INHALT
Gustav Landauer translation
Einleitung 5
Das Selbst sing ich 17
Als ich schweigend brütete 18
In engen Schiffen zur See 19
An fremde Lande 21
An einen Historiker 22
Den Staaten 23
An eine Sängerin 24
Schließt eure Türen nicht 25
Künftige Dichter 26
An Dich 27
Ausgehend von Paumanok 28
Der Grundstein aller Metaphysik 37
Ich sah in Louisiana eine Eiche wachsen – 38
Salut au monde! 39
Lied der Landstraße 41
Ich sitze und schaue 44
Als ich lag, meinen Kopf in Deinem Schoß, Camerado 45
Leb wohl, Soldat – 46
Wende dich, Freiheit – 47
Heimkehr der Helden 48
Der mystische Trompeter 49
Wandl ich durch die breit majestätischen Tage 53
Helle Mitternacht 54
Jahre des Modernen 55
Staub toter Soldaten 57
Dank in hohem Alter 60
Anmerkungen zur Transkription:
Im folgenden werden alle geänderten Textstellen angeführt, wobei jeweils zuerst die Stelle wie im Original, danach die geänderte Stelle steht.
Seite 5: WALT WHITMANN WALT WHITMAN
Seite 22: Ich, Sasse der Alleghanyberge, der von ihm handelt, wie er Ich, Sasse der Alleghenyberge, der von ihm handelt, wie er
Seite 29: Gesänge von Ohio, Indiana, Illinois, Jowa, Wisconsin und Gesänge von Ohio, Indiana, Illinois, Iowa, Wisconsin und
Seite 39: slawischen Stämmen und Reichen! du Russe in Rußland! slawischen Stämmen und Reichen! Du Russe in Rußland!
Seite 48: stattlich und stark, Bauern-und Handwerkerschlag, stattlich und stark, Bauern- und Handwerkerschlag,
Seite 53: Anerkannter Dinge Ankündigungen, Wissenschaft Technik, Anerkannter Dinge Ankündigungen, Wissenschaft, Technik,
Seite 62: Ausgehend vom Paumanok Ausgehend von Paumanok
Seite 62: Wende dich, Freiheit Wende dich, Freiheit –