XXI.—PIÈCES DE THÉATRE, SCÈNES DRAMATIQUES ET CANTATES RELATIVES A CORNEILLE.

1534. Corneille aux Champs-Élysées, pièce épisodique pour la centenaire de Corneille, représentée le 4 octobre 1784 au Théâtre-Français.

Nous trouvons, dans la Correspondance littéraire de Grimm (t. XII^e, pp. 253 sqq.), de curieux détails sur cette pièce, que MM. Goizet et Burtal (Dictionnaire universel du Théâtre en France, V^o Corneille) ont confondue avec une des Centenaires de Cubières.

«La révolution centenaire de la mort du grand Corneille a été célébrée sur le Théâtre-Français, comme l'avait été celle de Molière, mais moins heureusement. Les Comédiens avaient cru devoir proposer ce sujet au concours. M. Artaud, auteur de la Centenaire de Molière, jouée dans le temps avec succès, et M. le chevalier de Cubières, connu par quelques jolies pièces fugitives, étaient au nombre de ceux qui avaient bien voulu concourir. Le sénat comique a choisi, parmi onze pièces soumises à son jugement, celle de Corneille aux Champs-Elysées, et il était difficile de faire un plus mauvais choix.

«Thalie et Melpomène se rendent aux Enfers pour célébrer la centenaire de Corneille. Ces deux muses se disputent la gloire de faire les honneurs de ce grand jour. Un faiseur de drames interrompt leur longue discussion. Voltaire lui succède, et les Muses le laissent tête à tête avec Corneille. Il entreprend de justifier le motif qui lui a fait commenter avec tant de sévérité les tragédies du père du Théâtre Français. Corneille agrée cette justification et déclare même qu'il a regardé ce commentaire comme le plus digne hommage que l'auteur de la Henriade pût rendre à l'auteur de Cinna.»

Le poëte qui avait fait recevoir cette pauvreté était un fort jeune homme nommé Laurent.

1535. Les deux Centenaires de Corneille, pièces en un acte et en vers, représentées à Rouen, Bordeaux, le Havre, Tours, Grenoble, &c., &c. Par M. le Chevalier de Cubières, de l'Académie de Lyon. A Paris, Chez Cailleau, Imprimeur-Libraire rue Gallande, n^o 64; Bailli, Libraire, rue Saint Honoré, Barrière des Sergens, M.DCC.LXXXV [1785]. In-8 de 80 pp.

Ce volume contient: 1^o Réflexions sur le grand Corneille; 2^o La Centenaire de Corneille, ou le Triomphe du génie, pièce en un acte, en vers libres, représentée sur les théâtres publics de Rouen et de Bordeaux, le 1^er octobre 1784; 3^o La Centenaire de Corneille, ou le Génie vengé, pièce en un acte, en vers libres.

Cubières avait envoyé le Triomphe du génie au concours ouvert par les comédiens du Théâtre-Français et s'était vu préférer la pièce de Laurent. C'est alors qu'il la fit représenter en province.

La seconde centenaire ne fut pas représentée. «Celle-ci, dit Grimm, supérieure à la première et plus originale que ne le sont ordinairement les ouvrages de ce genre, a été lue et reçue deux fois par les comédiens; mais elle n'a pu être jouée, parce qu'aucun d'eux n'a voulu se charger du rôle du Faux Goût. Le farceur Dugazon, pour qui il semblait que ce rôle avait été fait, et qui aurait pu y développer toute l'étendue du talent qui le distingue dans le bas comique, s'est refusé aux ordres mêmes de ses supérieurs, et la charge du ridicule d'un rôle dont on pouvait lui faire l'application lui a servi d'excuse.» (Correspondance littéraire de Grimm, t. XII^e, p. 255.)

Les deux Centenaires ont été reproduites dans les Œuvres choisies de C[ubières-] Palmézeaux (Paris, M^me Desmaret, 1810), t. II^e, pp. 1-131.

1536. La Fête séculaire de Corneille, comédie en un acte et en vers. A Paris, Chez Hardouin et Gastey, Libraires de S. A. S. Madame la Duchesse de Chartres, au Palais Royal, n^os 13 et 14, Et chez les Marchands de Nouveautés. M.DCC.LXXXV [1785]. In-8 de 27 pp. chiffrées de 3 à 29.

On trouve en face du nom des personnages le nom des acteurs qui devaient représenter la pièce au Théâtre-Français. Elle ne fut pas jouée en 1785, mais nous sommes tenté de croire qu'elle le fut un peu plus tard. Nous avons trouvé, dans la bibliothèque de M. Didot, un exemplaire qui porte de nombreuses corrections, faites par l'auteur en vue de la représentation. La distribution des rôles y a été changée de la manière suivante: M^lle Raucourt (Melpomène), M^lle Contat (Thalie), M. Vanhove (le Temps), M. Molé (Alcipe), M. Fleury (Philiste), M. Naudet (Ariste), M. Dazincourt (Cliton), M. Saint-Phal (un Grec), M. Dumont (un Romain), M. Saint-Prix (Rodrigue).

1537. La Fête de Corneille, comédie en un acte, en prose, par Picard, représentée à Rouen le 29 juin 1800.

Le Journal de Rouen du 13 messidor an VIII nous apprend que cette pièce, jouée le 10 messidor sur le Théâtre des Arts, portait alors le titre de Pierre et Thomas Corneille. C'est sous ce même titre qu'elle fut reprise sur le même théâtre le 29 juin 1812. Le Journal de Rouen, qui avait tu le nom de l'auteur en 1800, nomme Picard dans son numéro du 30 juin 1812.

La pièce figure dans les Œuvres de Picard (Paris, Barba, 1821), t. VIII^e, pp. 167-216. «Ce n'est point une comédie, dit l'auteur, mais les habitants de Rouen me surent gré de leur offrir leur grand poëte dans l'intérieur de sa famille. Ils aimèrent à se rappeler que Corneille fut bon père, bon mari, bon frère. J'avais rassemblé toutes les anecdotes imprimées ou racontées sur Corneille, et ils me surent gré d'avoir cherché à tourner ces anecdotes à la gloire de mon héros. Est-il vrai que Pierre Corneille demandait des rimes à son frère? je n'en sais rien; mais cette anecdote, vraie ou fausse, me fournit l'occasion de rappeler les quatre fameux vers de la première scène d'Othon. L'introduction du procureur de Domfront me fournit l'occasion de rappeler une particularité bien touchante dans la vie de Corneille. Les deux frères avaient épousé les deux sœurs, et les deux familles n'en faisaient qu'une, tous les biens étaient en commun, et il n'y eut d'inventaire, et de partage qu'à la mort de Pierre Corneille.»

La pièce, essayée à Paris, n'eut pas le succès qu'elle avait obtenue à Rouen.

1538. La Maison de campagne, ou Hommage rendu a Pierre Corneille, divertissement-vaudeville en un acte, par M. Belmont, représenté sur le Théâtre de la République à Rouen, le 10 messidor an IX (29 juin 1801).

1539. Pierre Corneille a Rouen, comédie en un acte, en prose et en vaudevilles, par M. Huilart, représentée sur le Théâtre des Arts à Rouen, le 10 messidor an IX (29 juin 1801).

1540. Le Retour de Melpomène, petit hommage au grand Corneille, divertissement en vers libres, représenté sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 10 messidor an X (29 juin 1802).

1541. Une Matinée des deux Corneilles, comédie-vaudeville anecdotique, en un acte, en prose, représentée sur le Théâtre de la Société olympique le 26 ventôse an XII [17 mars 1804]; par A. Grétry, neveu. Paris, madame Masson, an XII (1804). In-8.

Dans cette pièce, Thomas Corneille se dévoue pour son frère qu'on vient arrêter au nom de Richelieu, mais il est sauvé par un jardinier. L'auteur termine en engageant les spectateurs à ne pas «bayer aux corneilles»!

1542. Les Amours de P. Corneille, comédie en trois actes, en prose, par Laujon.

«Comédie reçue au Théâtre-Français vers 1806, mais qui n'y fut pas représentée. Dans son Esprit du grand Corneille, p. 153, François de Neufchâteau dit de cette pièce: «La mort de l'auteur est cause qu'elle n'a pas été représentée.» Si nous en croyons des personnes en position d'être bien informées, il faudrait retourner cette phrase et dire: «L'auteur est mort parce que sa pièce ne put pas être représentée.»

Voici le fait tel qu'on nous l'a raconté: Laujon, qui mourut âgé de quatre-vingt-quatre ans, présenta cette pièce quelques années avant sa mort. Le comité la trouva très-faible, mais la reçut attendu l'âge de l'auteur, pensant d'ailleurs que sa mort imminente dispenserait de la mettre à l'étude. On fit même mention, par une inconvenance fatale, de cette dernière considération sur le registre de la Comédie, qui n'est consulté ordinairement que par ses sociétaires. Un jour, Laujon vient se plaindre de ce qu'on ne se dispose pas à jouer sa pièce; on lui répond que beaucoup d'autres ouvrages sont reçus avant le sien, et, oubliant la note fatale, on lui donne le registre pour l'en convaincre. Le malheureux vieillard lit l'arrêt de mort porté, en quelque sorte, par les comédiens contre lui, et il ne survécut que peu de jours à ce coup cruel.

«Le Journal de Rouen du 1^er juillet 1809 nous apprend que cette pièce fut jouée sur le Théâtre des Arts de cette ville le 29 juin précédent.» Taschereau.

1543. le Mariage du grand Corneille, comédie en un acte, en vers, par M. Goujet, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1808.

1544. Hommage a Corneille, scène lyrique, par M. Goujet, musique de M. Campenhaut, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1809.

1545. Le Mariage de Corneille, comédie en un acte, en vers, représentée sur le Théâtre de l'Impératrice, le 19 octobre 1809; par M. Hiacynthe [Decomberousse].

Pièce tombée.

Voy. Magasin encyclopédique, 1809, t. V^e, p. 375; Mémorial dramatique, 1810, p. 90; Almanach des Muses, année 1810, notice de la fin.

Outre le Mariage du grand Corneille, dont nous avons parlé, M. Goizet (Dictionnaire universel du Théâtre, t. I^er, p. 599) indique une autre pièce intitulée le Mariage de Corneille, par Beaume-Tiste. Il a probablement en vue la pièce portée sous notre n^o 1462.

1546. Cantate en l'honneur de Corneille, par M. Dutreik, mise en musique par M. Dubarrois, exécutée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 20 juin 1810.

1547. La Maison de Corneille, comédie en un acte, en vers, par M. Goujet, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1810.

1548. Corneille Au Capitole, scènes héroïques [en vers], à l'occasion du rétablissement de S. M. Marie-Louise, impératrice et reine, après la naissance du Roi de Rome, représentées le 21 avril 1811 sur le Théâtre de l'Odéon; par M. J. Aude. Paris, madame Masson, 1811. In-8 de 15 pp.

Les personnages sont Romulus, Lucine et Corneille.

Voy. Magasin encyclopédique, 1811, t. II^e, p. 397.

1549. Cantate en l'honneur de Corneille, paroles et musique de M. Campenhaut, exécutée pour la première fois dans la séance annuelle de la Société d'Émulation de Rouen, le 22 juin 1811, et sur le Théâtre des Arts de la même ville le 29 du même mois.

1550. Les deux Corneille, comédie en un acte, en vers, par M. Goujet, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1811.

1551. Hommage au Grand Corneille, scène par MM. Désaugiers et Gentil, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1815.

1552. La Nièce de Corneille chez Voltaire, comédie anecdotique en un acte et en vaudevilles, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1816.

1553. La Fête de Saint-Pierre, scènes épisodiques mêlées de musique, par M. M***, représentées sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1817.

«Le Journal de Rouen nous apprend que cet à-propos avait été précédé de la tragédie de Polyeucte, dans laquelle mademoiselle Caroline Corneille remplissait le rôle de Pauline. Elle avait déjà joué sans succès Chimène du Cid, à la représentation donnée à l'Opéra au bénéfice de sa tante, le 6 juin 1816.» Taschereau.

1554. La Fête de Saint-Pierre, vaudeville en un acte, par M. ***, de Rouen, représenté sur le Théâtre des Arts de cette ville, le 29 juin 1819.

Malgré l'identité des titres, cette pièce n'est pas celle qui avait été représentée en 1817.

1555. Cantate en l'honneur de Corneille, paroles de M. Boché, musique de M. Morin, chef d'orchestre, exécutée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1820.

1556. Le Songe du jeune Corneille, scène en vers, par M. Lepitre, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin et le 1^er juillet 1820.

1557. Cantate en l'honneur de Corneille, paroles de M. Verteuil, artiste du Théâtre des Arts, à Rouen, musique de MM. Morin et Cassel; exécutée sur ce théâtre le 29 juin 1821.

1558. La Nièce de Pierre Corneille, vaudeville par M. ***, représenté sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1822.

1559. Le Cid de Corneille, comédie anecdotique en un acte, en vers, par M. ***, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1823.

1560. Pierre et Thomas Corneille, à-propos en un acte et en prose, par MM. Romieu et Monnières [Abel Hugo], représenté pour la première fois sur le second Théâtre-Français, le 6 juin 1823, jour anniversaire de la naissance de P. Corneille. Paris, Baudouin frères, Ponthieu, Barba 1823. In-8 de 32 pp.

1561. Scène lyrique en l'honneur de Corneille, paroles de M. ***, musique de Méhul, exécutée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1823.

1562. La Maison de Corneille, à-propos-vaudeville en un acte, par MM. Tiste et ***, représenté sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1824.

1563. Racine chez Corneille, ou la Lecture de Psyché, comédie en un acte, en vers, par M. Brulebœuf-Letournan, représentée pour la première fois, à Rouen, sur le Théâtre des Arts, le 29 juin 1825. Paris, de la Forest, 1825. In-8 de 55 pp.

1564. Cantate en l'honneur de Corneille, paroles de ***, musique de M. Eugène Walkiers, exécutée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1825.

1565. Le Triomphe du Cid, à-propos anecdotique en un acte, en vers, par M. Ruffîn, représenté sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1827.

1566. La Jeunesse de Corneille, comédie en un acte, par M. ***, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 28 juin 1828.

1567. Cantate en l'honneur de Corneille, par M. Charles, artiste du Théâtre des Arts, à Rouen, exécutée sur ce théâtre le 28 juin 1828.

1568. Corneille à Rouen, comédie en deux actes, en vers, par M. Muret, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1829.

Non imprimé.

1569. L'anniversaire de P. Corneille, intermède représenté sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1834.

1570. Mélite, ou la première Pièce de Corneille, comédie en un acte, en vers, par Marion dit Dumersan, représentée sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1837.

Cette pièce, qui n'a pas été imprimée, est tirée d'une nouvelle publiée, sous le même titre, par Dumersan, dans le Monde dramatique, t. IV^e, pp. 337 sqq., n^o du 6 juin 1837.

1571. Stances en l'honneur de Corneille, par M. J.-A. Delérue, mises en musique et chantées sur le Théâtre des Arts, à Rouen, le 29 juin 1838.

Peut-être ces Stances sont-elles la même pièce que le n^o 1518.

1572. Corneille et Richelieu, comédie-vaudeville en un acte, par MM. Boulé et Rimbaut, représentée pour la première fois à Paris sur le Théâtre de l'Ambigu-Comique, le 23 février 1839. Paris, E. Michaud, 1839. In-8 de 24 pp.

Musée dramatique, n^o 138.

1573. Corneille chez le Savetier, scène historique de la vie de P. Corneille, par MM. Beuzeville et Th. Lebreton, représentée sur le Théâtre des Arts, de Rouen, le 29 juin 1841. Rouen, N. Périaux, 1841. Gr. in-8.

«Nous citons, d'après les Renseignements relatifs à Pierre Corneille, de M. Ballin, cette pièce, qui ne figure pas dans la Bibliographie de la France, et n'est pas entrée à la Bibliothèque impériale, sans doute parce qu'elle n'a pas été déposée.» Taschereau.

Cette pièce est imprimée dans la Revue de Rouen (t. XVII^e, 1841, pp. 333 sqq.), dont l'édition que nous citons n'est sans doute qu'un extrait.

