PREFACE.

The aid of a reliable book of dialogues in the study of a language cannot be overestimated, and it is with a view to further increasing the usefulness in this respect of the present work that it has been thoroughly revised, and a number of important changes made in it. The pages on Spanish pronunciation have been re-written and augmented, as have also those on the verbs, and numerous additions have been made to the vocabularies, several of which have also been rearranged. As in the new editions of the French and other dialogues of the series, idioms and proverbs, alphabetically arranged, have been substituted for less useful matter, and some aids are given to letter-writing, but for a full treatment of this latter subject those interested are referred to special works dealing with it issued by the same publishers.

The above changes, together with others of a minor character, but which bring the work right up to date, will, it is felt, be appreciated by all desirous of acquiring a good conversational knowledge of the Spanish language.

Wallasey. W. N. CORNETT.

CONTENTS.INDICE.

PagePágina

Chapter on Pronunciation xii Sobre la Pronunciaciónxii

PART I. PRIMERA PARTE.

Words of Frequent Occurrence. Palabras de Uso Frecuente.

The Days of the Week1 Los Días de la Semana1

The Months2 Los Meses2

Division of Time2 División del Tiempo2

Seasons and Special Days4 Las Estaciones y Días de Fiesta4

Man and Relationship4 El Hombre y el Parentesco4

The State, Dignities, etc.7 El Estado, Dignidades, etc.7

The Army10 El Ejército10

The Navy12 La Marina12

Religion14 La Religión14

Arts and Sciences16 Artes y Ciencias16

Commerce20 Comercio20

Money24 Monedas24

Professions and Trades25 Profesiones y Oficios25

Sports, Pastimes, etc.29 Deportes, Pasatiempos, etc.29

Railways30 Ferrocarriles30

A Steamship32 Un Vapor32

A journey33 Un Viaje33

The Office34 La Oficina34

Parts of the Body35 Partes del Cuerpo35

Ailments, Remedies, etc.38 Enfermedades, Remedios, etc.38

The Senses and Actions42 Los Sentidos y las Acciones42

Dress45 Vestido45

Meals47 Comidas47

Eatables and Drinks47 Comestibles y Bebidas47

In the Street. Buildings52 En la Calle. Edificios52

Public Notices55 Avisos al Público55

Parts of a House56 Partes de una Casa56

Furniture and Utensils58 Muebles y Utensilios58

Table Utensils60 Servicio de Mesa60

Domestic Animals61 Animales Domésticos61

Wild Animals62 Animales Silvestres62

Birds63 Aves63

Fishes65 Peces65

Insects and Reptiles67 Insectos y Reptiles67

Flowers68 Flores68

Fruits, Trees, Vegetables, Frutas, Arboles, Legumbres, etc.69 etc.69

Metals and Minerals74 Metales y Minerales74

Tools, Machinery, etc.76 Herramientas, Maquinaria, etc.76

Cardinal Numbers78 Números Cardinales78

Ordinal Numbers80 Números Ordinales80

Fractions81 Fracciones81

Multiples and Collectives82 Multíplices y Colectivos82

The Earth83 La Tierra83

The Sky and Air85 El Cielo y el Aire85

Countries and Nations87 Países y Pueblos87

Islands and Towns96 Islas y Ciudades96

Seas, Rivers and Mountains101 Mares, Ríos y Montañas101

Christian Names102 Nombres de Pila102

Adjectives in Common use109 Adjetivos de Uso Corriente109

Verbs. Conjugation of the Auxiliary Verbs127 Verbos. Conjugación de los Verbos Auxiliares127

The three Regular Conjugations138 Las tres Conjugaciones Regulares138

The Principal Irregular Verbs141 Los Verbos Irregulares Principales141

Verbs with their Past Participles158 Verbos con sus Participios Pasivos158

PART II. SEGUNDA PARTE.

Useful Phrases. Frases Utiles.

Titles167 Títulos167

Asking Questions167 Hacer Preguntas167

Thanks172 Gracias172

Asking the Way in Town. In the Street172 Preguntar por el Camino en una Ciudad. En la Calle172

Conveyances175 Vehículos175

Making Enquiries about Someone177 Informarse de Alguien177

Enquiries concerning a Journey179 Preguntas acerca de un Viaje179

By Road179 En Diligencia179

Rail182 Por Ferrocarril182

Sea185 Por Mar185

Motor186 En Automóvil186

The Custom House187 La Aduana187

Getting up188 Levantarse188

The Bath190 El Baño190

Dressing191 Vestirse191

Breakfast192 El Desayuno. El Almuerzo192

Lunch or Dinner195 El Almuerzo o la Comida195

At a Restaurant201 En un Restaurante201

The Café203 El Café203

Tea204 El Té204

Supper205 La Cena205

Evening207 La Tarde207

Going to Bed208 Acostarse208

A Meeting212 Un Encuentro212

Salutations212 Saludos212

A Visit218 Una Visita218

Departure222 Despedirse222

Going and Coming224 Ir y Venir224

Exigencies of Life229 Exigencias de la Vida229

The Fire231 El Fuego231

Marketing233 Compras233

The Walk236 El Paseo236

In the Garden242 En el Jardín242

To write a Letter247 Escribir una Carta247

The Post Office249 El Correo249

With a Tailor252 Con un Sastre252

" Dressmaker256 Con una Modista256

At a Hairdresser's or Barber's259 En una Peluquería o Barbería259

" Shoemaker's261 " Zapatería261

" Woollen-draper's262 " Pañería262

" Linen-draper's264 " Lencería264

" Perfumer's266 " Perfumería266

" Bookseller's268 " Librería268

" Jeweller's274 " Joyería274

" Watchmaker's276 " Relojería276

" Picture Gallery280 " Galería de Pinturas280

Chess284 Ajedrez284

On the Spanish Language286 Sobre La Lengua Española286

Hiring Apartments290 Alquilar Cuartos290

Engaging a Man-servant292 Ajustar un Criado292

" a Maid-servant295 " una Criada295

At the Hotel297 En el Hotel297

The Money-changer300 El Cambista300

The Theatre301 El Teatro301

The Seasons303 Las Estaciones303

The Weather306 El Tiempo306

Periods of Time313 Períodos de Tiempo313

Time and Dates316 Horas y Fechas316

News321 Noticias321

Age324 Edad324

Asking and Giving Advice326 Pedir y Dar Consejo326

Affirming and Denying329 Afirmar y Negar329

Expressions of Surprise332 Expresiones de Sorpresa332

" Probability334 " Probabilidad334

" Sorrow336 " Sentimiento336

" Joy337 " Alegría337

" Blame337 " Censura337

" Anger338 " Cólera338

" Antipathy and Aversion340 " Antipatía y Aversión340

" Sympathy and Friendship342 " Simpatía y Amistad342

Correspondence344 Correspondencia344

To begin a Letter344 Principiar una Carta344

To end a Letter346 Concluir una Carta346

English and Spanish Idiomatic Expressions and Proverbs347 Expresiones Idiomáticas y Refranes Ingleses y Españoles347

Vocabulary of Business Words and Expressions in Everyday Use361 Vocabulario de Términos y Expresiones Comerciales de Uso Diario361

English, American and Spanish Coins, Measures and Weights408 Monedas, Medidas y Pesos Ingleses, Americanos y Españoles408

REMARKS ON PRONUNCIATION.

THE SPANISH ALPHABET.

The Spanish Alphabet consists of 28 letters:

A a ahJ j [A]hotahR r ereh (or erreh)

B b behK k kahS s esseh

C C thehL l ellehT t teh

Ch ch chehLl ll elyehU u oo

D d dehM m emmehV v veh

E e ehN n ennehX x ehkis

F f effehÑ ñ enyehY y yeh (or ee gree-eh´gah)

G g [1]hehO o ohZ z thehtah

H h achehP p peh

I i eeQ q coo

[A] throat aspirate.

The letter k occurs only in words of foreign origin.

The vowels are: a, e, i, o, u. The letter y is a vowel also at the end of a word, as in rey, king, and in the conjunction y, and.

ACCENTS AND SIGNS.

The acute accent (´) is the only one now in use in Spanish, and it serves to indicate the syllable on which stress is to be laid. It marks departures from the rule that words of two or more syllables ending in a vowel or n or s are stressed on the last syllable but one, and those ending in a consonant (except n and s), on the final syllable. It is used also to distinguish between words of the same spelling but different meanings, and is placed over the preposition a, and the conjunctions e, o and u, when emphasised. The conjunction o must always be accented when used with figures.

Formerly, the grave accent (`) and the circumflex (^) were also in use in Spanish, all three accents being used indiscriminately to indicate the stressed syllable. The circumflex was used also on the vowel following ch and x in old Spanish spelling, to indicate that these letters were to be pronounced like k and ks respectively.

The diæresis (¨) is placed over the u in the syllables gue and gui when the u is to be pronounced, as in the words agüero, omen; argüir, to argue.

The hyphen (-) is used at the end of a line to connect the syllables of a divided word. It is also used in a few compound words.

The tilde (~) is used over the letter n only, and gives that letter a sound very similar to that of ni in the English word opinion.

It was originally a sign of abbreviation, and indicated the omission of an m or n.

The interrogation (?) and exclamation (!) marks are used before and after the sentence in Spanish, being inverted (¿ ¡) when preceding.

Other punctuation marks are used as in English.

PRONUNCIATION OF THE VOWELS.

