Colofon
J. S. (Johann Samuel) Theissen translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door het on-line gedistribueerd correctieteam op www.pgdp.net.
Metadata
Titel: Goden- en Heldensagen
Auteur: Ernst Hoffmann
Vertaler: Johann Samuel Theissen (1874–1936) Info https://viaf.org/viaf/285387469/
Aanmaakdatum bestand: 2024-03-29 08:50:36 UTC
Taal: Nederlands (Spelling De Vries-Te Winkel)
Oorspronkelijke uitgiftedatum: 1917
Codering
Dit boek is weergegeven in oorspronkelijke schrijfwijze. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn verbeterd. Deze verbeteringen zijn aangegeven in de colofon aan het einde van dit boek.
De combinatie ìj in Griekse namen is steeds vervangen door ỳ, ervanuitgaande dat die laatste niet beschikbaar was voor de toenmalige zetter, maar wel de intentie was van de bewerker.
Documentgeschiedenis
2024-03-03 Begonnen.
Verbeteringen
De volgende 89 verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering Bewerkingsafstand
9, 38, 38, 39, 150 Dionìjsos Dionỳsos 2
17, 17, 151 Eurìjdice Eurỳdice 2
22 Sisyphus’ Sìsyphus’ 1 / 0
22 Pegasus Pègasus 1 / 0
23, 24, 24, 24 Maleager Meleager 1
25 Danaös Dànaös 1 / 0
25 Dànaos Dànaös 1 / 0
31, 31, 31 Hippolìjte Hippolỳte 2
32, 33, 151 Gerìjones Gerỳones 2
36 Deïneira Deïaneira 1
36 iet liet 1
40, 47, 140, 152, 153 , . 1
44, 44, 152 Mìjrtilos Mỳrtilos 2
45, 45, 56 [Niet in bron] . 1
45 Agenor’s Agènor’s 1 / 0
52 Antigone Antìgone 1 / 0
54 Phrixus Phrixos 1
55, 109 schepter scepter 1
55, 62, 62, 62, 152 Odìjsseus Odỳsseus 2
59, 152 Polìjxena Polỳxena 2
60, 88, 150 Astìjanax Astỳanax 2
60 Priamos’ Prìamos’ 1 / 0
61 Priamos Prìamos 1 / 0
73 AIAX AJAX 1
88 Tenedos Tènedos 1 / 0
100 Eurìjales Eurỳales 2
109, 119, 119 Telemachos Telèmachos 1 / 0
132 Cicilië Sicilië 1
139 Siefgried Siegfried 2
141 verspeiden verspreiden 1
149 Aegìjptus Aegỳptus 2
149 Aigìjptos Aigỳptus 3
149 Apsìjrtos Apsỳrtos 2
150, 150, 150, 151, 151, 151, 151, 151, 151, 151, 152, 152, 152, 152 [Niet in bron] , 1
150 Calìjpso Calỳpso 2
150 Charìjbdis Charỳbdis 2
150 Eurìjalos Eurỳalos 2
151 Eurìjstheus Eurỳstheus 2
151 Harpìjen Harpỳen 2
151 Kalìjpso Kalỳpso 2
153 Pìjlades Pỳlades 2
153 Pìjthia Pỳthia 2
153 Ulìjsses Ulỳsses 2
153 Uranus Ùranus 1 / 0
153 Oeranos Oèranos 1 / 0