1574. Pierre Corneille à la Cour de France, comédie en trois journées, en vers; par Éliacin Jourdain, [1841].

M. Ballin (Précis analytique des travaux de l'Académie de Rouen, 1848, p. 291) cite cette pièce d'après le Journal d'Évreux; il ignore si elle a été imprimée.

1575. Corneille et ses amis, comédie en deux actes et en vers, par MM. Lucien Élie et Lemaire aîné, représentée pour la première fois sur le Théâtre des Arts, de Rouen, le août 1842. Rouen, Imprimerie de Nicétas Périaux, [1842]. In-8.

1576. Corneille et ses voisins, comédie en deux actes et en vers, par MM. Lucien Élie et Lemaire aîné, artiste du Grand-Théâtre de Rouen, représentée pour la première fois sur le Théâtre des Arts, le 27 septembre 1842. Rouen, Édet jeune, 1842. In-8 de 20 pp. à. 2 col.

Seconde édition remaniée de la pièce précédente.

1577. La Jeunesse de Corneille, comédie historique en trois actes et en vers, par M. Émile Coquatrix (de Rouen). Paris, Paul Masgana, [impr. Crapelet], 1844. In-12 de 4 ff. et 80 pp.

Représentée sur le Théâtre de l'Odéon le 6 juin 1844, jour anniversaire de la naissance de Corneille.

1578. Corneille et Rotrou, comédie en un acte et en prose, par MM. de La Boullaye et Cormon, représentée pour la première fois à Paris, sur le Théâtre-Français, le 8 octobre 1845. Paris, Marchant, 1845. In-8 de 12 pp. à 2 col.

Collection du Magasin théâtral.

1579. Corneille chez Poussin, à-propos anecdotique en vers, suivi d'un épilogue, par M. Ferdinand de La Boullaye, représenté pour la première fois à Paris, sur le second Théâtre-Français, le 6 juin 1847, jour anniversaire de la naissance de P. Corneille. Paris, Tresse et Lévy, [1847]. Gr. in-8 de 24 pp.

1580. Éloge de Pierre Corneille, sa vie et ses ouvrages. Monologue historique en un acte, en vers, dédié à la ville de Rouen; suivi d'une Apothéose et d'une Marche triomphale, par Louis Crevel de Charlemagne (de Rouen). Représenté pour la première fois sur le Théâtre des Arts, de Rouen, le 6 juin 1851. Prix: 1 fr. 50 net. A Paris, chez l'Auteur, rue de Castiglione, 10; Blanchet, Tresse, E. Challiot; à Rouen, chez Auguste le Brument, Berdalle de La Pommeraye, 1851. In-8 de 27 pp.

1581. La Muse de Corneille, à-propos joué sur le Théâtre impérial de l'Odéon, pour l'anniversaire de la naissance de Corneille, le 6 juin 1854, par Henri de Bornier. Paris, Michel Lévy frères, 1854. In-12 de 8 pp., plus la couverture, qui sert de titre.

1582. Corneille a la Butte Saint-Roch, comédie en un acte, en vers, représentée au Théâtre-Français le vendredi 6 juin 1862; précédée de Notes sur la vie de Corneille, d'après des documents nouveaux, par Édouard Fournier. Avec une vignette de M. Aug. Racinet, et un plan de la Butte Saint-Roch au temps de Corneille. Paris, E. Dentu, 1862. In-12 de 4 ff. prélim., clvj et 80 pp., fig.

Édition imprimée par Jouaust, sur papier de Hollande, avec les caractères elzéviriens de Jannet. La vignette de Racinet, assez grossièrement gravée sur bois, est imprimée sur l'un des ff. prélim., en face du titre. Le plan de la Butte Saint-Roch est placé, en guise de fleuron, au bas de la p. clvj. Il est également fort mal gravé.

Les pp. i-clvj sont occupées par les notes sur Corneille (voy. le n^o 1199).

1583. Au Pays des Ames, scène dramatique, en vers, par Louis Ratisbonne.

Comédie-Française, 6 juin 1870.

1584. Corneille, scène dramatique en un acte, en vers, par Fleury.

Cette pièce, dont l'auteur est professeur dans une maison d'éducation de Paris, a été représentée dans plusieurs institutions de jeunes gens. Elle a été jouée notamment, le 30 juin 1875, par les élèves de l'institution Cibot-Mellin.

1585. Le Ménage de Corneille, comédie en un acte, en vers, par MM. Eugène Vignon et Henri Cantel.

Cette pièce, présentée à la Comédie française, a été imprimée en épreuves par M. Chamerot, au mois d'août 1875, mais les auteurs ont renoncé à l'idée de la faire paraître et ont fait distribuer les formes, avant la mise en pages.

FIN.

TABLE DES DIVISIONS

Préface v

Additions et corrections xiij

I. Éditions des pièces de théatre de Corneille, publiées par lui-même 1

II. Pièces de théatre écrites par divers auteurs, avec la collaboration de Corneille 116

III. Éditions collectives du théatre de Corneille, publiées par lui-même 126

IV Éditions des ouvrages de piété de Corneille, publiées par lui-même 152

V. Œuvres diverses de Corneille.

I. Ouvrages en prose ou en vers, publiés séparément de son vivant ou après sa mort 176

II. Ouvrages ou Recueils divers contenant des pièces de Corneille, en prose ou en vers 193

VI. Ouvrages attribués a Corneille.

I. Ouvrages publiés séparément 228

II. Recueils contenant des pièces de vers attribués à Corneille 232

VII. Éditions des pièces de théatre de Corneille, publiées de son vivant, mais sans sa participation, en France et en Hollande 236

VIII. Éditions collectives du théatre de Corneille, publiées de son vivant, mais sans sa participation, en France et en Hollande 268

IX. Éditions des ouvrages de piété de Corneille, publiées de son vivant, mais sans sa participation, en France et en Hollande 273

X. Éditions des pièces de théatre de Corneille, publiées depuis sa mort jusqu'à nos jours 277

XI. Éditions des Œuvres de Corneille, publiées depuis sa mort jusqu'à nos jours.

I. Œuvres complètes 302

II. Œuvres choisies 315

XII. Éditions des ouvrages de piété de Corneille, publiées depuis sa mort jusqu'à nos jours 327

XIII. Extraits des ouvrages de Corneille.

I. Extraits des ouvrages de Corneille en général 331

II. Extraits particuliers de l'Imitation de Jésus-Christ 336

XIV. Pièces de Corneille remaniées ou retouchées par divers auteurs 338

XV. Traductions ou Imitations des ouvrages de Corneille, en diverses langues.

I. Traductions en latin 343

II. Traductions en italien 343

III. Traductions en espagnol 352

IV. Traductions en portugais 355

V. Traduction en roumain 356

VI. Traductions en anglais 357

VII. Traductions en néerlandais 362

VIII. Traductions en allemand 396

IX. Traductions en danois 403

X. Traductions en suédois 404

XI. Traductions en russe 405

XII. Traduction en serbe 406

XIII. Traductions en polonais 407

XIV. Traductions en grec 409

XV. Traductions en arménien 409

XVI. Traductions en magyar 410

XVI. Opéras et Ballets, tirés des pièces de Corneille 411

XVII. Histoire de Corneille et de sa famille.

I. Biographie de Corneille 435

II. Documents biographiques divers.—Notices relatives à des faits particuliers de la vie de Corneille et aux maisons qu'il a habitées 438

III. Notices sur les portraits de Corneille 442

IV. Pièces relatives au monument de Corneille, à Rouen 443

V. Notices sur la famille de Corneille et sur ses descendants 444

XVIII. Discours, Éloges, Critiques, Parallèles, relatifs à Corneille.

I. Éloges de Corneille.—Considérations générales sur ses ouvrages et son influence littéraire 450

II. Particularités de la vie littéraire de Corneille; sa langue et ses théories littéraires; sa bibliographie 457

III. Discours, critiques et parallèles relatifs à Corneille et à Racine 462

XIX. Dissertations, Critiques, Pièces de théatre et Parodies, relatives aux ouvrages séparés de Corneille 466

XX. Pièces de vers en l'honneur de Corneille 499

XXI. Pièces de théatre, Scènes dramatiques et Cantates, relatives à Corneille 510

FIN DE LA TABLE DES DIVISIONS.

TABLE ALPHABÉTIQUE

A.

Accommodement (L') du Cid et de son censeur, 1372.

Adam Billaut, menuisier et poëte: Les Chevilles, 193; — Poésies choisies, 207.

Addenda aux œuvres des grands écrivains, 243.

Adrien, chanteur, 1125.

Affronta castigada, traduct. esp. du Cid, 893.

*Agésilas, trag.: édit. orig., 85; réimpr. contemp., 371, 372; édit. mod., 619; trad. ital., 871; opéras tirés d'Agésilas, 1164, 1165.

Agnesi, musicien, 1162.

Aiblinger (G.-G.), musicien, 1109.

Aignan, trad. du Bugiardo, de Goldoni, 856.

Aimer sans savoir qui, com. de d'Ouville, 40.

Airs à quatre parties du sieur Dassoucy, 201.

A la gloire de Louis le Grand, conquérant de la Hollande, par MM. Corneille, Montauban, etc., 224.

Alarcon (Juan de), 35.

Alarmes (Les) des Évêques constitutionnels, 1442.

Albert, chanteur, 1089.

Albinoni, musicien, 1084.

Alborghetti (Gio.-Giac.): Il gran Cid, 1096, 1097.

Aleksandrowicz: trad. polon. d'Héraclius, 1075.

Alembert (d'), 77.

Alessandro (Gennaro d'), musicien, 1163.

Alischan (Le Père) Néarque et Polyeucte, 1434.

Allacci: Drammaturgia, 84 bis.

Allainval (d'): Lettre à Mylord B***, 26; cf. 1417; — Ana, ou Bigarrures calotines, 257.

Amalteo (Aurelio): Il Perseo, 1147.

Amante (L') inimica, trad. ital. du Cid, 835, 836.

Amar sin saber á quien, com. de Lope de Vega, 40.

*A Monseigneur le Duc de Guise, 149.

*A Monseigneur, sur son Mariage, 173, 229.

Amor della patria sopra tutti gli amori, traduction d'Horace, 844.

Amor e Dover, imit. du Cid, 1094.

Amore et Honore, trad. ital. du Cid, 832, 833.

Amoreux, édit. de la Guirlande de Julie, 190.

Amori di Giasone e d'Isifile, opéra d'O. Persiani et M. Marazzoli, 75.

Amour (L') à la mode, com. de Th. Corneille, 69.

Amy (L') du Cid à Claveret, 1359.

.... Ana, ou Bigarrures calotines, 257.

Andreozzi (Gaetano), musicien, 1164.

Andrieux: La suite du Menteur, 820, 821; cf. 40; — Changements pour Nicomède, 825; — Droits d'auteur cédés aux héritières de Corneille, 1244.

Andromaque, trag. de Racine, 69, 86.

Andromeda, opéra de Campeggi et Giacobbi, 54.

Andromeda, opéra de Ferrari et Manelli, 54.

Andromeda, opéra de Pio, 54.

Andromeda; opéras de ce nom postérieurs à Corneille, 1150.

Andromeda, tragi-com. de Guazzoni, 54.

*Andromède, trag.: édit. origin., 54-59; réimpr. contemp., 344-348; édit. mod., 606; traduct. néerl., 981-984; opéras tirés d'Andromède, 1147-1151; pièces relatives à Andromède, 201, 1444, 1445.

Andromedes und Persaeus, opéra de Frank, 1147.

Anecdotes dramatiques, 73, 79, 93.

Angelio (Pietro), detto il Bargeo, 73.

Angély (M^me d'), 1243, 1244.

Anguillara (Andrea dell'), 73.

Anholt (Fr. d'): traduct. dan. du Cid, 1048, 1049.

Anne d'Autriche, 9.

Anniversaire (L') de P. Corneille, interm., 1569.

Añorbe y Corregel (Thomas): traduct. esp. de Cinna, 884.

Antier (M^lle C.), chanteuse, 1085, 1087, 1088, 1150.

Antier (M^lle L.), chanteuse, 1150.

A. (P.), de Rouen: Corneille, 1284.

Apologie de Shakespeare, 1425.

Apologie pour Monsieur Mairet, 1377.

Araujo (Ant. José de): trad. portug. de Cinna, 898.

Arendsz (T.): traduct. néerl. de Sertorius, 996.

Aretino (Pietro), 15.

Aretz (Peter): Observationes grammaticae de Lingua Corneliana, 1345.

Argenson (D'): Lettre à lui adressée, 238.

Ariste, acteur, 95.

Arnao (D. Ant.): Don Rodrigo, 1112.

Aspinwall (S.): trad. angl. de Rodogune, 920.

Asioli (Bon.), musicien, 1132.

*Attila, trag.: édit. orig., 86; réimpr. contemp., 373; édit. mod., 620; trad. ital., 872; traduct. néerl., 999-1001; opéras tirés d'Attila, 1166-1173; pièces relatives à Attila, 1467, 1468.

Aubert (M^lle), actrice, 44.

Aubignac (L'abbé d'): Deux Dissertations concernant le Poëme dramatique, 1459; — Troisième et Quatrième Dissertation concernant le Poëme dramatique, 1450; — Remarques sur la Tragédie de Sophonisbe, 1462; cf. 82.

Aude (J.): Corneille au Capitole, 1548.

Audibert: Six Tragédies de Corneille retouchées, 811.

Audinot (M^lle). chanteuse, 1161.

Auger (L.-S.): Eloge de P. Corneille, 1271.

Aurelj (Aur.): Il Perseo, 1147.

*Au Roy sur la conqueste de la Franche-Comté, 153, 154, 231-233.

*Au Roy sur la paix de 1678, 171, 228.

*Au Roy sur sa libéralité envers les Marchands de la ville de Paris, 163, 231-233.

*Au Roy sur son départ pour l'Armée, 166, 231-233.

*Au Roy sur son retour de Flandre, 150.

Auswahl aus Corneille 's dram. Werken, 1013.

Auteur (L') du vrai Cid espagnol à son Traducteur françois, 1349.

Avertissement au Besançonnois Mairet, 1375.

Aveu des biens tenus du Roi, par P. Corneille, 1217.

Aveugle (L') de Smyrne, com. par les Cinq-Auteurs, 93, 94.

Aviaud (D'): Rapport sur le prix de poésie (à Rouen), 1503.

B.

Bachaumont: Mémoires secrets, 163.

Bacilly (B. de): Recueil des plus beaux vers qui ont esté mis en chant, 211.

Bailly: Éloge de Corneille, 1259.

Balicourt (M^lle), actrice, 44.

Balland (le P. Laurent), 128.

Ballet de l'Inclination, 213.

Ballin (A.-G.): Notice sur la Maison et la Généalogie de Corneille, 1206; — Renseignements relatifs à P. Corneille, 1306, 1505, 1573, 1574: — Notes relatives à P. Corneille, 1307; cf. 216.

Balzac: Lettre à Corneille, 22; — Lettre à M. de Scudéry, 1379.

Bancel: Préface, 103.

Bancel (D.): Le Génie de Corneille, 1294.

Banville (Th. de): La Muse héroïque, 1524.

Baraton: Madrigal sur Corneille, 1479.

Barbier, acteur, 95.

Barbier, acteur, 820.

Barbier (M^lle): Dissertation critique sur l'Œdipe, 1451.

Bardou: Poésies choisies, 206, 207.

Baretti (Giuseppe): trad. ital. de Corneille, 829.

Bargeo (Pietro Angelio, detto il), 73.

Baro, 26.

Baron, acteur, 9, 20, 26, 32, 44, 50, 65, 73, 80, 84bis, 87, 95.

Baron fils, acteur, 95.

Baron Sorgfri, imit. suéd. du Menteur, 1056.

Barry (René), historiographe du Roi, 195.

Bartolommei (Girolamo): Polieto, trag., 849.

Bartsch (Karl), 47.

Bassi (C.): Paolina e Poliuto, 1135.

Batteux (L'abbé): édit. de Polyeucte, 543.

Baudoin (J.), 91, 93.

Baumgärtner, musicien, 1150.

Bautain (L.): L'Imitation de Jésus-Christ, 808, 809.

Beaubourg, acteur, 65.