Note.—Spanish vowels have each one sound only, but this sound is influenced by accent or stress, the emphasised vowel being naturally longer or fuller than the same vowel when not emphasised.

a is sounded like a in far or in fat: mar, sea; sal, salt;

e like a in mate, or e in met: mesa, table; venta, sale;

i like i in marine or in pin: mina, mine; fin, end;

o like o in note or in not: cono, cone; con, with;

u like u in rule or in full: luna, moon; mundo, world.

y, as a vowel, has the same sound as i: muy, very; ley, law.

COMPOUND VOWELS.

These consist of combinations formed with the strong vowels a, e, o, each of which, when they meet, is pronounced as forming a separate syllable:

ae, ao, as in faena, task; nao, ship.

ea, eo, as in correa, strap; empleo, employment.

oa, oe, as in loa, praise; poema, poem.

DIPHTHONGS.

These are formed by combining one of the strong vowels, a, e, o, with one of the weak vowels, i, u, or by a combination of the two weak vowels alone. In the former the stress falls on the strong vowel, and in the latter on the second;

ai (ay), au, as in aire, air; causa, cause;

ei (ey), eu, as in seis, six; neutro, neuter;

ia, ie, io, iu, as in diario, daily; viuda, widow;

oi (oy), ou, as in boina, cap; bou, fishing-boat;

ua, ue, ui (uy), uo, as in agua, water; ruido, noise.

TRIPHTHONGS.

These are a combination of the two weak vowels with one of the strong ones:

iai, iei, as in apreciáis, ye appreciate; apreciéis (that) ye appreciate;

uai, uei, as in averiguáis, ye verify; averigüéis, (that) ye verify.

PRONUNCIATION OF THE CONSONANTS.

The following letters are pronounced generally as in English: b, d, f, k, l, m, n, p, r, s, t, v, x and y (consonant). It should, however, be noted that the b is slightly softer than in English, as is also the d at or towards the end of a word; that the r is always trilled, the s always hissed, and the t pronounced close to the teeth.

c before a, o, u, and before a consonant, is pronounced like k: capa, cape; crema, cream: before e and i it has the sound of th in bath: cera, wax; cima, summit.

ch is always sounded like ch in check: coche, carriage; ocho, eight.

g before a, o, u, and before a consonant, is pronounced like g in go: goma, gum; grano, grain: before e and i it is sounded like h strongly aspirated in the throat: gente, people; gitano, gipsy. The pronunciation of gua is gwah: guante, glove; guardia, guard; and gue and gui are sounded as in guess and guild, respectively: guerra, war; guitarra, guitar; but güe and güi are pronounced gweh and gwee: vergüenza, shame; lingüista, linguist.

h is always silent: harina, flour; anhelo, eagerness.

j has always the same sound as that given to g before e and i: jabón, soap; hoja, leaf.

ll has a sound very similar to that of lli in million: llave, key; tallo, stalk.

ñ is sounded like ni in minion: cuña, wedge; daño, damage.

q is always followed by u, the two together being sounded like k: quedo, quiet; quinto, fifth.

z has the same sound always as that of c before e and i: zarza, bramble; zona, zone.

ARTICULATION.

In Spanish, every syllable is pronounced, and every stressed or accented syllable is strongly emphasised. Every vowel, also, is given its proper sound, generally, as in the alphabet, a shorter or weaker sound, as when unaccented or unstressed, being the principal variation. The only silent letters in ordinary speech are the consonant h, and the vowel u in the combinations gue, gui, que, qui; but, colloquially, several other letters are either silent, or nearly so, in certain positions; as, for example, b before sc or st; d at or towards the end of a word, especially in the word usted (you); n in trans, principally before a consonant; and p before t. Spanish articulation is somewhat more emphatic than English, especially towards the end of a sentence.{Page 1}

HOSSFELD'S

SPANISH DIALOGUES DIÁLOGOS ESPAÑOLES

PART I. WORDS OF FREQUENT OCCURRENCE. PRIMERA PARTE. PALABRAS DE USO FRECUENTE.

ENGLISH.ESPAÑOL.

INGLÉS.SPANISH.

The Days of the Week.Los Días de la Semana.

SundayDomingo

MondayLunes

TuesdayMartes

WednesdayMiércoles

ThursdayJueves

FridayViernes

SaturdaySábado{2}

The Months.Los Meses.

JanuaryEnero

FebruaryFebrero

MarchMarzo

AprilAbril

MayMayo

JuneJunio

JulyJulio

AugustAgosto

SeptemberSetiembre

OctoberOctubre

NovemberNoviembre

DecemberDiciembre

Division of Time.División del Tiempo.

a century un siglo

a year un año

last year el año pasado

next year el año próximo

the coming year el año que viene

leap year el año bisiesto

a month un mes

a fortnight una quincena, quince días

a week una semana, ocho días

last week la semana pasada

next week la semana próxima

a day un día

an hour una hora{3}

an hour and a half hora y media[2]

half an hour media hora

a quarter of an hour un cuarto de hora

a minute un minuto

a second un segundo

the morning la mañana

noon, midday mediodía

forenoon mañana

afternoon tarde

the evening la tarde

the night la noche

midnight medianoche

to-day hoy

yesterday ayer

to-morrow mañana

the day before yesterday anteayer

the day after to-morrow pasado mañana

in the morning por la mañana

in the evening por la tarde

in olden times en otros tiempos

in our times en nuestros días

at all times en todos los tiempos

time to come lo futuro, lo venidero

from this time desde ahora, desde hoy en adelante{4}

from time to time de cuando en cuando

in good time a tiempo, a buena hora

Seasons and Special Days.Las Estaciones y Días de Fiesta.

Spring la primavera

Summer el verano

Autumn el otoño

Winter el invierno

New-year's day día de año nuevo

Shrove Tuesday Martes de carnestolendas

Carnival Carnaval

Ash Wednesday Miércoles de ceniza

Lent Cuaresma

Good Friday Viernes Santo

Easter Pascua

Whitsuntide Pentecostés

Midsummer day día de San Juan

Christmas Navidad

Bank holiday día de fiesta.

holidays las vacaciones

birthday el cumpleaños

an anniversary un aniversario

Man and RelationshipEl Hombre y el Parentesco.

a man un hombre

a woman una mujer

a boy un muchacho{5}

a girl una muchacha

the children los niños

an old man un viejo, un anciano

an old woman una vieja, una anciana

a young man un joven

a young woman una joven

the young people los jóvenes

a married man un casado

a married woman una casada

a bachelor un soltero

a spinster una soltera

a widower un viudo

a widow una viuda

an orphan un huérfano, una huérfana

birth el nacimiento

death la muerte

infancy la infancia, la niñez

youth la juventud

manhood la virilidad

of age mayor de edad

under age menor de edad

old age la vejez

sex el sexo

the stern sex el sexo feo

the fair sex el bello sexo

matrimony, marriage el matrimonio

the family la familia

the father el padre

the mother la madre{6}

the parents los padres

the relations los parientes

the grandfather el abuelo

the grandmother la abuela

the great-grandfather el bisabuelo

the great-grandmother la bisabuela

the stepfather el padrastro

the stepmother la madrastra

the godfather el padrino

the godmother la madrina

the son el hijo

the daughter la hija

the grandson el nieto

the grand-daughter la nieta

the step-son el hijastro

the step-daughter la hijastra

the godson el ahijado

the god-daughter la ahijada

the brother el hermano

the sister la hermana

the twins los gemelos

the uncle el tío

the aunt la tía

the nephew el sobrino

the niece la sobrina

the cousin el primo, la prima

the first cousin el primo hermano

the husband el marido, el esposo{7}

the wife la mujer, la esposa

a father-in-law un suegro

a mother-in-law una suegra

a son-in-law un yerno

a daughter-in-law una nuera

a brother-in-law un cuñado

a sister-in-law una cuñada

forefathers los abuelos

ancestors los antepasados

offspring los descendientes

The State, Dignities, etc. El Estado, Dignidades, etc.

the state el estado

the statesman el estadista

the empire, imperial el imperio, imperial

the kingdom, royal el reino, real

the republic, republican la república, republicano

the principality el principado

the nation la nación

the country el país

the province la provincia

the county el condado

the city, town la ciudad

the ward, district el barrio

the suburb el arrabal

the village la aldea

the emperor el emperador

the empress la emperatriz{8}

the king el rey

the queen la reina

the president el presidente

the prince el príncipe

the princess la princesa

the duke el duque

the duchess la duquesa

the count, earl el conde

the countess la condesa

the viscount el vizconde

the viscountess la vizcondesa

the marquis el marqués

the marchioness la marquesa

the baron el barón

the baroness la baronesa

the viceroy el virrey

the governor el gobernador

the authorities las autoridades

parliament el parlamento[3]

a member of parliament un miembro del parlamento

the government el gobierno

the ministry el ministerio

a minister un ministro

the embassy la embajada

the legation la legación

an ambassador un embajador

the consulate el consulado{9}

a consul un cónsul

the mayor el alcalde

the police la policía

a policeman un policía, un municipal

the inhabitants los habitantes

a citizen un ciudadano

justice la justicia

the court of justice el tribunal

the judge el juez

the jury el jurado

the magistrate el magistrado

the justice of the peace el juez de paz

the laws las leyes

the lawyer el abogado

the trial el proceso, la causa

the lawsuit el pleito, el proceso

the judgment el fallo, el juicio,

the verdict el veredicto

the sentence la sentencia

the prison la cárcel

the prisoner el preso, el detenido

education la educación, la instrucción

study el estudio

the university la universidad

the professor el profesor, el catedrático

the school la escuela{10}

the teacher el maestro, la maestra

the student el estudiante

the scholar el discípulo

business los negocios

the business-house, the firm la casa de comercio, la firma

the merchant el comerciante

the clerk el dependiente

merchandise, goods las mercancías, los géneros

banking la banca

the bank el banco

the banker el banquero

trade el comercio

taxes los impuestos

the custom-house la aduana

customs los derechos de aduana

The Army.El Ejército.

