Archipiélago Antillano.
Reading edition
Para precisar el nombre indígena de las islas del Archipiélago antillano hemos consultado, además del Mapa mundi de Juan de la Cosa y las relaciones de los cronistas de Indias, la carta náutica de Diego de Ribero (1529); la del Atlas universal de Guillermo Le Testu (1555); la que lleva la obra de Antonio de Herrera (1730); los mapas modernos de las Antillas de Hachette y Cª, Grosselin-Delamarche, Garnier Hermanos, Espasa y Cª, el que acompaña al trabajo de A. Bernad: “Le Monde à l’époque des grandes découvertes”, y el derrotero del primer viaje del Almirante, según don Patricio Montojo. De algunas islas no hemos podido haber el nombre indo-antillano, pero compilamos en el siguiente cuadro el de la mayor parte:
NOMBRE INDÍGENA. NOMBRE ACTUAL.
Guanahaní. (San Salvador)[297] Watling island.
152Ojuná. (Sta. M.ª de la Concepción) Rum Cay.
Yumaí. (Fernandina) Cat island.
Xaomatí. (Isabela) Long island.
Yucayu Pequeña Abaco.
Siguatío Grande Abaco.
Guanimá Eleuthera.
Bahamá Bahama.
Biminí Beminí.
Habacoa Bary.
Mayaguaná Marijuana.
Xamaná Samaná.
Yabaque Acklin.
Babeque Grande Inagua.
Qüamá Islas Turcas.
Anamá
Caisimón Islas Caicas.
Cuba. (Juana)[298] Cuba.
Maya Región occid. de Cuba.
Guanaja. (S. J. Evangelista) Isla de Pinos.
Haytí. (Toda la isla) Repúblicas de S. Domingo y de Haytí.
Bojío. (Región septentrional)
Quisqueya. (Región Oriental)
Guanabo Gonaive
Adamanay Saona.
153Boriquén Puerto-Rico.
Amoná Mona.
Siqueo. (Cicheo) Desecheo.
Bieque Viequez.
Xaymaca Jamaica.
Ay-ay Santa Cruz[299].
Sabá Saba.
Sibuqueira Guadalupe.
Ocamanirí Redonda.
Matininó Martinica.
Cayrí Domínica.
Carí Trinidad.
Cubagua Isla de Perlas.
Guaiquerí Margarita.
Oribá Oruba.
Curisao. (Isla de gigantes) Curazao.
154