Beauchamp, musicien et maître de ballets, 95.

Beauchâteau, acteur, 15, 20.

Beauchâteau (M^lle), actrice, 9, 15, 73, 82.

Beaulieu, 3.

Beaurepaire (De): Aveu des biens de P. et Th. Corneille, 1217.

Beauval, acteur, 20, 26, 32, 35, 50, 65.

Beauval (M^lle de), actrice, 32, 35, 44, 50, 65, 87, 95.

Beauvallet, acteur, 26, 65, 825; — Hommage à Corneille, 1522.

Bébée et Jargon, parodie de Médée, 1092.

Behrmann (Georg): imit. allem. d'Horace, 1030.

Béjart, acteur, 56.

Béjart (M^lle), actrice, 56.

Bellemore, acteur, 8.

Bellerose, acteur, 20, 44.

Bellièvre (P. de), 156. —Son Panégyrique par De Loy, 200.

Belmont: La Maison de campagne, 1538.

Belmontet: Corneille, ode, 1499.

Benoît (Louis): Lettre sur Corneille et sur Racine, 1337.

Bensserade: Poésies choisies, 204-208.

Benzel Sternau (Graf): trad. allem. du Cid, 1020.

Berdot de Montbelliard, peintre, 56.

Beregani (C. Nicc.): Eraclio, 1143.

Bérénice, trag., par Du Ryer, 87.

Bérénice, trag., par Th. Corneille, 87.

Berghult (J.): traduct. suéd. d'Horace, 1053.

Bérin, dessinateur, 1147.

Bernabei (G.-A.), musicien, 1144.

Bernard (Saint): Ses Lettres, trad. par le R. P. dom Gabriel de Sainct-Malachie, 196.

Bernardoni (Ant.): La Clemenza di Augusto, 1129; Eraclio, 1145.

Bertaud: Poésies choisies, 204-208.

Bertoni (Fern.), musicien, 1115.

Bertrand (M^lle), actrice, 20.

Beuzeville et Lebreton: Corneille chez le savetier, 1573.

Beys (Charles): Les Triomphes de Louis le Juste, 195; —Vers a lui attribués, 3.

Bibliothèque de cour, etc., 258.

Bibliothèque du Théâtre-François, 69.

Bidloo (Govard): trad. néerl. de la Mort de Pompée, 967, 968.

Bilderdijk (W^m), trad. néerl. de Cinna, 960, 961; — Observations sur un vers d'Horace, 1422.

Billard (Andr.-Franç.): édit. de Santeul, 233.

Billaut (Adam), Voy. Adam (193);.

Billet (H.): De la Rime d'après Boileau, 1321.

Bitaubé: Eloge de Corneille, 1262.

Bizet (Georges), musicien, 1114.

Bleyswyck, graveur, 976.

Blondel, musicien, 212, 242.

Boccardi (Michelang.): Ottone amante, 1163.

Boché: Cantate en l'honneur de Corneille, 1555.

Bode (A.): trad. allem. de Rodogune, 1045.

Boding (Gabriel): trad. suéd. du Cid, 1051.

Boesset, musicien, 75.

Bogaert (A.), poëte néerl., 962, 964, 965.

Boileau-Despréaux: Ode sur la Prise de Namur, 1400.

Boileau (Gilles): Poésies choisies, 206.

Boisrobert-Métel: Epistres, 194; Poésies choisies, 204-208. Cf. 3, 91-94; Lettre à M. Mairet, 1378.

Boissière: Poésies choisies, 207.

Bolæana, 84bis.

Bonaventure (Saint). Voy. Louanges de la Sainte Vierge.

Boniventi (Gius.), musicien, 1153.

Bordelon (L'abbé): Diversitez curieuses, 236.

Bordoni (Placido): trad. d'Horace, 846.

Bornemann (Vilhelm): trad. dan. de Polyeucte, 1050.

Bornier (H. de): A Corneille, 1532; La Muse de Corneille, 1581.

Borssat: Vers sur Corneille, 1502.

Bosset, acteur, 820.

Boucher, peintre, 599.

Bougy (Altr. de): Note sur un Exemplaire du Théâtre de Corneille, 1310.

Boulart (Le P.), génovéfain. Lettres à lui adressées, 178; cf. 118, 177.

Boulé et Rimbaut: Corneille et Richelieu, 1572.

Bouquet: Corneille et l'acteur Mondory, 1327; Examen d'une anecdote sur le Menteur, 1440.

Bourgeois (Le) gentilhomme, com. de Molière, 87.

Boyer (Philoxène): Hommage à Corneille, 1525.

Brécourt, acteur, 35.

Bressand (F.-E.): trad. allem. de Rodogune, 1043; de Sertorius, 1047.

Brèves (Lucile-Hélie de), éditeur du Recueil de Poésies chrestiennes et diverses, 783-785.

Brie (De), acteur, 56, 95.

Brie (M^lle de), actrice, 56, 87, 95.

Brière (L.): édit. de Corneille, 663.

Broglie (Albert de): Le Génie normand dans les lettres, 1293.

Brulebœuf-Letournan: Racine chez Corneille, 1563.

Brulion (Nicolas de), 130.

Brunet (Charles-Jacques): Manuel du libraire, 1, 32, 35, 92, 134, 136, 186, 188.

Brunet (Gust.): P, Corneille, 1197.

Brunot (F.): Corneille au XIX^e siècle, 812.

Brusa (Francesco), musicien, 1090.

Buffier (Le P.): Suite de la grammaire française, 246.

Buisson (J.), graveur, 1190.

Buquoy (C.), graveur, 640.

Burguy (G.-F.): La France littéraire, 797.

Burnel, 3.

Buroni, musicien, 1162.

Burtal (A.): Corneille, 1526.

Buys, dessinateur, 991.

Buzoni: Stances pour l'anniversaire de la naissance de P. Corneille, 1498.

C.

Caboche (Charles): Discours sur Corneille, 1290, 1298.

Caldara (Ant.), musicien, 1162, 1174.

Calderon (D. Pedro) de la Barca, 50.

Cambert, musicien, 75.

Camma, trag. de Th. Corneille, 73.

Cammaert (François): trad. néerl. d'Horace, 950.

Cammarano (Salvatore): Orazi e Curiazi, 1127; Poliuto, 1133-1140.

Campeggi (Ridolfo), 54.

Campenhaut, musicien, 1544, 1549.

Campigny (Adam), 3.

Campion: Les Hommes illustres, 209.

Campion, graveur, 127.

Campistron, 77.

Canon (De), 3.

Cantel (H.): Le Ménage de Corneille, 1585.

Cantenac: L'Occasion perdue recouverte, 247.

Capece (Carlo Sig.): La Clemenza di Augusto, 1128. — Tito e Berenice, 1174.

Capelle: Bébée et Jargon, 1092.

Capperonnier, 599.

Carcano (Giulio): trad. ital. du Cid, 843.

Caretto (Galeotto): Sofonisba, 82.

Carlell (Lodovick): trad. angl. d'Héraclius, 921.

Carpenteriana, 247.

Carthaginoise (La) ou la Liberté, trag. par Montchrestien, 82.

Cassel, musicien, 1557.

Castelbarco (Conte C. di): trad. du Cid, 842.

Castil-Blaze: Molière musicien, 1309.

Castres (G.-H.-F. de), édit. du Cid, 441.

Castro (Guillen de), 9.

Celli, musicien, 1093.

Chaignet (A.-E.): Corneille et le Cid, 1414.

Champenois, chanteur, 95.

Champion de Nilon: Critique posthume d'un ouvrage de M. de Voltaire, 640 g

Champmeslé, acteur: 9, 20, 26, 32, 35, 44, 50, 65, 80, 84bis.

Champmeslé (M^lle), actrice: 9, 20, 44, 50, 80, 84bis.

Champvalon, acteur, 73.

Chanson sur une représentation de la Mort de Pompée, 1435.

Chantal (Ch. de): La Morale des familles catholiques, 807.

Chapelain, 148.

Chapelain décoiffé, 1398.

Chappelain (A.), 3.

Chapuzeau: Le Théatre François, 20.

Charlemagne (Arm.): Les Descendants du Menteur, 1439.

Charlemagne (Crevel de), voy. Crevel

Charles: Cantate en l'honneur de Corneille, 1567.

Charlier: Esprit du grand Corneille, 787.

Charpentier, musicien, 1084.

Chastes (Les) Martirs, trag. de M^lle Cosnard, 199.

Charton (É.): Notice sur Corneille, 1187.

Chasle (De), chanteur, 1089.

Chasles (Philarète): Corneille dans ses rapports avec le drame espagnol, 1305.

Chassé, chanteur, 1088.

Chasteauneuf, acteur, 56, 95.

Chateau (P.-J.): Morceaux choisis de Corneille..., 790.

Chaulmer (Charles), 32.

Chauveau (François), dessinateur et graveur, 32, 54, 106, 109, 127, 128, 160, 163.

Chazal, peintre, 809.

Chazet (René de): Éloge de P. Corneille, 1272.

Chefs-d'œuvre des Classiques français, par A. de Courson et V. Radot, 796.

Chefs-d'œuvre dramatiques français, par C.-J. Dupont, 794.

Chemin (Le) du salut, 803, 805.

Chennevières: Historiettes baguenaudières, 1458.

Chéron (M^me), chanteuse, 1161.

Cherubini, musicien, 1092.

Chevalier (M^lle), chanteuse, 1089.

Chevilles (Les) de M^e Adam, 193.

Chevreau: La Suite et le Mariage du Cid, 1384-1389; Poésies choisies, 204-208.

Chimène et Rodrigue, opéra de Rochefort: 1106.

Chimène, ou le Cid, opéra de Sacchini, 1102-1104.

Choix de Mazarinades, 40.

Choix de Poésies morales et chrétiennes, par Le Fort de la Morinière, 786.

Chouquet: Histoire de la musique, 1134.

Cibber (Colley): trad. angl. du Cid, 905; de Cinna, 911.

Cid (Le) de Corneille, com., 1559.

Cid (Le), trag.: édit. orig., 9-14; réimpr. contemp., 273-288; édit. mod., 411-461; arrangements, 816-818; trad. ital., 831-843; trad. esp., 876-880; trad. port., 892-896; trad. angl., 902-906; trad. néerl., 927-942; trad. allem., 1014-1027; trad. dan., 1048, 1049; trad. suéd., 1051, 1052; trad. russes, 1057, 1058; trad. pol., 1064, 1065; trad. grecque, 1077; trad. magyare, 1081, 1082; opéras tirés du Cid, 1094-1114; pièces relatives au Cid, 1346-1418, 1559, 1565.

Cid Rodrigo de Bivar, imitation du Cid: 879.

Cimarosa, musicien, 1116-1121.

Cinna, trag.: édit. orig., 20-25; réimp. contemp., 298-303; édit. mod., 502-538; trad. lat., 826: trad. ital., 847, 848; trad. esp., 882-885; trad. port., 897-899; trad. angl., 911; trad. néerl., 953-961; trad. allem., 1033, 1034; trad. russe, 1059; trad. pol., 1068, 1069; trad. grecque, 1078; opéras tirés de Cinna, 1128-1132; pièces relatives à Cinna, 1424-1428.

Citateur (Le) dramatique, par L. Gallois, 793.

Clairon (M^lle) actrice, 26, 32, 44, 65, 80; Mémoires, 1429, 1437.

Clarissimo Viro D. Pellissonio.... vers anonymes, 168.

Clausz (Isaac): trad. allem. du Cid, 1016.

Claveret: Lettre au S^r Corneille, 1358.

Clément: Lettres à M. de Voltaire, 640, j et k; Examen des Sophonisbes de Mairet, de Corneille et de Voltaire, 1466.

Clément et Larousse: Dictionnaire lyrique, 1092, 1102.

*Clitandre, tragi-com.: édit. orig., 2; réimpr. contemp., 264: édit. mod., 397, 398; trad. ital., 830.

Cochereau, chanteur, 1085, 1149.

Cochin (C.-N.), graveur, 599.

Coignard (Jean-Baptiste), libraire, 234, 235.

Colasse, musicien, 1159.

Collardeau (J.), 3.

Collé: Le Menteur, mis en vers libres, 819.

Colletet (Franç.), un des Cinq Auteurs, 91-94; Poésies choisies, 204-208; Les Muses illustres, 249.

Collin (Matth.): trad. allem. du Cid, 1021.

Collina (Bonifacio): trad. de Polyeucte, 853, 854.

Collmann: The French Cid and his Spanish Prototype, 1415.

Combalet (M^me), 9.

Comédie (La) des Tuileries par les Cinq Auteurs, 91, 92.

Comparison (A) between the Horace of Corneille and the Roman Father of Mr. Whitehead, 1421.

Conquista (La) del Vello d'oro, opéra, 1158.

Conrart, 51, 54.

Coquatrix (Émile): Epître à Corneille, 1520; Les Joies de Corneille, 1531; La Jeunesse de Corneille, 1577.

Cormon et La Boullaye: Corneille et Rotrou, 1578.

Corneille (Antoine), 1325.

Corneille au XIX^e siècle, par F. Brunot, 812.

Corneille aux Champs-Élysées, 1534.

Corneille (Charles), 1233.

Corneille (Claude-Etienne), 1240.

Corneille et les Espagnols, 1302, 1304, 1305, 1324.

Corneille et Racine, 1338-1353.

Corneille (Jean-François), 1234-1236.

Corneille (Jeanne-Marie), 688, 1241-1243; Lettre à M. A. de S. P., 1243.

Corneille (Marie), 1237-1239.

Corneille (Marie-Angél.), 1241.

Corneille (Pierre) Cet ouvrage étant tout entier consacré à Corneille, il aurait fallu répéter ici chacun des articles cités dans la Bibliographie. Pour simplifier, nous nous sommes borné à indiquer dans l'ordre alphabétique chacun des ouvrages de notre poëte. Nous les avons marqués d'un astérisque.

Corneille (Pierre-Alexis): Dissertation sur la date de la naissance de Corneille, 1203; Rapport sur le même sujet, 1205.

Corneille précieux, par V. G., 1319.

Corneille; ses relations avec la famille Pascal..., 1214.

Corneille (Thomas), 148; Camma et Stilicon, 73; Médée, 1084; Théâtre, 106, 109-113, 381, 624, 625, 628, 629, 632, 634-637; Théâtre choisi, 640-643, 645, 649, 651-654, 656, 657, 659, 661, 665, 669-672, 675, 676, 680, 682, 683, 685, 703, 714-717, 719, 725; édition des Œuvres de P. Corneille, 625, 629; Notes sur P. Corneille, 1176; Discours à l'Académie Française, 1249.

Cornélie, trag. de R. Garnier, 32.

Cornelius (P.): Der Cid, 1173.

Corrozet (Gilles), éditeur de Sofonisba, 82.

Costar, 148.

Coste d'Arnobat: Mémoires pour Marie-Françoise Dumesnil, 1429.

Cotin: Poésies choisies, 205-208.

Cotton (Charles): trad. angl. d'Horace, 909, 910.

Coulanges (M^me de), 89.

Coupée (M^lle), chanteuse, 1089.

Courant (Marie), 1.

Courson (A. de) et V. Radot: Chefs-d'œuvre des Classiques français, 796.

Court, peintre, 1218.

Cousin (Victor), 240.

Craun (C.-H.), musicien, 1130.

Crépet (E.): Les Poëtes français, 800.

Crevel de Charlemagne: Eloge de P. Corneille, 1580.

Critique de Rodogune, 1441.

Critique (La) de Bérènice, 1469.

Critique posthume d'un ouvrage de M. de Voltaire, 640 g

Cubières-Palmézeaux: Lettre du chevalier de Laurès, etc., 1483; Les deux Centenaires de Corneille, 1535.

D.

Daguin, Préface, 113.

Dangeau: Son Journal, 35.

Daret (P.), graveur, 15, 92, 94.

Darrangon (F. L.): Le Prononcé, ou la Prééminence poétique du grand Corneille, 1277.

Da Silva Campos e Mello (Antonio Firmino): imit. portug. du Cid, 895.

Da Silva (Francisco): Diccionario bibliographico port.: 892, 896, 898.