infantry la infantería

cavalry la caballería

artillery la artillería

the engineers los ingenieros

a division una división

a brigade una brigada

a regiment un regimiento

a battalion un batallón

a company una compañía

a squadron un escuadrón{11}

the commander-in-chief el generalísimo, el capitán general

the general el general

the lieutenant-general el teniente-general

the major-general el mariscal de campo

the colonel el coronel

the lieutenant-colonel el teniente-coronel

the major el comandante

a captain un capitán

a lieutenant un teniente

the adjutant el ayudante

the sergeant-major el sargento primero

a sergeant un sargento

a corporal un cabo

an officer un oficial

a soldier un soldado

the staff el estado mayor

the ranks las filas

a sentinel, sentry un centinela

the colours la bandera

the uniform el uniforme

the arms las armas

a gun un fusil

a bayonet una bayoneta

a sword una espada

a pistol una pistola

a cannon un cañón

a cannon-ball una bala de cañón

a bullet una bala

a cartridge una cartucha{12}

powder la pólvora

a bomb una bomba

war la guerra

peace la paz

the treaty el tratado

the fortress la fortaleza

the garrison la guarnición

the barracks el cuartel

the walls los muros, las murallas

the trenches las trincheras

the battle la batalla

the victory la victoria

The Navy. La Marina.

the fleet la flota

a vessel un buque, un navío

a man-of-war un buque de guerra

a merchant ship un buque mercante

an ironclad un acorazado

a cruiser un crucero

a gunboat un cañonero

a torpedo-boat un torpedero

a destroyer un destructor

a submarine un submarino

a transport un transporte

a privateer un corsario

the flag la bandera

a steamer un vapor{13}

a tug-boat, steam-tug un remolcador

to tow remolcar, llevar a remolque

to take in tow tomar a remolque

a ferry-boat, river steamer un bote de pasaje, vapor de río

a launch una lancha

a yacht un yate

a barge una gabarra

a boat un bote

a boatman un botero

the oars los remos

the sails las velas

to sail, to set sail salir; hacerse a la mar (a la vela)

the anchor el ancla

the anchorage el ancladero

to anchor anclar

to drop anchor dar fondo

to weigh anchor levar el ancla

on board a bordo

the ship's hold la bodega

the fore-hold la bodega de proa

the after-hold la bodega de popa

a cabin una cámara

water-level el nivel de agua

water-line, load-line la linea de carga, de flotacíon

cargo la carga (a cargo, un cargamento){14}

ballast el lastre

the bill of lading el conocimiento

the charterers, freighters los fletadores

to charter (freight) a vessel fletar un buque

the admiral el almirante

the vice-admiral el vicealmirante

the rear-admiral el contraalmirante

the captain el capitán

the lieutenant el teniente

the ensign el alférez

the midshipman el guardiamarina

the seaman el marinero

the crew la tripulación

a pilot un práctico

a lighthouse un faro

the port el puerto

Religion. La Religión.

the catholic religion la religión católica

catholicism el catolicismo

protestantism el protestantismo

a catholic un católico

a protestant un protestante

a Jew un judío

the cathedral la catedral

the church la iglesia

the chapel la capilla{15}

the temple el templo

the synagogue la sinagoga

the synod el sínodo

divine service el culto divino

the holy Scriptures las Sagradas Escrituras

the Bible la Biblia

the Pope el Papa

the cardinal el cardenal

the archbishop el arzobispo

the bishop el obispo

the dean el deán

the archdeacon el archidiácono

the canon el canónigo

the priest el sacerdote, el cura

a parish priest un cura párroco

a clergyman un clérigo

a curate un cura

a minister un ministro

a chaplain un capellán

a deacon un diácono

a sexton un sacristán

the mission la misión

the missionary el misionero

the sermon el sermón

the preacher el predicador

the monastery el monasterio

the monk el monje, el religioso

the convent el convento

the nun la monja, la religiosa{16}

the sin el pecado

penance, penitence la penetencia

a saint un santo, una santa

Arts and Sciences.Artes y Ciencias.

art el arte

an artist un artista

science la ciencia

a scientist un científico

aeronautics la aeronáutica

an aeronaut un aeronauta

an aeroplane un aeroplano

a balloon un globo

an airship un dirigible

analysis el análisis

an analyst un analista

archæology la arqueología

an archæologist un arqueólogo

architecture la arquitectura

an architect un arquitecto

a building un edificio

astronomy la astronomía

an astronomer un astrónomo

the sun el sol

the moon la luna

the stars las estrellas

the sky el cielo

botany la botánica

a botanist un botánico{17}

chemistry la química

a chemist (analytical) un químico

a chemist (pharmaceutical) un farmacéutico, un boticario

a doctor un médico

chemical substances sustancias químicas

engineering la ingeniería

an engineer un ingeniero

geography la geografía

a geographer un geógrafo

geometry la geometría

a geometrician un geómetra

grammar la gramática

a grammarian un gramático

history la historia

a historian un historiador

linguistics la lingüística

a linguist un lingüista

a polyglot un políglota

an interpreter un intérprete

a teacher of languages un profesor de lenguas

the language la lengua, el idioma

literature la literatura

a literary man un literato

an author un autor

a writer un escritor

a work una obra

the classics los clásicos{18}

lithography la litografía

a lithographer un litógrafo

mathematics las matemáticas

a mathematician un matemático

mechanics la mecánica

a mechanician un mecánico

mineralogy la mineralogía

a mineralogist un mineralogista

music la música

a musician un músico

painting la pintura

a painter un pintor

a picture un cuadro

philosophy la filosofía

a philosopher un filósofo

physics la física

a physicist un físico

poetry la poesía

a poet un poeta

printing la imprenta

a printer un impresor

prints estampas

types tipos

prose la prosa

a prose-writer un prosista

sculpture la escultura

a sculptor un escultor

a statue una estatua

the stage el teatro

an actor un actor{19}

an actress una actriz

a comedian un comediante

a comedienne una comedianta

a tragedian un trágico

a tragedienne una trágica

a dancer un bailarín

a danseuse una bailarina

a singer un cantor, una cantora

the theatre el teatro

the comedy la comedia

the drama el drama

the tragedy la tragedia

the opera la ópera

the musical play la zarzuela

the pantomime la pantomima

the ballet el baile, el bailable

the performance la función, la representación

to perform representar

teaching la enseñanza, la instrucción

a teacher un maestro, una maestra

theology la teología

a theologian un teólogo

translation la traducción

a translator un traductor

weaving el tejido

a weaver un tejedor{20}

Commerce. Comercio.[4]

trade el comercio, los negocios

trade-mark marca de fábrica

trade-price precio de fábrica

foreign trade el comercio exterior

home trade el comercio interior

the acceptance la aceptación

the account la cuenta

account books libros de cuentas

account current cuenta corriente

to settle an account saldar una cuenta

an agent un agente

a bank un banco

a banker un banquero

banking la banca

bankruptcy la bancarrota, la quiebra

a bankrupt un quebrado, un fallido

to go bankrupt quebrar

a bill of exchange una letra de cambio

a bill at sight una letra a la vista

at three months' sight a tres meses vista

due date el vencimiento

falling due ... venci endo ...

to accept a bill aceptar una letra{21}

to discount a bill descontar una letra

to draw a bill on someone girar una letra sobre alguno

to endorse a bill endosar una letra

to meet a bill hacer honor a una letra

to protest a bill protestar una letra

a broker un corredor

a buyer un comprador

buying la compra

carriage, forwarding el transporte, la conducción

carriage, freight el porte, los gastos de transporte

carriage free franco de porte, porte pagado

carriage paid porte pagado

charges los gastos

a cheque un cheque

a cheque-book un libro de cheques, un talonario

commission la comisión

a company una compañía

a limited company una compañía anónima

a contract un contrato

credit el crédito

a letter of credit una carta de crédito

a creditor un acreedor

debit el débito{22}

a debt una deuda

a debtor un deudor

Dr. and Cr. Debe y Haber

delivery la entrega

discount el descuento, la rebaja

duty los derechos

to pay duty pagar derechos

expenses los gastos

export, exportation la exportación

to export exportar

an exporter un exportador

failure la quiebra

to fail quebrar

a firm una casa de comercio

freight el flete

to freight a ship fletar un buque

goods los géneros, las mercancías

import, importation la importación

to import importar

an importer un importador

insolvency la insolvencia

insurance el seguro

vto insure goods asegurar los géneros

an insurance policy una póliza de seguro

an invoice una factura

to invoice facturar

a letter una carta

to acknowledge receipt of a letter acusar recibo de una carta{23}

to reply to a letter contestar a una carta

the mail el correo

the manager el gerente

a merchant un comerciante

a middleman un intermediario

the office la oficina, el despacho

an order una orden, un pedido

a pattern una muestra

payment el pago

to pay pagar

the post el correo

the price el precio

a purchase una compra

the purchaser el comprador

a receipt un recibo

to receipt dar recibo, poner el recibí

remittance la remesa

retail al por menor

the sale la venta

a seller un vendedor

selling la venta

shares las acciones

a shareholder un accionista

a signature una firma

stocks los fondos (efectos) públicos

a stockbroker un corredor de cambios

a traveller un viajante{24}

a warehouse, store un almacén, un depósito

to warehouse almacenar

a warehouseman un almacenero, un guardaalmacén

wholesale al por mayor

Money. Monedas.

