Histoire de la Littérature Anglaise (Volume 2 de 5)

TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE DEUXIÈME VOLUME.

Reading edition

LIVRE II. LA RENAISSANCE. (Suite.)

Chapitre II. — Le théâtre.

I. Le public. — La scène. 3

II. Les mœurs du seizième siècle. — Expansion violente et complète de la nature. 7

III. Les mœurs anglaises. — Expansion du naturel énergique et triste. 18

IV. Les poëtes. — Harmonie générale entre le caractère d'un poëte et le caractère de son siècle. — Nash, Decker, Kyd, Peel, Lodge, Greene. — Leur condition et leur vie. — Marlowe. — Sa vie. — Ses œuvres. — Tamerlan. — Le Juif de Malte. — Edward II. — Faust. — Sa conception de l'homme. 27

V. Formation de ce théâtre. — Procédés et caractère de cet art. — Sympathie imitative qui peint, par des spécimens expressifs. — Opposition de l'art classique et de l'art germanique. — Construction psychologique et domaine propre de ces deux arts. 49

VI. Les personnages virils. — Les passions furieuses. — Les événements tragiques. — Les caractères excessifs. — Le duc de Milan, de Massinger. — L'Annabella, de Ford. — La duchesse de Malfi et la Vittoria, de Webster. — Les personnages féminins. — Conception germanique de l'amour et du mariage. — Euphrasia, Bianca, Arethusa, Ordella, Aspasia, Amoret, dans Beaumont et Fletcher. — Penthea, dans Ford. — Concordance du type moral et du type physique 57

Chapitre III. — Ben Jonson.

I. Les chefs d'école dans leur école et dans leur siècle. — Jonson. — Son tempérament. — Son caractère. — Son éducation. — Ses débuts. — Ses luttes. — Sa pauvreté. — Ses maladies. — Sa fin 98

II. Son érudition. — Ses goûts classiques. — Ses personnages didactiques. — Belle ordonnance de ses plans. — Franchise et précision de son style. — Vigueur de sa volonté et de sa passion. 103

III. Ses drames. — Catilina et Séjan. — Pourquoi il a pu peindre les personnages et les passions de la corruption romaine. 113

IV. Ses comédies. — Sa réforme et sa théorie du théâtre. — Ses comédies satiriques. — Volpone. — Pourquoi ces comédies sont sérieuses et militantes. — Comment elles peignent les passions de la Renaissance. — Ses comédies bouffonnes. — La Femme silencieuse. — Pourquoi ces comédies sont énergiques et rudes. — Comment elles sont conformes aux goûts de la Renaissance. 124

V. Limites de son talent. — En quoi il reste au-dessous de Molière. — Manque de philosophie supérieure et de gaieté comique. — Son imagination et sa fantaisie. — L'Entrepôt de nouvelles et la Fête de Cynthia. — Comment il traite la comédie de société et la comédie lyrique. — Ses petits poëmes. — Ses Masques. — Mœurs théâtrales et pittoresques de la cour. — Le Berger inconsolable. — Comment Jonson reste poëte jusque sur son lit de mort. 147

VI. Idée générale de Shakspeare. — Quelle est dans Shakspeare la conception fondamentale. — Conditions de la raison humaine. — Quelle est dans Shakspeare la faculté maîtresse. — Conditions de la représentation exacte. 156

Chapitre IV. — Shakspeare.

I. Vie et caractère de Shakspeare. — Sa famille. — Sa jeunesse. — Son mariage. — Il devient acteur. — Son Adonis — Ses sonnets. — Ses amours. — Son humeur. — Sa conversation. — Ses tristesses. — En quoi consiste le naturel producteur et sympathique. — Sa prudence. — Sa fortune. — Sa retraite. 164

II. Son style. — Ses images. — Ses excès. — Ses disparates. — Son abondance. — Différence entre la conception créatrice et la conception analytique. 185

III. Les mœurs. — Les familiarités. — Les violences. — Les crudités. — La conversation et les actions. — Concordance des mœurs et du style. 193

IV. Les personnages. — Comment ils sont tous de la même famille. — Les brutes et les imbéciles. — Caliban, Ajax, Cloten, Polonius, la nourrice. — Comment l'imagination machinale peut précéder la raison ou lui survivre. 206

V. Les gens d'esprit. — Différence entre l'esprit des raisonneurs et l'esprit des artistes. — Mercutio, Béatrice, Rosalinde, Bénédict, les clowns. — Falstaff. 215

VI. Les femmes. — Desdémone, Virginia, Juliette, Miranda, Imogène, Cordelia, Ophélie, Volumnia. — Comment Shakspeare représente l'amour. — Pourquoi Shakspeare fonde la vertu sur l'instinct ou la passion. 223

VII. Les scélérats. — Iago, Richard III. — Comment les convoitises extrêmes et le manque de conscience sont le domaine naturel de l'imagination passionnée. 230

VIII. Les grands personnages. — Les excès et les maladies de l'imagination. — Lear, Othello, Cléopatre, Coriolan, Macbeth, Hamlet. — Comparaison de la psychologie de Shakspeare et de celle des tragiques français. 233

IX. La fantaisie. — Concordance de l'imagination et de l'observation chez Shakspeare. — Intérêt de la comédie sentimentale et romanesque. — As you like it. — Idée de la vie. — Midsummer night's dream. — Idée de l'amour. — Harmonie de toutes les parties de l'œuvre. — Harmonie de l'œuvre et de l'artiste. 259

Chapitre V. — La Renaissance chrétienne.

