LE RENVERSEMENT DE LA MORALE CHRÉTIENNE,
Reading edition
Par les désordres du monachisme; enrichi de figures. Deux parties. On les vend en Hollande, chez les marchands libraires et imagers, avec privilége d'Innocent XI. (1 vol. pet. in-4, s. d.)
(1695—1700.)
On voit, par la Préface de ce livre satirique hollandais, qu'il fut imprimé après 1693, c'est à dire de 1695 à 1700. Son titre annonce que c'est une parodie de l'écrit d'Antoine Arnaud, qui parut en 1672, in-4, intitulé Le Renversement de la Morale de J.-C., par les erreurs du calvinisme. On le trouve difficilement de cette édition sans date, dont les figures grotesques, gravées à la manière noire, sont très bien faites dans leur genre. L'ouvrage est dirigé spécialement contre les jésuites, instigateurs de la révocation de l'Édit de Nantes, et généralement contre tous les moines. La préface en est écrite du style le plus amer. L'auteur anonyme fait découler l'institution des moines de certains usages du paganisme, notamment des prêtres dits de la Grand'Mère des Dieux; et cite, à ce sujet, Polydore Vergile, de inventoribus rerum. Chaque figure, qui représente un buste de moine, est suivie d'un quatrain. Nous donnerons la liste de ces figures avec quelques échantillons des quatrains. Le frontispice, ayant pour suscription ces mots: l'Abrégé du clergé romain, montre J.-C. debout au milieu d'une foule d'ecclésiastiques de tout rang et de moines de toute forme, qui tendent les mains, les chapeaux, les capuchons pour avoir de l'argent. Le volume contient deux parties, dont la première, accompagnée d'un double texte français et hollandais, et précédée d'une préface française, ainsi que d'un avis au lecteur en hollandais, a 104 pages et 26 figures; et la seconde, 25 figures sans texte, suivies d'une table hollandaise:
1re fig. Le Roy du Carnaval.—C'est Louis XIV.
2e —— Le père Jacques, roy de l'année passée.—C'est Jacques II d'Angleterre.
3e —— Le père prieur,—qui joue le rôle de fou.
4e —— Le père Dominique,—le verre en main.
5e —— Le père François,—aussi avec son verre.
6e —— Le père Victoire.—Il a l'air tout penaud.
7e —— Le père Ignace,—avec une pincette au collier; pour quatrain:
Je tire les marrons du feu Et les ames du purgatoire.
8e —— Le père Thomas,—avec une pipe à l'oreille.
Parlez-moi de l'enfer, je m'en soucie peu, Si j'ay de la santé et du bon vin à boire.
9e —— Le père Antoine,—portant un drapeau à son chapeau, et cette devise: les Délices de la vie.
10e —— Le père Robinet,—avec un robinet sur la poitrine.
11e —— Le père Xavier,—avec l'as de carreau et le valet de trèfle brodés sur son surplis.
12e —— La Luxure,—représentée par une belle dame de la cour, et son confesseur, jésuite, portant pour médaille le monogramme de la compagnie.
13e —— La Gueule;—c'est le frère Boudin mangeant un boudin goulument.
14e —— La Colère;—c'est le père général portant un couteau en aigrette et un sabre à la main, dont il menace les huguenots.
15e —— Le Maistre des cérémonies,—ou l'Orgueil avec une toque ornée de perles et une croix de diamans.
16e —— L'Avarice,—ou le Père sacristain.
17e —— La Paresse,—ou le Frère Morphée.
18e —— L'envie, coiffé d'un capuchon de serpens, avec ce quatrain:
J'enrage; j'ay manqué d'avoir un testament De quatre mille écus: peste du purgatoire Qui m'a rompu mon coup! Un autre finement, En promettant le ciel, a gagné la victoire.
19e —— L'inquisiteur,—portant un couteau en sautoir.
20e —— L'Espion de l'inquisition,—avec un hibou et une boîte; pour quatrain:
Si l'on me voit garny de la boîte à perrette, C'est pour espionner et surprendre les sots. Je sçay les attraper avecques mes bons mots, Et fais ainsy toujours quelque sainte conquête.
21e —— Le Charlatan,—ou la Médisance tirant la langue.
22e —— Le Procureur de l'inquisition,—avec cette légende: les Saintes confiscations.
23e —— Le Trésorier de l'inquisition,—avec un collier de monnaies aux armes de France.
24e —— La Pénitence,—avec une discipline en main.
25e —— Le Moine défroqué,—déchirant lui-même son froc, et renonçant à ce qu'il appelle la Politique des Dévots.
26e —— Le Cordelier devenu évêque,—soufflant dans un cor de chasse, et ne voulant plus que chasser.
27e —— La Finesse,—avec un renard et un serpent sur sa soutane.
28e —— L'Adroit,—ou Frère coupe-bourse.
29e —— L'Insatiable,—représenté par un missionnaire des Indes. Voilà qui est bien injuste; car rien n'est plus beau que les missions des Indes: il y a de quoi, ou peu s'en faut, réconcilier la raison avec les moines.
30e —— Le Délicat,—tenant un dindon d'une main et des poissons de l'autre.
31e —— Le Fourbe,—regardant un masque.
32e —— La Simonie,—avec sa tire-lire.
33e —— L'impie,—rejetant la sainte Bible.
34e —— Le Recéleur,—empochant un collier volé.
35e —— Le père Portugais,—tenant un petit saint Antoine de Padoue, et pour quatrain:
Il faut le fouetter, mais à l'écorche-cu S'il ne retourne pas nous faire des miracles, etc., etc.
36e —— Le Maquereau,—ou le Marieur de Filles, un maquereau à la main.
37e —— Le Fluteur.
38e —— La Confession,—ou le Vieux Moine et la Jeune Nonne.
39e —— Le père Pierre, avec d'énormes clefs.
40e —— Le père Ange,—entouré d'anges.
41e —— Le père Michel,—entouré de diables.
42e —— Le père Apothicaire,—avec ses drogues.
43e —— Le Séditieux,—le fer et la flamme à la main.
44e —— L'Inexorable,—ou le Moine et le Prisonnier en larmes avec la corde au cou.
45e —— L'Idolatrie,—avec une petite sainte en cire.
46e —— L'Ignorance,—ou le Moine chauve coiffé d'une chauve-souris.
47e —— Le Béat,—au nez camard et à l'œil retourné.
48e —— La Superstition,—se flagellant son vilain dos nu.
49e —— Le Désespéré,—se faisant moine pour vivre.
50e et dernière.—La Révérende mère,—maîtresse d'un cardinal.