a guinea una guinea

a sovereign un soberano

a pound (sterling) una libra (esterlina)[5]

a shilling un chelín

a sixpence un medio chelín

a penny un penique

a halfpenny un medio penique

a dollar un duro, un peso

a cent un centavo

a franc un franco

a centime un céntimo

a banknote un billete de banco

the course of exchange el curso del cambio

the rate of exchange el tipo del cambio

the Exchange (of London) la Bolsa (de Londres)

a money changer un cambista

gold coin(s) moneda de oro

silver coin(s) moneda de plata{25}

copper coin(s) moneda de cobre; calderilla

English money moneda inglesa

Professions and Trades.Profesiones y Oficios.

an accountant un contador

an actuary un actuario

an advocate un abogado

an agent un agente

an analyst un analista

an architect un arquitecto

an artist un artista

an assayer un ensayador

an attorney un procurador

an auctioneer un rematador

a baker un panadero

a banker un banquero

a barber un barbero

a barrister un abogado

a blacksmith un herrero

a bookbinder un encuadernador

a bookseller un librero

a bootmaker un zapatero

a brewer un cervecero

a broker un corredor

a builder un maestro de obras

a butcher un carnicero

a cabinet-maker un ebanista{26}

a carpenter un carpintero

a carter un carretero

a chemist un químico; (apothecary) boticario.

a clerk un dependiente

a composer un compositor

a compositor un cajista

a confectioner un confitero

a contractor un contratista

a cook un cocinero

a cooper un tonelero

a dentist un dentista

a doctor un médico

a draper un pañero

a draughtsman un dibujante

a dressmaker una modista, una costurera

a druggist un droguero, un droguista

an editor un redactor

an engineer un ingeniero, un maquinista

an engraver un grabador

a farmer un agricultor

a fisherman un pescador

a fishmonger un pescadero

a fruiterer un frutero

a gardener un jardinero

a gasfitter un instalador de gas

a glazier un vidriero{27}

a grocer un especiero

a guide, conductor un guía

a gunsmith un armero

a hairdresser un peluquero

a hatter un sombrerero

a hosier un mediero, un calcetero

an hotel-keeper un fondista

an innkeeper un posadero

an interpreter un intérprete

a jeweller un joyero

a joiner un ensamblador

a journalist un periodista

a laundress una lavandera

a lawyer un abogado, un letrado

a linen-draper un lencero

a locksmith un cerrajero

a mason un albañil

a miller un molinero

a milliner una modista (de sombreros)

a musician un músico

a newsagent un vendedor de periódicos

an oculist un oculista

an optician un óptico

a painter un pintor

a photographer un fotógrafo

a physician un médico consultor

a plumber un plomero{28}

a porter un mozo (de cordel)

a postman un cartero

a poulterer un pollero

a printer un impresor

a professor un profesor

a publisher un editor

a railway official un empleado del ferrocarril

a saddler un sillero

a sculptor un escultor

a seamstress una costurera

a shoemaker un zapatero

a shopkeeper un tendero

a solicitor un procurador

a stationer un papelero

a stockbroker un corredor de cambios

a surgeon un cirujano

a surveyor un inspector; (land) agrimensor

a tailor un sastre

a teacher un maestro

a tinker un calderero

a tobacconist un estanquero

a translator un traductor

a traveller un viajero, un viajante

a tutor un preceptor

an upholsterer un tapicero

a waiter un mozo (de café)

a watchmaker un relojero{29}

Sports, Pastimes, etc. Deportes, Pasatiempos, etc.

angling la pesca

athletics la atlética

bagatelle la bagatela

billiards el billar

bowls los bolos

boxing el boxeo, el pugilato

bull-fight la corrida de toros

cards los naipes

chess el ajedrez

coursing la caza de liebres

cricket el cricket

croquet el croquet

cycling el paseo en bicicleta

dominoes el dominó

draughts las damas

driving el paseo en coche

fencing la esgrima

fives la pelota

football el football, el balonpié

golf el golf

gymnastics la gimnasia

hockey el hockey

hunting la caza

needlework las labores

polo el polo

quoits el tejo

racing las carreras{30}

reading la lectura

riding el paseo a caballo

rowing el remar

skating el patinar, la patinación

swimming el nadar, la natación

tennis el tennis

walking el paseo

whist el whist

wrestling la lucha

yachting el viajar en yate

an Aunt Sally un pim pam pum

a roundabout un tío vivo

a swing un columpio

a switchback una montaña rusa

Railways. Ferrocarriles.

a railway un ferrocarril

the station la estación

the station-master el jefe de estación

the platform el andén

the waiting-room la sala de espera

the booking-office el despacho de billetes

a time-table una guía, un indicador

the fare el precio (del billete)

a ticket for ... un billete para ...

first, second, third class de primera, segunda, tercera clase

an excursion ticket un billete de excursión{31}

a return ticket un billete de ida y vuelta

a season ticket un billete de temporada

a single ticket un billete sencillo

a through ticket un billete directo

the luggage el equipaje

the porter el mozo (de equipajes de estación)

the cloak-room el depósito de equipajes

the train el tren

an excursion train un tren de excursión (de recreo; pop.: tren botijo)

an express train un tren expreso

a fast train un tren rápido

a goods train un tren de mercancías

a mail train un tren correo

a mixed train un tren mixto

a passenger train un tren de viajeros

a slow train un tren ordinario

a special train un tren especial

a through train un tren directo

the train starts el tren sale

the train arrives el tren llega

the line la linea, la vía

the rails los carriles

a tunnel un túnel

a viaduct un viaducto{32}

the engine la locomotora[6]

the engine-driver el maquinista

the tender el ténder

the stoker el fogonero

the carriage el coche, el vagón

the door la portezuela

the window la ventanilla

the van el furgón

the guard el conductor, el jefe de tren

a passenger un viajero, un pasajero

A Steamship Un Vapor.

a steamer un vapor

a steam-boat un buque de vapor

a steam-packet un paquebote de vapor

the cabin la cámara, el camarote

a private cabin un camarote

a berth una litera

steerage la proa, el entrepuente

on deck sobre cubierta

the boats los botes

a life-boat un bote salvavidas

a life-belt un chaleco salvavidas

a life-buoy una boya salvavidas

the hull el casco

the masts los mástiles, los palos

the yards las vergas{33}

the sails las velas, el velamen

the rigging el aparejo, la cordelería

the bridge el puente

the funnel la chimenea

the engine la máquina

the helm el timón

the compass la brújula

the anchor el ancla

the cable el cable

A Journey. Un Viaje.

a journey un viaje

a traveller un viajero

baggage el equipaje

a portmanteau una maleta

a trunk un baúl

a passport un pasaporte

to travel from ... to ... ir de ... a ...

customs la aduana

a letter of credit una carta de crédito

a pleasure trip un viaje de recreo

to take a ticket tomar un billete

to take a seat retener un asiento

to change trains at ... cambiar de tren en ...

a cab un coche (de punto, de plaza)

a taxi, a taxi-cab un taxi (un taxímetro), un auto (un automóvil){34}

a carriage un carruaje

the diligence, the stage-coach la diligencia

the motor-bus el ómnibus automóvil

the tram, the tram-car el tranvía, el coche de tranvía

the underground railway, the tube el ferrocarril subterráneo

an outside seat un asiento en la imperial

an inside seat un asiento en el interior

The Office. La Oficina.

letter-paper papel de cartas

note-paper papel de esquelas

fancy paper papel de fantasía

a quire of paper una mano de papel

envelopes los sobres

a pen una pluma

a fountain-pen una pluma-tintero

the inkstand el tintero

ink la tinta

blotting-paper papel secante

a pencil un lápiz

a study un estudio

a writing-desk un escritorio, un pupitre{35}

a roll-top desk un escritorio de tapa corrediza (de tapa rodadera)

a writing-case una cartera, una papelera

a note-book un cuaderno, una libreta, un libro de apuntes

writing la escritura, la letra

to write a letter escribir una carta

to dictate a letter dictar una carta

to answer a letter contestar, responder a una carta

to write a good hand tener buena letra

a typewriter una máquina de escribir

a typist un dactilógrafo, un mecanógrafo

a shorthand-writer un taquígrafo

a postage-stamp un sello

a post-card una tarjeta postal

a telegram un telegrama

the telephone el teléfono

mail-day el día del correo

post-paid franqueado, franco

sealing-wax el lacre

Parts of the Body. Partes del Cuerpo.