I. Les vices de la Renaissance païenne. — Décadence des civilisations du Midi 282

II. La réforme. — Aptitude des races germaniques et convenance des climats du Nord. — Les corps et les âmes chez Albert Dürer. — Ses Martyres et ses Jugements derniers. — Luther. — Sa conception de la justice. — Construction du protestantisme. — La crise de la conscience. — La rénovation du cœur. — La suppression des pratiques. — La transformation du clergé 289

III. La réforme en Angleterre. — La tyrannie des cours ecclésiastiques. — Les désordres du clergé. — L'irritation du peuple. — Intérieur d'un diocèse. — Persécutions et conversions. — La traduction de la Bible. — Comment les événements bibliques et les sentiments hébraïques sont d'accord avec les mœurs contemporaines et le caractère anglais. — Le Prayer Book. — Poésie morale et virile des prières et des offices. — La prédication. — Latimer. — Son éducation. — Son caractère. — Son éloquence familière et persuasive. — Sa mort. — Les martyrs sous Marie. — L'Angleterre est désormais protestante 301

IV. Les anglicans. — Proximité de la religion et du monde. — Comment le sentiment religieux pénètre dans la littérature. — Comment le sentiment du beau subsiste dans la religion. — Hooker. — Sa largeur d'esprit et son ampleur de style. — Hales et Chillingworth. — Éloge de la raison et de la tolérance. — Jeremy Taylor. — Son érudition, son imagination, sa poésie 337

V. Les puritains. — Opposition de la religion et du monde. — Leurs dogmes. — Leur morale. — Leurs scrupules. — Leur triomphe et leur enthousiasme. — Leur œuvre et leur sens pratique. — Bunyan. — Sa vie, son esprit et son poëme. — Avenir du protestantisme en Angleterre 361

Chapitre VI. — Milton.

I. Idée générale de son esprit et de son caractère. — Sa famille. — Son éducation. — Ses études. — Ses voyages. — Son retour en Angleterre 413

II. Effets du caractère concentré et solitaire. — Son austérité. — Son inexpérience. — Son mariage. — Ses enfants. — Ses chagrins domestiques 420

III. Son énergie militante. — Sa polémique contre les évêques. — Sa polémique contre le roi. — Son enthousiasme et sa roideur. — Ses théories sur le gouvernement, l'Église et l'éducation. — Son stoïcisme et sa vertu. — Sa vieillesse, ses occupations, sa personne 424

IV. Le prosateur. — Changements survenus depuis trois siècles dans les physionomies et les idées. — Lourdeur de sa logique. — Traité du Divorce. — Pesanteur de sa plaisanterie. — Animadversions upon the remonstrant. — Rudesse de sa discussion. — Defensio populi anglicani. — Violences de ses animosités. — Reasons of church Government. Iconoclastes. — Libéralisme de ses doctrines. — Of Reformation. Areopagitica. — Son style. — Ampleur de son éloquence. — Richesse de ses images. — Lyrisme et sublimité de sa diction 433

V. Le poëte. — En quoi il se rapproche et se sépare des poëtes de la Renaissance. — Comment il impose à la poésie un but moral. — Ses poëmes profanes. — L'Allegro et le Penseroso. — Le Comus. Lycidas. — Ses poëmes religieux. — Le Paradis perdu. — Conditions d'une véritable épopée. — Elles ne se rencontrent ni dans le siècle ni dans le poëte. — Comparaison d'Ève et d'Adam avec un ménage anglais. — Comparaison de Dieu et des anges avec une cour monarchique. — Ce qui subsiste du poëme. — Comparaison entre les sentiments de Satan et les passions républicaines. — Caractère lyrique et moral des paysages. — Élévation et bon sens des idées morales. — Situation du poëte et du poëme entre deux âges. — Construction de son génie et de son œuvre 435

FIN DE LA TABLE.

IMPRIMERIE GÉNÉRALE DE CH. LAHURE Rue de Fleurus, 9, à Paris

Notes au lecteur de ce fichier numérique:

Seules les erreurs clairement introduites par le typographe ont été corrigées.

Les rappels [NM] correspondent à des rappels pour lesquelles les notes de fin de page sont manquantes.

