Part 2 — English and Spanish Idiomatic Expressions and Proverbs.

Expresiones Idiomáticas y Refranes Ingleses y Españoles.

ENGLISH. SPANISH.

He was caught in the very act.Fué cogido infraganti (en flagrante delito).

Much ado about nothing.Mucho ruído y pocas nueces.

Without more ado.Sin más ni más.

To be on the alert.Estar alerta. Estar sobre aviso.

After all.Al fin y al cabo.

Grasp all, lose all.Quien mucho abarca, poco aprieta. La codicia rompe el saco.

Once for all.De una vez para siempre.

When all comes to all.Con todo eso.

I have an appointment with him.Tengo cita con él.

Make an appointment with me.Deme V. hora para verle.{348}

Arm in arm.Del brazo. De bracete.

On good authority.De buena tinta.

Be it as it may.Sea como fuere.

As you make your bed so you must lie on it.Quien mala cama hace, en ella se yace.

Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.Si quieres buena fama, no te dé el sol en la cama.

The beginning is the difficulty.El primer paso es el que cuesta.

Well begun is half done.Obra empezada, medio acabada.

He betrayed himself.Se vendió.

Between you and me.Para entre los dos.

Birds of a feather flock together.Dios los cría y ellos se juntan.

A bird in the hand is worth two in the bush.Más vale pájaro en mano que buitre volando.

To kill two birds with one stone.Matar dos pájaros de un tiro.

A little bird told me.Me lo ha dicho un pajarito.

To come to blows.Venir a las manos.

Without striking a blow.Sin dar un golpe. {349}

We are in the same boat.Nos hallamos en el mismo trance.

To blow out one's brains.Levantarse la tapa de los sesos.

A bone of contention.Una manzana de discordia.

What is bred in the bone will never come out of the flesh.La cabra tira al monte. Genio y figura hasta la sepultura.

To bribe someone.Untarle a alguno las manos.

New brooms sweep clean.Escoba nueva barre bien.

He does not beat about the bush.No se anda por las ramas.

To put the cart before fore the horse.Tomar el rábano por las hojas.

They lead a cat and dog life.Viven como perros y gatos.

Changes are pleasant.En la variedad está el gusto.

Charity begins at home.La caridad bien ordenada empieza por sí (por uno propio).

A burnt child dreads fire.El gato escaldado del agua fría huye.

Spare the rod and spoil the child.Ese te quiere bien que te hace llorar.{350}

He is a chip off the old block.De tal palo, tal astilla.

To carry coals to Newcastle.Llevar hierro a Vizcaya.

Cut your coat according to your cloth.Cual el año tal el jarro.

It is not the coat that makes the man.El hábito no hace al monje.

First come, first served.Primer venido, primer servido.

Tell me your company, and I will tell you your character.Dime con quien andas, y te diré quien eres.

Too many cooks spoil the broth.Barco que mandan muchos pilotos, pronto se va a pique.

To pluck up courage.Hacer de tripas corazón.

Much cry and little wool.Mucho ruido y pocas nueces.

There is many a slip 'twixt the cup and the lip.De la mano a la boca, se pierde la sopa.

To be at daggers drawn.Comerse unos a otros.

To look daggers.Comerse a uno con la vista (con los ojos).{351}

The better the day, the better the deed.En buen día, buenas obras.

None so deaf as those who won't hear.No hay peor sordo que el que no quiere oír.

To make ducks and drakes with one's money.Derrochar el dinero.

To put all one's eggs in one basket.Poner toda la carne en el asador.

He is out of his element.Está fuera de su centro.

They find it very hard to make both ends meet.Encuentran mucha dificultad en redondear sus rentas.

He had a narrow escape.De buena se ha librado.

Even or odd.Pares o nones.

At all events.En todo caso.

Coming events cast their shadows before.Por las vísperas se conocen los santos.

Don't get excited.No se altere V. No se sofoque V.

Like father, like son.De tal padre, tal hijo.

Fine feathers make fine birds.Una buena capa todo lo tapa.