the human body el cuerpo humano

the head la cabeza{36}

the hair los cabellos

the skull el cráneo

the brain(s) el cerebro, los sesos

the face la cara

the forehead la frente

the temples las sienes

the eyes los ojos

the eyebrows las cejas

the eyelids los párpados

the eyelashes las pestañas

the ears las orejas

the nose la nariz

the nostrils las ventanas de la nariz

the cheeks las mejillas

the jaw la quijada, la mandíbula

the mouth la boca

the lips los labios

the upper lip el labio superior

the lower lip el labio inferior

the teeth los dientes

the front teeth los incisivos

the back teeth las muelas, los molares

the gums las encías

the tongue la lengua

the chin la barba

the moustache el bigote

the beard la barba{37}

the whiskers las patillas

the neck el cuello

the nape la nuca

the throat la garganta

the shoulders los hombros

the arms los brazos

the armpit el sobaco

the elbow el codo

the wrist la muñeca

the hand la mano

the fist el puño

the fingers los dedos

the thumb el pulgar

the forefinger el índice

the middle finger el dedo del corazón

the ring finger el dedo anular

the little finger el meñique

the nails las uñas

the chest el pecho

the heart el corazón

the lungs los pulmones

the back la espalda

the spine la espina dorsal

the ribs las costillas

the abdomen el abdomen

the stomach el estómago

the liver el hígado

the spleen el bazo

the intestines los intestinos

the bladder la vejiga{38}

the sides los costados

the hips las caderas

the groin la ingle

the legs las piernas

the thigh el muslo

the knee la rodilla

the knee-cap la rótula

the calf la pantorrilla

the ankle el tobillo

the foot el pie

the instep el empeine

the heel el talón

the toes los dedos del pie

the sole (of the foot) la planta (del pie)

the skeleton el esqueleto

the bones los huesos

the joint la articulación

the skin la piel

the flesh la carne

the muscles los músculos

the nerves los nervios

the sinews los tendones

the fat la grasa, la gordura

the blood la sangre

an artery una arteria

a vein una vena

Ailments, Remedies, etc. Enfermedades, Remedios, etc.

an abscess un absceso{39}

asthma el asma

a bandage una venda, un vendaje

biliousness la bilis

a boil un divieso

bronchitis la bronquitis

a bruise una contusión

a burn una quemadura

camphor el alcanfor

cancer el cáncer

castor-oil el aceite de ricino

catarrh el catarro

a chap una grieta

a chilblain un sabañón

a chill un frío

cod-liver oil el aceite de hígado de bacalao

a cold un constipado, un resfriado

constipation el estreñimiento

a consultation una consulta

consumption la tisis

a cough una tos

court-plaster el tafetán inglés

cramp el calambre

a crutch una muleta

a cut una cortadura, una herida

diarrhœa la diarrea

diphtheria la difteria

dizziness un vahído, un vértigo{40}

a dose una dósis

dressing las hilas, los vendajes

dropsy la hidropesía

dysentery la disentería

earache el dolor de oídos

an emetic un emético

fever la fiebre

a fit un accidente, una convulsión

a fracture una fractura

a gargle una gárgara

gout la gota

headache el dolor de cabeza, la jaqueca

heart-disease la enfermedad del corazón

hoarseness la ronquera, la afonía

indigestion una indigestión

inflammation una inflamación

influenza la influenza, el dengue, el trancazo

jaundice la ictericia

laudanum el láudano

liniment el linimento, la untura

linseed la linaza

lint las hilas

liver-complaint la enfermedad del hígado

massage el masaje

neuralgia la neuralgia{41}

ointment el ungüento

piles las almorranas

a pill una píldora

a pimple un grano

a plaster un emplasto

pneumonia la neumonía, la pulmonía

a poultice una cataplasma

a prescription una receta

a purgative un purgante

quinine la quinina

quinsy la angina

rheumatism el reumatismo, el reuma

rhubarb el ruibarbo

rupture una hernia

salts (Epsom) la sal de Epsom, la sal de higuera

a scald una quemadura, una escaldadura

a scar una cicatriz

a scratch un arañazo, un rasguño

a sling un cabestrillo

smallpox las viruelas

sore throat el mal de garganta

a splint una tablilla

a sprain una torcedura

stiff-neck el tortícolis

a sting una picadura{42}

stomach-ache el dolor de estómago

a stye un orzuelo

a swelling una hinchazón

a tonic un tónico

toothache el dolor de muelas

a truss un braguero

a tumour un tumor

an ulcer una úlcera

vaccination la vacunación

a wen un lobanillo

a whitlow un panadizo

a wound una herida

The Senses and Actions. Los Sentidos y las Acciones.

sensibility la sensibilidad

the five senses los cinco sentidos

sight la vista

to see, seen ver, visto

hearing el oído

to hear, heard oir, oído

smell el olfato

to smell, smelt oler, olido

taste el gusto

to taste, tasted gustar, gustado

touch el tacto

to touch, touched tocar, tocado

a look, glance una mirada

to look, looked mirar, mirado{43}

a sound, noise un sonido, un ruido

to sound, sounded sonar, sonado

scent, smell el olor

to smell (of) oler (a)

savour, taste el sabor

to savour (of) saber (a)

contact, touch el contacto

to bring into contact poner en contacto

appetite el apetito

to eat, eaten comer, comido

breathing la respiración

to breathe, breathed respirar, respirado

a call una llamada

to call, called llamar, llamado

a cry un grito

to cry, cried gritar, gritado

the dance, ball la danza, el baile

to dance, danced danzar, danzado;

bailar, bailado

the digestion la digestión

to digest, digested digerir, digerido

the dream el sueño, el ensueño

to dream, dreamed soñar, soñado

feeling el sentimiento

to feel, felt sentir, sentido

the gesture el gesto

to gesticulate, gesticulated gesticular, gesticulado

the groan el gemido

to groan, groaned gemir, gemido{44}

the hiccough el hipo

to hiccough, hiccoughed hipar, hipado

hunger el hambre

to be hungry tener hambre

the laugh la risa

to laugh, laughed reir, reído

lisping el ceceo

to lisp, lisped cecear, ceceado

the prayer, request la petición, el ruego, la súplica

to ask, asked pedir, pedido

to beg, begged rogar, rogado

to pray, prayed suplicar, suplicado

rest el descanso

to rest, rested descansar, descansado

the sigh el suspiro

to sigh, sighed suspirar, suspirado

sleep el sueño

to sleep, slept dormir, dormido

the smile la sonrisa

to smile, smiled sonreir, sonreído

sneezing el estornudo

to sneeze, sneezed estornudar, estornudado

snoring el ronquido

to snore, snored roncar, roncado

speech la palabra

to speak, spoken hablar, hablado{45}

to make a speech decir (pronunciar) un discurso

stammering la tartamudez

to stammer, stammered tartamudear, tartamudeado

thirst la sed

to be thirsty tener sed

the voice la voz

to utter, uttered pronunciar, pronunciado

the walk el andar

to walk, walked andar, andado

to take a walk dar un paseo, pasearse

to go, gone ir, ido

to run, run correr, corrido

yawning el bostezo

to yawn, yawned bostezar, bostezado

Dress. Vestido.

a hat un sombrero

a cap una gorra

a bonnet un sombrero (de señora)

a straw hat un sombrero de paja

a suit un traje

a coat una casaca

a morning-coat un chaqué

a frock-coat una levita

a dress-coat un frac

an overcoat un gabán, un abrigo{46}

a jacket una chaqueta, una americana

a vest, a waistcoat un chaleco

trousers los pantalones

a dress un vestido

a bodice un corpiño, un jubón

a blouse una blusa

a skirt una falda

a petticoat una saya

a mantle un manto

a cloak una capa

underlinen la ropa interior

a shirt, chemise una camisa

a night-shirt, night-gown una camisa de dormir

pyjamas, a sleeping-suit un traje de dormir

an under-vest una camiseta, una elástica

drawers los calzoncillos

combinations las combinaciones

stockings las medias

socks los calcetines

a collar[7] un cuello

cuffs los puños

a necktie una corbata

gloves los guantes

a handkerchief un pañuelo{47}

boots las botas, los zapatos

shoes los zapatos

slippers las zapatillas

a stick un bastón

an umbrella un paraguas

a sunshade una sombrilla

a mackintosh un impermeable

Meals. Comidas.

food la comida, el alimento

to eat comer

breakfast el desayuno, el almuerzo

to breakfast desayunarse, almorzar

lunch el almuerzo, la merienda

to lunch almorzar, merendar

dinner la comida

to dine comer

tea el té

to take tea tomar el té

supper la cena

to sup cenar

Eatables and Drinks. Comestibles y Bebidas.