Notes in this chapter

Note 1 · : The very age and body of the time, his form and pressure.Note 2 · : Ben Jonson, Every man in his humour;—Cynthia's Revels.Note 3 · : Winter's tale; Cymbeline; Julius Cæsar.Note 4 · : «Parmi les laïques, il y avait peu de dévotion; le jour du Seigneur était grandement profané et peu observé; les prières communes n'étaien Note 5 · : Ben Jonson, Every man in his humour.Note 6 · : Chronique d'Hardinge.Note 7 · : Holinshed, 806, Lodge; Fenton; Harrington, Nugæ antiquæ. M. Philarète Chasles, Études sur Shakspeare. Voy. Shakspeare et tous les auteurs Note 8 · : Rôle de Calypso dans Massinger; de Putana dans Ford; de Protalyce dans Beaumont and Fletcher.Note 9 · : Middleton, Dutch Courtezan cité par Phil. Chasles, Études sur Shakspeare, 99.Note 10 · : Commission donnée par Henri VIII au comte d'Hertford, 1544.Note 11 · : Laneham, A goodly relief.Note 12 · : 13 février 1587. Voy., pour tous ces détails, Nathan Drake, Shakspeare and his times; Phil. Chasles, Études sur le seizième siècle.Note 13 · : Essex, souffleté par la reine, mit la main sur la garde de son épée.Note 14 · : Le grand chancelier Burleigh pleurait souvent, tant il était rudoyé par Élisabeth.Note 15 · : Middleton.Note 16 · : Voyez, pour comprendre ce caractère, les rôles de James Harlowe dans Richardson, du vieil Osborne dans Thackeray, de sir Giles Overreach d Note 17 · : Hentzner's Travels.—Benvenuto Cellini; voyez passim les costumes avec notices, imprimés à Venise et en Allemagne: Bellicosissimi.—Froude, Note 18 · : Voyez Froude, History of England, tomes I, II, III.Note 19 · : «Quand son cœur fut arraché, il poussa un gros gémissement.» Exécution de Parry, Strype, III, 251. Consulter Lingard, IV, 259; Holinshed, Note 20 · : Holinshed, 940.Note 21 · : Sous Henri IV et Henri V.Note 22 · : Froude, I, 15.Note 23 · : Machine de bois qui servait pour les punitions; c'est une sorte de cangue.Note 24 · : En 1547. Pictorial history, t. II, 467.Note 25 · : Pictorial history, tome II, 907, année 1596.Note 26 · : Démonologie du roi Jacques, statuts du Parlement de 1597 à 1613: «Un nommé Scot, dit le roi Jacques, n'a pas eu honte de nier dans un impr Note 27 · : Shakspeare, Measure for Measure, Tempest, Hamlet, Macbeth.—Beaumont and Fletcher, Thierry and Theodoret, acte IV.Note 28 · : Διεπονήθη δὲ ἐν παισὶ χαὶ περὶ παλαίστραν χαὶ μουσιχὴν, ἐξ ὡν ἀμφότέρων ἐστεφανώθη. Φιλαθηναιότατος χαὶ θεοφιλής. (Scoliaste.)Note 29 · : Excepté Beaumont et Fletcher.Note 30 · : A literary hack, comme on dit aujourd'hui.Note 31 · : Drummond, à propos de Ben Jonson.Note 32 · : Voyez, entre autres, a Woman killed with kindness de Heywood. Mistress Frankford, si honnête de cœur, accepte Wendoll à la première propos Note 33 · : Paroles de Nash.Note 34 · : Voyez pareillement la Vie de Bohême et les Nuits d'hiver, de Murger; la Confession d'un enfant du siècle, par de Musset.Note 35 · : Brûlé en 1589.Note 36 · : Marlowe's Works, édition Dyce, appendice II.Note 37 · 1: The very age and body of the time, his form and pressure. (Shakspeare.) 2: Ben Jonson, Every man in his humour;—Cynthia's Revels. 3: Wint Note 38 · : Voyez surtout le Titus Andronicus attribué à Shakspeare; il y a des parricides, des mères à qui on fait manger leurs enfants, une jeune fi Note 39 · : So let him lean upon his staff. Excellent! He stands as if he were begging of bacon.Note 40 · : À cette époque encore, en Angleterre, les empoisonneurs étaient jetés dans une chaudière bouillante.Note 41 · : Musée de Gand.Note 42 · : Voyez la séduction d'Ithamore, par Bellamira, peinture fruste et d'une vérité admirable.Note 43 · : Rien de plus faux que le Guillaume Tell de Schiller, ses hésitations et ses raisonnements; voyez par contraste le Gœtz, de Gœthe.—En 1377,Note 44 · : How I am glutted with conceit of this!Note 45 · : Voir le jugement de Vittoria Accoramboni, celui de Virginia dans Webster, Coriolan et Jules César dans Shakspeare.Note 46 · : Rôle de Falstaff, dans Shakspeare; rôle de la reine, dans London, de Greene et Decker; rôle de Rosalinde, dans Shakespeare.Note 47 · : Voyez dans Webster, Duchess of Malfi, une scène d'accouchement admirable.Note 48 · : Voyez Hamlet, Coriolan, Hotspur.Note 49 · : Middleton, the Honest Whore.Note 50 · : Beaumont and Fletcher, Valentinian; Thierry and Theodoret. Voir dans Massinger, the Picture: c'est la Barberine de Musset. La crudité, l'é Note 51 · : Massinger, Duke of Milan.Note 52 · : Massinger, The Fatal Dowry; Webster and Ford, A late meurther of the soun upon the mother; Ford, 'Tis a pity she is a whore. Voir encore T Note 53 · : Édition Dyce, Duchess of Malfi, 60.Note 54 · : Personnages de Bosola, de Flaminio.Note 55 · : Voyez Stendhal, Chroniques italiennes: les Cenci, la Duchesse de Palliano, et toutes les Vies du temps; celle des Borgia, de Bianca Capell Note 56 · : Comparez à Mme Marneffe, de Balzac.Note 57 · : De là le bonheur et la solidité de leur mariage. En France, il n'est qu'une association de deux camarades, presque semblables et presque é Note 58 · : Voir la peinture de ce caractère dans toute la littérature anglaise et