo...!

I am surprised!¡Me extraño!

I am quite astonished!¡Me extraño mucho!

That surprises me!¡Eso me extraña!

You surprise me!¡V. me sorprende!

You astonish me!¡V. me asombra!

This is what surprises me!¡Esto es lo que me sorprende!

That quite astonishes me!¡Eso me sorprende mucho!

I wonder at it!¡Me admiro de ello!

This is quite astonishing!¡Esto es muy sorprendente!

It is incredible (inconceivable)!¡Es increíble (inconcebible)!

It is a thing not to be conceived!¡Es cosa que no se puede concebir!

That is unheard of!¡Eso es inaudito!

It is a thing unheard of!¡Es cosa inaudita!{334}

It is strange!¡Es extraño! ¡Es raro!

That is very strange!¡Eso es muy extraño!

That is a strange sort of business indeed!¡Es por cierto cosa bastante extraña!

How strange!¡Qué raro!

What a strange (an extraordinary) thing!¡Qué cosa más rara (tan extraordinaria)!

Expressions of Probability.Expresiones de Probabilidad.

That is probable.Eso es probable.

That is very likely.Eso es muy verosímil.

It is likely enough.Es bastante verosímil.

That is not unlikely.Eso no es inverosímil.

That is hardly probable.Eso no es muy probable.

That is not probable.Eso no es probable.

That is very probable.Eso es muy probable.

That is more than probable.Eso es más que probable.

It is very possible.Es muy posible.

There is nothing impossible in it.Nada tiene de imposible.

That is not impossible.Eso no es imposible.

I see nothing impossible in it.No veo en ello nada de imposible.{335}

Perhaps.Tal vez.

Perhaps so.Puede que sí.

That may be.Eso puede ser.

That might be so.Eso podría ser.

I do not wonder at it.No me admiro de ello.

I am not surprised at it.No me causa extrañeza.

That does not astonish me.Eso no me asombra.

That does not surprise me.Eso no me sorprende.

It is not astonishing.No es asombroso.

It is not surprising.No es sorprendente.

There is nothing surprising in it.Nada hay de sorprendente en ello.

You do not surprise me.V. no me sorprende.

I should not wonder at it.No me causaría extrañeza.

That would not surprise me.Eso no me sorprendería.

There would be nothing extraordinary about it.Nada tendría de particular.

It is quite natural.Es muy natural.

Of course.Naturalmente. Por de contado.

No wonder.No hay que extrañar.

It is a matter of course.Es cosa natural. Es de cajón.

That is understood.Eso se entiende.

Expressions of Sorrow.Expresiones de Sentimiento.

I am sorry for it.Lo siento.

I am very sorry for it.Lo siento mucho.

I am extremely sorry for it.Lo siento muchísimo (infinito).

How sorry I am for it!¡Cuánto lo siento!

I am inconsolable.Estoy inconsolable.

It makes me quite unhappy.Me causa mucho pesar.

It vexes me beyond expression.Me contraria más de lo podría decir.

It is a pity.Es lástima.

It is a great pity.Es una gran lástima.

It is a real pity.Es una verdadera lástima.

What a pity!¡Qué lástima!

It is a sad thing.Es cosa triste.

It is a painful case.Es un caso doloroso.

That is very vexing.Eso es muy molesto.

That is very disagreeable.Eso es muy desagradable.

It is very sad.Es muy triste.

It is a cruel case.Es un caso cruel.

That is very hard.Eso es muy duro.

This is shocking.Esto es espantoso.

That is very unfortunate.Eso es muy desgraciado.{337}

It is a great misfortune.Es una gran desgracia.

It is very regrettable.Es muy sensible.

It is dreadful.Es horrible.

It is terrible.Es terrible.

Expressions of Joy.Expresiones de Alegría.

I am very pleased.Estoy satisfechísimo (contentísimo).

I am very glad.Me alegro mucho.

I am very happy.Estoy muy contento.

I am delighted.Estoy encantado.

I am extremely happy to hear it.Me alegro mucho de saberlo.

They are very glad of it.Se alegran mucho de ello.

We congratulate you on it.Felicitamos a V. por ello.

Expressions of Blame.Expresiones de Censura.

Shame!¡Vergüenza!

Are you not ashamed?¿No tiene V. vergüenza?

Are you not ashamed of yourself?¿No se avergüenza V.?

