ÍNDICE.

PÁGINAS.

Proemio V.

Segundo viaje de Colón 1.

Fuentes históricas 18.

Diego Alvarez Chanca 29.

Carta del doctor Chanca 38.

Cómputo de fechas y escalas 89.

Mapa de las Antillas 90.

Juan de la Cosa 91.

El mapa de Juan de la Cosa 99.

No es apócrifa 107.

Boriquén 118.

Qué significa Boriquén? 128.

Carib 139.

Qué significa Carib? 149.

Archipiélago antillano 151.

La cuestión puerto ó bahía 154.

Aguada y Aguadilla 158.

Mayagüez 165.

Guayanilla 179.

TRANSCRIBER’S NOTES

Página Cambiado de Cambiado a

VI pisó Colón el suelo del Nuevo Mundo;el sabio Humbold y pisó Colón el suelo del Nuevo Mundo; el sabio Humboldt y

VII á las márgenes de la desembocadura del rio Culebrinas, en las á las márgenes de la desembocadura del río Culebrinas, en las

1 intrèpido genovès al puerto de Palos de Moguer, de donde había salido à la conquista del àureo vellocino de las Indias, cual nuevo Jason en la cèlebre empresa de los Argonàutas, y su marcha triunfal à travès de los hispanos pueblos, que le vitorean como à un hèroe legendario de las epopeyas griegas, llegando à la condal ciudad de Barcelona, donde accidentalmente moraban los Católicos Reyes, radiante de justa emoción, y seguido de los capturados indios, que lucen vistosos penachos y cobrizas carnes, y ostentan lindos guacamayos y objetos de oro; tan feliz arribada despertó ràpidamente en la Nación española un entusiasmo general hacia el desconocido navegante, que había regresado victorioso de los últimos confines del tenebroso mar Ocèano. El desconocido en su propia patria, el desdeñado por el rey don Juan de Portugal, el desairado en Francia è Inglaterra, y acogido únicamente por el sabio astrólogo franciscano Fray Juan Pèrez de Marchena en el modesto monasterio de la Ràbida, y despuès por la bondadosa castellana Reina à instancias de su antiguo confesor, se yergue ahora al retorno de su fantàstico viaje, agrupando à su alrededor los intrépido genovés al puerto de Palos de Moguer, de donde había salido á la conquista del áureo vellocino de las Indias, cual nuevo Jasón en la célebre empresa de los Argonáutas, y su marcha triunfal á través de los hispanos pueblos, que le vitorean como á un héroe legendario de las epopeyas griegas, llegando á la condal ciudad de Barcelona, donde accidentalmente moraban los Católicos Reyes, radiante de justa emoción, y seguido de los capturados indios, que lucen vistosos penachos y cobrizas carnes, y ostentan lindos guacamayos y objetos de oro; tan feliz arribada despertó rápidamente en la Nación española un entusiasmo general hacia el desconocido navegante, que había regresado victorioso de los últimos confines del tenebroso mar Océano. El desconocido en su propia patria, el desdeñado por el rey don Juan de Portugal, el desairado en Francia é Inglaterra, y acogido únicamente por el sabio astrólogo franciscano Fray Juan Pérez de Marchena en el modesto monasterio de la Rábida, y después por la bondadosa castellana Reina á instancias de su antiguo confesor, se yergue ahora al retorno de su fantástico viaje, agrupando á su alrededor los

2 Pontífice Alejandro VI la bula Inter cœtera Pontífice Alejandro VI la bula Inter cætera

12 que se alimentan de carne humana: sus vecinos les llaman canibales que se alimentan de carne humana: sus vecinos les llaman caníbales

13 ataud y abandonado de todo el mundo, lo condujeron ataúd y abandonado de todo el mundo, lo condujeron

16 Almirante—que hacía cantar todas las mañana Almirante—que hacía cantar todas las mañanas

19 náutica—sustraida de España y vuelta á recuperar—de náutica—sustraída de España y vuelta á recuperar—de

20 Don José Amador de los Rios, en la Vida y Don José Amador de los Ríos, en la Vida y

22 y llevaba también oro, palo de brasil y productos y llevaba también oro, palo de Brasil y productos

22 “Contino de nuestra Casa.” Cuando caido en “Contino de nuestra Casa.” Cuando caído en

23 entonces en la banda oriental del rio Ozama entonces en la banda oriental del río Ozama

24 Wasington Irving.—Vida y Viajes de Cristóbal Colón.—1828. Washington Irving.—Vida y Viajes de Cristóbal Colón.—1828.

25 regidor y teniente del Darien en Tierra-firme regidor y teniente del Darién en Tierra-firme

25 prinçipales dellos los ví y conosçí principales dellos los ví y conoscí

25 Colom, en el segundo viaje que hizo á estas Colón, en el segundo viaje que hizo á estas

26 padre y tio, vinieron con Colón en el segundo padre y tío, vinieron con Colón en el segundo