allemande. Le plus grand des observateurs, Stendhal, tout imprégné Note 59 · : Voir par contraste toutes les femmes de Molière, si françaises, même Agnès et la petite Louison.]Note 60 · : Beaumont and Fletcher. Philaster, acte V, sc. v.Note 61 · : Rôle de Kaled dans Lara, de lord Byron.Note 62 · : Chose étrange! la princesse n'est point jalouse: «Viens, vis avec moi, vis aussi librement que moi-même. Celle qui aime mon seigneur, maud Note 63 · : Beaumont and Fletcher, Thierry and Theodoret, The Maid's tragedy, Philaster. Voyez aussi le rôle de Lucina dans Valentinian.Note 64 · : Schopenhauer, Métaphysique de l'amour et de la mort. Swift aussi disait que «la mort et l'amour sont les deux choses où l'homme soit fonci Note 65 · : Mort d'Ophélia, funérailles d'Imogène.Note 66 · : The Sad Shepherd; The Faithful Shepherdess.Note 67 · : Voyez la description de cette coutume dans Nathan Drake.Note 68 · : Comparez, pour voir le contraste des races, les pastorales italiennes, l'Aminta du Tasse, il Pastor fido, de Guarini, etc.Note 69 · : Fuller's Worthies.Note 70 · : «Mountain belly, ungracious gait.» Paroles de Jonson sur lui-même.—Ed. Gifford.Note 71 · : Voyez, dans l'histoire de lord Castlereagh, une hallucination analogue. Lord Castlereagh s'est coupé la gorge.Note 72 · : Ce caractère tient le milieu entre ceux de Fielding et de Samuel Jonson.Note 73 · : À quarante-quatre ans, il s'en alla en Écosse à pied.Note 74 · : Rôles de Critès et d'Asper.Note 75 · : New Inn, 1627.Note 76 · : The Devil is an ass.Note 77 · : Séjan, Catilina, passim.Note 78 · : Alfred de Musset, préface de La Coupe et les Lèvres. Platon, Ion.Note 79 · : Comparez sir Épicure Mammon au baron Hulot (Balzac, Parents pauvres). Balzac, qui est savant comme Jonson, fait des êtres réels comme Shak Note 80 · : Prologue de Every man out of his humour.Note 81 · : Voir le deuxième acte de Catilina.Note 82 · : Voy. Catilina, acte II, une très-belle scène, non moins franche et non moins vivante, sur la haute bohême de Rome.Note 83 · : Comparez le Volpone au Légataire de Regnard, le seizième siècle qui finit au dix-huitième qui commence.Note 84 · : Nous supplions le lecteur de nous pardonner les grossièretés de Jonson. Si je les omets, je ne puis plus peindre le seizième siècle. Accor Note 85 · : Comparez M. de Pourceaugnac, dans Molière.Note 86 · : Polichinelle dans le Malade imaginaire, Géronte dans Scapin.Note 87 · : L'École des Femmes, Tartuffe, le Misanthrope, le Bourgeois gentilhomme, le Malade imaginaire, Georges Dandin.Note 88 · : Analogue aux Fourberies de Scapin.Note 89 · : Analogue aux Fâcheux.Note 90 · : Analogue aux Précieuses.Note 91 · : Analogue aux pièces de Destouches.Note 92 · : Entendez la reine Élisabeth.Note 93 · : A celebration of Charis. Miscellaneous poems.Note 94 · : Masque of Beauty.Note 95 · : On pourra suivre cette idée en psychologie: la perception extérieure, la mémoire sont des hallucinations vraies, etc. Ceci est le point de Note 96 · : Voy. Spinosa et D. Stewart: La conception à son état naturel est croyance.Note 97 · : Halliwell's Life of Shakspeare.Note 98 · : Né en 1564, mort en 1616. Il retouche des pièces dès 1591. La première pièce qui soit de lui tout entière est de 1593. (Payne Collier.)Note 99 · : M. Halliwell et d'autres commentateurs tâchent de prouver qu'à cette époque les fiançailles préalables constituaient le vrai mariage; que Note 100 · : Halliwell, 123.Note 101 · : Toutes ces anecdotes sont des traditions, et partant plus ou moins douteuses; mais les autres faits sont authentiques.Note 102 · : 1589. Termes d'un document conservé. Il est nommé avec Burbadge et Greene.Note 103 · : Sonnets 91 et 111. Hamlet, III, scène ii. Plusieurs des paroles d'Hamlet sont moins bien placées dans la bouche d'un prince que dans celle Note 104 · : Anecdote écrite en 1602, d'après l'acteur Tooley.Note 105 · : William, nom de Shakspeare.Note 106 · : Le comte de Southampton avait dix-neuf ans quand Shakspeare lui dédia son Adonis.Note 107 · : Voy. les Amours des dieux, au château de Blenheim, par Titien.Note 108 · : Comparez les premières poésies d'Alfred de Musset, Contes d'Italie et d'Espagne.Note 109 · : Crawley, cité par Chasles, Études sur Shakspeare.Note 110 · : Voy. la fin de Gérard de Nerval.Note 111 · : Cette interprétation nouvelle des Sonnets est due aux conjectures ingénieuses et solides de M. Chasles.Note 112 · : Love is my sin. (142e sonnet.)Note 113 · : Miranda, Desdémona, Viola. Premières paroles du duc dans la Nuit des Rois:Note 114 · : Témoignages de Jonson et de Chettle. Melliferous, honey-tongued. Voy. Halliwell, 183.Note 115 · : Le rôle où il excellait était celui du fantôme dans Hamlet.Note 116 · : In his own conceit the only shake-scene in the country.Note 117 · : «He was a respectable man.—A good word: what does it mean?