Dassoucy: L'Ovide en belle humeur, 198; Airs à quatre parties, 201; cf. 54, 75.

Dauvilliers, acteur, 32, 50, 80, 84 bis, 89.

David (Domenico): Amor e Dover, 1094.

David (H.), graveur, 106, 118, 124, 126, 127.

Decomberousse: Le Mariage de Corneille, 1545.

Décoration de l'Illusion comique, 1348.

Défense du Sertorius de M. Corneille, 1460.

*Deffense des Fables dans la Poësie, 156, 231-233.

Deffense (La) du Cid, 1354.

Defosse (J.-C.): Le Jour de l'inauguration de la statue de Corneille, 1516; Stances sur la découverte du portrait de Corneille, 1521.

De Griek (Claudius): trad. néerl. d'Héraclius, 977.

Delaunay, acteur, 35.

Delavigne (Casimir): Discours en l'honneur de P. Corneille, 1500.

Delérue (J.-A.): A Pierre Corneille, 1518; Stances en l'honneur de Corneille, 1571.

Délices (Les) de la Poésie galante, 213.

Delidel (Le Père): La Théologie des Saints, 215.

Delille (M^lle), actrice, 820.

Delisle de Salles: édit. de Corneille, 673.

Delisle (Louis): Six Tragédies de Corneille retouchées, 811.

Delle migliori tragedie greche e francesi Traduzioni ed Analisi, 829.

Delpit (M.-A.): A Corneille, 1529.

Del Rey (Firmin): traduct. esp. de Polyeucte, 886.

Delzons: Défense de P. Corneille, sur le sujet de l'Héraclius, 1443.

Denham (Sir John): trad. angl. de la Mort de Pompée, 913.

Déniaisé (Le), com. de Gillet de la Tessonnerie, 50.

Deniéport: Vers sur Corneille, 1508.

Denis: Dissertation sur quelques passages de Sénèque et de Corneille, 1300.

Dering (Sir Edward), 914.

Derivis, chanteur, 1134.

Deroulède (P.): Corneille, 1533.

Désaugiers et Gentil: Hommage au grand Corneille, 1551.

Deschamps (M^lle Rose), actrice, 95.

Desfontaines: La Vraie Suite du Cid, 1390-1392.

Desjardins (Ernest): Le grand Corneille historien, 1315, 1316.

Desmares (M^lle), actrice, 95.

Desmolets (Le Père): Continuation des Mémoires de littérature, 238.

Desnoiresterres (G.): Voltaire et la Société française, 1239.

Des Œillets (M^lle), actrice, 80, 82.

Despois (Eugène), 9, 87, 1348.

Desriaux: La Toison d'or, 1160, 1161.

Dessein de la Tragédie d'Andromède, 54.

Desseins de la Toison d'or, 75.

Désurlis, acteur, 89.

Désurlis (M^lle), actrice, 89.

De Swaen (Michel): trad. néerl. du Cid, 940; de Cinna, 953.

Deutsche Schaubühne, 1016.

Deux Dissertations concernant le Poëme dramatique, par d'Aubignac, 1459.

*Deux Lettres inédites à Huyghens de Zuilychem, publ. par M. Ed. Fournier, 179.

*De victoriis Regis Christianissimi Ludovici XIV, 152.

Devigny, acteur, 820.

Deville (A.). Note biographique sur Corneille, 1209; Rapport sur le monument và élever à P. Corneille, 1221; Notice sur la statue de P. Corneille, 1224; Précis historique sur la statue de Corneille, 1227; Compte-rendu des hommages décernés par la ville de Rouen, 1229; Rapports sur les concours de poésie, 1505, 1506.

Devoyod (M^lle), actrice, 95.

Devrient (Ed.). Une Représentation d'Horace, 1423.

De Witt (Jan), trad. d'Horace, 943-948.

Deyeux: Corneille et Racine, 1400.

Dialogues of the Dead, by Lord Lyttelton, 1254.

Diamante (J.-B.): imit. esp. du Cid, 9, 876, 1402, 1403, 1409, 1410, 1413.

Dichtkundig Onderzoek op het vertaald Treurspel Pompejus, 967.

Didier (M^lle Rose), 95.

Didot (A.-F.): Préface, 109, 195, 278, 320.

Discours abrégé sur le grand Corneille, 1264.

Discours à Cliton sur les Observations du Cid, 1368.

Discours en vers en l'honneur de Corneille, 1492.

*Discours sur le Poëme dramatique: trad. ital., 828 bis. (Additions et corrections); trad. néerl., 923.

Dispute littéraire sur les Œuvres de Corneille et de Racine, 1335.

Dissertation critique sur l'Œdipe de Corneille, 1451.

Dissertation sur Corneille et Racine, par Durosoi, 1347.

Dissertation sur les pièces de Corneille et de Racine, 1334.

Dissertation sur les Sophonisbes de Mairet et de Corneille, 1465.

Dissertation sur l'Œdipe de Corneille, par Pellegrin, 1455.

Dissertation sur un vers de la tragédie des Horaces, 1420.

Diversitez curieuses, par l'abbé Bordelon, 236.

Document relatif à Corneille, comm. par M. Floquet, 176.

Document (Un) fameux sur P. Corneille, 1216.

Doinat (Alexis): Étude sur Corneille, 1292.

Dolce (Ludovico): 73.

Dolivar, graveur, 1147.

Dom Pélage, roman de Juvenel, 60.

Dom Rodrigo, imit. portug. du Cid, 895.

Dom Ruy Cid de Bivar, imit. portug. du Cid, 896.

Don Bertran de Cigarral, com. de Th. Corneille, 69.

Donizetti, musicien, 1133-1140.

Donneau de Visé: Nouvelles nouvelles, 82; Mercure galant, 225-229; Relation de la reprise d'Andromède, 1445; Défense du Sertorius de M. Corneille, 1460; Critique de la Sophonisbe, 1461; Défense de la Sophonisbe, 1463.

Don Rodrigo, drame de A.-F. de la Serna, 880.

Don Rodrigo, opéra de D. Ant. Arnao, 1112.

Don Rodrigo de Bivar, imitation du Cid, 877.

Don Sanche, tragi-com.: édit. orig., 60-64; réimpr. contemp., 349-352; édit. mod., 607; remaniement, 822, 823; trad. ital., 865.

Dood (De) van Pompejus, trad. néerl. de la Mort de Pompée, 967, 968.

Dorat: Racine à M. de Voltaire, 640 h.; Epître à l'Ombre d'un ami, 1481; Portrait de Corneille, 1265.

Dörgens (Herm.): trad. allem. d'Horace, 1032.

Dorsan, acteur, 820.

Dorset (Earl of), 915.

Dorus-Gras (M^me), chanteuse, 1134.

Dozon, chanteuse, 1160.

Draghi (Antonio), musicien, 1158.

Dreux du Radier: Lettre à M **** sur le grand Corneille, 1234; Mémoire pour le Sr Jean-François Corneille, 1235.

Druzechy, musicien, 1150.

Dubarrois, musicien, 1546.

Dublar: Epître à Corneille, 1510, 1511.

Duboc (P.-J.): Hommage à Corneille, 1515.

Dubois, édit. du Cid, 429, 435, 437, 443, 446, 447, 451, 456; édit. d'Horace, 470, 479, 485, 486, 490-492, 497.

Dubourg, chanteur, 1150.

Dubuisson-Aubenay, 54.

Ducis: Les Bonnes Femmes, ou le Ménage des deux Corneille, 1489.

Duchesnois (M^lle), actrice, 9.

Du Clos (R.), graveur, 118.

Du Croisy, acteur, 87, 95.

Du Croisy (M^lle), actrice, 95.

Dufer, acteur, 65.

Dufort, machiniste, 59, 79.

Dufresne, acteur, 56.

Dumas (Adolphe), Corneille, stances, 1501.

Dumas (Alex.) fils: Le Cid d'Andalousie, 1417.

Dumersan: Mélite ou la première pièce de Corneille, 1346, 1570; Inauguration de la Statue de Corneille, 1513.

Dumesnil (M^lle), actrice, 44; Mémoires, 1429, 1437.

Dumesny, chanteur, 1084.

Du Mont-Sacré (N. de Montreux, sieur), voy. Montreux

Dun, chanteur, 1084, 1085, 1087, 1088.

Dun (M^lle), chanteuse, 1085.

Duparay (B.): Des Principes de Corneille sur l'art dramatique, 1312.

Du Parc, acteur, 56.

Du Parc (M^lle), actrice, 86, 147.

Du Périer (Charles), 148, 154, 164; les Fontaines de Paris, 222; Poésies choisies, 205-208.

Du Petit-Val, 3.

Dupin (M^lle), actrice, 44, 50.

Dupont (C.-J.): Chefs-d'œuvre dramatique français, 794.

Dupont (M^me), 1.

Dupont (Thomas, Jacques et Guillaume), 1.

Dupré (J.-G.), édit. de Corneille, 667-670, 675.

Duprez, chanteur, 1134.

Duputel: Proposition relat. au monument de Corneille, 1222.

Duranville (L. de): Note sur l'emplacement de la statue de Corneille, 1228; un Sonnet de Corneille, 209.

Durosoi: Dissertation sur Corneille et Racine, 1338.

Du Ryer: 3, 9.

Dutreik: Cantate en l'honneur de Corneille, 1546.

: Épître à Corneille, 1480; Hommage de la Neustrie aungrand Corneille, 1493.

Duveyrier (H.), édit. de Corneille, 644.

E.

École (L') des maris, com. de Molière, 65.

Edelinck, graveur, 219.

Edipo, trag. d'Andrea dell'Anguillara, 73.

Edipo, trag. de Lodovico Dolce, 73.

Edipo, trag. d'Ettore Nini, 73.

Edipo Re, trag. de Girolamo Giustiniani, 73.

Edipo Tiranno, trag. de Pietro Angelio, dit le Bargeo, 73.

Edipo Tiranno, trag. d'Orfano Giustiniano, 73.

Elias (M.): trad. néerl. d'Attila, 999-1001.

Élie (Lucien) et Lemaire aîné: Corneille et ses amis, 1575, 1576.

Élite des Poésies héroïques et gaillardes, 247.

Éloge de Corneille, 1247-1298.

Éloge du grand Corneille, par la Fèvrerie, 1248.

Elogia Julii Mazarini, 214.

Emoustero (El) engañado, imitation du Menteur, 889.

En Bättrad villhjerna, imit. suéd. du Menteur, 1054-1056.

Engagements (Les) du hasard, 56.

Entretien sur les Tragédies de ce temps, 1331.

Epinicia Musarum Eminentiss. Card. Duci de Richelieu, 184.

Epistres (Les) du sieur de Bois-Robert Metel, 194.

Epitaphium in aede San Benedictina Parisiis appendendum Nicolaus Gulonius... designabat, 197.

Épître à Corneille, 1482.

Épître à Corneille, par Dublar, 1510.

Épître à Corneille, par Duval-Sanadon, 1480.

Épître à Corneille, par L. F., 1488.

Épître à Corneille, par M***, 1495.

Épître à l'Ombre d'un ami, par Dorat, 1481.

Épître aux Poëtes du temps, sur leur querelle du Cid, 1366.

Eraclie, trad. roum. d'Héraclius, 900.

Eraclio: opéras de ce nom, 1143-1145.

Essor, préludes philosophiques, etc., par Lavallery, 1342.

Esprit du grand Corneille, par Charlier, 787.

Esprit (L') du grand Corneille, par Fr. de Neufchâteau, 792.

Estienne (F.), pseudonyme de L. Feugère. Voy. ce nom.

Estienne (Henri), sieur des Fossez, poëte grec et latin, 195.

Esturville (M^me d'), voy. Ranquet (Élisabeth).

Études de philosophie catholique sur l'art; Polyeucte, 1432.

Examen de ce qui s'est fait pour et contre le Cid, 1369.

*Excuse à Ariste, 141, 142.

Extraits de l'Imitation, publ. par Sobry, 805.

Extraits des Classiques français, 802.

F.

Fabre (Victorin): P. Corneille, 1192; Éloge de P. Corneille, 1269, 1270.

Farinelli, musicien, 1169.

Faugère: Vers inédits de Corneille, 177.

Fautes (Les) remarquées en la Tragicomédie du Cid, 1353.

Favart (M^lle), actrice, 95.

Federici, musicien, 1162.

Feint (Le) Astrologue, com. de Th. Corneille, 56.

Feitama (Sybrand): trad. néerl. de Pertharite, 988-991; de Tite et Bérénice, 1002-1004.

Fel (M^lle), chanteuse, 1089.

Félibien, 51, 54.

Ferecida Elbeni Cremete: trad. ital. du Cid, 832, 833.

Fernandez y Gonzalez, imitateur du Cid, 879, 880.

Ferrari (Benedetto), 54.

Ferreti (Jacopo): Il Cid, 1110.

Ferrière (Emile): Corneille et Guillen de Castro, 1324; Corneille et Racine ont-ils fait parler l'antiquité? 1344.

Fête (La) de Saint-Pierre, 1553, 1554.

Fête (La) séculaire de Corneille, 1536.

Feugère (Léon), édit. de Corneille, 736, 757; Morceaux choisis, 795.

Feydel (Gabr.): Lettre relat. à Corneille, 1201.

Fiebig (O.): édit. du Cid, 439; édit. d'Horace, 482; édit. de Cinna, 531.

Figueiredo (Manuel de): trad. portug. du Cid, 894; de Cinna, 897.

Filidor, musicien, 1150.

Filippi (De'): Préface.

Fillon (Benjamin), 379.

Fiorilio (Ign.), musicien, 1150.

Firmin, acteur, 35.

Fix (M^lle), actrice, 95.

Fléchier: Plainte de la France à Rome, 250-252.

Fleischer (Tobias): trad. allem. de Polyeucte et de Cinna, 1010.

Fleur (La) des Chansons amoureuses de ce temps, 781.

Fleury: Corneille, scène dram., 1584.

Fleury (J.): P. Corneille, 1191.

Flipart (J.-J.), graveur, 640.

Floquet: Document relatif à Corneille, 176; Réflexions sur l'Histoire de Corneille de Taschereau, 1182; Rôle politique de Corneille pendant la Fronde, 1208; Lettres de noblesse accordées à P. Corneille, le père, 1230.

Floridor, acteur, 15, 20, 73, 82.

Fokke (S.), graveur, 925, 966, 970.

*Fontaines (Les) de Paris, 222, 231-233.

Fontenelle: Vie de Corneille, 1175; cf. 1338; Parallèle de Corneille et de Racine, 1332.

Foote (Samuel): imit. angl. du Menteur, 919.

Forestier, chanteur, 95.

Foucquet, 73.

Fournel (Victor): Curiosités théâtrales, 20.

Fournier (Édouard): Notes sur Corneille, 1199; cf. 20, 60, 184, 185, 245; Deux Lettres inédites de Corneille, 179; Observations sur des vers inédits de Corneille, 242; Titus et Bérénice, 1174; Corneille et le Monde, 1530; Corneille à la butte Saint-Roch, 1582.

Fragment d'étude sur la vieillesse de Corneille, 1210.

France (La) littéraire, par Burguy, 797.

Francheville (De): Poésies choisies, 206.

Frank (J. Wolfg.), musicien, 1147, 1167.

Franke (Carl): trad. allem. du Cid, 1026.

Freeman: A Comparison between the Horace of Corneille and the Roman Father of Mr. Whitehead, 1421.

Frère (Edouard): Note sur P. Corneille, considéré à tort comme l'auteur de l'Occasion perdue recouverte, 1322; Une Séance de l'Académie des Palinods, 1325; Note bibliographique sur les Traductions en vers de l'Imitation de Jésus-Christ, 1474.

Frescarode: Hommage aux Mânes de Corneille, 1485.

Frosne (J.), graveur, 203.

Furetière: Chapelain décoiffé, 1398.

Fux (Joseph), musicien, 1129.

G.

G. (B.): Richelieu et les Cinq Auteurs, 1301.

G. (V.): Corneille précieux, 1319.

Gaillard (Emm.): Nouveaux Détails sur P. Corneille, 1207; cf. 1, 245.

Gaillard (Gabriel-Henri): Éloge de P. Corneille, 1258; Mélanges académiques, 1340: cf. 1338.