bread el pan

butter la manteca, la mantequilla{48}

bread and butter pan con manteca

soup la sopa

bread soup sopa de pan

gravy soup caldo de sustancia

julienne soup sopa juliana

lentil soup sopa de lentejas

ox-tail soup sopa de rabo de vaca

pea soup sopa de guisantes

rice soup sopa de arroz

turtle soup sopa de tortuga

vegetable soup sopa de menestras

vermicelli soup sopa de fideos

broth el caldo

beef la carne de vaca

boiled beef carne cocida

roast beef carne asada, rosbif

stewed beef carne estofada

beefsteak el biftek

well-done bien cocido

under-done poco cocido

mutton el carnero

a chop una costilla

a cutlet una chuleta

pork la carne de puerco

bacon el tocino

a sausage una salchicha

sauce la salsa

poultry las aves, la pollería{49}

a fowl un ave

a chicken un pollo, una gallina

a duck un pato

a goose un ganso

a pigeon un pichón

a turkey un pavo

game la caza

a hare una liebre

a partridge una perdiz

a pheasant un faisán

a rabbit un conejo

venison el venado

fish el pescado

a carp una carpa

a cod un bacalao

a herring un arenque

a mackerel un escombro

a pike un sollo

a salmon un salmón

a sardine una sardina

a sole un lenguado

a trout una trucha

a turbot un rodaballo

a whiting una pescadilla

oysters las ostras

a crab un cangrejo

a lobster una langosta

vegetables las legumbres

artichoke la alcachofa

asparagus el espárrago{50}

beans las habichuelas, las habas

cabbage la col

carrots las zanahorias

cauliflower la coliflor

peas los guisantes

potatoes las patatas

sprouts los repollos

turnips los nabos

macaroni los macarrones

a salad una ensalada

celery el apio

cresses los berros

cucumber el pepino

endive la escarola

lettuce la lechuga

oil el aceite

onion la cebolla

radish el rábano

tomato el tomate

vinegar el vinagre

pepper la pimienta

salt la sal

mustard la mostaza

pickles los encurtidos

eggs los huevos

boiled eggs huevos cocidos, pasados por agua

fried eggs huevos fritos, estrellados{51}

poached eggs huevos escalfados

scrambled eggs huevos revueltos, revoltillo (de huevos)

an omelet una tortilla

a pudding un pudín

fruit la fruta

an apple una manzana

an apricot un albaricoque

a cherry una cereza

a greengage una ciruela verdal

a melon un melón

an orange una naranja

a peach un melocotón

a pear una pera

a plum una ciruela

a raspberry una frambuesa

a strawberry una fresa

biscuits los bizcochos, las galletitas

cheese el queso

a cup of coffee una taza de café

a cup of tea una taza de té

a cup of chocolate una jícara de chocolate

milk la leche

sugar el azúcar

cream la crema

a glass of beer un vaso de cerveza

a glass of water un vaso de agua

a bottle of wine una botella de vino{52}

a glass of wine una copa (copita) de vino

red wine el vino tinto

white wine el vino blanco

cider la sidra

lemonade la limonada

liqueurs los licores

an ice un helado

In the Street. Buildings. En la Calle. Edificios.

the street, road la calle

an alley una callejuela, un callejón

an arcade una arcada

an avenue una avenida

a boulevard un bulevar

a court un callejón

a courtyard un patio

a lane una callejuela

a passage un pasadizo

a square una plaza

the sidewalk, the footway la acera

the gutter el arroyo

the carriageway el adoquinado, el empedrado

the conveyance el vehículo

a cab un coche (de punto, de plaza){53}

the cabman el cochero

the cab-stand la parada de coches

a carriage un carruaje

an omnibus, a ’bus un ómnibus

the driver el cochero

the guard, conductor el conductor

a seat un asiento

inside el interior

outside la imperial

a taxi, a taxi-cab un taxi (un taxímetro), un auto (un automóvil)

a tram, a tram-car un tranvía, un coche de tranvía

the post la posta

post-horses los caballos de posta

to travel by post ir en posta

the diligence la diligencia

the mail la mala, el correo

the post-office el correo

a letter-box un buzón

a house una casa

a shop una tienda

a church una iglesia

a chapel una capilla

a cathedral una catedral

a hospital un hospital

a poor-house una casa de caridad{54}

a prison una cárcel

a school una escuela

a college un colegio

a university una universidad

the town-hall la casa del ayuntamiento, la casa consistorial

the exchange la bolsa

a bank un banco

an hotel una fonda, un hotel

an inn una posada

a restaurant un restaurant

a café un café

a public-house una taberna

a theatre un teatro

a music-hall un teatro de variedades

a picture-gallery una galería de pinturas

a museum un museo

a library una biblioteca

a market un mercado

a palace un palacio

a tower una torre

a bridge un puente

the mint la casa-moneda

a lamp un farol

a park un parque

a garden un jardín

a promenade un paseo

a monument un monumento

a fountain una fuente{55}

the wall el muro, la pared

the walls of a town los muros (las murallas) de una ciudad

Public Notices. Avisos al Público.

Apartments Habitaciones

furnished amuebladas

unfurnished sin amueblar

Closed on Sundays Se cierra los domingos

Danger Peligro

Entrance Entrada

Exit Salida

Fire alarm Señal de incendio

For sale De venta

Hydrant Boca de riego

Keep to the right. Guardar la derecha

Keep to the left. Guardar la izquierda

Letter-box Buzón

No admittance No se permite la entrada

No smoking allowed Se prohibe fumar

No thoroughfare Se prohibe el paso. No se pasa

Notice Aviso

Please do not touch Sírvase no tocar

Private Privado

Refreshments Refrescos. Bebidas

Road closed Calle cerrada{56}

Stick no bills Se prohibe fijar carteles

To let Se alquila

Way in Entrada

Way out Salida

Wet paint Pintado. Recién pintado

Parts of a House. Partes de una Casa.

a dwelling a habitación, una casa

the walls las paredes

a partition wall un tabique

the door la puerta

the front door la puerta de entrada

the back door la puerta trasera

a lock una cerradura

a key una llave

a latchkey llavín

a bolt un cerrojo

a latch un picaporte

the hall el vestíbulo

the staircase la escalera

the stairs los escalones

the balustrade la baranda, el pasamanos

the landing el descanso

a room un cuarto, una habitación, una pieza{57}

a bath-room un cuarto de baño

a bed-room una alcoba, un dormitorio

a dining-room un comedor

a drawing-room una sala de recibo,

un recibimiento

a dressing-room un tocador

a sitting-room una sala, un gabinete

a smoking-room un cuarto de fumar

a cellar un sótano

a garret una guardilla, una buhardilla

a kitchen una cocina

a library una librería

a study un estudio

the water-closet (w.c.) el excusado (el número ciento)

the windows las ventanas

a balcony un balcón

the blinds las persianas, las

losías

the floor el piso, el suelo

first floor el primer piso

the ceiling el techo

the fire-grate la reja, el fogón

the hearth el hogar

the chimney la chimenea

the roof el tejado

the gable el alero{58}

Furniture and Utensils. Muebles y Utensilios.

a table una mesa

a dining table una mesa de comedor

a work-table una mesita de labores

a writing-table una mesa de escribir

a chair una silla

an arm-chair un sillón de brazos

an easy-chair un sillón, una butaca

a rocking-chair una mecedora

a sofa un sofá

a piano un piano

pictures los cuadros

a mirror un espejo

a clock un reloj

a vase un jarrón

a book-case una librería

a desk un pupitre

carpets las alfombras

curtains las cortinas

rugs las alcatifas

a door-mat una estera

a screen una pantalla

a coal-box un cubo de carbón

a fender un guardafuegos

a poker un atizador

tongs las tenazas

a shovel una pala, una badila{59}

a bed una cama

bedding a ropa de cama

a blanket una manta

a bolster un travesero, un almohadón

a counterpane una colcha

a coverlet un cobertor

a feather-bed un colchón de plumas, un plumón

a mattress un colchón

a spring-mattress un colchón de muelles

a pillow una almohada

a pillow-case una funda (de almohada)

a sheet una sábana

a wardrobe un guardarropa, un armario

a chest of drawers una cómoda

a dressing-table un tocador

a wash-stand up lavabo, un palanganero

a basin una palangana

a ewer una jofaina

a soap-tray una jabonera

soap el jabón

towels las toallas

electric light la luz eléctrica

gas el gas

a lamp una lámpara{60}

a candle una vela

a candle-stick un candelero

a bell una campanilla

an electric bell un timbre eléctrico

a trunk un baúl

a portmanteau una maleta

a box una caja

Table Utensils. Servicio de Mesa.

the dining-table la mesa de comedor

tablecloth el mantel

napkin, serviette la servilleta

a dish una fuente

a plate un plato

a knife un cuchillo

a fork un tenedor

a spoon una cuchara

a tea-spoon una cucharita

a glass un vaso

a water-bottle una botella para agua

a wine-bottle una botella para vino

a jug un jarro

the cruet-stand las vinagreras

a cruet una ampolleta, un pomo

salt la sal

salt-cellar el salero{61}

pepper la pimienta

pepper-caster la pimentera

vinegar el vinagre

vinegar-bottle la vinagrera

oil el aceite

oil-bottle la aceitera

mustard la mostaza

mustard-pot la mostacera

sauce la salsa

sauce-boat la salsera

tea el té

tea-pot la tetera

cup la taza

saucer el platillo

a cup of tea una taza de té

coffee el café

coffee-pot la cafetera

a cup of coffee una taza de café

milk la leche

milk-jug el jarro de la leche

sugar el azúcar

sugar-basin el azucarero

sugar-tongs las tenacillas

a toothpick un mondadientes, un palillo

Domestic Animals. Animales Domésticos.

the ass el asno, el burro

the bull el toro

the bullock el buey{62}

the calf la ternera

the cat el gato

the colt el potro

the cow la vaca

the dog el perro

the ewe la oveja

the goat la cabra

the horse el caballo

the lamb el cordero

the mare la yegua

the mouse el ratón

the mule la mula

the ox el buey

the pig el puerco

the ram el morueco

the rat la rata

the sheep el carnero

the sow la puerca

Wild Animals. Animales Silvestres.