—He kept a gig.» Procès anglais.Note 118 · : Voy. ses portraits et surtout son buste.Note 119 · : Voy. surtout ses dernières pièces: Tempest, Twelfth night.Note 120 · : Hamlet, III, scène iv.Note 121 · : C'est pourquoi, aux yeux d'un écrivain du dix-septième siècle, le style de Shakspeare est le plus obscur, le plus prétentieux, le plus pén Note 122 · : Le Dictionnaire de Shakspeare est le plus abondant de tous. Il comprend environ 15000 mots, et celui de Milton 8000.Note 123 · : Voy. dans Hamlet le discours de Laërtes à sa sœur, et de Polonius à Laërtes. Le style est hors de la situation, et on voit là à nu le proc Note 124 · : Winter's Tale, acte I, scène i.Note 125 · : Il y a ici un calembour intraduisible.Note 126 · : King Henri VIII, acte II, scène iii, etc.Note 127 · : Much ado about nothing. Voy. la façon dont Henri V fait la cour à Catherine de France.Note 128 · : Henri VI, 2e part., acte IV, scène iii.Note 129 · : Roméo et Juliette.Note 130 · : Voyez le même cynisme et le même scepticisme dans Richard III. Tous les deux commencent par diffamer la nature humaine, et sont misanthrop Note 131 · : Voyez sa conversation avec Brabantio, puis avec Roderigo, acte I.Note 132 · : Voyez encore dans Timon, et surtout dans Hotspur, l'exemple parfait de l'imagination véhémente et déraisonnable.Note 133 · : Goethe, Wilhelm Meister.Note 134 · : Twelfth Night, As you like it, Tempest, Winter's Tale, etc., Cymbeline, Merchant of Venise, etc.Note 135 · : Comparez Jacques à Alceste. C'est le contraste d'un misanthrope par raisonnement et d'un misanthrope par imagination.Note 136 · : Même loi dans le monde organique et dans le monde moral. C'est ce que Geoffroy Saint-Hilaire appelle unité de composition.Note 137 · : Édition des œuvres complètes, t. I.Note 138 · : Voyez dans Corinne le jugement de lord Nevil sur les Italiens.Note 139 · : Tischreden, passim.Note 140 · : Voyez dans le Corpus historicorum medii ævi, par G. Eccard, t. II: Stephanus Infessuræ, p. 1995; Burchard, grand camérier d'Alexandre VI, Note 141 · : Voyez, dans les Mémoires de Casanova, le tableau de cette pourriture.—Voyez les Mémoires de Scipion Rossi, sur les couvents de Toscane, à Note 142 · : D'Homère à Constantin, la cité antique est une association d'hommes libres qui a pour but la conquête et l'exploitation d'autres hommes li Note 143 · : Voyage de Misson, 1700. Mémoires de la margrave de Baireuth. Voyez encore aujourd'hui les mœurs des étudiants.Note 144 · : Voyez ses lettres et la sympathie qu'il y témoigne pour Luther.Note 145 · : Collection des gravures sur bois d'Albert Dürer. Remarquez la concordance de son Apocalypse et des conversations familières de Luther.Note 146 · : Calvin, le logicien de la Réforme, explique très-bien la filiation de toutes les idées protestantes (Institution chrétienne, liv. I). 1. L Note 147 · : «Selon que l'orgueil est enraciné en nous, il nous semble toujours que nous sommes justes et entiers, sages et saints; sinon que nous soyo Note 148 · : Mot de saint Augustin.Note 149 · : Mélanchthon, préface des Œuvres de Luther. «Manifestum est libros Thomæ, Scoti et similium prorsus mutos esse de justitia fidei, et multos Note 150 · : Voyez Froude, History of England. La conduite de Henri VIII est présentée là sous un nouveau jour.Note 151 · : Froude, I, 175, 191. Petition of Commons. Cette récrimination publique et authentique montre tout le détail de l'organisation et de l'oppr Note 152 · : Froude, I, 26, 193. Great and excessive fees. Voyez le détail, ib.Note 153 · : En mai 1528. Froude, I, 179, 85, 201; II, 435.Note 154 · : Hale's Criminal causes; Suppression of the monasteries, Camden Society's publications.Note 155 · : «Down with them.» (Latimer's Sermons.)Note 156 · : Horsyn Preste. Hale, 99.Note 157 · : Froude, I, 90. En 1514. Improbus animus.Note 158 · : Fox, Acts and Monuments. In-folio, t. II, 23. En 1521.Note 159 · : Voyez, passim, les estampes dans Fox.—Tous les détails qu'on va lire sont tirés des biographies. Voyez celles de Cromwell par Carlyle, de Note 160 · : Froude, II, 33, 1529. «Grâce à Dieu, disent les évêques, aucune personne notable de notre temps n'est tombée dans le crime d'hérésie.»Note 161 · : En 1536. Strype's memorials, appendix, 42. Froude, III, chap. xii.Note 162 · : Covenants.Note 163 · : 1549. Traduction de Tyndal (Bibliothèque impériale).Note 164 · : Le mot est de Stendhal; c'est son impression d'ensemble.Note 165 · : Voyez la traduction de Lemaistre de Sacy, si peu biblique.Note 166 · : Voy. Ewald, Geschichte des Volks Israel. Apostrophe d'Ewald au troisième rédacteur du Pentateuque: Erhabener Geist..., etc.Note 167 · : Comparez le psaume 104, dans l'admirable traduction de Luther et dans la traduction anglaise.Note 168 · : Le premier rudiment considérable est de 1545. Froude, V, 145 et 146. Le Prayer-Book subit plusieurs changements en 1552, d'autres sous Éli Note 169 · : Almighty and most merciful Father, we have erred and strayed from Thy ways like lost sheep. We have followed too much the devices and desi Note 170 · : Almighty and everlasting God, who hatest nothing that Thou hast made, and doth forgive the sins of all them who are penitent; create and m Note 171 · : Wilt thou have this woman to be thy wedded wife, to live together after God's ordinance in the holy state of matrimony? Wilt thou love her Note 172 · : Dearly beloved, know this that Almighty God is the Lord of