You ought to be ashamed.Debiera V. avergonzarse.

I am ashamed of you.Tengo vergüenza de V.{338}

What a shame!¡Qué vergüenza!

It is shameful.Es vergonzoso.

It is a shameful thing.Es cosa vergonzosa.

It is very bad.Es muy malo.

How naughty that is!¡Qué feo es eso!

That is very wicked.Eso es muy perverso.

It is abominable.Es abominable.

How can you be so wicked?¿Cómo puede V. ser tan malvado?

How could you do so?¿Cómo ha podido V. hacer eso?

How came you to do so?¿Cómo ha llegado V. a hacerlo?

You are very wicked.V. es muy malo.

Why did you do that?¿Por qué ha hecho V. eso?

Expressions of Anger.Expresiones de Cólera.

I am very angry.Estoy muy enfadado.

I am not in a good humour.No estoy de buen humor.

He is very cross.Está muy enojado.

I am cross with you.Estoy enfadado con V.

I am offended.Estoy ofendido.

I am exasperated.Estoy exasperado.

I am beside myself.Estoy fuera de mí.

You see me in a terrible passion.V. me ve que estoy muy encolerizado.{339}

It makes me quite mad.Me pone furioso.

That is very wrong of you.Eso está muy mal en V.

You are very much to blame.V. tiene mucha culpa.

You are quite wrong.V. está muy equivocado.

How did you dare to do so?¿Cómo se ha atrevido V. a hacerlo?

I am not satisfied with you.No estoy contento con V.

I am quite displeased with you.Estoy muy descontento con V.

I shall be very angry.Estaré muy enfadado.

Be quiet.Estése V. quieto.

Will you soon have done?¿Acabará V. pronto?

Can you not be quiet?¿No puede V. estarse quieto?

I tell you beforehand that....Le prevengo a V. que...

I warn you that....Le advierto a V. que...

I warn you of it.Se lo advierto a V.

Pay attention to what I say.Atienda V. a lo que le digo.

Mind what I have told you.Tenga V. presente lo que le he dicho.

I will not have that.No quiero eso.

I will not suffer that.No permitiré eso.{340}

I will have it so.Lo quiero así.

I insist upon it.Insisto en ello.

Mind it does not happen again.Cuidado que no pase otra vez.

Do not do so any more.No vuelva V. a hacerlo más.

Don't be impertinent.No sea V. impertinente.

Silence! hold your tongue.¡Silencio! cállese V.

Will you hold your tongue?¿Quiere V. callarse?

No arguing.Nada de razones.

Don't answer.No responda V.

Get out quickly.Váyase V. pronto.

I will see you no more.No quiero verle a V. más.

Your conduct is inexcusable.Su conducta de V. es inexcusable.

This is not the first time you have annoyed me.Esta no es la primera vez que V. me ha contrariado.

Expressions of Antipathy and Aversion.Expresiones de Antipatía y Aversión.

I do not like that man.No me gusta aquel hombre.

I detest that man.Detesto a ese hombre.

I cannot bear him.No puedo sufrirle.{341}

His manners are repellent.Sus modales son repugnantes.

He has not a pleasing countenance.No tiene cara agradable.

His looks are not prepossessing.Su semblante no es simpático.

There is something displeasing in his manners.Hay algo de repugnante en sus modales.

I cannot restrain the aversion I feel for him.No puedo reprimir la aversión que siento para él.

He has no notion of propriety.No tiene idea de la delicadeza.

He has no regard for anybody.No tiene respeto para nadie.

That makes him hated.Eso le hace odioso.

He is hated by everybody.Todo el mundo le aborrece.

I avoid him as much as I can.Le huyo cuanto puedo.

He bores me much.Me aburre mucho.

His language is offensive.Su lenguaje es ofensivo.

He talks most extravagantly.Habla con mucha extravagancia.

He likes to dictate to everyone.Le gusta mandar a todo el mundo.

What an insupportable being!¡Qué hombre tan insoportable!{342}

What a tiresome person!¡Qué sujeto tan molesto!

Shall we never be able to get rid of him?¿No podremos deshacernos nunca de él?

I wish he would go.Quisiera que se fuese.

At last he has gone.Por fin se ha marchado.

I would rather have the word of an honest man than his oath.Antes aceptaría la palabra de un hombre honrado que el juramento de ése.