28 y Bertillon en union de una sociedad de sabios y Bertillon en unión de una sociedad de sabios

28 Ad. Bertillón, Coudereau; Hovelacque etc.—Dictionnaire Ad. Bertillon, Coudereau; Hovelacque, etc.—Dictionnaire

30 que llevaba, sinó también por sus conocimientos que llevaba, sino también por sus conocimientos

38 su nombre á la circunstancia de haber sido descubiecto su nombre á la circunstancia de haber sido descubierto

38 ha sufrido don Martín Fernandez Navarrete algunos ha sufrido don Martín Fernández Navarrete algunos

40 estovimos ende todo aquel día, é luego otro dia partimos é fízonos algunas calmerías, de manera que estovimos en llegar al Gomera cuatro ó cinco días, y en la Gomera fué necesario estar algun estuvimos ende todo aquel día, é luego otro día partimos é fízonos algunas calmerías, de manera que estuvimos en llegar al Gomera cuatro ó cinco días, y en la Gomera fué necesario estar algún

42 Niña. Queda, pues, en harmonía la verdad histórica con la pie- Niña. Queda, pues, en harmonía la verdad histórica con la piedad

43 del cual se vertían a diversas partes muchas del cual se vertían á diversas partes muchas

45 adquirir casabe y otros frutos con resitencia de los indios. adquirir casabe y otros frutos con resistencia de los indios.

45 de nuestros dias. Franklin indicó la conveniencia de utilizar de nuestros días. Franklin indicó la conveniencia de utilizar

47 y cosas aromáticas, variedad de aves y caudalosos rios. Los y cosas aromáticas, variedad de aves y caudalosos ríos. Los

50 miembros. E cabo de cuatro días vino el Capitán miembros. É cabo de cuatro días vino el Capitán

60 Entre esta isla y la otra de BURIQUEN parescía Entre esta isla y la otra de BURIQUÉN parescía

61 é á la otra BOHÍO, en la cual agoramos estamos é á la otra BOHÍO, en la cual agora estamos

69 se tornaron diciendo que otro día vernían con se tornaron diciendo que otro día venían con

69 de Colón; caido el indio en el ardid, le arrancó Ojeda de entre de Colón; caído el indio en el ardid, le arrancó Ojeda de entre

80 Diario del primer viaje, 4 de Noviembre, se lee tambiém mames Diario del primer viaje, 4 de Noviembre, se lee también mames

81 sus vergiienzas, dellas con ropa de algodón que sus vergüenzas, dellas con ropa de algodón que

89 Ese dia por la tarde Ese día por la tarde

90 El 16 de Nbre. por ia El 16 de Nbre. por la

90 en Haití; y luégo costearon en Haití; y luego costearon

106 sucedió tal cosa, sino que necesitó oirse llamar sucedió tal cosa, sino que necesitó oírse llamar

107 Ni una sóla vez nombra el presbítero Nazario Ni una sola vez nombra el presbítero Nazario

108 por la revista ilustrado, El Centenario y por la Ilustración Española por la revista ilustrada El Centenario y por la Ilustración Española

108 áun considerándola apócrifa, es de suma extrañeza no la cítase en su obra de referencia, si quiera aun considerándola apócrifa, es de suma extrañeza no la citase en su obra de referencia, siquiera

110 Portugal; navegó luégo al servicio de la Corona Portugal; navegó luego al servicio de la Corona

112 del órden cronológico é histórico, el delineamiento del orden cronológico é histórico, el delineamiento

113 por que en ese año moría saeteado en Cartajena, es testimonio poderosisímo porque en ese año moría saeteado en Cartajena, es testimonio poderosísimo

115 questa es la tierra firme, y que estoy, dice él, ante Zayto y Guisay questa es la tierra firme, y que estoy, dice él, ante Zayto y Guinsay

120 en la isla de Carib había mucho alambre y en Matinino en la isla de Carib había mucho alambre y en Matinine

123 P. P. Priores de San Gerónimo 1517 Buriquén P. P. Priores de San Gerónimo 1517 Boriquén

123 Otto Neussel 1892 Burenquén Otto Neussel 1892 Boriquén

124 suceptibles de pasar de un sonido á otro susceptibles de pasar de un sonido á otro

125 traido la desaparición de la N contra su traído la desaparición de la N contra su

127 los nombres en 1521 (Duvotenay, géograío) los nombres en 1521 (Duvotenay, geógrafo)

132 posible comparar e lenguaje indo-antillano, correspondiente á posible comparar el lenguaje indo-antillano, correspondiente á

132 hasta el rio Guazacalco. Los Incas usaron los quipos ó hasta el río Guazacalco. Los Incas usaron los quipos ó

