TRADUCÇÕES LITTERAES.

Oh! wenn mein Geliebter[29] kommen würde, Der früher gesehene, wenn er erschiene (erscheinen würde): Sogleich würde ich einen Kuss auf seinen Mund drücken,[30] Auch wenn er (der Mund) mit Wolfsblut besudelt[31] wäre! Seine Hand würde ich zugleich auch warm (herzlich) fassen,[32] Wenn auch eine Schlange sich um seine Finger schlängelt! Ach! wenn der Wind Verstand hätte,[33] Der frische Lenzeshauche, wenn er einer Sprache mächtig wäre:[34] Ein Wort würde er hinbringen,[35] ein Wort würde er zurückbringen; Mit Nachrichten würde er schnell eilen[36] Zwischen zwei Liebenden.— Lieber verschmähe ich die kostbarsten Speisen,[37] Vergesse lieber den Braten auf des Priesters Tische,[38] Als dass ich meines Herzens Geliebten verlasse, Den, welchen ich im Sommer mir ergeben machte[39] Den, welchen ich im Winter (an mich) befestigte.[40]

Oh! If my beloved[41] would come, The before seen, if he would appear; Instantly I should press a kiss on his mouth,[42] Even though it (the mouth) were stained with the blood of a wolf.[43] His hand I should at the same time warmly (cordially) seize,[44] Even though a snake wound round his fingers! Oh! if the wind had understanding,[45] The fresh zephyrs of the spring, if they were capable of speech: A word they would bring hither,[46] a word they would return, With intelligence they would quickly hasten[47] Between two lovers.— I should sooner give up the nicest dishes[48], Forget rather the roast-meat on the priest’s table[49] Than I forsake my dear beloved, Him, whom in the summer I made attached to me,[50] Him, whom in the winter I captivated.[51]

O, si ille familiaris meus veniret, Antea visus mihi appareret! Statim ei os porrigerem,[52] Etiamsi esset (os) lupi cruore maculatum.[53] Manum ejus calide[54] premerem, Etiamsi anguis digitos cingeret.[55] O! si ventus esset mente praeditus,[56] Si flamen[57] veris alacre[58] linguae esset potens; Verbum huc ferret, verbum referret,[59] Nuntium vicissim motu ageret[60] Inter duos amantes.— Rejiciam potius lautissimas cupedias, Quin carnis assae de mensa presbyteri[61] obliviscar, Quam meum ex corde amatum deseram; Quem aestate mihi deditum reddidi,[62] Quem hieme satis mansuefeci.[63]

Ah! si mon bien-aimè[64] voulait venir, Celui que je voyais jadis, voulût-il reparaître! A l’instant je presserais un baiser sur sa bouche,[65] Si même elle était tachée de sang de loup.[66] Je saisirais ardemment sa main[67] Quand même un serpent fût roulé autour de ses doigts. Oh! si le vent avait de la raison,[68] La fraiche haleine du printemps, si elle savait une langue; Elle irait chercher un mot, un mot elle rapporterait; Vite elle se hâterait avec des nouvelles[69] Entre deux amants.— Plutôt je me passerais des mets les plus delicats,[70] J’oublierais plutôt le rôti sur la table du pasteur,[71] Que je n’abandonne le chéri de mon cœur, Celui qu’en été je m’attachai,[72] Celui que j’enchainai pendant l’hiver.[73]