The hatred of that man is less dangerous than you think.El odio de ese hombre es menos peligroso de lo que V. piensa.

Expressions of Sympathy and Friendship.Expresiones de Simpatía y Amistad.

He is my friend.Es mi amigo.

He is a friend of mine.Es amigo mío.

He is my best friend.Es mi mejor amigo.

He is my intimate friend.Es mi amigo íntimo.

We are intimate friends.Somos amigos íntimos.

I am sincerely attached to him.Le quiero sinceramente. {343}

Our friendship is reciprocal.Nuestra amistad es recíproca.

Our dispositions are alike.Somos del mismo carácter.

We are closely united.Somos estrechamente unidos.

We agree perfectly well.Nos entendemos perfectamente.

He has given me many proofs of his friendship.Me ha dado muchas pruebas de su amistad.

I hope we shall never part.Espero que jamás nos separaremos.

I felt an attachment for him the first time I met him.He simpatizado con él desde la primera vez que le vi.

We love each other like brothers.Nos queremos como hermanos.

There is no secret between us.No nos ocultamos nada.

We have no secrets from each other.No tenemos secretos el uno para el otro.

I would do anything for him.Haría cualquier cosa por él.

He is very attentive to me.Es muy obsequioso para conmigo.

Nobody esteems you more than I do.Nadie le aprecia a V. más que yo.

He is the best of my friends.Es el mejor de mis amigos.

Correspondence.Correspondencia.

Mr. (or Esq.)Sr. (or Sr. D. before a Christian name or its initial).

Messrs.Sres. (Sres. D. is seldom used).

Mrs.Sra. (or Sra. Da. as above).

MissSrta. (or Srta. Da.).

Sir, Dear Sir,Muy Sr. mío: Muy Sr. nuestro:

Dear Sirs, Gentlemen,Muy Sres. míos: Muy Sres. nuestros:

Madam, Dear Madam,Muy Sra. mía: Muy Srta. mía:

My dear Sir,Muy Sr. mío y amigo:

Dear father,Querido padre:

Dear mother,Querida madre:

My dear friend,Mi querido amigo: Mi querida amiga.

To begin a Letter.Principiar una Carta.

I beg to inform you...Tengo el honor de informarle(s)...

We take the liberty of informing you...Nos tomamos la libertad de informarle(s)...

I hasten to...Me apresuro a...

We beg to acknowledge receipt of your letter of...Tenemos el honor de acusarle(s) recibo de su carta de...{345}

I regret to...Siento (tener que)...

Your favour of the 15th inst. duly reached us.Oportunamente nos favoreció su grata 15 de actual.

We enclose herewith...Adjunto remitimos...

Confirming our letter of the 29th ult....Confirmándole(s) nuestra carta de 29 del ppdo....

I have just received your letter of the 10th inst.Acabo de recibir su carta del 10 corriente.

I am exceedingly obliged to you for...Agredezco a V. muchísimo...

I was very sorry to hear...He sentido mucho saber...

I thank you for your kind letter of...Agradezco a V. su amable carta de...

I had the honour of writing to you on the 12th ult.Tuve el honor de escribirle a V. el 12 del mes ppdo.

The person who will hand you this letter is Mr. X. who lives in the same town as I.El dador (portador) de la presente es el Sr. X., quien vive en la misma ciudad que yo.

Dear friend, I cannot make out your silence; what has become of you?Amigo mío: No puedo comprender su silencio; ¿qué ha sido de V.?

To end a Letter.Concluir una Carta.

I am, dear Sir, yours truly,Soy de V. atento S. S.[28] Q.B.S.M.[29]

We remain, dear Sirs, Yours faithfully,Quedamos de Vs. atentos S.S. Q.B.S.M.

Without further, I remain, Yours truly,Sin más, me repito de V. atto. S.S. etc.

Awaiting your reply, I remain, Yours faithfully,En espera de su contestación, quedo de V. afmo. S.S.

Always at your service, I remain,...Siempre a las órdenes de V. me repito suyo afmo. S.S.

Yours very truly,De V. muy atto. y S.S.

Sincerely yours,Suyo afmo. S.S. y amigo

Your sincere friend,Su amigo que le aprecia

Your affectionate son,Su hijo que le ama

We beg to subscribe ourselves, Gentlemen, your most obedient servants,Tenemos el honor de suscribirnos de Vs. sus más atentos y S.S. Q.B.S.M.