134 Gran árbol. Los indíos referían Gran árbol. Los indios referían

136 Fuerte árbol reinoso. (Hedwigia Fuerte árbol resinoso. (Hedwigia

139 En el Mapa para ilustrar los viajes de Sir Walter Ralegh En el Mapa para ilustrar los viajes de Sir Walter Raleigh

140 especies de animales montruosos; de lo cual resulta insostenible especies de animales monstruosos; de lo cual resulta insostenible

143 Venezuela y Colombia, y en són de conquistadora Venezuela y Colombia, y en son de conquistadora

144 de contínuo en sus almadías á sus terribles de continuo en sus almadías á sus terribles

144 moral; pues bien, si nosotros hemos creido legal apropiarnos á moral; pues bien, si nosotros hemos creído legal apropiarnos á

144 reminiscencia de tiempos antropofágicos muy posteriores, y los reminiscencia de tiempos antropofágios muy posteriores, y los

146 que contrarestar, muy á menudo, el empuje que contrarrestar, muy á menudo, el empuje

147 terribes invasiones de los caribes de las islas de terribles invasiones de los caribes de las islas de

147 inmizcuir entre ellos á los caribes, tiradores de flechas emponzoñadas y diestros arqueros. Para el caribe la caida inmiscuir entre ellos á los caribes, tiradores de flechas emponzoñadas y diestros arqueros. Para el caribe la caída

156 de las embarcaciones. Diferenciase de de las embarcaciones. Diferénciase de

157 por ende de exigir el rigorismo técnico, áun en los por ende de exigir el rigorismo técnico, aun en los

158 las doce naves, á recorrer el derrotero traido por las doce naves, á recorrer el derrotero traído por

159 obligaba á una caida de sotavento rectificaba obligaba á una caída de sotavento rectificaba

160 perros, y gallinas y otras aves demésticas, cuyas necesidades de perros, y gallinas y otras aves domésticas, cuyas necesidades de

160 doble del que necesitaron antes de pasar la linea del Trópico.—Y doble del que necesitaron antes de pasar la línea del Trópico.—Y

165 cuales huyeron atemorisados á sus bosques al cuales huyeron atemorizados á sus bosques al

165 por Livingtone á orillas del Zambesis y las por Livingstone á orillas del Zambesis y las

166 en que han caido algunos escritores puertorriqueños en que han caído algunos escritores puertorriqueños

170 Georges Cuvier.—Discours sur les révolutiones du Georges Cuvier.—Discours sur les révolutions du

174 del siglo XVI y XVII, siguiendo los jiros latinos del siglo XVI y XVII, siguiendo los giros latinos

175 Ma-boa Arbol silvestre de Cuba Ma-boa Árbol silvestre de Cuba

175 Ma-cagua Arbol grande de Cuba Ma-cagua Árbol grande de Cuba

177 arenoso, etc. Muchos de cuyos nombres han sido traidos á arenoso, etc. Muchos de cuyos nombres han sido traídos á

177 en las lenguas americanas, que en sanscrito existe la raíz in-du en las lenguas americanas, que en sánscrito existe la raíz in-du

178 DE AGUA ó LLARURA ANEGADA DE AGUA ó LLANURA ANEGADA

180 salió trás él el mismo caçique (Guaynabá) con gente é salió trás él el mismo caçique (Guaybaná) con gente é

181 granjerías de los Reyes, que, por fin, las enagenó la Corona granjerías de los Reyes, que, por fin, las enajenó la Corona

183 primero. Cremos que los cronicones de los primero. Creemos que los cronicones de los

183 El Rey á Cerón y Diaz: “Sabéis que algunos caciques El Rey á Cerón y Díaz: “Sabéis que algunos caciques

183 de Sotomayor, á D. Diego su sobrino v á algunos criados y de Sotomayor, á D. Diego su sobrino y á algunos criados y

184 al trájico fin del poblado de Sotomayor al trágico fin del poblado de Sotomayor

184 en algunas cuevas; y cinselaba sus collares y aprestos guerreros en algunas cuevas; y cincelaba sus collares y aprestos guerreros

184 cuales el dolman constituye la última palabra en esa edad cuales el dolmen constituye la última palabra en esa edad

185 geroglífica antes de llegar á la alfabética; de lo cual estaban muy lejos. Hemos oido jeroglífica antes de llegar á la alfabética; de lo cual estaban muy lejos. Hemos oído

189 sus prerogativas, triunfó en el Consejo sus prerrogativas, triunfó en el Consejo

189 de la aldehuela del cacique Guaybaná, y oir la palabra indo-antillana de la aldehuela del cacique Guaybaná, y oír la palabra indo-antillana

189 y el contínuo fermento de los vocablos, de transformarla en la y el continuo fermento de los vocablos, de transformarla en la

190 velas hácia la isla de la Mona velas hacia la isla de la Mona

Errores tipográficos palpables corregidos silenciosamente; retuvo ortografía y dialecto no estándar.

Notas a pie de páginas indexadas utilizando números y recopiladas al final del último capítulo.