It makes my flesh creep.Me pone carne de gallina.{352}

To take French leave.Despedirse a la francesa.

Out of the frying-pan into the fire.Saltar de la sartén y dar en las brasas.

She has the gift of the gab.Ella tiene mucho pico.

Ill-gotten gain never prospers.Lo ajeno no hace heredero.

The game is not worth the candle.Gastamos la pólvora en salvos.

To make game of someone.Mofarse de alguno.

God helps those who help themselves.A quien madruga, Dios le ayuda.

All is not gold that glitters.No es oro todo lo que reluce.

To kill the goose that lays the golden eggs.Matar la gallina que pone el huevo de oro.

To bring grist to the mill.Llevar el agua a su molino.

Habit is second nature.La costumbre es otra naturaleza.

It makes one's hair stand on end.Le pone a uno los pelos de punta.

To go halves.Ir a medias.

As if nothing had happened.Como si nada hubiera pasado. Como si tal cosa.

To be hard up.Hallarse en apuros.{353}

The more haste, the less speed.Vísteme despacio que estoy de prisa.

Make hay while the sun shines.Al hierro caliente batir de repente.

Head or tail.Cara o cruz.

I cannot make head or tail of this.Esto no tiene pies ni cabeza.

They are over head and ears in debt.Están empeñados hasta los ojos.

Two heads are better than one.Más ven cuatro ojos que dos.

You need not take it to heart.No hay que tomarlo a pecho.

To take to one's heels.Apretar los talones.

Honesty is the best policy.Peso y medida quitan al hombre fatiga.

Look not a gift horse in the mouth.A caballo regalado no hay que mirarle el diente.

Spare hours.Horas de recreo (de ocio).

A man's house is his castle.Mientras en mi casa estoy, rey soy.

Hunger is the best sauce.La mejor salsa es el hambre.

There is no hurry.No corre prisa.

Idleness is the root of all evil.La ociosidad es madre de los vicios.

Joking apart.Chanzas aparte.{354}

Better late than never.Más vale tarde que nunca.

He is as thin as a lath.Está hecho una espátula.

They laugh best who laugh last.Al freír será el reír. Al fin se canta la gloria.

He is laughing in his sleeve.Se ríe para sí.

Lightly come, lightly goLos dineros del sacristán, cantando se vienen y cantando se van.

Listeners never hear good of themselves.Quien escucha, su mal oye.

Literally.Al pie de la letra.

Every little helps.Algo es algo.

Many a little makes a mickle.Muchos pocos hacen un mucho.

Look before you leap.Antes que te cases, mira lo que haces.

To cast lots.Echar suertes.

He has left me in the lurch.Me ha dejado plantado.

Man proposes, God disposes.El hombre propone y Dios dispone.

One man's meat is another man's poison.Lo que es bueno para el hígado es malo para el bazo.{355}

I do not like his manners.No me gustan sus modales.

He has no manners.No tiene crianza.

Tell that to the marines.A otro perro con ese hueso.

To hit the mark.Dar en el blanco.

To miss the mark.Errar el blanco.

Like master, like man.Tal amo, tal criado.

As a matter of fact.En efecto.

It is a matter of taste.Es cuestión de gustos.

He does not mince matters.No se para en repulgos.

So many men, so many minds.Tantas cabezas, tantas sentencias.

You are in a nice mess now.En buena se ha metido V. ahora.

They are in a mess.Están en un brete.

In the very middle.Justamente en medio.

It is no use crying over spilt milk.A lo hecho pecho.

He changed his mind.Ha mudado de parecer.

I gave him a piece of my mind.Le he dicho unas claridades.

To be bent on mischiefEstar para hacer de las suyas.

Spare moments.Ratos de ocio.

Money begets money.Dinero llama dinero.{356}

Money makes the mare to go.Por dinero baila el perro (y por pan si se lo dan).

He owes money to everybody.Debe hasta el aire que respira.

To make a mountain out of a molehill.Hacer de una pulga un camello (un elefante).

There is some mystery here.Aquí hay gato encerrado.