life and death, and of all things to them pertaining, as youth, strength, healt Note 173 · : Lettre de Henri VIII à Cranmer. Froude, IV, 484. «Faire usage des paroles d'une langue étrangère, avec un simple sentiment de dévotion, qu Note 174 · : Sternhold, 1549.Note 175 · : On peut voir dans l'Oraison funèbre de la comtesse de Richmond, par John Fisher, les pratiques auxquelles cette religion succédait.Note 176 · : A plowland must have sheepe, yea they must have sheepe, to dung their ground for bearing of corn; for if they have no sheepe to helpe to f Note 177 · : Now after I had been acquainted with him, I went with him to visit the prisoners in the tower at Cambridge, for he was ever visiting priso Note 178 · : Dépêche de Noailles, ambassadeur français et catholique. Pictorial history, II, 524.Note 179 · : John Fox, History of the acts and monuments of the Church.Note 180 · : Neal, History of the puritans, I, 69, 72.Note 181 · : Dépêche de Renard à Charles-Quint.Note 182 · : «Ô éloquente, juste et puissante mort! Celui que personne n'osait avertir, tu l'as persuadé. Ce que personne n'osait faire, tu l'as fait. Note 183 · : The Ecclesiastical policy, 1594. In-folio.Note 184 · : That which doth assign unto each thing the kinde, that which doth moderate the force and power, that which doth appoint the form and measu Note 185 · : For if the natural thought of man's wit may by experience and studie attain into such ripeness in the knowledge of things humane, that men Note 186 · : Voyez les Dialogues de Galilée; c'est la même idée qui, en même temps, est poursuivie à Rome par l'Église et défendue en Angleterre par l'Note 187 · : For more comfort it were for us (so small is the joy we take in these strifes) to labor under the same yoke, as men that look for the same Note 188 · : Témoignage de Clarendon.Note 189 · : Voyez dans J. Taylor (Liberty of prophesying) les mêmes doctrines, 1647.Note 190 · : «I have learned from the ancient fathers of the Church that nothing is more against religion than to force religion.... If protestants did Note 191 · : And what can we complain of the weakness of our strength or the pressure of diseases, when we see a poor soldier stand in a breach, almost Note 192 · : I have seen the little purls of a spring sweat through the bottom of a bank, and intenerate the stubborn pavement, till it hath made it fi Note 193 · : Apples of Sodom. We have already opened this dung-hill covered with snow, which was indeed on the outside white as the spots of leprosy, b Note 194 · : For so have I seen a lark rising from his bed of grass, and soaring upwards, singing as he rises, and hopes to get to heaven, and climb ab Note 195 · : «Lorsque Jésus-Christ est né, il a pleuré et crié comme un autre enfant. Marie a dû le soigner et veiller sur lui, l'allaiter, lui donner Note 196 · : «The unknown country.»Note 197 · : Holy dying, chap. I, sect. i.Note 198 · : All the succession of time, all the changes in nature, all the varieties of light and darkness, the thousand thousands of accidents in the Note 199 · : Reckon but from the sprightfulness of youth, and the fair cheeks and full eyes of childhood, from the vigorousness and strong flexure of t Note 200 · : Golden grove.Note 201 · : Eternal God, Almighty Father of thousand angels, by whose care and providence I am preserved and blessed, comforted and assisted, I humbly Note 202 · : Voir le théâtre de Beaumont et Fletcher, les personnages de Bawder, Protalyce et Brunehaut dans Thierry et Théodoret.—Dans The custom of t Note 203 · : Calvin, cité par Haag, II, 216, Histoire des dogmes chrétiens.Note 204 · : Ce sont les supralapsaires.Note 205 · : Traduction de Tyndal, 1549.Note 206 · : Interrogatoire de M. Axton, 1570. «Je ne puis consentir à porter ce surplis; c'est contre ma conscience. J'espère qu'avec l'aide de Dieu j Note 207 · : Préface de Tyndal.Note 208 · : Un mot revient sans cesse: Tenderness of conscience. A squeamish stomach.... Our weaker brethern, etc.Note 209 · : La séparation des anglicans et des dissidents peut être datée de 1564.Note 210 · : Burton's Diary, I, 54, etc.Note 211 · : Guizot, Portraits politiques, 63. Voyez Carlyle, Cromwell's speeches and letters.Note 212 · : Cromwell's speeches and letters, by Carlyle.Note 213 · : Voyez ses discours. Le style est décousu, obscur, passionné, extraordinaire, comme d'un homme qui n'est pas maître de son cerveau, et qui,Note 214 · : Carlyle, ib., I, 254.Note 215 · : Fox's Journal, 511, 543.Note 216 · : Burton's Diary, I, 54.—Neal, History of the Puritans (supplément, t. III).