the badger el tejón

the bear el oso

the beaver el castor

the boar el jabalí

the buffalo el búfalo

the camel el camello

the deer el corzo

the dromedary el dromedario

the elephant el elefante{63}

the ferret el hurón

the fox el zorro

the giraffe la girafa

the hare la liebre

the hedgehog el erizo

the hyena la hiena

the jackal el chacal

the leopard el leopardo

the lion el león

the lioness la leona

the mole el topo

the monkey el mono

the otter la nutria

the panther la pantera

the porcupine el puerco espín

the rabbit el conejo

the rhinoceros el rinoceronte

the seal la foca

the serpent la serpiente

the squirrel la ardilla

the stag el ciervo

the tiger el tigre

the tigress la tigre

the weasel la comadreja

the wolf el lobo

the zebra la cebra

Birds. Aves.

the bat el murciélago

the blackbird el mirlo{64}

the canary el canario

the cock el gallo

the crane la grulla

the crow el cuervo

the cuckoo el cuco

the dove la paloma

the duck el pato

the eagle el águila

the eaglet el aguilucho

the falcon el halcón

the finch el pinzón

the goose el ganso

the grouse el gallo silvestre

the hawk el gavilán

the hen la gallina

the heron la garza

the jackdaw el grajo

the lark la alondra

the linnet el jilguero

the magpie la urraca

the nightingale el ruiseñor

the ostrich el avestruz

the owl el búho

the parrot el loro

the partridge la perdiz

the peacock el pavo real

the pheasant el faisán

the pigeon la paloma

the quail la codorniz

the raven el cuervo{65}

the robin el petirrojo

the sea-gull la gaviota

the snipe la agachadiza

the sparrow el gorrión

the starling el estornino

the stork la cigüeña

the swallow la golondrina

the swan el cisne

the thrush el tordo

the tomtit el paro

the turkey el pavo

the vulture el buitre

the woodcock la chocha

the wren el reyezuelo

Fishes. Peces.

the anchovy la anchoa

the bream el sargo

the brill el mero

the carp la carpa

the cockle la coquina

the cod el bacalao

the conger-eel el congrio

the crab el cangrejo

the cuttle-fish el calamar

the dab la barbada

the eel la anguila

the gudgeon el gobio

the haddock la merlucilla{66}

the hake la merluza

the halibut el hipogloso

the herring el arenque

the lobster la langosta

the mackerel el escombro

the mullet el múgil

the mussel la almeja

the oyster la ostra

the perch la perca

the periwinkle el caracol de mar

the pike el sollo

the pilchard la sardina

the plaice la platija

the prawn el langostín

the roach el escarcho

the salmon el salmón

the sardine la sardina

the shad el sábalo

the shark el tiburón

the shrimp el camarón

the skate la lija

the sole el lenguado

the sprat la sardineta

the sturgeon el esturión

the tench la tenca

the trout la trucha

the tunny el atún

the turbot el rodaballo

the whale la ballena

the whiting la pescadilla{67}

Insects and Reptiles. Insectos y Reptiles.

the adder la víbora

the alligator el caimán

the ant la hormiga

the bee la abeja

the beetle el escarabajo

the boa la boa

the bug la chinche

the butterfly la mariposa

the caterpillar la oruga

the centipede el ciempies

the cockroach la cucaracha

the cricket el grillo

the crocodile el cocodrilo

the earwig la tijereta

the flea la pulga

the fly la mosca

the frog la rana

the gnat el mosquito

the grasshopper el saltamontes

the hornet el avispón

the lizard el lagarto

the locust la langosta

the louse el piojo

the mosquito el mosquito

the moth la polilla

the serpent la serpiente

the snail el caracol

the snake la culebra

the spider la araña{68}

the tadpole el renacuajo

the toad el sapo

the tortoise la tortuga

the viper la víbora

the wasp la avispa

the weevil el gorgojo

the worm el gusano

Flowers. Flores.

the anemone la anémona

the aster el áster

the blue-bell la campanilla azul

the buttercup el botón de oro

the camellia la camelia

the carnation el clavel

the chrysanthemum el crisantemo

the cornflower el azulejo

the crocus el azafrán

the daffodil el narciso

the dahlia la dalia

the daisy la margarita

the forget-me-not el nomeolvides

the foxglove la dedalera

the geranium el geranio

the gillyflower el alelí

the heart's-ease el pensamiento

the heliotrope el heliotropo

the hollyhock la malva hortense

the honeysuckle la madreselva

the hyacinth el jacinto{69}

the jasmine, jessamine el jazmín

the lilac la lila

the lily el lirio

the lily of the valley el lirio del valle

the marigold la maravilla

the mignonette la reseda

the narcissus el narciso

the nasturtium la capuchina

the pansy el pensamiento

the passion-flower la pasionaria

the pink el clavel

the poppy la amapola

the primrose la primavera

the rhododendron el rododendro

the rose la rosa

the snowdrop la campanilla blanca

the sunflower el girasol

the sweet-pea el guisante de olor

the tulip el tulipán

the violet la violeta

the wall-flower el alelí

Fruits, Trees, Vegetables, etc. Frutas, Arboles, Legumbres, etc.

the acorn la bellota

the alder el aliso

the almond la almendra

the almond-tree el almendro

the apple la manzana

the apple-tree el manzano{70}

the apricot el albaricoque

the apricot-tree el albaricoquero

the artichoke la alcachofa

the ash el fresno

the asparagus el espárrago

the aspen el temblón

the banana la banana, el plátano

the barley la cebada

the bean la habichuela, el haba

the beech el haya

the beet(root) la remolacha

the birch el abedul

the blackberry la zarzamora

the blackberry-bush la zarza

the broccoli el bróculi

the cabbage la col

the carrot la zanahoria

the cauliflower la coliflor

the cedar el cedro

the celery el apio

the cherry la cereza

the cherry-tree el cerezo

the chestnut la castaña

the chestnut-tree el castaño

the citron la cidra

the citron-tree el cidro

the cocoanut el coco

the cocoanut-tree el cocotero

the cucumber el pepino

the cumin el comino{71}

the currant la grosella

the currant-bush el grosellero

the date el dátil

the date-palm la palmera

the elderberry la baya del saúco

the elderberry-tree el saúco

the elm el olmo

the endive la escarola

the fig el higo

the fig-tree la higuera

the filbert la avellana

the filbert-tree el avellano

the fir el abeto

the garlic el ajo

the gooseberry la uva espina

the gooseberry-bush la uva espina

the grape la uva

the grape-vine la cepa

the greengage la ciruela verdal

the greengage-tree el ciruelo verdal

the larch el alerce

the laurel el laurel

the leek el puerro

the lentil la lenteja

the lemon el limón

the lemon-tree el limonero

the lettuce la lechuga

the maize el maíz

the maple el arce

the medlar la níspola{72}

the medlar-tree el níspero

the melon el melón

the millet el mijo

the mint la menta

the mulberry la mora

the mulberry-tree el moral

the mushroom la seta

the nut la nuez

the nut-tree el nogal

the nutmeg la nuez moscada

the nutmeg-tree la mirística

the oak el roble

the oat la avena

the olive la aceituna

the olive-tree el olivo

the onion la cebolla

the orange la naranja

the orange-tree el naranjo

the parsley el perejil

the parsnip la chirivía

the pea el guisante

the peach el melocotón

the peach-tree el melocotonero

the pear la pera

the pear-tree el peral

the pine-apple la piña, la anana

the pine(-tree) el pino

the plum la ciruela

the plum-tree el ciruelo

the pomegranate la granada{73}

the pomegranate-tree el granado

the poplar el álamo

the potato la patata

the quince el membrillo

the quince-tree el membrillero

the radish el rábano

the raspberry la frambuesa

the raspberry-bush el frambueso

the rhubarb el ruibarbo

the rice el arroz

the rye el centeno

the sage la salvia

the sprouts (Brussels) los repollos (de Bruselas)

the strawberry la fresa

the strawberry-plant el fresal

the tomato el tomate

the tomato-plant la tomatera

the turnip el nabo

the vegetable-marrow la médula vegetal

the walnut la nuez

the walnut-tree el nogal

the water-cress el berro

the wheat el trigo

the willow el sauce

the yew el tejo

a tree un árbol

a shrub un arbusto

a thicket un matorral{74}

the wood el bosque

timber la madera

Metals and Minerals. Metales y Minerales.

the alabaster el alabastro

the alloy la liga, la aleación

the alum el alumbre

the aluminium el aluminio

an amethyst una amatista

the arsenic el arsénico

the asphalt el asfalto

the bismuth el bismuto

the bitumen el betún

the brass el latón

the bronze el bronce

the chalk la greda

the clay la arcilla

the coal el carbón

the cobalt el cobalto

the copper el cobre

the copperas la caparrosa

the crystal el cristal

a diamond un diamante

an emerald una esmeralda

the enamel el esmalte

the feldspar el feldespato

the flint el pedernal

a garnet un granate

the glass el vidrio

the gold el oro{75}

the granite el granito

the iron el hierro

cast-iron el hierro fundido

pig-iron el hierro en lingotes

sheet-iron el hierro en planchas

wrought-iron el hierro forjado

the jet el azabache

the lead el plomo

black-lead el lápiz-plomo, el grafito, la plombajina

red-lead el minio, el azarcón

white-lead el albayalde

the lime la cal

the marble el mármol

the mercury el mercurio

the ochre el ocre

an opal un ópalo

the platinum el platino

the porphyry el pórfido

the quartz el cuarzo

the quicksilver el azogue

a ruby un rubí

the saltpetre el salitre

a sapphire un zafiro

the schist el esquisto

the silver la plata

the slate la pizarra

the steel el acero

the stone la piedra{76}

loadstone el imán

sandstone el asperón

the tin el estaño

tin-plate la hojalata, la hoja de lata

a topaz un topacio

a turquoise una turquesa

the verdigris el cardenillo

the vermilion el bermellón

the zinc el zinc

Tools, Machinery, etc. Herramientas, Maquinaria, etc.

