The same in English.

Alexander by the grace of God, king of Scotland, to all faithfull christian people that shall sée or heare this writing, sendeth gréeting. We will that it be knowne to you, that we for vs and our heires haue granted and faithfullie promised to our most deare and liege lord Henrie the third, by the grace of God, the noble king of England, lord of Ireland, duke of Normandie and Guien, and earle of Aniou, and to his heires, that we will beare and kéepe vnto him good faith and loue for euer, and that we shall not enter into any league with our selues, or by others in our behalfe with the enimies of our said souereigne lord the king of England, or of his heires, to procure or make warre, whereby any damage may happen to come to them or to their kingdoms of England and Ireland, or to their other lands, except vniustlie they doo molest and oppresse vs. The couenants alwaies standing in force, which were concluded betwixt vs at our last being togither at Yorke, in the presence of Otho decon cardinall of saint Nicholas In carcere Tulliano, then legat of the sée apostolike in England, and sauing the couenants made vpon the contract of the mariage betwixt our sonne & the daughter of the said king of England.

The lords sweare to sée the couenants performed.

And that this promise and grant for vs and our heires may haue the force and confirmation of an euerlasting assurednesse, we haue caused these to sweare on our behalfe: Alan Porter, Henrie de Balioll, Dauid de Lindesey, Wil. Gifford, that we shall in good faith obserue all the premisses faithfullie and substantiallie, and we haue likewise caused to sweare the reuerend fathers, Dauid, William, Geffrey, & Clement, Bishops of S. Andrewes, Glascew, Dunkeld, and Dublane: and furthermore our faithfull subiects Patrike earle of Dunbar, Malcolme earle of Fife, Malisius earle of Stratherne, Walter Cumin earle of Menteth, William earle of Mar, Alexander earle of Buchquhan, Dauid de Hastings earle of Athol, Robert de Bruis, Alan Porter, Henrie de Balioll, Roger de Mowbraie, Laurence de Abirnethi, Richard Cumin, Dauid de Lindesey, Richard Siward, William de Lindesey, Walter de Murraie, William de Gifford, Nicholas de Sully, William de Veipont, William de Brewer, Anselme de Mesue, Dauid de Graham, and Stephan de Suningham.

And if that either we or our heires, against the foresaid grant and promise, shall doo anie thing to the breach therof (which God forbid) they and their heires shall not imploie either aid or counsell against the said grant and promise, nor shall suffer other to imploie any such aid or counsell, so far as they may hinder them therein: yea rather they and their heires shall in good faith and plaine meaning endeuour against vs and our heires, that all the premisses may firmelie and faithfullie be obserued and kept of vs and our heires, and likewise of them and their heires for euer. In witnesse whereof as well we our selues, as the said prelats, our earles and barons haue confirmed this writing by putting their seales vnto the same, the prelats earles and barons before rehearsed béeing true witnesses therevnto, In the yeare of our reigne, &c.

The seales of king Alexander himselfe, of William de Brewer, William de Veipont, William de Lindesey, Stephan de Suningham, and the seales of the rest were set to afterwards, and the writing sent ouer to the king of England at Christmasse next insuing, by the prior of Tinmouth, who had trauelled diligentlie and faithfullie in this negotiation to the honour of both parts. This writing also was sent to the pope, that he might confirme the same in manner as followeth.