Gaillard (Jacques), 3. *Galerie (La) du Palais, com.: édit. orig., 4; réimpr. contemp., 267; édit. mod., 401, 402.

Gallet (Louis): Le Cid, 1114.

Gallois (Léonard): Le Citateur dramatique, 793.

Galvez Amandi (Rafael): Para heridas las del honor, 880.

Garcia Suelto (Tomas): trad. esp. du Cid, 878.

Garcia Verdugo (Manuel): trad. esp. de Cinna, 385; de Polyeucte, 888; de Rodogune, 891.

Gardel: Persée et Andromède, 1151.

Garnier (Robert), 32.

Gasparini (Franç.), musicien, 1145.

Gastinel, musicien, 1174.

Gaulde, chanoine, 114, 127.

Gaussin (M^lle), actrice, 44.

Gautier (Théophile): P. Corneille, 1523.

Gavaudan (M^lle), chanteuse, 1160, 1161.

Gazette (La): renvois à ce journal, 93.

Gebel (G.), musicien, 1155, 1162.

Gebod der liefde, trad. néerl. de Cinna, 953.

Geffroy, acteur et dessinateur, 664, 666.

Generati, musicien, 1107.

Génin: Le Cid, 1403.

Georges (M^lle), actrice, 9.

Géruzez: édit. du Cid, 434, 445, 454, 460; édit. d'Horace, 476, 493, 496, 501; édit. de Polyeucte, 576; édit. de Rodogune, 602; édit. de Nicomède, 610; édit. du Théâtre choisi de Corneille, 726, 747, 760; Corneille, 1288.

Ghirardelli: La Mort de Crispe, 84 bis.

Giacobbi (Girolamo), 54.

Giannini (Gio.-Matt.), 1152.

Gigli (Girolamo): trad. de Nicomède, 866.

Gigoux: Portrait de Corneille, 1219.

Gilbert (Gabriel), 40.

Gillet de la Tessonnerie, 50.

Giovannardi: trad. de Cinna, 848.

Girard: Poésies choisies, 204-208.

Girard (L'abbé): Nouvelles Remarques sur l'Œdipe de M. de Voltaire, 1453.

Giustiniani (Girolamo), 73.

Giustiniano (Orfano), 73.

Glatigny (Albert): A P. Corneille, 1528.

Glaubitz (Freih. von): traduct. allem. d'Horace, 1029.

Gobillon (N.), curé, 138.

Godeau, évêque de Grasse, 26.

Godefroy (Frédéric): Lexique comparé de la langue de Corneille, 1318.

Godlewski (Ks. Franc.): trad. polon. de Cinna, 1068.

Godolphin (Sidney), 915.

Goeree (J.), graveur, 992.

Goldoni (Carlo): Il Bugiardo, 856.

Gombault: Poésies choisies, 207.

Gottschede: Deutsche Schaubühne, 1024, 1029.

Gosselin (E.): P. Corneille le père, 1231, cf. 245; Particularités de la vie judiciaire de P. Corneille, 1211; Un Episode de la jeunesse de P. Corneille, 1212.

Got, de la Comédie française, 8, 86.

Goujet: Le Mariage du grand Corneille, 1543; Hommage à Corneille, 1544; La Maison de Corneille, 1547; Les deux Corneille, 1550.

Goujet (l'abbé): Continuation des Mémoires de littérature, 238; P. Corneille, 1179.

Gounod (Charles), musicien, 1141.

Gran (Il) Cid, opéra d'Alborghetti et Stück, 1096.

Grandpré (M^lle de), chanteuse), 95.

Grandval (Racot de), acteur, 60, 65, 80.

Granger: Andromède, 1150.

Granges de Fontenelle, musicien, 1093.

Granet (l'abbé): Œuvres diverses de Corneille, 174, 175; cf. 1, 161, 168, 239; Recueil de Dissertations sur plusieurs Tragédies de Corneille et de Racine, 1336.

Gratiarum Actio Cardinali Mazarino, 32, 146, 828.

Gravelot, dessinateur, 610.

Greatti (Giuseppe): trad. ital. du Cid, 841.

Greflinger (Georg), trad. allem. du Cid, 1014, 1015.

Greguss Ágoston: trad. magyare du Cid, 1081, 1082.

Grétry (A.), neveu: Une Matiné des deux Corneille, 1541.

Grimod de la Reynière: Idées sur Corneille, 1267.

Grossi (Carlo), musicien, 1152.

Guazzoni (Dionisio), 54.

Gudin de la Brenellerie: Éloge de P. Corneille, 1273.

Guédon, chanteur, 1149.

Guénot(C.): P. Corneille, 1200.

Guérente, 3.

Guérin, acteur, 9, 26.

Guichard, acteur, 1527.

Guillard: Les Horaces, 1123, 1125; Œdipe à Colonne, 1156, 1157.

Guibert: Hommage au grand Corneille, 1486, 1487.

Guinaud (A.): Éloge de P. Corneille, 1279.

Guiot (Joseph-André): Le Moréri des Normands, 1.

Guiot (M^lle), actrice, 9, 20, 26, 35, 44.

Guirlande (La) de Julie, 186-192, 204-208.

Guizot: Vie de P. Corneille, 1180; Corneille et son temps, 1194, 1195; cf. 60.

Gusmão (Al. de): Notas à Critica que o snr. Marquez de Valença fez à Tragedia do Cid, 1401.

Guyard (Léon): Premières représentations d'Attila, 1468.

Guy-Patin, 9.

Guyot de Pitaval: Bibliothèque de Cour, 258.

Gyllenborg (Carl): imit. suéd. du Menteur, 1054-1056.

H.

Haendel (G.-Fred.), musicien, 1095, 1163.

Hallam (Henry): Corneille, 1283.

Hallays-Dabot, 26.

Hänlein (Carl von): trad. allem. de Corneille, 1012.

Hardouin, chanteur, 1149.

Harlay de Champvalon (Fr. de), 184.

Harzenbusch, 50.

Hatzfeld (A.): Les Commencements de P. Corneille, 1311.

Haverkamp (Jan): trad. néerl. de Sertorius, 994, 995.

Haydn (J.-M. von), musicien, 1150.

Heidenreich (D. E.): trad. allem. d'Horace, 1028.

Hekimtan (Z.): trad. armén. de Polyeucte, 1080.

Heller (H.): trad. allem. de Rodogune, 1046.

Hellis: Réflexions sur le tableau demandé par l'Académie de Rouen à M. Court, 1218; Découverte du portrait de P. Corneille, 1220.

Henriette d'Angleterre, 87.

Heraclio reconhocido, trad. port. d'Héraclius, 899.

*Héraclius, trag.: édit. orig., 50-53; réimpr. contemp., 339-343; édit. mod., 605; trad. ital., 862-864; trad. portug., 899; trad. roumaine, 900; trad. angl., 921; trad. néerl., 977-980; trad. pol., 1075; opéras tirés d'Héraclius, 1143-1146, 1146 bis (Additions); pièces relatives à Héraclius, 1412, 1443.

Hervé (M^lle), actrice, 56.

*Heures contenant l'Office de la Vierge, 779, 780.

Hippolyte, trag. de La Pinelière, 185.

Histoire de Corneille, par Taschereau, 1181.

Historiettes baguenaudières, par M. de Chennevières, 1458.

Hoffmann: Médée, 1092.

Hommage au grand Corneille, par P. de B...tte, 1496.

Hommes (Les) illustres de M. de Campion, 209.

Honor y Amor, drame de Zamácola, 880.

Honore contra amore, trad. ital. du Cid, 837.

Honrado (El) Hermano, trag. de Lope de Vega, 15.

Honrador (El) de su padre, imit. esp. du Cid, 9, 876, 1402, 1403, 1410, 1413; trad. en franç., 1409.

*Horace, trag.: édit. orig., 15-19; réimpr. contemp., 289-297; édit. mod., 462-501; trad. latine, 825 bis (Addit. et Corrections); trad. ital., 844-846; trad. esp., 881; trad. angl., 907-910; trad. néerl., 943-952; trad. allem., 1028-1034; trad. suéd., 1053; trad. serbe, 1063; trad. polon., 1066, 1067; trad. magyare, 1083; opéras tirés d'Horace, 1115-1127; pièces relatives à Horace, 1419-1423.

*Horaces (Les), trag., voy. Horace.

Horazia, trag. de l'Arétin, 15.

Hoszisky, musicien; 1154.

Houël: Rapport sur la date de la naissance de Corneille, 1204.

Hubert, acteur: 9, 20, 26, 50, 80, 87, 95.

Huet, 148.

Huetiana, 186, 187.

Hugo (Abel), 1560.

Huilart: P. Corneille à Rouen, 1539.

Hurmuz (Georges): trad. armén. de Polyeucte, 1079.

Huydecoper (Balthasar): trad. néerl. d'Œdipe, 992, 993; Corneille verdedigd, 1454.

Huyghens de Zuilychem: 60, 179.

*Hymnes de Sainte Geneviève: 177.

I.

*Illusion (L') comique, com.: édit. orig., 8: réimpr. contemp., 272; édit. mod., 409, 410; arrangement, 715; trad. néerl., 924-926; Décoration de l'Illusion. 1348.

*Illustre (L') Théâtre, 378.

Illustrissimo Viro Pomponio de Bellièvre... Panegyricus: 200.

Imbert de la Platrière: la Centenaire du grand Corneille, 1484.

*Imitation (L') de Jésus-Christ, trad. en vers; édit. orig. 114-136; réimpr. contemp., 382-393; édit. mod. 764-778; extraits, 803-809; trad. néerl., 1006-1009. Cf. 73.

Impromptu (L') de l'hôtel de Bourgogne, com., par Montfleury, 32.

Impromptu (L') de Versailles, com. de Molière, 65, 73.

Inconnu (L') et véritable Amy de Messieurs de Scudéry et Corneille, 1356.

In Liefd'bloejende, société littéraire, 967, 978, 999.

In Magnis voluisse sat est, société littéraire, 967, 973.

Innocence (L') et le véritable Amour de Chimène, 1383.

*Inscription pour l'Arcenal de Brest, 172.

Iselburg (Bart.), grav., 1014.

J.

Jacobs (F.): P. Corneille, 1183.

Jacquet (M^lle), chanteuse, 1089.

Janin (Jules): Notice sur P. Corneille, 663; Rachel et la Tragédie, 26; Examen de Don Sanche, 1447.

Jarry, calligraphe, 186, 187.

Jason ou la Toison d'or, opéra, 1159.

Jay (A.-J.): Éloge de Corneille, 1274.

Jéliot, chanteur, 1089.

Jeunesse (La) de Corneille, com., 1566.

Joanny, acteur, 20.

Jocaste, trag. de Lauraguais, 1456.

Jodelet, acteur, 40.

Jolly, éditeur de Corneille, 634-636; cf. 50, 60, 65.

Jomelli, musicien, 1162.

Jonette, éditeur du Cid, 448, 449.

Joos, Attila, 1171.

Jourdain (Él.), P. Corneille à la cour de France, 1574.

Journet (M^lle), chanteuse, 1085, 1149.

Jouvenet, peintre, 1220.

Jouy (De): La Maison de Corneille, 1202.

Jugement (Le) du Cid composé par un Bourgeois de Paris, 1370, 1371.

Julye (M^lle), chanteuse, 1088.

Jussy (De): Poésies choisies, 205-208.

Juvenel (De): Dom Pélage, 60.

K.

Kallsen (O.): trad. allem. du Cid, 1025.

Katjenin (Pavel): trad. russe du Cid, 1058.

Keiser (Reinhardt), musicien, 1146.

Kissling (Georg.), édit. du Cid., 421.

Kleffel (Gust.): trad. allem. du Cid, 1018.

Konarski (Stan.): trad. pol. d'Othon, 1076.

Kormart (Christ.): imit. allem. de Polyeucte, 1035, 1036.

Krasicki (Ign.): trad. polon. du Menteur, 1073, 1074.

Kummer (J.-J.): trad. allem. du Cid et d'Horace, 1011, 1013.

L.

La Beaumelle (A.): Du Cid, 1402.

La Barre (E. de) Duparcq: La Gloire des armes chez Corneille, 1326.

La Boullaye: Corneille et Rotrou, 1578; Corneille chez Poussin, 1579.

La Brunetiére (G. de), vicaire général, 138.

Lacabane, 176.

La Chapelle, 79.

Lacroix (Paul). Préface, 3, 56; Vers inédits de Corneille, 242; Addenda aux œuvres des grands écrivains, 243; cf. 204, 207.

Ladame (Gabr.), graveur, 109.

La Fèvrerie: Éloge du grand Corneille, 1248.

Laffemas (L. de): Poésies choisies, 205-208.

La Fleur, acteur, 82.

Lafon, acteur, 9, 1500; Discours prononcé à l'inauguration de la statue de Corneille, 1226.

La Fontaine: Recueil de Poésies chrestiennes et diverses, 783-785.

L'Age (De): Poésies choisies, 204-208.

La Germonière (E. de), 260.

Lagrange, comédien, 35, 87, 95; extr. de son Registre, 7, 8, 15, 20, 32, 35, 44, 50, 54, 65, 80, 82, 86, 87, 95; Œuvres de Molière, 65.

La Harpe: Corneille, 1268.

Lainé, chanteur, 1125.

Laïs, chanteur, 1125, 1160.

La Lanne (De): Poésies choisies, 207.

Lalanne (Ludovic): Sonnet inédit de Corneille, 241.

Lalli (Dom.): Edippo, 1155.

La Martinière, Epigrammatistes françois, 256.

Lambert, musicien, 75, 211.

Lambinet (V.): Fragment d'Étude sur la vieillesse de Corneille, 1210.

La Mesnardière: Poésies choisies, 204-208.

La Monnoye (Bernard de), 50.

Lamotte (M^lle), actrice, 44.

Landi (Antonio): Il Rodrigo, 840.

Langeac (De): Eloge de Corneille, 1260.

Langlois (E.-H.), graveur, 1224.

La Pinelière: Hippolyte, trag., 185.

Laroche, acteur, 1532.

La Rue (Charles de), 151, 154, 155; Carmina, 219-221; Idyllia, 216-221; Ludovico Magno, post expeditionem Batavicam Epinicium, 160; Ad Petrum Cornelium, 1233; Sylla, trag., 246.

La Serna (A.-F. de), Don Rodrigo, 880.

La Serre: Éloge de Corneille, 1261.

Laskowicz (Stan.): trad. polon. de Polyeucte, 1071.

Lasne (Michel), graveur, 10, 12, 98, 100, 182, 183.

La Thorillière, acteur, 9, 20, 26, 86, 87, 95.

La Thorillière (M^lle de), 95.

Latour (Ant. de): P. Corneille, et J.-B. Diamante, 1410.

La Trémoille (M^me de), 9.

La Tuillerie, acteur, 9, 26, 32, 65, 84 bis.

Laudun d'Aigaliers, 15.

Laujon: Les Amours de P. Corneille, 1542.

Launay-Vassary (A.-J. de): Discours en vers en l'honneur de Corneille, 492.

Lauraguais (C^te de): Jocaste, 1456.

Laurent: Corneille aux Champs-Elysées, 1534.

Lavallery (Aug. de): Corneille, Racine et leur époque, 1341.

Le Baron, acteur, 9.

Le Blant (Edm.): Polyeucte et la zèle téméraire, 1434.

Le Bret: Poésies choisies, 205-208.

Lebreton (Th.), Hommage au grand Corneille, 1512; Strophes en l'honneur de Corneille, 1519.

Lebrun (Aug.), graveur, 1220.

Le Brun: Ode et Lettres à M. de Voltaire, 1237.

Le Brun, peintre et dessinateur, 15, 44, 118, 1220.

Le Clerc: Poésies choisies, 207.

Lecœur (Alexandre): La Vérité chez Corneille, 1313.

Le Comte, acteur, 9, 32, 44, 50, 80 84 bis.

Le Comte (M^lle), actrice, 9, 26, 32, 65, 84 bis.

Leçons françaises de littérature et de morale, 788.

Le Corney (H.), édit. de Corneille, 710.

Le Cornier (R.), chanoine, 114, 127.