an adze una azuela

an anvil un yunque

an auger una barrena

an awl una lesna

an axe un hacha

the boiler la caldera

a chisel un cincel, un escoplo

the crane la grúa

the cylinder el cilindro

a drill un taladro

the engine la máquina

a steam-engine una maquina de vapor

a file una lima

the forge la fragua

the furnace el horno

a gimlet una barrena{77}

a hammer un martillo

a hatchet una hachuela

a knife un cuchillo

the lathe el torno

the machine la máquina

a sewing-machine una máquina de coser

the machinery la maquinaria

mining machinery la maquinaria para minas

a nail un clavo

a plane un cepillo

the pump la bomba

a rivet un remache

a saw una sierra

the scissors las tijeras

a shovel una pala

a spade una azada

the tongs las tenazas

a tube un tubo

a turbine una turbina

a valve una válvula

a vice un torno

the wheel la rueda

a water-wheel una turbina, una rueda hidráulica

the wire el alambre

iron wire el alambre de hierro

steel wire el alambre de acero

a wrench una llave inglesa{78}

Numbers (cardinal). Números cardinales.

one uno, una

two dos

three tres

four cuatro

five cinco

six seis

seven siete

eight ocho

nine nueve

ten diez

eleven once

twelve doce

thirteen trece

fourteen catorce

fifteen quince

sixteen diez y seis (dieciseis)

seventeen diez y siete (diecisiete)

eighteen diez y ocho (dieciocho)

nineteen diez y nueve (diecinueve)

twenty veinte

twenty-one veinte y uno (veintiuno)

twenty-two veinte y dos (veintidós)

twenty-three veinte y tres (veintitrés)

twenty-four veinte y cuatro (veinticuatro)

thirty treinta

thirty-one treinta y uno

thirty-two treinta y dos{79}

forty cuarenta

fifty cincuenta

sixty sesenta

seventy setenta

eighty ochenta

ninety noventa

a hundred ciento[8]

a hundred and one ciento uno

a hundred and two ciento dos

a hundred and eleven ciento once

a hundred and twenty-one ciento veintiuno

two hundred doscientos-as

two hundred and one doscientos uno

three hundred trescientos-as

four hundred cuatrocientos-as

five hundred quinientos-as

six hundred seiscientos-as

seven hundred setecientos-as

eight hundred ochocientos-as

nine hundred novecientos-as

a thousand mil

a thousand and one mil y uno

a thousand and ten mil y diez

two thousand dos mil

three thousand tres mil

four thousand cuatro mil

five thousand, etc. cinco mil, etc.{80}

ten thousand diez mil

a hundred thousand cien mil

a million un millón

Numbers (ordinal). Números ordinales.

the first el primero,[9] la primera

the second el segundo, la segunda

the third el tercero

the fourth el cuarto

the fifth el quinto

the sixth el sexto

the seventh el séptimo or sétimo

the eighth el octavo

the ninth el noveno or nono

the tenth el décimo

the eleventh el undécimo

the twelfth el duodécimo

the thirteenth el décimotercio

the fourteenth el décimocuarto

the fifteenth el décimoquinto

the sixteenth el décimosexto

the seventeenth el décimoséptimo

the eighteenth el décimoctavo

the nineteenth el décimonono

the twentieth el vigésimo

the twenty-first el vigésimo primero

the twenty-second el vigésimo segundo

the thirtieth el trigésimo{81}

the fortieth el cuadragésimo

the fiftieth el quincuagésimo

the sixtieth el sexagésimo

the seventieth el septuagésimo

the eightieth el octogésimo

the ninetieth el nonagésimo

the hundredth el centésimo

the hundred and first el centésimo primero

the hundred and second el centésimo segundo

the two hundredth el ducentésimo

the three hundredth el tricentésimo

the four hundredth el cuadringentésimo

the five hundredth el quingentésimo

the six hundredth el sexcentésimo

the seven hundredth el septingentésimo

the eight hundredth el octingentésimo

the nine hundredth el noningentésimo

the thousandth el milésimo

the two thousandth el dosmilésimo

the three thousandth el tresmilésimo

the millionth el millonésimo

the last el último, el postrero

the last but one el penúltimo

Fractions. Fracciones.

a half una mitad

a third un tercio

two-thirds dos tercios

a fourth un cuarto{82}

three-fourths tres cuartos

a fifth un quinto

four-fifths cuatro quintos

a sixth un sexto

five-sixths cinco sextos

a seventh un séptimo

an eighth un octavo

a ninth un noveno

a tenth un décimo

an eleventh un onzavo

a twelfth un dozavo

a twentieth un veintavo

three-twentieths tres veintavos

a hundredth un centésimo

Multiples and Collectives. Multíplices y Colectivos.

single sencillo

double doble

treble triple

fourfold cuádruplo

fivefold quíntuplo

sixfold séxtuplo

sevenfold séptuplo

eightfold óctuplo

ninefold nónuplo

tenfold décuplo

hundredfold céntuplo

thousandfold mílcuplo

once una vez{83}

twice dos veces

thrice, three times tres veces

four times cuatro veces

ten times diez veces

a hundred times cien veces

ten times three are thirty diez veces tres hacen treinta

a couple un par

a dozen una docena

half a dozen media docena

a dozen and a half docena y media

a score una veintena

half a score una decena

a score and a half una treintena

a hundred un centenar

a gross una gruesa

The Earth. La Tierra.

geography la geografía

atmosphere la atmósfera

land la tierra

sea el mar

a continent un continente

the coast la costa

an island una isla

an islet un islote

a peninsula una península

a cape un cabo

a promontory un promontorio

a reef un arrecife{84}

a mountain una montaña

a mountain-chain una cordillera

a volcano un volcán

a hill una colina

a rock una roca

a ravine una barranca

a waterfall una cascada

a valley un valle

a strait un estrecho

an isthmus un istmo

a channel un canal

a river un río

the bank la orilla, la ribera

a sandbank un banco de arena

an estuary un estuario

a gulf un golfo

a bay una bahía

a port, harbour un puerto

a breakwater un rompeolas

the current la corriente

the waves las olas, las ondas

a canal un canal

a stream una corriente

a brook un arroyo

a source, spring un manantial

a lake un lago

a well un pozo

the equator el ecuador

the poles los polos

a meridian un meridiano{85}

latitude la latitud

longitude la longitud

the frigid zone la zona glacial

the temperate zone la zona templada

the torrid zone la zona tórrida

the tropics los trópicos

north el norte

south el sur

east el este

west el oeste

the horizon el horizonte

The Sky and Air. El Cielo y el Aire.

the world el mundo

the sky el cielo

the stars las estrellas, los astros

the planets los planetas

a comet un cometa

the sun el sol

sunrise la salida del sol

sunset la puesta del sol

it is sunny hace sol

the moon la luna

full moon la luna llena

new moon la luna nueva

first quarter el cuarto creciente

last quarter el cuarto menguante

it is moonlight hace luna

the clouds las nubes

it is cloudy está nublado{86}

the wind el viento

it is windy hace viento

the storm la tempestad

it is stormy está tempestuoso

the rain la lluvia

it rains llueve

the snow la nieve

it snows nieva

the frost la helada

the ice el hielo

it freezes hiela

the fog la niebla

it is foggy hace niebla

the lightning el relámpago

it lightens relampaguea

the thunder el trueno

it thunders truena

the cold el frío

it is cold hace frío

the heat, warmth el calor

it is warm hace calor

the weather el tiempo

it is fine weather hace buen tiempo

it is bad weather hace mal tiempo

the temperature la temperatura

the climate el clima

a rainbow un arco iris

an eclipse un eclipse

dawn el alba

twilight el crepúsculo{87}

Countries and Nations. Países y Pueblos.

the five parts of the world las cinco partes del mundo

Europe Europa

a European un Europeo[10]

European europeo,-ea

Asia Asia

an Asiatic un Asiático

Asiatic asiático,-ca

Africa Africa

an African un Africano

African africano,-na

America América

an American un Americano

American americano,-na

Australia Australia

an Australian un Australiano

Australian australiano,-na

Great Britain Gran Bretaña

a Briton un Britano

British británico,-ca

England Inglaterra

an Englishman un Inglés

English inglés,-esa

Scotland Escocia

a Scotsman un Escocés

Scottish escocés,-esa{88}

Ireland Irlanda

an Irishman un Irlandés

Irish irlandés,-esa

Wales Gales, el País de Gales

a Welshman un Galés

Welsh galés, -esa

Abyssinia Abisinia

an Abyssinian un Abisinio

Abyssinian abisinio,-ia

Algeria Argelia

an Algerian un Argelino

Algerian argelino,-na

Alsace Alsacia

an Alsatian un Alsaciano

Alsatian alsaciano,-na

Andalusia Andalucía

an Andalusian un Andaluz

Andalusian andaluz,-za

Arabia Arabia

an Arab un Arabe

Arab, Arabian, Arabic árabe; arábigo,-ga

Argentine (Republic) Argentina (La República)

an Argentine un Argentino