To hit the nail on the head.Dar en el clavo.

Necessity knows no law.La necesidad carece de ley.

To look for a needle in a bundle of hay.Buscar una aguja en un pajar.

A sleepless night.Una noche toledana.

Nothing venture, nothing win.Quien no se aventura, no pasa la mar.

They gave him notice.Le han despachado.

Now or never.Ahora o nunca.

He looks after number one.Se ata bien el dedo.

As old as the hills.Más viejo que el andar a gatas.

Opportunity makes the thief.La ocasión hace al ladrón.

Patience works wonders.Con paciencia y saliva un elefante se tragó a una hormiga.{357}

To buy a pig in a poke.Comprar gato en saco.

To be on pins and needles.Estar en ascuas (en brasas).

The pitcher goes so often to the well that it is broken at last.Tantas veces va el cántaro a la fuente que al fin se quiebra.

Let us return to the point.Volvamos al asunto.

The pot calls the kettle black.Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra.

Poverty is no crime.Pobreza no es vileza.

Practice makes perfect.El ejercicio hace maestro.

The pros and cons.El pro y el contra.

There are two sides to every question.Preciso es oír los dos cantares.

He is quick-tempered.Es de genio vivo. Es una pólvora.

It never rains but it pours.Un mal llama a otro.

Short reckonings make long friends.Cuentas claras, amigos viejos.

Without rhyme or reason.Sin ton ni son.

Right or wrong.Con razón o sin ella.

It served him right.Ha llevado su merecido.{358}

Rome was not built in a day.No se ganó Zamora en una hora.

To rough it.Pasar trabajos.

To run away.Tomar soleta. Apretar los talones.

It is not worth a rush.No vale un ardite.

Safe and sound.Sano y salvo.

Everyone knows where the shoe pinches.Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.

Out of sight, out of mind.A espaldas vueltas, memorias muertas.

Silence gives consent.Quien calla otorga.

He saved his skin.Sacó a salvo la piel.

To sleep over it.Consultar con la almohada.

No song, no supper.No hay dinero, no hay pandero.

Sooner or later.Tarde o temprano.

To call a spade a spade.Llamar al pan, pan, y al vino, vino.

To keep step.Andar a compás.

A stitch in time saves nine.Lo hecho a tiempo vale un ciento.

Store is no sore.Lo que abunda no daña.

He does not care a straw about it.No se da un ardite de ello.{359}

Little strokes fell great oaks.Poco a poco hila la vieja el copo.

He is in a brown study.Está en Babia.

Better to be sure than sorry.Más vale un por si acaso que un quien pensara.

One swallow does not make a summer.Una golondrina no hace verano.

He is a swell.Es un elegante.

There is no accounting for tastes.Contra gustos no hay disputa.

He will never set the Thames on fire.No ha inventado la pólvora.

On second thoughts.Después de repensarlo. Reflexión hecha.

I am tired of it.Eso me aburre.

To give tit for tat.Amor con amor se paga. Donde las dan las toman.

A slip of the tongue.Un desliz de la lengua.

To sleep like a top.Dormir como un tronco.

One good turn deserves another.Una mano lava la otra (y las dos la cara).

Up-to-date.Al día.

To make a virtue of necessity.Hacer de la necesidad virtud.{360}

To have a voice in the matter.Tener voz en capítulo.

Everything comes to him who waits.Con paciencia se gana el cielo.

To fish in troubled waters.Pescar en río revuelto.

Still waters run deep.Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.

On the way.De camino.

She does not know which way to turn.Ella no sabe a dónde volver la cabeza.

Ill weeds grow apace.La mala yerba siempre crece.

All's well that ends well.El fin corona la obra.

They are well off.Tienen un buen pasar.

It's an ill wind that blows nobody good.No hay mal que por bien no venga.

Good wine needs no bush.El buen paño en el arca se vende.

A word to the wise is sufficient.Al buen entendedor pocas palabras bastan.

He is at his wits' end.No sabe qué decir (ni qué hacer). Se halla en un abismo.

{361}