Lecouvreur (Adrienne), actrice, 26, 32, 65.

Le Doyen, graveur, 106, 109, 211.

Le Fort de la Morinière: Choix de poésies morales et chrétiennes, 786.

Lefranc (E.), édit. de Polyeucte, 577, 583, 586.

Legagneur (P.),: Vers sur la statue de Corneille, 1509.

Le Gascon, relieur, 186.

Legouvé: La Citoyenne Corneille d'Angély, 1243.

L'Eguisé, acteur, 56.

Lekain, édit. du Cid, 414; Réflexions sur le Cid, 817; Observations sur Nicomède, 824.

Lelièvre: Examen du rôle de Cornélie dans Pompée, 1438.

Lemaire et Elie: Corneille et ses amis, 1575, 1576.

Lemazurier: Galerie du Théâtre-Franç., 44.

Lemer (Julien), édit. de Corneille, 735.

Le Mire (N.), graveur, 640.

Lempertz: Geschichte des Buchhandels, 263.

Lenglet, musicien, 1093.

Leo (Leonardo), musicien, 1150.

Lepan (E.-M.-J.): Œuvres de Corneille, 688, 701; le Miroir du cœur humain, 791.

Lepeintre (P.), édit. de Corneille, 698.

Lepitre: Le Songe du jeune Corneille, 1556.

Leportier (Stan.), édit. du Cid, 439; édit. d'Horace, 482; édit. de Cinna, 531.

Le Rochois (M^lle), chanteuse, 1084.

Leroy (Onésime), Corneille et Gerson dans l'Imitation de J.-C., 1473; cf. 807.

Lescailje (Kataryne): trad. néerl. de Nicomède, 985-987.

L'Estang, acteur, 56.

L'Estoile (De), un des Cinq Auteurs, 91, 94; Poésies choisies, 207.

Lesuire: Eloge de P. Corneille, 1266.

Lettre à *** sous le nom d'Ariste, 1361.

Lettre à M*** sur le grand Corneille, 1234.

Lettre à M. de Voltaire sur une édition de Corneille, 640 c.

Lettre à M. de Genouville, par Voltaire, 1452.

*Lettre apologétique, 144, 145.

Lettre de M. de Voltaire à M. l'abbé d'Olivet, 640 a.

Lettre du Chevalier de Laurès, etc., 1483.

Lettre du Désintéressé au Sieur Mairet, 1374.

Lettre du S^r Claveret au S^r Corneille, 1358.

Lettre pour Monsieur de Corneille, 1363.

Lettre sur la nouvelle édition de Corneille, par M. de Voltaire, 640 d.

Lettre sur les Remarques qu'on a faites sur la Sophonisbe de M. Corneille 1464.

Lettre sur les Vers irréguliers, 1299.

Lettres à M. de Voltaire, par Clément, 640, j et k.

Lettres (Les] de Sainct Bernard, trad. par le R. P. Dom Gabriel de Sainct-Malachie, 196.

*Lettres inédites, publ. par M. Cél. Port, 178.

Le Vavasseur: Poésies choisies, 207.

Levavasseur (G.): Vie de P. Corneille, 1186, 1190.

Lgarz, trad. pol. du Menteur, 1073, 1074.

Ligdamon et Lidias, trag.-com. de Scudéry, 180.

Ligneau: Discours sur Corneille, 1297.

Lignerolles (Cte de): Préface, 99 bis (Add. et Correct.).

Lignières (De): Poésies choisies, 207.

Linck (Cath. Salome): trad. allem. de Polyeucte, 1037.

Lisle (J. A.): Essai sur les théories dramatiques de Corneille, 1308.

Littérature (La) française, par Staaf. 799.

Livet: Hist. de l'Acad. Fran.c, 93; Précieux et Précieuses, 192; A propos de la réception de M. Dumas fils à l'Acad. Franc., 1418; Œuvres de Saint-Amand, 1472.

Loisel, curé, 138.

Lonati (Ascanio): Attila, 1169.

Longepierre: Médée, 7; Parallèle de Corneille et de Racine, 1330.

Loret: Muse historique, 73, 75, 80, 82, 82 bis; Poésies choisies, 210.

Lormier, 260, 278, 355.

Lotti, musicien, 1084.

Lottin (A.-M.): Catalogue des Libraires de Paris, 260.

*Louanges de la Sainte Vierge: édit. orig., 137; réimpr. contemp., 394.

Loubens (Charles): L'Académie et la Critique du Cid, 1406.

Lower (Sir William): trad. angl. d'Horace, 907; de Polyeucte, 912.

Loy (De): Illustrissimo Viro Pomponio de Bellievre.... Panegyricus, 200.

Lubin, graveur, 1250.

Lucas (Hipp.): Documents relatifs à l'Histoire du Cid, 1409.

Ludovico Magno, post Expeditionem Batavicam Epinicium [auct. Delarue], 160.

Lügner (Der), trad. allem. du Menteur, 1041, 1042.

Luis (Nicolau): trad. port. du Cid, 893; d'Héraclius, 899.

Lully: Psyché, 95.

Lunden (A.-G.), édit. de Cinna, 528.

Luyken (J.). graveur, 1007.

Lyar (The), imit. angl. du Menteur, 919.

Lying (The) Lover, imit. angl. du Menteur, 917, 918.

Lyttelton (Lord): Dialogues of the Dead, 1254.

M.

Magdelon (M^lle), actrice, 56.

Magnin (Charles): Reprise de Don Sanche, 1446.

Maillard (M^lle), chanteuse, 1125, 1160.

Mairet: Sophonisbe, 82; Epître familière au S^r Corneille, 1373.

Malesherbes: Mémoire pour Jeanne-Marie Corneille, 1242.

Mallet de Brefud, 246.

Malleville: Poésies choisies, 204-208.

Maltzan (Gräfin): trad. allem. du Cid, 1027.

Manelli (Francesco), 54.

Mantéguès (Jules): trad. esp. d'Horace, 884; de Polyeucte, 886.

Manuel de la Littérature française, par Ploetz, 801.

Manuel du voyageur à Paris, par P. Villiers, 259.

Manzoni (Luigi): Ottone, 84 bis.

Marazzoli (Marco), 75.

Marbeuf (De), 3.

Marcel, 3.

Marescalchi, musicien, 1150.

Mariage (Le) de Corneille, par Hiacynthe Decomberousse, 1545.

Mariage (Le) du Cid, tragi-com. par Chevreau, 1384-1389.

Marianne, trag. par Tristan l'Hermite, 93.

Mariette, graveur, 138.

Mariette (Pierre), le fils, graveur, 138.

Marigny: Poésies choisies, 206, 207.

Marinović (Nicolas): trad. serbe d'Horace, 1063.

Marion. Voy. Dumersan.

Marmontel, 1424.

Marmontel et Thomas, parodie de Cinna, 1427.

Marmontel: réduction de Persée, 1150.

Marotte (M^lle), actrice, 80, 89, 95.

Martin (Aimé), 8, 9.

Martin, chanteur, 1161.

Martin (Henri): L'Hôtel de Rambouillet et Corneille, 1303.

Marty-Laveaux: De la Langue de Corneille, 1314; Œuvres de Corneille, 662; cf. 3, 4, 6, 8, 9, 15, 26, 32, 35, 40, 44, 50, 54, 59, 60, 73, 76, 80, 82, 84 bis, 87, 89, 95, 98, 100, 114, 118, 136, 139, 141, 142, 143, 151, 156, 157, 169, 180, 183, 184, 186, 197, 202, 207, 222, 239, 245, 247, 254, 803, 856, 864, 915, 1354, 1358, 1362, 1370, 1371, 1377, 1380, 1412, 1435, 1440, 1449; Imitation de Jésus-Christ, 777.

Martyre (Le) de Saint-Eustache, trag. de Des Fontaines, 26.

Martyrs (Les), imit. de Polyeucte, 1144.

Mary-Lafon: Réflexions sur Rouen et sur Corneille, 1385.

Massol, chanteur, 1134.

Masson (Gustave), éditeur de Cinna, 535; du Cid, 594.

Matheus, graveur, 106, 109.

Mathieu (Léonard): De obitu Petri Cornelii, 1478.

Mattioli (Andrea), musicien, 1147.

Maubant, acteur, 95.

Maucroy: Poésies choisies, 204-208.

Mauduit (Louis), 3.

Maynard: Poésies choisies, 207.

Mayor (La) Gloria de un heroe es ser constante en la fe, trad. de Polyeucte, 886.

Mazarin, 32.

Medea e Giasone, opéra, 1090.

Medea in Corinto, opéra de Mayer, 1092.

Médée, ballet de Noverre, 1091.

Médée, op. d'Hoffmann et Cherubini, 1092.

Médée, op. de Th. Corneille, 1084.

*Médée, trag.: édit. orig., 7; réimpr. contemp., 270, 271; édit. mod., 407, 408; opéras tirés de Médée, 1084-1095; Parallèle avec la Médée de Sénèque, 1347.

Médée et Jason, opéra, 1085-1089.

Médée et Jason, opéra de Milcent et G. de Fontenelle, 1093.

Mégalbe, pseudonyme de Planat (P.), 822.

Méhul, musicien, 1151, 1561.

*Mélanges poétiques, 2, 140.

*Mélite, com.: édit. orig., 1; réimpr. contemp., 260-263; édit. mod., 395, 396; trad. angl., 901; pièces relatives à Mélite, 1346, 1570.

Mémoires de littérature, par de Sallengre, 238.

Mémoires de Marguerite Périer, 240.

Mémoires de Trévoux, 247.

Ménage, 148; Observations sur la Langue françoise, 223; cf. 157; P. Cornelii Epicedium, 1477.

Menon (M^lle), actrice, 56.

*Menteur (Le), com.: édit. orig., 35-39; réimpr. contemp., 318-322; édit. mod., 592-594; arrangement, 819; imitat. ital., 856; imitat. esp., 889; trad. et imitat. angl., 916-919; trad. néerl., 971, 972; trad. allem., 1041, 1042; imitat. suéd., 1054-1056; trad. polon., 1073, 1074; pièces relatives au Menteur, 1439, 1440.

Mercadante, musicien, 1127.

Mercure galant, 225-229; cf. 89.

Merelli (Filippo): trad. ital. du Cid, 824, 839; trad. de Polyeucte, 850, 851; trad. de Rodogune, 858, 859; trad. d'Héraclius, 863, 864.

Merlet (G.): Extraits des Classiques français, 802.

Mermet (Claude): Sophonisba, 82.

Méry: Corneille, 1527.

Mes Récréations dramatiques, par Tronchin, 810.

Mesnard (Paul): Œuvres de Racine, 87.

Messager (Jean), graveur, 138.

Meyer (Lodewyk): trad. néerl. du Menteur, 971, 972.

Michelin, peintre, 219.

Milcent: Médée et Jason, 1093.

Millet (M^lle), 1.

Milon (M^lle), chanteuse, 1149.

Minato (Nicc.): La Conquista del Vello d'oro, 1158.

Minelli (Andr.): Rodoguna, 1142.

Miniewski (W ɫ.): trad. polon. de la Mort de Pompée, 1072.

Minier (M^lle), chanteuse, 1087.

Miroir (Le) du Cœur humain, par Lepan, 791.

Mistaken (The) Beauty, trad. angl. du Menteur, 916.

Mocedades (Las) del Cid, trag. de Guillen de Castro, 9; refondue, 880; trad. en franç., 1409.

Molé (Mathieu), 28.

Molière: Psyché, 95-97; son théâtre, 9, 15, 20, 50, 56, 73, 80, 95.

Molière (M^lle), actrice, 86, 87, 95.

Molière (M^lle), actrice du théâtre Louvois, 820.

Molinier: Dissertation sur le Cid, 1413.

Mondory, acteur, 4, 9, 93, 1327.

Monein (José): imitation du Menteur, 889.

Monmerqué: Historiettes de Tallemant des Réaux, 255; Lettres de M^me de Sévigné, 1247.

Montaiglon (A. de), 832.

Montaigne (Michel de), 20.

Montanelli (Joseph): trad. ital. de Polyeucte, 855.

Montauban: A la Gloire de Louis le Grand, 224.

Montausier (Julie d'Angennes, duchesse de), 186-192.

Montausier (Le duc de), 186.

Montchrestien (Antoine de): Sophonisba, 82.

Montereuil: Poësies choisies, 204-208.

Montfleury, auteur et comédien, 32, 65, 82.

Montmor, épigramme latine, 151, 155.

Montol-Sérigny: Les Horaces, 1125.

Montreux (N. de): Sophonisbe, 82.

Montyon: Éloge de Corneille, 1276.

Monvel, acteur, 9, 15.

Monville, chanteur, 1088.

Morale (La) des familles catholiques, par Ch. de Chantal, 807.

Morale (La) des Poëtes, par Moustalon, 789.

Moreau: Choix de Mazarinades, 40.

Morceaux choisis de Corneille..., par Chateau, 790.

Morceaux choisis des Classiques français, par L. Feugère, 795.

Moreau, chanteur, 1160, 1161.

Moreau (M^lle), chanteuse, 1084.

Morel (Jean): La Tragédie en France, 1296.

Morin, musicien, 1555, 1557.

Morsztyn (Andr.): trad. polon. du Cid, 1064.

Mort (La) de Pompée, trag. de Charles Chaulmer, 32.

Mort (La) courageuse de Sophonisbe, par Reboul, 82.

Mort (La) de Crispe, trag. par Ghirardelli, 84 bis.

*Mort (La) de Pompée, trag.: édit. orig., 32-34; réimpr. contemp., 313-317; édit. mod., 591; trad. angl., 913-915; trad. néerl., 967-970; pièces relatives à la Mort de Pompée, 1435-1438.

Mosnier, chanteur, 95.

Moszyński (Léon), pseudonyme de Krasicki, 1073, 1074.

Mot (Un) d'>Horace cité par Corneille, 1317.

Mottet (A.), édit. de Cinna, 518, 522, 525-527, 530, 532, 533, 537.

Mouhy: Journal du Théâtre-Français, 44.

Mounet-Sully, acteur, 9.

Moustalon: La Morale des Poëtes, 789.

Muraire, chanteur, 1150.

Muret: Corneille à Rouen, 1568.

Muses (Les) illustres, par Fr. Colletet, 249.

Musset (Paul de): Le Cid, 1495.

N.

Natura et Arte, Société littéraire, 1009.

Naudet (J.), édit. de Nicomède, 611.

Naudin (A.), édit. de Polyeucte, 570, 574, 579, 582, 585, 588.

Nauraann (Jos. Elm.), musicien, 1150.

Neeb, musicien, 1111.

Neefe, musicien, 1162.

Neufchâteau (Fr. de): L'Esprit du grand Corneille, 792.

Neufgermain (Louis), 3.

Neuville (De): Petite-Nièce d'Eschyle, 1238.

Niceron: Notice sur Corneille, 1178; cf. 1354, 1359, 1362, 1363, 1374.

Nicolaï, docteur en Sorbonne, 195.

*Nicomède, trag.; édit. orig., 65-68; réimpr. contemp., 353-358; édit. mod., 608-612; remaniements, 824, 825; trad. ital., 866; trad. angl., 922; trad. néerl., 985-987; opéra tiré de Nicomède, 1152.

Nicomede in Bitinia, opéra, 1152.

Nièce (La) de Corneille chez Voltaire, 1552.

Nièce (La) de P. Corneille, 1558.

Niemeyer (Ant.): trad. allem. du Cid, 1019.

Niemojowski (W.): trad. polon. de Polyeucte, 1070, 1071.

Nil volentibus arduum, société littéraire, 955, 1006.

Nini (Ettore), 73.

Nisard (Désiré): Corneille, 1289.

Nodier (Charles), édit. de Corneille, 698; de la Guirlande de Julie, 191.

Noël (Eugène): Notice sur Corneille, 800.

Noël et Delaplace: Leçons françaises de littérature et de morale, 788.

Nogaret (Félix), 644.

Nomsz (J.): trad. néerl. du Cid, 941, 942.

Nondon (L.), 3.

Noris (Matteo): Attila, 1166.

Note sur le portrait de Marie-Angélique Corneille, 1241.

Notice sur la statue de P. Corneille, 1224.

