Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription werden gesperrt gesetzte Schrift sowie Textanteile in Antiqua-Schrift hervorgehoben.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "irdisch" – "irrdisch", "ist's" – "ists", "Lieutenant" – "Lieutnant", "Obristin" – "Obristinn",

mit folgenden Ausnahmen,

Seite 6: "Aufsicht" geändert in "Aussicht" (ohne Aussicht auf eine andere Versorgung)

Seite 18: "nnd" geändert in "und" (und fragte ihn um seine Meinung)

Seite 19: "«" hinter "Freundes." entfernt (und Romana lag in den Armen seines Freundes.)

Seite 26: "Gemeine" geändert in "Gemeinde" (Anhänger einer frommen Gemeinde geworden sey)

Seite 26: "geretttet" geändert in "gerettet" (auf beinahe übernatürliche Weise gerettet worden)

Seite 59: "»" eingefügt (»doch diese Frage ist wohl vom Ueberfluß)

Seite 64: "erinnnere" geändert in "erinnere" (an den ich mich aus vergangener Zeit erinnere)

Seite 66: "«," geändert in ",«" (»Entlassen Sie mich –,« bat Albane)

Seite 79: "Famile" geändert in "Familie" (Juwelen der gräflich Frankensternschen Familie liegen darin)

Seite 84: "entsinnnen" geändert in "entsinnen" (jenes schrecklichen Abends noch ganz genau zu entsinnen)

Seite 86: "«" eingefügt (Mein Herr und Heiland!«)

Seite 90: "Übersättigung" geändert in "Uebersättigung" (Vielleicht hatte eine gewisse Uebersättigung)

Seite 103: "»" vor "regieren" entfernt (regieren gestrenge Herren nicht lange)

Seite 103: "»" eingefügt (»Des Abends waren wir zusammen)

Seite 104: "«," geändert in ",«" (»Nicht immer –,« antwortete sie halblaut)

Seite 112: "»" eingefügt (»Du bist nun auch eine Wittwe)

Seite 126: "«," geändert in ",«" (»Ich glaube Ihnen –,« sagte Rudolph bewältigt)

Seite 128: "»" eingefügt (»heute noch! sogleich)

Seite 133: "«," geändert in ",«" (Sie werden –,« dies setzte der Lieutnant)

Seite 134: "." eingefügt (dem Vorschlag ihres Freundes geneigt zu machen.)

Seite 135: "Blaßbau" geändert in "Blaßblau" (mischte das Blaßblau eines fernen Amphitheaters von Bergen)

Seite 138: "Vei" geändert in "Bei" (Bei einem Bug der Straße öffnete sich die Aussicht)

Seite 142: "gefordet" geändert in "gefordert" (nichts von der jungen Frau gefordert ward)

Seite 151: "»" eingefügt (»Noch ist die Mutter betäubt)

Seite 163: "«" eingefügt (Deine –«)

Seite 170: "," geändert in "." (Josephine scheint ein Engel.)

Seite 171: "anwortete" geändert in "antwortete" (Die fromme Fabia antwortete)

Seite 172: "Borna" geändert in "Bonna" (den Tag vor ihrer Abreise von Bonna)

Seite 174: "sie" geändert in "Sie" (doch werden Sie zugeben, daß jenes Depot geeignet war)

Seite 175: "»" eingefügt (»hätte ich diesen Schlüssel wohl so nahe)

Seite 196: "Batrachtungen" geändert in "Betrachtungen" (In Folge dieser Betrachtungen sagte er)

Seite 202: "geschwisterliche" geändert in "geschwisterlichen" (riß bei dieser geschwisterlichen Beziehung ab)

Seite 202: "Thereseu" geändert in "Theresen" (Was soll nun aus Theresen werden?)

Seite 202: "«" eingefügt (Ich glaube, gute Fabia,«)

Seite 202: "dem" geändert in "den" (Er schloß mit den Worten)

Seite 205: "des" eingefügt (giebt jedoch einen Zustand des Leibes und der Seele)

Seite 206: "Offfziere" geändert in "Offiziere" (Die Offiziere in Corpore kamen, um dem Administrator)

Seite 208: "das" geändert in "daß" (Aber eben so gewiß ist es, daß jenes schöpferische Genie)

Seite 213: "»" eingefügt (»Mir ist wahrhaftig in Gott)

Seite 242: "öffentlilichen" geändert in "öffentlichen" (zu der öffentlichen Rechtfertigung unseres geheimen Bündnisses)