—Pictorial History, III, 813.Note 217 · : En anglais, classical.Note 218 · : Neal, II, 359.Note 219 · : Whitelocke's memorials, I, 68.Note 220 · : Neal, II, 155.Note 221 · : Comparer à notre Révolution: la Bastille démolie, on y mit l'écriteau suivant: «Ici l'on danse.» Dans ce contraste on voit en abrégé l'opp Note 222 · : Neal, II, 552, 562, 571.Note 223 · : Baxter, 101.Note 224 · : Macaulay, History of England, I, 152.Note 225 · : «Le nommé John Denis est fouetté en public pour avoir chanté une chanson profane. La petite Mathias ayant donné des marrons rôtis à Jérémi Note 226 · : Neal, II, 384.Note 227 · : «Selon le sens ordinaire de l'Écriture, dit le major Disbrowne, presque tous commettent des blasphèmes, selon ce mot de notre Sauveur dans Note 228 · : Guizot, Portraits politiques.Note 229 · : Also I should, at these years, be greatly troubled with the thoughts of the fearful torments of hell-fire, still fearing that it would be Note 230 · : Another time, being in the field with my companions, it chanced that an adder passed over the highway, so I, having a stick, struck her ov Note 231 · : But withal I was so overrun with the spirit of superstition, that I adored, and that with great devotion, even all things (both the high-p Note 232 · : Now you must know, that before this I had taken much delight in ringing, but my conscience beginning to be tender, I thought such practice Note 233 · : In these days, when I have heard others talk of what was the sin against the Holy Ghost, then would the tempter so provoke me to desire to Note 234 · : But hold, it lasted not, for before I had well dined, the trouble began to go off my mind, and my heart returned to its old course; but oh Note 235 · : At this reproof I was silenced, and put to secret shame, and that, too, as I thought, before the God of heaven; wherefore, while I stood t Note 236 · : Voici l'abrégé des événements: Du haut du ciel, une voix a crié vengeance contre la cité de la Destruction où vit un pécheur nommé Chrétie Note 237 · : I saw then in my dream, so far as this valley reached, there was on the right hand a very deep ditch. That ditch is it into which the blin Note 238 · : Then the water stood in my eyes, and I asked further: But Lord, may such a great sinner as I am be indeed accepted of thee, and be saved b Note 239 · : Then the interpreter took Christian by the hand, and led him into a very large parlour that was full of dust, because never swept; the whi Note 240 · : Voici une autre de ces allégories, presque spirituelle, tant elle est juste et simple.Note 241 · : Par exemple, l'œuvre de Hollar, Cités d'Allemagne.Note 242 · : Now, Giant Despair had a wife, and her name was Diffidence: so when he was gone to bed, he told his wife what he had done, to wit, that he Note 243 · : Yea, here they heard continually the singing of birds, and saw every day the flowers appear in the earth, and heard the voice of the turtl Note 244 · : They therefore went up here with much agility and speed, though the foundation upon which the city was framed was higher than the clouds; Note 245 · : There came also out at this time to meet them several of the king's trumpeters, clothed in white and shining raiment, who, with melodious Note 246 · : And now were these two men, as it were, in Heaven, before they came at it, being swallowed up with the sight of angels, and with hearing t Note 247 · : Now, I saw in my dream that these two men went in at the gate; and lo, as they entered, they were transfigured, and they had raiment put o Note 248 · : Life by Keightley. «Matre probatissima et eleemosynis per viciniam potissimum nota.» (Defensio secunda.)Note 249 · : Life by Masson. «My father destined me while yet a child to the study of polite literature.»Note 250 · : La reine Élisabeth.Note 251 · : Paradise Regained.Note 252 · : Voyez aussi les sonnets italiens et leur sentiment si religieux.Note 253 · : Apology for Smectymnus.Note 254 · : Above them all, (I) preferred the two famous renowners of Beatrice and Laura, who never write but honour of them to whom they devote their Note 255 · : I argued to myself that, if unchastity in a woman, whom St. Paul terms the glory of man, be such a scandal and dishonour, then certainly i Note 256 · : Voyez passim son Traité du Divorce, qui est transparent.Note 257 · : «Quand même je n'aurais eu qu'une faible teinture du christianisme, une certaine réserve naturelle d'humeur et la discipline morale enseig Note 258 · : Mot de Jean-Paul Richter. Voir un excellent article sur Milton, National Review, July, 1859.Note 259 · : 1643, à trente-cinq ans.Note 260 · : Mute and spiritless mate.Note 261 · : Undutiful and unkind.Note 262 · : 1641. Of Reformation in England and the Causes that hitherto have hindered it.Note 263 · : The tenure of Kings and Magistrates.Note 264 · : Cette défense est écrite en latin:Note 265 · : The Reformation, 272.Note 266 · : A ready and easy way to establish a free commonwealth.Note 267 · : He who had the art and proper eloquence.... might in a short space gain them to an incredible diligence and courage.... infusing into thei Note 268 · : Un scrivener lui fit perdre une somme de 2000 liv. sterl.Note 269 · : 1554, 22e sonnet.Note 270 · : Sonnets italiens, VI, 4.Note 271 · : Voici les titres des principaux écrits en prose de Milton: History of Reformation,—the Reason of Church government urged against prelacy,—Note 272 · : Professor triobolaris.Note 273 · : Saumaise disait de la mort du roi: «Horribilis nuntius aures nostras atroci vulnere, sed magis mentes perculit.»