Nourrit (Ad.), chanteur, 1133, 1500.

Nouveau Cabinet des Muses, 247.

Nouveau (Le) Mercure galant, 225, 254.

Nouveau Recueil de Chansons et Airs de Cour, 782; cf. 54.

Nouveau Recueil des Épigrammatiste françois, 256.

Nouveaux (Les) Amusements du cœur et de l'esprit, 239.

Nouvelle Élite des Poësies héroïques et gaillardes, 247.

Nouvelles Heures à l'usage des Enfants, 804.

Nouvelles Remarques sur l'Œdipe de M. de Voltaire, 1453.

Noverre: Médée, 1091; Les Horaces, 1122.

O.

Observations de M. Ménage sur la Langue françoise, 223.

Observations sur le Cid, par Scudéry, 1350-1353.

Observations sur les Sentiments de l'Académie Françoise, 1382.

Occasion (L') perdue et recouvrée, 247; cf. 114.

*Ode à M. Pellisson, 168.

*Œdipe, trag.: édit. orig., 73, 74; réimpr. contemp., 360, 361; édit. mod., 614; trad. ital., 867; trad. néerl. 992-993; opéras tirés d'Œdipe, 1155-1157; pièces relatives à Œdipe, 1449-1457.

Œdipe, trag. de Jean Prévôt, 73.

Œdipe, trag. de Sainte-Marthe, 73.

Œdipe, trag. de Voltaire, 73, 1453-1457.

Œuvres de Corneille, édit. publ. par lui-même, 98-113; réimpr. contemp., 378-381; édit. mod., 624-666; Œuvres choisies, 667-763; trad. ital., 829.

*Œuvres diverses, 174-175.

*Office de la Sainte-Vierge: édit. orig., 138; édit. mod. 779, 780.

Olivier: Jugement sur Pompée, 1436.

Ombre (L') du Comte de Gormas, tragicom. de Chillac, 1393-1397; trad. allem., 1016.

Onderzoek over de Nederduitsche Tooneelpoëzy, 923.

Onore vince Amore, imit. du Cid, 1098.

Orazi (Gli) e Curiazi, imit. d'Horace, 1116-1121.

Orazio, trad. ital. d'Horace, 845, 846.

Orazio Curiazio, imit. d'Horace, 1115.

Orgemont (D'), acteur, 9.

Orphée, tragi-com. en musique, 51.

Orsi (Comte Gio): trad. ital. de Rodogune, 857.

Ortlep (E.), trad. allem. du Cid, 1023.

Orlandi (F.), musicien, 1107.

Osiński (L.): trad. polon. du Cid, 1065; d'Horace, 1066, 1067; de Cinna, 1069; d'Andromède, 1150.

*Othon, trag.: édit. orig., 84, 84 bis; réimpr. contemp., 369, 370; édit. mod., 618; trad. ital., 870; trad. néerl., 997, 998; opéra tiré d'Othon, 1163.

Ottone, trag. de Manzoni, 84 bis.

Ottone amante, opéra, 1163.

Ouville (D'), 3.

Overbeck, peintre, 809.

Ovide (L') en belle humeur, par Dassoucy, 198.

Oxé: Observations sur le Cid, 1428.

Ozell (John): trad. angl. du Cid, 904.

P.

Pacini (J.), musicien, 1093.

Paer (Ferd.), musicien, 1131, 1162.

Paillet (A.), dessinateur, 108, 1220.

Paisiello (G.), musicien, 1105.

Palacio (El) confuso, com. de Lope de Vega, 60.

Palazzi (Giovanni): Medea e Giasone, 1090.

Palinods de Rouen, 240.

Palissot: Observations sur le Commentaire de Voltaire, 644.

Pansuti (Saverio): Sofonisba, 869.

Paolina e Poliuto, imit. de Polyeucte, 1135.

Para heridas las del honor, drame de Galvez Amandi, 880.

Parallèle des Beautés de Corneille, avec celles de plusieurs scènes de la Médéende Sénèque, 1347.

Parallèle des trois principaux Poëtes tragiques françois, 1338.

Parallèles de Corneille et de Racine, 1330-1353.

Paraphrase de la Devise de l'Observateur, 244.

Parelle, édit. de Corneille, 647.

Parfaict (Les frères): Histoire du Théatre franç., 2, 40, 1358, 1368.

Paris (Paulin), 255.

Parisot (Jean), 154, 155.

Parodie de la scène de la délibération de Cinna, 1424.

Pascal (Jacqueline): Remercîment fait pour elle, 240.

Paula (Ant. José de): trad. portug. du Cid, 892.

Paul: Éloge de P. Corneille, 1497.

Paulino (El): trad. espagn. de Cinna, 884.

Pawlowski: Préface.

Pélissier (M^lle), chanteuse, 1087, 1088.

Pellegrin (L'abbé): Médée et Jason, opéra, 1085; Dissertation sur l'Œdipe de Corneille, 1455.

Pellisson: Relation contenant l'histoire de l'Académie Françoise, 202; cf. 9; Ode à lui adressée, 168.

Pls (André): trad. néerl. de Cinna, 954-959.

Pepys (Samuel): Diary and Correspondence, 902, 913, 921.

Pereira da Silva (J. M.): trad. portug. du Cid, 896.

Perotti (Gio. Dom.), musicien, 1165.

Perrault (Charles): P. Corneille, 1250.

Persaeus und Andromeda, 1150.

Persée, imitat. d'Andromède, 1147.

Perseo, imitat. d'Andromède, 1147-1150.

Persiani (Orazio), 75.

Persiano, musicien, 1168.

Persicchini (Pietro), musicien, 1150.

*Pertharite, trag.: édit. orig., 69-72; réimpr. contemp., 359; édit. mod., 613; trad. néerl. 988-991; opéras tirés de Pertharite, 1153, 1154.

Pestel (M^me), chanteuse, 1085, 1149.

Petite-Nièce (La) d'Eschyle, 1239.

Petit: Poésies choisies, 205-208.

Petit Recueil de Poésies choisies, 210.

Petrali, musicien, 1162.

Petri (Ulr.): De Petri Cornelii Tragoedia Cid, 1407.

Philips (Catherine): trad. angl. d'Horace, 908; de la Mort de Pompée, 913.

Picard, acteur et auteur dramatique, 820; La Fête de Corneille, 1537.

Picard jeune, acteur, 820.

Picard (Bernard), dessinateur, 175, 633, 634.

Piccini (L.), musicien, 1100.

Pieters: Annales des Elzevier, 263, 274, 277, 279, 283.

Pillastre, 3.

Pio (Ascanio), 54.

*Place (La) Royale, com.: édit. orig., 6; réimpr. contemp., 269; édit. mod., 405, 406.

Plaisirs (Les) de la Poësie gaillarde et amoureuse, 253.

Planat (P.): Don Sanche, 822, 823; cf. 60.

Plater, dessinateur, 640.

Ploetz: Manuel de la Littérature française, 801.

*Poëme à la louange de Louis XIV, 165.

*Poëme sur les victoires du Roy, 151, 216.

*Poëme sur les victoires du Roy, 155.

Poëmes dramatiques de Th. Corneille, 106, 109-113.

Poésies choisies de Messieurs Corneille, Bensserade, de Scudéry, etc., 204-208; cf. 242.

Poésies gaillardes, galantes et amoureuses de ce temps, 247.

Poésies. Lectures choisies, par Rion, 798.

Poëtes (Les) français, par E. Crépet, 800.

Poinsinet, 1022.

Poisson, acteur, 35.

Poisson (M^lle), actrice, 9, 20, 35, 50, 65, 84 bis.

Polieto, trag. de Girol. Bartolommei, 849.

Poliuto, opéra de Cammarano et Donizetti, 1133.

Poliuto, trad. ital. de Polyeucte, 849-855; opéra, 1133-1141.

Pollarolo (C. Franç.), musicien, 1094, 1145, 1163.

*Polyeucte, trag.: édit. origin., 26-31; réimpr. contemp., 304-312; édit. mod., 539-590; trad. latine, 827; trad. ital., 849-855; trad. espagn., 886-888; trad. angl., 912; trad. néerl., 963-966; trad. allem., 1010, 1035, 1040; trad. dan., 1050; trad. russe, 1060; trad. pol., 1070, 1071; trad. armén., 1079, 1080; opéras tirés de Polyeucte, 1133-1141; pièces relatives à Polyeucte, 1429-1434.

Pompadour (M^me de), 599.

Pompée. Voy. Mort (La) de Pompée.

Pompejus, trad. néerl. de la Mort de Pompée, 969, 970.

Ponsin (M^lle), actrice, 95, 1530.

Porcher: Poësies choisies, 207.

Port (Célestin): Lettres inédites de Corneille, 178.

Porthmann (Jules): Éloge de P. Corneille, 1275.

Portraits de Corneille, 98, 100, 101, 102, 105, 108, 113, 130, 381, 628, 632, 634, 635, 638, 640, 642, 643, 645, 657, 659, 662, 663, 664, 666, 693, 696, 731, 734, 738, 741, 744, 752, 755, 759, 763, 1190, 1218-1220, 1223, 1224, 1250.

Prévost (B.-L.), graveur, 640.

Portugal e Castro (Francisco Paulo): Critica á famosa Tragedia do Cid, 1401.

Potier (Laurent): Préface, 102, 105, 131.

Pouffin, chanteur, 95.

Pour le sieur Corneille contre les ennemis du Cid, 1367.

Poussin (M^lle), chanteuse, 1086.

Prade (De): Poësies choisies, 204-208.

Précieuses (Les) ridicules, com. de Molière, 15, 20, 65, 73.

Presbytère (Le) d'Hénouville, 245; cf. 655.

Prévost (B.-L.), graveur, 640.

Prévôt (Jean), 73.

Prix de poésie à Rouen, 1503-1509.

Projet d'une nouvelle édition des Œuvres de P. Corneille, 633.

Prudhomme (Adèle): édition de la Guirlande de Julie, 189.

Psyché, trag.-ballet, par Molière, Corneille et Quinaut, 95-97.

Puibusque (Adolphe de): Corneille imitateur des Espagnols, 1302.

*Pulchèrie, trag.: édit. orig., 89; réimpr. contemp., 376; édit. mod., 622; trad. ital., 874.

Punt, acteur et graveur, 937.

Pure (L'abbé de), 73,80; Idées des Spectacles, 95.

Putter (C. de), graveur, 175.

Q.

Quatre (Les) Saisons du Parnasse, 1341.

Quinault: Psyché, 95-97; A la gloire de Louis le Grand, 224; Persée, 1147-1150.

Quincy: Poësies choisies, 207.

R.

Rachel (M^lle), actrice, 9, 15, 20, 26, 60, 65, 1524.

Rachel et la Tragédie, par J. Janin, 26">Rachel et la Tragédie, par J. Janin, 26.

Racine (Jean), 9; Bérénice, 87, 1469-1471; Discours prononcé à l'Académie Françoise, 1249; Corneille et Racine, 640 h., 1330-1345, 1490, 1563.

Racine (Louis): La Religion, 546.

Radiguet (A.), graveur, 640.

Raisin, acteur, 20, 32, 50, 80.

Raisin (M^lle), actrice, 32, 35, 80, 84 bis.

Rambert (Eug.): Corneille, Racine et Molière, 1343.

Rampale (De): Poésies choisies, 207.

Rancken: Cid i de spanska Romanserna, hos Corneille och Herder, 1411.

Ranquet (Elisabeth): sa Vie, 203; cf. 73.

Rapin, 148.

Ratisbonne (Louis): Au Pays des Ames, 1583.

Raubach, musicien, 1150.

Reboul: La Mort courageuse de Sophonisbe, 82.

Récit tiré des Mémoires de Michel Turretini, au sujet du Cid, 1399.

Recueil de Dissertations sur plusieurs Tragédies de Corneille et de Racine, 1336.

Recueil de diverses Poésies des plus célèbres auteurs de ce temps, 248.

Recueil de Poésies chrestiennes et diverses, par La Fontaine, 783-785.

Recueil des bonnes Pièces qui ont été faites pour et contre le Cid, 1376.

Recueil des Harangues prononcées par Messieurs de l'Académie Françoise, 234, 235.

Recueil des plus beaux Vers qui ont esté mis en chant, 211, 212.

Recueil de quelques Pièces nouvelles et galantes, 250-252.

Réflexions sur la nouvelle édition de Corneille par M. de Voltaire, 640 c.

Regi ad exercitum proficiscenti [auct. Santolio], 166.

Regi iter meditanti, vers de Santeul, 158.

*Regi pro restituta apud Batavos Catholica Fide, 159, 224.

Regis pro sua erga Urbis Mercatores... Munificentia Encomium, 163-165.

Régnier (Ad.): Préface; édit. de Corneille, 662, 732; de M^me de Sévigné, 1247.

Reichhardt, musicien, 1150.

Relation contenant l'histoire de l'Académie Françoise, 202.

Relation de l'état du Canal de Languedoc, 230.

Relation des représentations d'Andromède, 1444, 1445.

Religion (La), par L. Racine, 546.

*Remerciment à... Mazarin, 146, 214.

*Remerciment au Roy, 148, 213.

*Remerciment fait pour Jacqueline Pascal, 240.

Remmi (Abraham), 32, 214.

Renaudot, 54.

Réponse de*** à*** sous le nom d'Ariste, 1362.

Réponse de M. de Voltaire à M. le duc de Bouillon, 630 b.

Représentation au profit d'un petit-neveu du grand Corneille, 1426.

Représentation de Rodogune, au profit d'un neveu du grand Corneille, 1236.

Retot (Philippe de): Nouveaux Amusements du cœur et de l'esprit, 239.

Retour (Le) de Melpomène, 1540.

Réville, graveur, 1220.

Reymond (William): Corneille, Shakspeare et Goethe, 1323.

Rhangabé (Rizo): trad. grecque du Cid, 1078.

Ribou, chanteur, 95.

Richard (Ch.): Inauguration de la statue de P. Corneille, 1225.

Richelieu et les Cinq Auteurs, 1301.

Richelieu (Le Cardinal de), 9; Vers à lui adressés par Corneille, 6; Dédicace à lui faite par Corneille, 15.

Richter (Wold.): Les Différences entre la langue moderne et celle de Corneille, 1416.

Rieux (M^lle de), chanteuse, 95.

Rimbaut et Boulé: Corneille et Richelieu, 1572.

Rion (Adolphe): édition du Cid, 459; d'Horace, 499; de Rodogune, 603; Lectures choisies, 798.

Rive (L'abbé), 186.

Riguez (Robert), 154.

Robert, peintre, 186.

Robinet: extr. de ses Lettres en vers, 50, 65, 85-87, 89, 95.

Rochefort (De): Chimène et Rodrigue, 1106.

Rochelines: Le Journal de l'Empire, l'Institut et l'Éloge de Corneille, 1278.

*Rodogune, trag.: édit. orig., 44-46; réimpr. contemp., 328-334; édit. mod., 596-603; trad. ital., 857-861; trad. esp., 890, 891; trad. angl., 920; trad. néerl., 973-975; trad. allem., 1043-1046; trad. russe, 1062; opéra tiré de Rodogune, 1142; Critique de Rodogune, 1441.

Rodogune, tragédie de Gilbert, 44.

Rodrigo di Valenza, opéra, 1107.

Rodrigo e Chimene, opéra d'Aiblinger, 1109.

Rodrigo (Il), imitat. ital. du Cid: 840.

Rodrigo, opéra de Haendel, 1095.

Rodrigo, opéra de Sapienza, 1108.

Roger (F.): édition de Polyeucte, 544.

Romieu et Monnières: P. et Th. Corneille, 1560.

Roms-moedigen (Den) Horatius, trad. néerl. d'Horace, 950.

*Rondeau, 143.

Roscomon (Earl of), 914.

Roset (I.): trad. roum. d'Héraclius, 900.

Rostgaard (Frédéric): trad. dan. du Cid, 1048, 1049.

Rossi (Alberto E.): Las Mocedades del Cid, 880.

Rothschild (B^on J.-E. de): Préface, 56, 157, 250 (Additions), 1376.

Rotrou, 3, 9, 91-94.

Roussaut: édition du Cid, 413.

Rousseau (J.-B.): Le Cid, 816; Jason, ou la Toison d'or, 1159.

Rousseil (M^lle), actrice, 9.

Rousselet (Egide), graveur, 214.

Ruble (B^on de): Préface.

Rudolph (Ludwig): éd. du Cid, 457.

Ruffin: Inauguration de la statue de Corneille, 1514; Le Triomphe du Cid, 1565.

Rutter (J.): trad. angl. du Cid, 902, 903.

Ryk (François): trad. néerl. de Polyeucte, 962-966; de Rodogune, 973-975; d'Héraclius, 978-980; d'Andromède, 981-984; de Suréna, 1005.

S.

Sacchini, musicien, 1101-1104, 1150.

Saint-Albin (Alex. de), éditeur de l'Imitation de Jésus-Christ, 774.

Saint-Amand: Stances à M. Corneille, 1472.

Sainte-Beuve, 240; Corneille, 1286, 1323; Le Cid, 1412.

Sainte-Marthe, 73.

Saint-Eustache, martyr, trag. de Baro, 26.

Saint-Évremond: Œuvres, 237; cf. 82, 915; Éloge de Corneille, 1251.

Saint-Gelais (Mellin de): Sophonisba, 82.

Saint-Laurent: Poësies choisies, 201-208.

Saint-Malachie (Le P. Gabriel de): Lettres de Sainct-Bernard, 196.

Saint-Marc Girardin: Discours sur Corneille, 1287.

Saint-René Taillandier: Corneille et ses Contemporains, 1291.

Saint-Ussans: Billets en vers, 1470.

Sales (De): Cantique de Saint-Bernard, 196.

Sallengre: Mémoires de littérature, 238.

Sanadon. Voy. Duval-Sanadon.

San Juan (Marquis de), traducteur de Cinna, 882, 883.

Santeul (Jean-Baptiste): Ad illustrissimum Virum P. Bellevræum pro defensione Fabularum, 156; Inscriptions pour l'Arcenal de Brest, 172; les Fontaines de Paris, 222; Opera, 230-233; Pro Sancto Victore Martyre, 139; Regi ad exercitum proficiscenti, 166; Regi iter meditanti, 158; Regi pro sua erga Urbis Mercatores... Munificentia, 160, 164, 165; Vers à lui attribués, 153, 154.

Sapienza, musicien, 1108.

Sarrasin, acteur, 73.

Sarrasin: Poësies choisies, 204-208.

Sarrau (Claude), conseiller, 26.

Saucié (D.), édit. de Corneille, 730, 738, 740, 744, 752, 759.

Savi (Luigi), musicien, 1110.

Scarron, 50.

Scène lyrique en l'honneur de Corneille, 1561.

Schack (Fréd.), 35, 50.

Scheller (Alex.): Goracij i Kuriacij, 1121.

Schlegel (Aug. von): Corneille, 1280.

Schlegel (Friedr. von): Corneille, 1282.

Schmelzer (Joh. H.), musicien, 1158.

Schmidt (E.): Corneille als Lustspieldichter, 1329.

Schröder (Jean): trad. néerl. d'Horace, 949.

Schütz, éditeur du Cid, 433.

Scribe: Les Martyrs, 1134, 1135.

Scudéry, 3; Ligdamon et Lidias, tragicom., 180; Le Trompeur puny, tragicom., 181, 182; Observations sur le Cid, 1350-1353; Lettre à l'illustre Académie, 1364; La Preuve des Passages allégués dans les Observations, 1365; Réponse à Balzac, 1379.

Sébille (Charles): trad. néerl. de la Mort de Pompée, 969, 970.

Sedley (C.), 915.

Segrais: Poësies choisies, 206.

Sentiment d'un Académicien de Lyon, 640 l.

Sentiments (Les) de l'Académie Françoise sur la Tragi-comédie du Cid, 1380, 1381.

Serda, chanteur, 1134.

*Sertorius, trag.: édit. orig., 80, 81; réimpr. contemp., 366, 367; édit. mod., 616; trad. néerl., 991-996; critiques de Sertorius, 1459, 1460.

Sévigné (M^me de): Lettres, 1247; cf. 89.

Sewrin (B.): La Sorcière, 1092.

Sick (Chr.), éditeur du Cid, 461.

Silvani (Francesco): livrets tirés de la Veuve(?), 1084; d'Héraclius, 1146 bis (Additions et Corrections), de Sophonisbe, 1162.

Simon (L'abbé), pseudonyme de Louis Benoit, 1337.

Sion (Georgie), 900 et 900 bis (Additions et Corrections).

Six Tragédies de Corneille, retouchées par L. Delisle et Audibert, 810.

Śmierć Pompejusza, trad. polon. de la Mort de Pompée, 1072.

Sobry: Extraits de l'Imitation, 805.

Sœur (La) valeureuse, trag.-com., de Mareschal, 183.

Sofonisba, opéra de Zanetti, 1162.

Sofonisba, trag. de Galeotto Caretto, 82.

Sofonisba, trag. de Gio. Giac. Trissino, 82.

Sofonisba, trad. ital. de Sophonisbe, 868, 869.

Sograli (Ant.-Sim.): Gli Orazi e Curiazi, 1116.

Solera (Temistocle): Attila, 1170-1173.

*Sonnet inédit, 241.

Somaize: Grand Dictionnaire des Précieuses, 1449.

Sonnets d'Uranie et de Job, 204, 1475, 1476.

Sophonisba, trag. de Mellin de Saint-Gelais, 82.

Sophonisba, trag. de Montchrestien, 82.

Sophonisbe, trag. de Mairet, 82.

Sophonisbe, trag. de N. de Montreux, 82.

Sophonisbe (La Mort de), trag. de Reboul, 82.

Sophonisbe, trag. de Voltaire, 82.

Sophonisbe, trag.: édit. orig., 82, 83; réimpr. contemp., 368; édit. mod., 617; trad. ital., 868, 869; opéra tiré de Sophonisbe, 1462; pièces relatives à Sophonisbe, 1461-1466.

Sorcière (La), parodie de Médée, 1092.

Souhait (Le) du Cid en faveur de Scudéry, 1357.

Sourdéac (M^is de), 75-77.

Souris (M^lle), chanteuse, 1087.

Spectator (The), by Steele and Addison, 1419.

Spirinx (L.), graveur, 106, 109.

Staal: Urval ur franska Litteraturen, 799.

Stace: traduction de sa Thébaïde, 157.

Stances pour l'anniversaire de la naissance de P. Corneille, 1498.

Stassart (Baron de): Note sur les descendants de Corneille, 1246.

Statue de Corneille, 1221-1229.

Steele (Richard): imit. angl. du Menteur, 917, 918; cf. 1054-1056.

Stilicon, trag. de Th. Corneille, 73.

Stück (Giamb.), musicien, 1096.

Subligny: Réponse à la Critique de la Bérénice, 1470.

*Suite (La) du Menteur, com.: édit. origin., 40-43; réimpr. contemp., 223, 327; édit. mod., 595; remaniement, 820, 821; trad. allem., 1041.

Suite (La) et le Mariage du Cid, tragicom. par Chevreau, 1384-1389; trad. allem., 1016.

*Suivante (La), com.: édit. orig., 5; réimpr. contemp., 268; édit. mod., 403, 404.

Sundby (Thor): Préface.

*Suréna, trag.: édit. origin., 90; réimpr. contemp., 377: édit. mod., 623; trad. ital., 875; trad. néerl., 1005.

*Sur le départ de M^me la Marquise de B. A. C., 147, 210.

*Sur le départ du Roy, 158.

*Sur les Victoires du Roy en l'année 1677, 169, 170.

Sur l'inauguration de la statue de Corneille, 1514.

Sylla, trag., 246.

T.

Tafignon, (T.): Dissertation sur les caractères de Corneille et de Racine, 175, 1333, 1336.

Tiessen (J.-A.): trad. allem. du Menteur, 1041.

Tiridate, trag. de Campistron, 77.

Tissot (P.-F.): P. Corneille, 1188, 1189; Th. Corneille, 1232.

Tiste: La Maison de Corneille, 1562.

*Tite et Bérénice, trag.: éd. orig., 87, 88; réimpr. contemp., 374, 375; édit. mod., 621; trad. ital., 873; trad. néerl., 1002-1004; opéra tiré de Tite et Bérénice, 1174; pièces relatives à cette trag., 1469-1471.

Tite et Titus, ou les Bérénices, com., 1336, 1471.

Tite-Live, 15.

Todo es verdad y todo mentira, com. de Calderon, 50.

*Toison (La) d'or, trag. en machines: édit. orig., 75-79; réimpr. contemp., 362-365; édit. mod., 615; opéras tirés de la Toison d'or, 1147-1151; pièce relative à cette tragédie, 1458.

Tordeus (M^lle), actrice, 95, 1530.

Torelli (Giacomo), décorateur, 54, 56.

Torres Bandeira (Ant. Ranzel de): Polyeucte, 1431.

Torri, musicien, 1155.

Tougard (A.): La Maison de campagne du grand Corneille..., 1213; Nouv. Documents inédits sur le patrimoine de P. Corneille, 1215.

Touquet, éditeur de Corneille, 691.

Tourné (J.), 154.

Tournemine: Défense du grand Corneille, 1252; cf. 50, 174.

Tradimento (Il) tradito, imit. de la Veuve (?), 1084.

Traetta, musicien, 1162.

Tragedie di P. Cornelio, tradotte in versi italiani, 829.

Tragédie de Sainte Agnès, par Pierre Troterel, 47.

Tralage: Notes manuscr., 84 bis.

Trento (Vitt.), 1150.

Tribou, chanteur, 1087, 1088, 1150.

Tricotel (Edouard), 180.

Triomphes (Les) de Louis le Juste, par Jean Valdor, 195.

Trissino (Giovangiorgio): Sofonisba, 82.

Tristan: Poésies choisies, 204-208.

Troisième et Quatrième Dissertations concernant le Poëme dramatique, 1450.

Trompeur (Le) puny, tragi-com. de Scudéry, 181, 182.

Tronchin: Mes Récréations dramatiques, 810.

Troterel (Pierre), sieur d'Aves, 47.

Tulou (M^lle), chanteuse, 1150.

Turpin (M^lle), chanteuse, 95.

U.

Uranins et Jobelins, 204, 1475, 1476.

Urval ur franska Litteraturen, 799.

Usátegui (Luis de), 40.

V.

Valdor (Jean): Les Triomphes de Louis le Juste, 195.

Valença (Marquez de): Critica á famosa Tragedia do Cid, 1401.

Valfré di Bora: trad. ital. du Cid, 831.

Vallet (Guill.), graveur, 108.

Valois (MM. de), 148.

Van der Cruyssen (Simon): trad. néerl. de l'Illusion comique, 924-926; d'Othon, 997.

Vanderhaeghen (Ferd.): Préface.

Van der Meulen, peintre, 160.

Van Doesburg: trad. néerl. de Théodore, 976.

Van Heemskerck: trad. néerl. du Cid, 927-937.

Van Lennep: Notes sur les trad. néerl. de Corneille, Préface; 925-1009.

Van Muyden (G.), éditeur du Cid, 457.

Van Stamhorst (J.): trad. néerl. d'Horace, 951, 952.

Vauselle, acteur, 56.

Vausselle (M^lle), actrice, 56.

Vauvenargues: Richelieu et Corneille, 1253, 1338.

Vauvert: Poësies choisies, 206-208.

Vega (Lope de): Carpio, 15, 35, 40, 60.

Velleius Paterculus, 32.

Vento, musicien, 1162.

Ventouillac, éditeur de Corneille, 699, 705.

Vera (La) Nobiltà, trad. ital. de Don Sanche, 865.

Verdad (La) Sospechosa, com. d'Alarcon, 35.

Verdi (Giuseppe), musicien, 1170-1173.

Véritables (Les) Œuvres de Saint-Evremond, 237.

*Vers inédits, 242.

*Vers inédits, publ. par M. Faugère, 177.

*Version des Hymnes de Saint-Victor, 139.

*Vers présentez au Roy sur sa campagne de 1676, 167.

Vers sur l'hommage qui va être rendu au grand Corneille, 1508.

Verteuil: Cantate en l'honneur de Corneille, 1557.

Vestris, danseur, 1092.

Vestris (M^me), actrice, 65, 80.

*Veuve (La), com.: éd. orig., 3; réimpr. contemp., 265, 266; édit. mod., 399, 400; opéra tiré de la Veuve (?), 1084.

Victoire (La) du S^r Corneille, Scudéry et Claveret, 1360.

*Victoires (Les) du Roy en l'année 1677; 169, 170.

*Victoires (Les) du Roy sur les Estats de Hollande, 160-162.

Vie de Corneille: généralités, 1175-1200; particularités, 1201-1217.

Vie de P. Corneille, msc., 1177.

Vie (La) de Damoiselle Elizabeth Ranquet, 203; cf. 73.

Vieillard (P.-A.): L'Apothéose de P. Corneille, 1517.

Viennet (J.-P.-G.): P. Corneille, 1198; Épître à M. Raynouard, 1491.

Vigarani, décorateur, 56.

Vigier (A.): Anecdotes littéraires sur P. Corneille, 1304; cf. 35, 50.

Vignier: Poësies choisies, 204-208.

Vignon: Le Ménage de Corneille, 1585.

Villars (L'abbé de): La Critique de Bérénice, 1469.

Villati (Leop. de'): Cinna, 1130.

Villenave: P. Corneille, 1184.

Villiers: Bébée et Jargon, 1092.

Villiers (De), acteur, 9, 20, 32, 35, 44, 65, 73, 84 bis.

Villiers (De): Entretien sur les tragédies de ce temps, 1331.

Villiers (M^lle), actrice, 9.

Villiers (P.): Manuel du voyageur à Paris, 259.

Vincent (Le P. Augustin), 128.

Vinkeles, graveur, 991.

Viollet-le-Duc, 247.

Visé. Voy. Donneau de Visé.

Vogel, musicien, 1160, 1161.

Voille, 3.

Voix (La) publique à Monsieur de Scudéry, 1355.

Voltaire: Théâtre de Corneille, 640-643; cf. 20; Commentaires sur Corneille, 1255-1257; cf. 649, 655, 659; Sophonisbe, 82; Lettre à l'abbé d'Olivet, 640 a; Réponse à M. le duc de Bouillon, 640 b; Sentiment d'un Académicien de Lyon, 640 l; Lettre à M. de Genouville, 1452.

Voraces (Les) et les Coriaces, 1125.

Vraie (La) Suite du Cid, tragi-com. parnDesfontaines, 1390-1392.

W.

Waarschynelyke (De) Toovery, trad. néerl. de l'Illusion comique, 924-926.

Wagner (Carl): Chimène, 1104.

Wains-Desfontaines: Dithyrambe sur la statue de Corneille, 1507.

Walkiers (Eug.), musicien, 1564.

Waller (Edmund): trad. angl. de la Mort de Pompée, 915.

Walras: Commentaire sur le Cid, 1404; Le Cid, esquisse littéraire, 1408; Observations sur Polyeucte, 1430.

Wartel, chanteur, 1134.

Watelet, graveur, 640.

Wattier (M^me), actrice, 973.

Weiland (Panaï G.): trad. grecque du Cid, 1077.

Westerstrand (P.): trad. suéd. du Cid, 1052.

Willems (Alph.): notes sur une édit. elzév., 283; sur les trad. néerl., Préface, 950, 977, 978.

Willems (F.-J.): Belgisch Museum, 940.

Worms, acteur, 95.

X.

Ximena, trad. angl. du Cid, 905.

Z.

Zákreijs (Frant.): Rozhled ve dramatĕfrancouském, 1295.

Zamácola (Iza): Honor y Amor, 880.

Zanotti (Andrea): trad. ital. du Cid, 837; trad. d'Héraclius, 862; Sofonisba, 1162.

Zeeus (J.): trad. néerl. d'Othon, 998.

Ziani (Marcant.), musicien, 1150.

Ziani (Pietr' Andr.), musicien, 1143, 1166.

Zingarelli (Nic.-Ant.), musicien, 1124, 1150.

Zuilychem. Voy. Huyghens.

FIN DE LA TABLE ALPHABÉTIQUE.