—Milton répond: «Profecto Note 274 · : Je transcris un de ces griefs et une de ces plaintes. Le lecteur jugera par la grandeur des outrages de la grandeur des ressentiments:Note 275 · : Réponse au Portrait royal, ouvrage attribué au roi, en faveur du roi.Note 276 · : The sour leaven of human traditions mixed in one putrified mass with the poisonous dregs of hypocrisie in the heart of Prelates that lie b Note 277 · : Of Reformation in England.Note 278 · : The loss of Cicero's works alone, or those of Livy could not be repaired by all the fathers of the church. (Areopagitica.)Note 279 · : The Doctrine and Discipline of Divorce.Note 280 · : Dans son Areopagitica.Note 281 · : What advantage is it to be a man, over it is to be a boy at school, if we have only escaped the ferula, to come under the fescue of an imp Note 282 · : Yet these are the men cryed out against for schismatick and sectaries, as if while the temple of the Lord was building, some cutting, some Note 283 · : Behold now this vast city, a city of refuge, the mansionhouse, of liberty, encompassed and surrounded with his protection; the shop of war Note 284 · : Methinks I see in my mind a noble and puissant nation rousing herself like a strong man after sleep, and shaking her invincible locks; met Note 285 · : Le mot anglais est plus vrai et plus frappant: peasantly regard.Note 286 · : If in less noble and almost mechanick arts he is not esteemed to deserve the name of a compleat architect, an excellent painter, or the li Note 287 · : In this manner the Prelats coming from a mean and plebeian life, on a sudden, to be lords of stately palaces, rich furniture, delicious fa Note 288 · : What greater debasement can there be to Royal dignity, whose towering and stedfast heights rest upon the immovable foundations of justice Note 289 · :.... As if they could make God earthly and fleshy, because they could not make themselves heavenly and spiritual, they began to draw down a Note 290 · : I cannot praise a fugitive and cloistered, unexercised and unbreathed virtue, that never sallies out and sees her adversary, but slinks ou Note 291 · : He never left baiting and goring the successor of his best Lord Constantine by his barking curses and excommunications. (P. 264.)Note 292 · : No envious Juno sat cross-legged over the nativity of any man's intellectual offspring. (P. 427.)Note 293 · : Whatsoever either time or the heedless hand of blind chance has drawn down to this present in her huge drag-net, whether fish or sea-weed,Note 294 · : For books are not absolutely dead things, but do contain a potency of life in them, to be as active as that soul whose progeny they are; n Note 295 · : The Council of Trent and the Spanish Inquisition engendering together brought forth or perfected those catalogues, and expurging Indexes t Note 296 · : A man may be an heretic in the truth if he believes things only because his pastor says so.... The very truth he holds becomes his heresie Note 297 · : Quand il est simplement comique, il arrive comme Swift et Hogarth à la bizarrerie rude et drolatique: «A bishop's foot that has all his to Note 298 · : The table of communion now become a table of separation, stands like an exalted platform upon the brow of the quire, fortified with a bulw Note 299 · : They shall be thrown eternally into the darkest and deepest gulf of hell, where, under the despiteful controul, the trample and spurn of a Note 300 · : When I recall to mind, at last, after so many dark ages, wherein the huge overshadowing train of Error had almost swept all the stars out Note 301 · : Thou, therefore, that sitst in light and glory inapprochable, Parent of Angels and Men! Next, Thee I implore, Omnipotent King, redeemer of Note 302 · : O Thou the ever-begotten light, and perfect image of thy Father,... who is there that cannot trace Thee now in Thy beamy walke through the Note 303 · : Milton has acknowledged to me that Spenser was his original.Note 304 · : Voyez l'hymne sur la Nativité, entre autres les premières strophes. Voyez aussi Lycidas.Note 305 · : At a solemn music. Lycidas.Note 306 · : Lycidas.Note 307 · : Faust, Prolog im Himmel.Note 308 · : Voyez dans Lycidas la prophétie contre l'archevêque Laud:Note 309 · : Arcades.Note 310 · : These abilities, wheresoever they be found, are the inspired gift of God, rarely bestowed, but yet to some (though most abuse) in every na Note 311 · : Il Penseroso.Note 312 · : Edward King, 1637.Note 313 · : Impossible qu'un homme si docte, si raisonneur, s'emploie pour toute occupation à jardiner, à arranger des bouquets.Note 314 · : Fin du deuxième Faust.—Prologue dans le ciel.Note 315 · : Cela fait penser à l'histoire d'Irax, dans Voltaire, condamné à souffrir sans trêve et sans fin les éloges de quatre chambellans, et cette Note 316 · : Dieu est si bien rabaissé jusqu'à la condition de roi et d'homme, qu'il dit (à la vérité ironiquement) des vers comme ceux-ci:Note 317 · : Par exemple celle de Raphaël aux portes de l'enfer. Il s'ennuya fort, et fut «très-joyeux» de revenir au ciel.Note 318 · : Quand Raphaël descend sur la terre, les anges qui montent la garde autour du paradis lui présentent les armes.